1
00:00:11,645 --> 00:00:14,948
♬～

2
00:01:30,958 --> 00:01:34,962
（作業員たちの声）

3
00:01:47,975 --> 00:01:50,577
（作業員）ほら　終わったぞ
引き揚げようぜ

4
00:01:51,645 --> 00:01:53,647
（マルコ）終わったらしいよ　パブロ

5
00:02:03,590 --> 00:02:05,926
そろそろ乗らないと
出てしまうかもしれない

6
00:02:05,926 --> 00:02:09,262
（パブロ）そうだな
よし　ぼちぼち始めるか

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,932
アメデオ　お前は
しばらく鞄に入ってるんだ

8
00:02:11,932 --> 00:02:13,934
出てきちゃダメだぞ

9
00:02:20,273 --> 00:02:22,876
いいか　行くぞ　マルコ
うん

10
00:02:33,620 --> 00:02:36,623
ここを斜めに突っ切るしかないな
うん

11
00:02:36,623 --> 00:02:38,625
（汽笛）
（２人）あっ

12
00:02:55,642 --> 00:02:57,978
さっき飛び出さないで　よかったぜ

13
00:02:57,978 --> 00:02:59,980
うん　危なかった

14
00:02:59,980 --> 00:03:02,582
ちょっとヤツらの様子を見てくる
お前は　ここで待っててくれ

15
00:03:02,582 --> 00:03:04,584
パブロ…

16
00:03:04,584 --> 00:03:07,888
俺が合図したら
あの貨車まで走るんだ

17
00:03:12,926 --> 00:03:15,262
⚟（駅員の笑い声）

18
00:03:15,262 --> 00:03:17,264
さて　そろそろ勝負といきますか

19
00:03:17,264 --> 00:03:19,266
（駅員）チキショウめ　よし　こい

20
00:03:34,281 --> 00:03:36,283
ん？

21
00:03:36,283 --> 00:03:38,618
フフフ…　すまないな

22
00:03:38,618 --> 00:03:41,955
なんてこった　すっかりツキに
見放されちまってるぜ

23
00:03:41,955 --> 00:03:44,558
たまには　こういうこともあるさ

24
00:03:50,630 --> 00:03:52,632
見張っててくれ
うん

25
00:03:52,632 --> 00:03:56,303
よいしょ　んっ　んん…

26
00:03:56,303 --> 00:03:59,606
（汽笛）
あっ

27
00:04:03,243 --> 00:04:07,247
アメデオ
（アメデオの鳴き声）

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
アメデオ　じっとしてるんだ
来ちゃダメだぞ

29
00:04:18,925 --> 00:04:21,595
バカ　見つかっちまうじゃないか

30
00:04:21,595 --> 00:04:24,931
なんだろう　今の汽笛
えっ？　うん

31
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
とにかく　もう一度だ

32
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
んん…

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
いいから見張ってるんだ

34
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
パブロ　どうして…

35
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
こいつが走り出すまで
俺は見届けなくちゃならねえ

36
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
さあ　マルコ

37
00:04:57,964 --> 00:05:01,234
いいか　どんなことがあっても
ここから出てくるんじゃないぞ

38
00:05:01,234 --> 00:05:05,572
絶対　頭も出さない
声も出さないって約束するんだ

39
00:05:05,572 --> 00:05:07,574
もちろん約束するよ

40
00:05:07,574 --> 00:05:10,577
アメデオを捕まえてろ
うん

41
00:05:10,577 --> 00:05:12,913
けど　パブロ…

42
00:05:12,913 --> 00:05:15,248
汽車が走り出したら
あとは　こっちのものさ

43
00:05:15,248 --> 00:05:18,251
あしたの昼までには
間違いなくトゥクマンだ

44
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
あしたのお昼…

45
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
どんな顔して　おふくろさんに
飛びついていくのかな

46
00:05:22,923 --> 00:05:25,926
フフフ…
ありがとう　パブロ

47
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
よーし　今度こそ勝負だ

48
00:05:37,270 --> 00:05:40,273
やめといたほうが
いいんじゃないのかな

49
00:05:42,275 --> 00:05:45,579
勝負！
（駅員）フフン

50
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
クソ　またか！

51
00:05:51,952 --> 00:05:54,254
だから言わんこっちゃないのさ

52
00:05:55,956 --> 00:05:59,626
おいおい　発車１０分前のポーが
さっき鳴ったところだぞ

53
00:05:59,626 --> 00:06:02,229
だから列車を点検してくるのさ

54
00:06:02,229 --> 00:06:05,232
タダ乗り野郎でも見つけたら
こいつで　ぶちのめしてやる

55
00:06:05,232 --> 00:06:07,234
まあ　あんたは休んでてくれよ

56
00:06:07,234 --> 00:06:10,904
ハハハハッ　運の悪いヤツが
乗り合わせていないよう

57
00:06:10,904 --> 00:06:12,906
祈ってやりたいよ

58
00:06:36,596 --> 00:06:39,266
パブロ　ほんとにありがとう

59
00:06:39,266 --> 00:06:42,602
僕　もう大丈夫だから
早くフアナの所へ帰ってやってよ

60
00:06:42,602 --> 00:06:44,938
顔を出すなって言ったろ
でも…

61
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
フアナは　じいちゃんが
見ててくれてる

62
00:06:47,274 --> 00:06:50,610
もう心配ないんだ
⚟（物音）

63
00:06:50,610 --> 00:06:52,913
パブロ
シッ　引っ込んでるんだ

64
00:06:57,617 --> 00:07:00,887
いいか？　どんなことがあっても
絶対　顔を出すんじゃないぞ

65
00:07:00,887 --> 00:07:02,889
もう一度　約束するんだ

66
00:07:02,889 --> 00:07:04,891
うん
よし

67
00:07:05,892 --> 00:07:12,198
⚟（足音）

68
00:07:15,568 --> 00:07:20,573
⚟（足音）

69
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
パブロ…

70
00:07:39,259 --> 00:07:42,262
⚟（足音）

71
00:07:42,262 --> 00:07:45,265
フゥ…
ハァ…

72
00:07:45,265 --> 00:07:47,267
⚟（立ち止まる音）
あっ

73
00:07:56,276 --> 00:07:58,278
⚟（レバーを外す音）

74
00:08:02,215 --> 00:08:04,551
うわっ！

75
00:08:04,551 --> 00:08:06,886
こいつ！

76
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
待て！

77
00:08:09,889 --> 00:08:12,892
そいつを捕まえてくれ！

78
00:08:12,892 --> 00:08:15,195
待て　おおっと…

79
00:08:25,572 --> 00:08:27,574
こら　待て！

80
00:08:27,574 --> 00:08:30,243
パブロ…

81
00:08:30,243 --> 00:08:32,245
あっ

82
00:08:38,918 --> 00:08:40,920
あっ

83
00:08:40,920 --> 00:08:43,256
さあ　捕まえたぞ！

84
00:08:43,256 --> 00:08:45,258
（殴る音）
ううっ

85
00:08:48,928 --> 00:08:51,931
ああっ　パブロ　パブロ…！

86
00:08:55,602 --> 00:08:58,938
ああ　パブロ…！

87
00:08:58,938 --> 00:09:03,543
（汽笛）

88
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
いいかげんにしろ
発車するぞ

89
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
大丈夫か？　あいつ

90
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
ハハッ　タダより
高いものはないってことを

91
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
思い知らせてやったよ

92
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
マルコ…

93
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
パブロ…

94
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
パブロ！

95
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
（汽笛）

96
00:10:03,603 --> 00:10:23,623
♬～

97
00:10:23,623 --> 00:10:43,643
♬～

98
00:10:43,643 --> 00:10:58,258
♬～

99
00:11:01,261 --> 00:11:08,268
♬～

100
00:11:08,268 --> 00:11:10,270
おじいちゃん

101
00:11:10,270 --> 00:11:12,939
（ホルヘ）パブロ
（パブロ）どう？　フアナ

102
00:11:12,939 --> 00:11:15,608
すっかり熱は下がったようだ

103
00:11:15,608 --> 00:11:17,610
どうしたんだ？

104
00:11:17,610 --> 00:11:19,946
なあに　なんでもないさ

105
00:11:19,946 --> 00:11:28,288
♬～

106
00:11:28,288 --> 00:11:33,293
フアナ　マルコとアメデオは
無事に汽車に乗ったよ

107
00:11:33,293 --> 00:11:35,895
マルコも今度こそ
母ちゃんに会えるんだ

108
00:11:39,632 --> 00:11:43,303
マルコが　お前を
助けてくれたんだぜ　フアナ

109
00:11:43,303 --> 00:11:47,640
フフッ
マルコは命の恩人だ　お前のな

110
00:11:47,640 --> 00:12:03,923
♬～

111
00:12:21,341 --> 00:12:24,344
このまま　あしたになったら
トゥクマンに着くなんて

112
00:12:24,344 --> 00:12:26,346
なんだか本当じゃないみたい

113
00:12:27,347 --> 00:12:30,350
あっ　アメデオ…　アメデオ！

114
00:12:33,019 --> 00:12:35,021
どこにいるんだよ　アメデオ！

115
00:12:38,358 --> 00:12:40,360
アメデオってば！

116
00:12:44,364 --> 00:12:47,700
ほら　来い　こいつはうまいんだ
さあ　こっちへ来い

117
00:12:47,700 --> 00:12:51,304
いやいや　こっちだ
こっちのほうが　うまいぞ

118
00:12:51,304 --> 00:12:53,306
（鳴き声）

119
00:12:55,308 --> 00:12:57,910
うっ　ああっ…　こいつ

120
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
クソ
なーんて　すばしっこいヤツだ

121
00:13:02,649 --> 00:13:05,652
ハハハハッ
とっても俺たちの手には負えんよ

122
00:13:05,652 --> 00:13:07,987
いやいや
せっかく紛れ込んできたんだ

123
00:13:07,987 --> 00:13:09,989
捕まえて売ったら
いい値で売れるぞ

124
00:13:13,326 --> 00:13:16,629
おいおい　いいかげんに
しといたほうがいいぞ

125
00:13:17,664 --> 00:13:21,267
ハハハハッ
物好きなヤツだ　ほんとに

126
00:13:26,005 --> 00:13:28,308
（鳴き声）
（駅員）んっ　そら！

127
00:13:33,346 --> 00:13:36,649
んっ！　んっ！
（鳴き声）

128
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
そら！

129
00:13:46,025 --> 00:13:48,027
クソ

130
00:13:52,632 --> 00:13:55,935
（鳴き声）
（駅員）わあっ　ああっ！

131
00:14:03,976 --> 00:14:05,978
うおっ

132
00:14:19,992 --> 00:14:21,994
アメデオ

133
00:14:23,329 --> 00:14:25,331
こいつ　どこ行ってたんだ！

134
00:14:28,668 --> 00:14:32,004
⚟　いつだって　お前は
僕に心配ばかりさせるんだ

135
00:14:32,004 --> 00:14:34,340
今度　こんなに心配させたら

136
00:14:34,340 --> 00:14:36,342
もう母さんの所へは
連れてってやらないからね

137
00:14:59,298 --> 00:15:01,300
うっ　ああっ！

138
00:15:07,306 --> 00:15:09,642
どうしたんだろう　アメデオ

139
00:15:09,642 --> 00:15:13,312
あっ　もしかしてお前　誰かに…

140
00:15:13,312 --> 00:15:15,314
見つからないうちに
場所　移らなきゃ

141
00:15:18,317 --> 00:15:21,988
あっ…
さあ　出てくるんだ　小僧

142
00:15:21,988 --> 00:15:25,324
小さいサルと一緒にいるのは
とうに分かってるんだ

143
00:15:25,324 --> 00:15:28,995
今朝　捕まえた小僧と
グルだったんだな　貴様は

144
00:15:28,995 --> 00:15:30,997
さあ　おとなしく出てくるんだ

145
00:15:32,665 --> 00:15:36,002
ふっ！
おおっ

146
00:15:36,002 --> 00:15:39,005
ああっ！
なーんだ　こんなチビか

147
00:15:39,005 --> 00:15:41,007
おい　サル　お前もこっち来い

148
00:15:41,007 --> 00:15:43,676
逃げろ　アメデオ　逃げるんだ！

149
00:15:43,676 --> 00:15:45,678
（鳴き声）

150
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
どうした？

151
00:15:47,680 --> 00:15:49,949
（駅員）ご覧のとおり
もう１匹　ネズミがいたんだ

152
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
ふーん
しかし　どうする？　こんな所で

153
00:15:53,619 --> 00:15:57,290
そうだな
放り出して　勝手に歩かせるか

154
00:15:57,290 --> 00:16:00,626
と言っても　どっちへ行っても
３０キロはあるぞ

155
00:16:00,626 --> 00:16:04,630
見せしめさ
おーい　汽車を出してくれ！

156
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
いいか？　今度　見つけたら
走る汽車の中から　こうだぞ

157
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
ううっ！

158
00:16:14,640 --> 00:16:17,310
汽車ってものが
どんなに　ありがたいもんか

159
00:16:17,310 --> 00:16:19,612
たっぷり歩いて考えてみることだ

160
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
（鳴き声）

161
00:16:48,007 --> 00:17:07,960
♬～

162
00:17:07,960 --> 00:17:27,980
♬～

163
00:17:27,980 --> 00:17:48,000
♬～

164
00:17:48,000 --> 00:17:56,943
♬～

165
00:17:56,943 --> 00:18:02,615
喉が渇いたよ
どこかに水がないかな

166
00:18:02,615 --> 00:18:12,959
♬～

167
00:18:12,959 --> 00:18:15,628
きっと　どこかに村があるはずだよ

168
00:18:15,628 --> 00:18:17,964
探してみよう　アメデオ

169
00:18:17,964 --> 00:18:37,984
♬～

170
00:18:37,984 --> 00:18:57,937
♬～

171
00:18:57,937 --> 00:19:17,289
♬～

172
00:19:17,289 --> 00:19:19,291
♬～

173
00:19:19,291 --> 00:19:21,293
ハァ…

174
00:19:21,293 --> 00:19:25,631
♬～

175
00:19:25,631 --> 00:19:28,634
もうダメだよ　アメデオ

176
00:19:28,634 --> 00:19:30,636
（鳴き声）

177
00:19:30,636 --> 00:19:33,973
⚟（川の音）

178
00:19:33,973 --> 00:19:38,577
アメデオ　聞こえるかい？
僕の空耳じゃないよね

179
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
うう…

180
00:19:51,991 --> 00:19:54,660
川だ

181
00:19:54,660 --> 00:19:56,662
ううっ

182
00:20:00,332 --> 00:20:03,936
（飲む音）

183
00:20:07,006 --> 00:20:09,308
ああ…

184
00:20:11,677 --> 00:20:13,679
あっ

185
00:20:15,681 --> 00:20:18,350
明かりだ
誰かいるんだ　アメデオ

186
00:20:18,350 --> 00:20:20,352
あそこへ行けば　誰か

187
00:20:21,353 --> 00:20:38,704
♬～

188
00:20:38,704 --> 00:20:41,373
（フェルナンデス）
あーあ　やんなっちまうぜ

189
00:20:41,373 --> 00:20:44,043
来る日も　来る日も
砂っぱらか　草っぱら

190
00:20:44,043 --> 00:20:47,379
年がら年中　同じ道を
行ったり来たりだ

191
00:20:47,379 --> 00:20:49,648
コルドバから
サンチアゴデルエステロ

192
00:20:49,648 --> 00:20:51,984
そのサンチャゴから
今度はコルドバ

193
00:20:51,984 --> 00:20:54,653
ヘッ　ああ　もういいかげん
うんざりだ

194
00:20:54,653 --> 00:20:57,323
（アンドロレス）どうだい？
今度　向こうへ着いたら

195
00:20:57,323 --> 00:21:00,326
２人してトゥクマンにでも
仕事を探しに行ってみるか

196
00:21:00,326 --> 00:21:02,328
トゥクマン…

197
00:21:02,328 --> 00:21:06,665
そいつもいいけど　どうせあるのは
サトウキビ畑の野良仕事だぜ

198
00:21:06,665 --> 00:21:09,001
だったら　こっちのほうが
まだマシってことだ

199
00:21:09,001 --> 00:21:11,003
おっ？
（アンドロレス）あっ

200
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
あの　僕　道に迷って…

201
00:21:14,006 --> 00:21:16,675
ちょっとだけ　火にあたらせて
もらっていいですか？

202
00:21:16,675 --> 00:21:19,011
ほう　珍しいサルじゃねえか

203
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
さあさあ　こっちへ来て
勝手にあたりなよ

204
00:21:21,013 --> 00:21:23,315
ありがとう

205
00:21:26,352 --> 00:21:30,356
ああ～
寒くて凍えそうだったんです

206
00:21:30,356 --> 00:21:33,025
ヘヘヘッ
ほんとに　おもしれえサルだな

207
00:21:33,025 --> 00:21:35,027
フフフッ

208
00:21:38,030 --> 00:21:40,366
（頭領）ん？

209
00:21:40,366 --> 00:21:43,369
こんばんは

210
00:21:43,369 --> 00:21:47,373
なんか　道に迷ったとかで
少し火にあたりてえと

211
00:21:47,373 --> 00:21:49,375
今度も急ぎの旅だ

212
00:21:49,375 --> 00:21:51,644
あんまり油を売ってないで
早く寝ろよ

213
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
（フェルナンデス）へい　頭領

214
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
あの　お願いがあります！

215
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
僕　トゥクマンへ行く
途中なんですけど

216
00:21:59,985 --> 00:22:02,655
もし　その近くへ
行くんだったら　僕を…

217
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
トゥクマンへは行かんよ

218
00:22:04,657 --> 00:22:07,660
わしらが行くのは　同じ北でも
サンチアゴデルエステロだ

219
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
乗せてってもらえるんなら

220
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
途中まででも
どこまででも　いいんです

221
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
どうしてもトゥクマンへ
行きたいんです

222
00:22:13,666 --> 00:22:18,003
頭領　面白いサルと一緒ですぜ
（頭領）サル？

223
00:22:18,003 --> 00:22:21,307
途中まででも　連中の
いい気晴らしになりそうですぜ

224
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
お前のか？
ええ　アメデオです

225
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
アンドロレス
お前の車に　こいつを預ける

226
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
あっしの所へ？

227
00:22:31,350 --> 00:22:34,019
積み荷と一緒だ
それでよかったら　ついてきな

228
00:22:34,019 --> 00:22:36,322
はい　ありがとう　頭領

229
00:22:39,692 --> 00:22:41,694
マヌエル！

230
00:22:44,029 --> 00:22:48,033
その小僧を　荷台へ放り込んどけ！
（マヌエル）どうしたんだい？

231
00:22:48,033 --> 00:22:50,236
なんでもいい　さっさとやれ！

232
00:23:08,654 --> 00:23:10,656
よっ…
ううっ

233
00:23:10,656 --> 00:23:12,658
よっと　入ってろ

234
00:23:13,993 --> 00:23:16,295
うっ　うう

235
00:23:20,332 --> 00:23:24,336
ハァ…　助かったね　アメデオ

236
00:23:25,337 --> 00:23:29,341
とにかく　これで　ゆっくり眠れる

237
00:23:29,341 --> 00:23:43,022
♬～

238
00:23:43,022 --> 00:23:49,028
（寝息）

239
00:23:49,028 --> 00:23:58,637
♬～

240
00:24:01,340 --> 00:24:04,009
（ナレーター）＜運よく牛車に
乗せてもらったマルコは➡

241
00:24:04,009 --> 00:24:07,012
安心して　ぐっすりと眠ります＞

242
00:24:07,012 --> 00:24:11,016
＜けれども　いよいよ北へ向かって
出発というときになっても➡

243
00:24:11,016 --> 00:24:14,019
マルコは眠り続けたままでした＞

244
00:24:14,019 --> 00:24:16,021
＜今までの長い旅の疲れが出て➡

245
00:24:16,021 --> 00:24:19,024
マルコは
病気になってしまったのです＞

246
00:24:19,024 --> 00:24:22,695
＜頭領やマヌエルの
優しい看病にもかかわらず➡

247
00:24:22,695 --> 00:24:26,031
マルコの体は
少しも　よくなりません＞

248
00:24:26,031 --> 00:24:29,702
＜そんなとき　アメデオは
退屈しきっていた男たちに➡

249
00:24:29,702 --> 00:24:32,705
鞭で
もてあそばれていたのでした＞

250
00:24:32,705 --> 00:24:37,042
＜次回　『母をたずねて三千里』
「牛車の旅」＞

251
00:24:37,042 --> 00:24:39,044
＜お楽しみにね＞

252
00:24:40,646 --> 00:24:43,949
♬～