1
00:00:21,655 --> 00:00:25,058
♬～

2
00:01:40,968 --> 00:02:00,921
♬～

3
00:02:00,921 --> 00:02:17,604
♬～

4
00:02:17,604 --> 00:02:21,308
（エルナルド）
どうやら　お目覚めの様子だな
何か食うか？

5
00:02:32,619 --> 00:02:35,288
（マルコ）んっ！
ハハッ　慌てるな

6
00:02:35,288 --> 00:02:37,958
俺のパンは
逃げ出したりしやしねえよ

7
00:02:37,958 --> 00:02:42,295
さあ　熱いぞ　気をつけろ
あっ　ありがとう

8
00:02:42,295 --> 00:02:44,297
アチッ

9
00:02:50,303 --> 00:02:53,306
お前　なんで　あんな所に
ひっくり返っていたんだ？

10
00:02:53,306 --> 00:02:55,642
えっ？　その…

11
00:02:55,642 --> 00:02:58,311
どこまで行くんだ？
トゥクマンです

12
00:02:58,311 --> 00:03:01,915
おお　トゥクマン　俺とは逆だな

13
00:03:01,915 --> 00:03:04,584
僕をここへ？

14
00:03:04,584 --> 00:03:09,589
俺が通りかからなかったら
とうに　お前は　おだぶつしてたぜ

15
00:03:09,589 --> 00:03:12,926
この辺りで雪が降るなんて
めったに　ないことだからな

16
00:03:12,926 --> 00:03:15,929
さて　その足を見てやろう
えっ？

17
00:03:18,932 --> 00:03:23,236
傷より凍傷のほうが心配でな
す…　すみません

18
00:03:25,605 --> 00:03:28,008
少し膿んでるようだ

19
00:03:35,949 --> 00:03:40,554
うみを出すだけだ　痛くはないさ
パンでも　かじってな

20
00:03:41,955 --> 00:03:43,957
うっ

21
00:03:48,628 --> 00:03:52,632
ううっ！
酒で洗って　こいつを塗っときゃ

22
00:03:52,632 --> 00:03:54,634
まず心配はねえ

23
00:03:55,969 --> 00:03:58,972
きれはあるかい？
ええ　シャツが

24
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
うなされて　おふくろさんのことを
しゃべっていたが

25
00:04:07,914 --> 00:04:10,584
トゥクマンにいるのかい？
ええ

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
ここから
あと　どのくらいなんですか？

27
00:04:12,586 --> 00:04:16,590
まだ６０キロぐらいはあるかな
６０キロ…

28
00:04:16,590 --> 00:04:19,292
靴を貸せ
は…　はい

29
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
まあ　この程度のケガなら
休み休み行っても

30
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
あさってのうちには
町に着くだろう

31
00:04:27,267 --> 00:04:31,938
これから先は村も多いし
心配ないさ

32
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
あさってのうちにトゥクマンへ？

33
00:04:33,940 --> 00:04:37,544
そうとも
さあ　そこらを歩いてみせな

34
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
どうだ？
ええ　大丈夫です

35
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
どうやら　今んとこは　びっこも
ひかんで済んでいるようだな

36
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
ええ　ありがとうございました
命まで救ってもらったうえに…

37
00:04:54,961 --> 00:04:57,631
ハハハハッ
大げさに考えることはないさ

38
00:04:57,631 --> 00:05:00,233
旅で助け合うのは当たり前だ

39
00:05:00,233 --> 00:05:09,576
♬～

40
00:05:09,576 --> 00:05:11,912
じゃあ　気をつけて行け
はい

41
00:05:11,912 --> 00:05:15,916
男の子だ　頑張って行くんだ
ただし　無理は禁物だぞ

42
00:05:15,916 --> 00:05:18,585
はい　本当にお世話になりました

43
00:05:18,585 --> 00:05:20,921
じゃあな

44
00:05:20,921 --> 00:05:22,923
さようなら

45
00:05:22,923 --> 00:05:42,943
♬～

46
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
♬～

47
00:06:40,600 --> 00:06:45,305
（アメデオの鳴き声）
よし　ここで少し休んでいこう

48
00:06:52,279 --> 00:06:55,615
ああ～っ

49
00:06:55,615 --> 00:06:57,617
（鳴き声）

50
00:07:06,559 --> 00:07:09,963
フフフッ
それだけは　もう　ごめんだよ

51
00:07:12,899 --> 00:07:16,903
やっと　お母さんに会えるんだ
もうすぐ　お母さんに…

52
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
お母さん

53
00:07:24,577 --> 00:07:26,579
お母さん

54
00:07:26,579 --> 00:07:28,581
お母さ～ん！

55
00:07:28,581 --> 00:07:47,934
♬～

56
00:07:47,934 --> 00:07:49,936
♬～

57
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
やあ

58
00:07:52,939 --> 00:07:57,277
あの　この先の村に　食べ物か何か
売ってる店ありますか？

59
00:07:57,277 --> 00:08:01,548
ああ？
あっ　どうもすいません　いいです

60
00:08:01,548 --> 00:08:05,952
うん？
い…　いえ　いいんです！

61
00:08:08,555 --> 00:08:11,224
あの　僕　トゥクマンへ行く
途中なんですけど

62
00:08:11,224 --> 00:08:13,226
うん？

63
00:08:13,226 --> 00:08:15,895
僕　トゥクマンへ！
トゥクマン？

64
00:08:15,895 --> 00:08:18,898
ええ！
向こうの村で食べ物　買えますか？

65
00:08:18,898 --> 00:08:21,568
ああ　うんうん

66
00:08:21,568 --> 00:08:23,903
トゥクマンなら　この道じゃ

67
00:08:23,903 --> 00:08:26,239
ほう　珍しいサルじゃな

68
00:08:26,239 --> 00:08:30,577
えっ？　ええ　どうもありがとう

69
00:08:30,577 --> 00:08:33,279
ああ　気をつけてな

70
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
（アンヘル）よう　トゥクマンへ
行くっていうのは　お前か？

71
00:09:12,218 --> 00:09:15,555
おいらのじいちゃんが
乗せてってやれって言ってるんだ

72
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
じいちゃん？
ああ　さっき会ったろう

73
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
ひなたぼっこしてたの
ああ！

74
00:09:20,560 --> 00:09:22,896
トゥクマンへ行くんですか？

75
00:09:22,896 --> 00:09:26,900
今夜　この先の村で荷物を積んで
あすの朝　早立ちでよかったら

76
00:09:26,900 --> 00:09:29,569
乗せていくぜ
いいんですか？

77
00:09:29,569 --> 00:09:32,238
ただし　今夜は
この馬車で泊まってもらうがな

78
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
ええ
寝るのなんか　どこでだって

79
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
だったら　早いとこ乗んな
出かけるぜ

80
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
あの　ちょっと…
なんだい？

81
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
パンか　なんか
買っていきたいんですけど…

82
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
乗った乗った　食い物なら持ってる

83
00:09:43,583 --> 00:09:45,919
は…　はい

84
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
さあ　行こう　それ！
（いななき）

85
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
ああ…　助かったね　アメデオ

86
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
珍しいサルじゃないか　アメデオ

87
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
（鳴き声）

88
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
ヘッ…　ハハハハッ

89
00:10:03,603 --> 00:10:17,283
♬～

90
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
村に着く前に
腹ごしらえをしとこう

91
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
さあ
ありがとう

92
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
（鳴き声）

93
00:10:27,293 --> 00:10:30,964
この道は初めてかい？
ええ

94
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
ゆうべは　どこに泊まったんだ？
それが道に迷ってしまって…

95
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
えっ？　それじゃ野宿かい
あの雪の中で

96
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
でも　旅の人が助けてくれたんです

97
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
ふ～ん　旅の人にね

98
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
ここらじゃ雪が降るなんて
何年ぶりか分からんぐらいだから

99
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
誰も出歩きゃしねえ

100
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
そいつは
よっぽど運がよかったんだぜ

101
00:10:49,983 --> 00:10:53,987
ええ　その人に助けて
もらわなかったら死んでたって

102
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
それに
おじいさんにも助けてもらったし

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
じいちゃんは耳が遠いから

104
00:10:58,658 --> 00:11:00,927
よそ者とは
あんまし話をしねえんだが

105
00:11:00,927 --> 00:11:02,929
ひょっとすると　このサルのことが

106
00:11:02,929 --> 00:11:04,931
よっぽど
気に入ったのかもしれねえな

107
00:11:04,931 --> 00:11:06,933
えっ？　アメデオを？

108
00:11:06,933 --> 00:11:10,603
どうだい　そのサルをじいちゃんに
譲っちゃくれねえか？

109
00:11:10,603 --> 00:11:13,940
うん？　でも　アメデオは…

110
00:11:13,940 --> 00:11:17,544
ハハハハ…　冗談だよ　冗談

111
00:11:22,949 --> 00:11:24,951
ほら　もう少しだ

112
00:11:24,951 --> 00:11:27,253
はい！
（いななき）

113
00:11:42,969 --> 00:11:52,979
♬～

114
00:11:52,979 --> 00:11:54,981
ハァ…

115
00:11:54,981 --> 00:11:56,983
どうした？　眠れないのか？

116
00:11:56,983 --> 00:12:00,253
えっ？
んっ…　ちょっと目が覚めただけ

117
00:12:00,253 --> 00:12:03,256
眠っておかんと
あしたになって　こたえるぞ

118
00:12:03,256 --> 00:12:05,925
うん　そうします
うん

119
00:12:05,925 --> 00:12:25,945
♬～

120
00:12:25,945 --> 00:12:33,620
♬～

121
00:12:33,620 --> 00:12:35,622
お母さん

122
00:12:41,961 --> 00:12:45,965
（鳥の鳴き声）

123
00:12:54,907 --> 00:12:57,577
（アンナ）あっ　あっ…　あっ…

124
00:12:57,577 --> 00:13:02,915
マルコ　忘れずに母さんに手紙を…

125
00:13:02,915 --> 00:13:06,919
手紙を　マルコ…
母さんに手紙を…

126
00:13:06,919 --> 00:13:08,921
あっ！

127
00:13:08,921 --> 00:13:20,266
♬～

128
00:13:20,266 --> 00:13:22,969
マルコ　手紙を…

129
00:13:24,937 --> 00:13:26,939
あっ！

130
00:13:28,608 --> 00:13:30,610
ああ…

131
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
夢…

132
00:13:32,612 --> 00:13:36,616
また　いつもと同じ
あのときのこと…

133
00:13:38,618 --> 00:13:42,955
あっ　あっ…　ああ…

134
00:13:42,955 --> 00:13:45,291
んっ…　ああ…

135
00:13:45,291 --> 00:13:49,595
あっ…　あっ…

136
00:13:50,563 --> 00:13:52,899
ああっ　あっ…

137
00:13:52,899 --> 00:13:56,903
マルコ　元気でいておくれ

138
00:13:57,904 --> 00:14:00,506
マルコ　マルコ…

139
00:14:02,909 --> 00:14:04,911
（クリティーナ）あっ…

140
00:14:04,911 --> 00:14:07,914
（泣き声）

141
00:14:07,914 --> 00:14:10,917
アンナ
マルコ…

142
00:14:10,917 --> 00:14:19,926
♬～

143
00:14:22,929 --> 00:14:27,266
へえ　じゃあ　もう　ずっと
おふくろさんの顔　見てねえのかい

144
00:14:27,266 --> 00:14:29,936
ええ
ふ～ん　するってえと

145
00:14:29,936 --> 00:14:32,605
そいつは
きっと困ったことになりそうだぞ

146
00:14:32,605 --> 00:14:35,942
困ったこと？
だって　おふくろさんは

147
00:14:35,942 --> 00:14:38,945
お前がアルゼンチンへ
来てるなんて知らねえんだろ？

148
00:14:38,945 --> 00:14:42,949
ええ　たぶん
だったら　お前　お前の顔なんぞ

149
00:14:42,949 --> 00:14:45,284
覚えちゃいねえかも
しれねえじゃねえか

150
00:14:45,284 --> 00:14:48,287
えっ？
何年も前に別れたきりなら

151
00:14:48,287 --> 00:14:51,224
ちびっちゃい　お前しか
覚えちゃいねえだろうし

152
00:14:51,224 --> 00:14:53,559
それが　おかしなサルなんか連れて

153
00:14:53,559 --> 00:14:56,896
はい　こんにちは　なんて
目の前に現れたって

154
00:14:56,896 --> 00:14:59,232
キツネに鼻をつままれるような
もんじゃねえか

155
00:14:59,232 --> 00:15:02,568
何年も前じゃないよ
たった２年くらいなんだ

156
00:15:02,568 --> 00:15:05,238
それに僕　そんなに変わってないし

157
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
そんなこと分かるもんか

158
00:15:07,240 --> 00:15:11,577
それに　世の中には顔形の似ている
人間なんて　いくらもいるしよ

159
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
えっ？

160
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
誰かに担がれたと思って

161
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
バタンとドアを
閉めちゃうかもしれねえしな

162
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
でも…
まあ　確かな証拠でもあるんなら

163
00:15:21,587 --> 00:15:23,990
別だがよ
えっ？

164
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
これ　母さんの手紙

165
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
これなら　僕がマルコだってことを
きっと母さんだって…

166
00:15:31,264 --> 00:15:34,934
うん？　ハハハハ…

167
00:15:34,934 --> 00:15:38,604
おい　本気で信じたのかよ
えっ？

168
00:15:38,604 --> 00:15:44,610
ハハハハッ　ハハハハ…

169
00:15:44,610 --> 00:15:49,282
フッ　フフッ
ハハハッ　変だと思ってたんだ

170
00:15:49,282 --> 00:15:54,220
（２人の笑い声）

171
00:15:54,220 --> 00:16:14,240
♬～

172
00:16:14,240 --> 00:16:25,585
♬～

173
00:16:25,585 --> 00:16:28,254
これがサトウキビなの？
そうさ

174
00:16:28,254 --> 00:16:31,591
これからトゥクマンまでは　ずっと
こいつの畑が続いているんだ

175
00:16:31,591 --> 00:16:34,293
へえ　ずっと…

176
00:16:45,271 --> 00:16:47,273
ちょっと待ってなよ

177
00:16:57,884 --> 00:17:00,186
あらよ！

178
00:17:04,557 --> 00:17:07,260
ハハッ　よく知ってやがる

179
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
ペッ

180
00:17:13,566 --> 00:17:16,235
ペッ…

181
00:17:16,235 --> 00:17:18,571
んっ

182
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
どうだい？　サトウキビの味は

183
00:17:20,573 --> 00:17:23,242
えっ？　えっ　甘い
ハハハハッ

184
00:17:23,242 --> 00:17:25,244
（手綱で合図する音）
それ！

185
00:17:31,584 --> 00:17:33,920
これから　あの砂糖をとるの？
ああ

186
00:17:33,920 --> 00:17:36,589
このキビをひき潰して
汁を出すんだ

187
00:17:36,589 --> 00:17:41,260
そいつを煮詰めていくと
砂糖になるってわけさ　ペッ

188
00:17:41,260 --> 00:17:43,930
ふ～ん　ペッ

189
00:17:43,930 --> 00:17:45,932
（鳴き声）

190
00:17:50,202 --> 00:17:52,204
あっ…　よいしょ

191
00:17:58,878 --> 00:18:01,180
トゥクマン
ああ

192
00:18:09,889 --> 00:18:13,893
（少年）こら～　待て！
（少女）やだ　ハハッ

193
00:18:13,893 --> 00:18:33,913
♬～

194
00:18:33,913 --> 00:18:38,918
♬～

195
00:18:38,918 --> 00:18:41,921
メキーネスさんの砂糖工場は
アスカル通りの…

196
00:18:41,921 --> 00:18:43,923
ああ　分かってるよ

197
00:18:43,923 --> 00:18:45,925
トゥクマン一の
大きな工場だからな

198
00:18:45,925 --> 00:18:58,871
♬～

199
00:18:58,871 --> 00:19:01,874
あれが砂糖工場？
そうさ

200
00:19:16,555 --> 00:19:19,258
ほら　ここさ

201
00:19:29,568 --> 00:19:32,571
じゃ　おいらは
荷物を届けに行くからな

202
00:19:32,571 --> 00:19:35,241
おふくろさんに　よろしく
そら！

203
00:19:35,241 --> 00:19:37,576
ありがとう
おじいさんに　よろしく！

204
00:19:37,576 --> 00:19:39,578
ああ

205
00:19:47,920 --> 00:19:50,923
僕　コルドバから
この工場へ移ってきた

206
00:19:50,923 --> 00:19:54,260
農業技師のラモン・メキーネスさんを
訪ねてきたんですが…

207
00:19:54,260 --> 00:19:56,262
技師のメキーネスさん？

208
00:19:56,262 --> 00:19:58,931
はい　農業技師の
メキーネスさんなんですけど…

209
00:19:58,931 --> 00:20:03,936
ああ　その方は
この工場の　一番　偉い技師さんだ

210
00:20:03,936 --> 00:20:06,272
ラモン・メキーネスさんですね

211
00:20:06,272 --> 00:20:08,607
母さんがメキーネスさんのお宅で
働いているんです

212
00:20:08,607 --> 00:20:11,610
ほう
あの　おうちが分かれば

213
00:20:11,610 --> 00:20:15,281
僕　そっちへ
確か　今日も見えてなさるはずだが

214
00:20:15,281 --> 00:20:18,617
ちょっと聞いてみよう
住所が分かればいいんだね

215
00:20:18,617 --> 00:20:20,619
はい

216
00:20:29,295 --> 00:20:31,630
うわ～い！
やったんだよ　アメデオ

217
00:20:31,630 --> 00:20:33,966
今度こそ　今度こそ
母さんに会えるんだ

218
00:20:33,966 --> 00:20:38,304
ハハッ　ハハハハッ　フフフフッ

219
00:20:38,304 --> 00:20:40,606
ハハッ　ハッ　ハハッ

220
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
分かりましたか？
住所は　ちゃんと分かったんだが

221
00:20:57,256 --> 00:20:59,925
今日は　こっちへは
見えておられんとか

222
00:20:59,925 --> 00:21:04,263
そうですか　じゃ　住所を
ああ　似ている

223
00:21:04,263 --> 00:21:07,566
確かに似ている
お前が言ったとおりだ

224
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
アンナの…
アンナの子供なんだね　あんた

225
00:21:14,940 --> 00:21:18,611
母さんを知ってるんですか？
ああ　あんたのお母さんには

226
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
一方ならず世話になったんだよ
私たちは

227
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
ああ　それなのに
なんて　かわいそうなことに…

228
00:21:25,618 --> 00:21:29,288
（泣き声）
おいおい　子供にそんな…

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
母さんに何かあったんですか？

230
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
ああ　なに
きっと大したことないさ

231
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
手術で何人も治った人がいるんだ

232
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
手術…　病気なんですか？　母さん

233
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
よく見舞いに来てくれたわね

234
00:21:41,300 --> 00:21:45,304
早く行って
アンナに顔を見せてやっておくれ

235
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
そんなに　ひどいんですか？
（女性）い…　いえ　あの　その

236
00:21:48,307 --> 00:21:51,577
トゥクマン一の偉いお医者様が
見ててくださるから

237
00:21:51,577 --> 00:21:53,579
（男性）工場の馬車は
今日は出ないのかい？

238
00:21:53,579 --> 00:21:57,917
（男性）えっ？　サラディッリョの
農場行きは　もう出ちまったよ

239
00:21:57,917 --> 00:22:00,586
まあ　しかし
歩いたところで丸一日は…

240
00:22:00,586 --> 00:22:03,255
何言ってるんだよ
ほら　見てごらん

241
00:22:03,255 --> 00:22:05,257
足をケガしてるんだよ

242
00:22:05,257 --> 00:22:07,259
あの　もう大丈夫なんです

243
00:22:07,259 --> 00:22:09,261
僕　歩いていきます
道を教えてください

244
00:22:09,261 --> 00:22:12,932
ダメダメ　山道だよ
夜中になっちまうよ

245
00:22:12,932 --> 00:22:16,268
誰か行ってあげられないのかい？
（男性）だって　みんな仕事あるしな

246
00:22:16,268 --> 00:22:19,939
ですから　僕…
あしたの朝の馬車に乗りゃ…

247
00:22:19,939 --> 00:22:24,276
（女性）そうだ　そうしなさいよ
今夜はうちへ泊まって　ねっ

248
00:22:24,276 --> 00:22:26,946
道を教えてください
これから　すぐ行きたいんです

249
00:22:26,946 --> 00:22:29,949
お願いです
そうかい？

250
00:22:29,949 --> 00:22:32,952
でも　その様子じゃ
ずいぶん疲れてるんだろう？

251
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
あしたにしな　坊や

252
00:22:34,954 --> 00:22:38,257
工場が引けるまで
ここで待ってるんだ　いいな？

253
00:22:39,625 --> 00:22:43,028
じゃ　あとでね
（男性）きっと待ってるんだぞ

254
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
メキーネスさんのお宅は

255
00:22:46,966 --> 00:22:49,301
そのサラディッリョの農場に
あるんですか？

256
00:22:49,301 --> 00:22:52,238
そうだ
どこなんですか？　その農場

257
00:22:52,238 --> 00:22:55,574
そら
向こうに見える　あの右端の丘

258
00:22:55,574 --> 00:22:58,577
あの下に川がある
それに沿って上っていけば

259
00:22:58,577 --> 00:23:01,580
森を抜けた所が農場さ

260
00:23:01,580 --> 00:23:03,582
門を出て
右の道をまっすぐですか？

261
00:23:03,582 --> 00:23:05,584
ああ
お世話になりました

262
00:23:05,584 --> 00:23:07,586
おい　坊や！

263
00:23:09,255 --> 00:23:11,257
ここで待つんだろ？

264
00:23:11,257 --> 00:23:28,941
♬～

265
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
うっ！　うっ…

266
00:23:30,943 --> 00:23:50,896
♬～

267
00:23:50,896 --> 00:23:53,232
♬～

268
00:23:53,232 --> 00:23:55,234
お母さん

269
00:23:58,237 --> 00:24:00,239
お母さ～ん！

270
00:24:00,239 --> 00:24:08,914
♬～

271
00:24:12,284 --> 00:24:17,957
（ナレーター）＜『母をたずねて三千里』
次回　「とうとう　かあさんに」＞

272
00:24:17,957 --> 00:24:19,958
＜お楽しみにね＞

273
00:24:20,959 --> 00:24:24,263
♬～