1
00:01:45,939 --> 00:01:49,109
ここのところ　よく忘れんように
いいね

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,312
はーい

3
00:01:52,312 --> 00:01:55,916
では今日の授業はこれでおしまい

4
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
起立！

5
00:01:57,985 --> 00:02:00,988
元気にまた月曜日に会いましょう

6
00:02:09,363 --> 00:02:12,232
ちょっと待てよ　マルコ

7
00:02:12,232 --> 00:02:15,602
ルチアが僕たちに今日
遊びに来ていいって言ってるんだ

8
00:02:15,602 --> 00:02:18,538
行こうよ　すごいでっかい庭と
プールがあるんだぜ

9
00:02:18,538 --> 00:02:23,543
悪いけどダメだよ
すぐ帰んなくちゃならないんだ

10
00:02:23,543 --> 00:02:26,480
そんなこと言わないでさ
宿題なら見せてあげるよ

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,682
ダメなんだ

12
00:02:33,253 --> 00:02:35,455
なあ　行こうよ

13
00:02:38,725 --> 00:02:41,228
用があって行けないんだ
ごめんね

14
00:02:45,298 --> 00:02:49,202
僕一人でも呼んでくれるよね？

15
00:02:49,202 --> 00:02:51,304
あっ　待てよ

16
00:02:51,304 --> 00:02:54,074
チェッ　何だい
僕のほうが背だって高いし

17
00:02:54,074 --> 00:02:56,276
勉強だってできるっていうのに

18
00:03:53,667 --> 00:03:56,069
ただいま！
おかえり　マルコ

19
00:04:48,088 --> 00:04:51,892
アメデオ　フフフッ
寂しかったかい？

20
00:04:51,892 --> 00:04:55,362
今　買い物に連れてってやるよ

21
00:04:55,362 --> 00:04:57,464
よいしょ

22
00:05:04,571 --> 00:05:06,673
よいしょっと

23
00:05:15,649 --> 00:05:17,751
あっ

24
00:05:20,921 --> 00:05:23,223
ただいま　お母さん

25
00:05:29,029 --> 00:05:31,531
こら　連れてかないぞ

26
00:05:44,144 --> 00:05:46,346
わあっ

27
00:06:01,628 --> 00:06:04,064
おばさん

28
00:06:04,064 --> 00:06:06,166
キュウリにパセリにジャガイモに
（息切れ）

29
00:06:08,235 --> 00:06:10,971
えっと　トマトを
大急ぎでちょうだい

30
00:06:10,971 --> 00:06:14,007
おかえり　マルコ
けど一足　遅かったよ

31
00:06:14,007 --> 00:06:17,577
キュウリはたった今
売り切れちまったんだよ

32
00:06:17,577 --> 00:06:20,447
代わりにピーマンはどう？
安くしとくよ

33
00:06:20,447 --> 00:06:23,750
んー　でもピーマンはいいや

34
00:06:23,750 --> 00:06:26,052
ハハハッ

35
00:06:26,052 --> 00:06:29,289
好き嫌いはダメよ
エヘッ

36
00:06:29,289 --> 00:06:31,591
さあ　他の店が
閉まっちまわないうちに

37
00:06:31,591 --> 00:06:36,496
先に買い物　済ませておいで
ありがとう　おばさん

38
00:06:36,496 --> 00:06:39,299
おじさん　これ　今朝取れたの？

39
00:06:39,299 --> 00:06:41,568
あーあ

40
00:06:41,568 --> 00:06:44,704
マルコ　わしに
何度　それを言わせる気なんだ？

41
00:06:44,704 --> 00:06:47,440
釣ったばかりさ　２人分なら…

42
00:06:47,440 --> 00:06:50,043
ほら　これがいいだろう
ううん

43
00:06:50,043 --> 00:06:53,913
今日はね　３人分
兄さんが帰ってくるんだ

44
00:06:53,913 --> 00:06:58,218
そのでっかいの　ちょうだい
ほう

45
00:06:58,218 --> 00:07:01,588
ああ　これならたっぷり
４人分はあるな

46
00:07:01,588 --> 00:07:04,090
それから　その貝　あっ

47
00:07:07,594 --> 00:07:10,830
あっ　こら　アメデオ
ハハハハ

48
00:07:10,830 --> 00:07:14,134
食いたいなら　やってもいいぞ

49
00:07:14,134 --> 00:07:16,536
懲りたな　アメデオ

50
00:07:20,006 --> 00:07:22,642
やあ　マルコ　いつものだね
うん

51
00:07:22,642 --> 00:07:27,414
ううん　１つ上のにして
今日は特別なの

52
00:07:27,414 --> 00:07:31,685
はいよ
マルコも一人で大変だねえ

53
00:07:31,685 --> 00:07:35,889
うん　さあ　急がなくっちゃ
気をつけてお行き

54
00:07:49,469 --> 00:07:51,571
さあて　火種だ

55
00:07:56,009 --> 00:07:58,311
おばさん
また火種　もらえますか？

56
00:07:58,311 --> 00:08:00,780
おかえり　マルコ

57
00:08:00,780 --> 00:08:04,484
はい　これ　お持ちよ
あれ？もう？

58
00:08:04,484 --> 00:08:07,954
ハハハ　足音がしたんでね
用意しといたのさ

59
00:08:07,954 --> 00:08:11,858
そう　ありがとう　おばさん
ハハハハ

60
00:08:11,858 --> 00:08:14,794
うわっ
ああ　その炭は少し弾けるから

61
00:08:14,794 --> 00:08:17,297
気をつけてね
はい

62
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
アチッ

63
00:08:53,366 --> 00:08:55,969
わあ

64
00:08:55,969 --> 00:08:59,606
お父さん　まだかな

65
00:08:59,606 --> 00:09:02,809
ただいま
お帰り　お父さん

66
00:09:08,615 --> 00:09:12,485
いやあ　すまんすまん
すっかり遅くなってしまった

67
00:09:12,485 --> 00:09:14,721
どれどれ　父さんも手伝おう

68
00:09:14,721 --> 00:09:17,424
ううん　いいの
トニオ兄さんが帰ってくるから

69
00:09:17,424 --> 00:09:19,826
今夜はごちそうにして
その代わりお昼は

70
00:09:19,826 --> 00:09:22,729
スパゲティだけ
そうかそうか

71
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
学校で何かあったかい　今日は？

72
00:09:24,898 --> 00:09:27,300
ううん　別に
うん

73
00:09:39,913 --> 00:09:43,049
おっ　ん？どうしたんだ　これは

74
00:09:43,049 --> 00:09:45,485
エヘッ　お酒も兄さんが
帰ってくるから

75
00:09:45,485 --> 00:09:48,922
ちょっと高いのにしちゃった
結構　結構

76
00:09:48,922 --> 00:09:52,625
トニオが土曜日に帰れるのも
久しぶりだな

77
00:09:52,625 --> 00:09:55,728
うん　はい　お待ちどおさま
ああ　ご苦労さん

78
00:09:57,931 --> 00:10:00,233
おい　アメデオ

79
00:10:04,971 --> 00:10:08,308
はい　チーズ
うん

80
00:10:08,308 --> 00:10:10,810
おお　うまそうな匂いだ

81
00:10:14,981 --> 00:10:19,085
うん　こりゃいける
ちょうどいいゆで加減だよ

82
00:10:19,085 --> 00:10:21,654
そう？よかった

83
00:10:21,654 --> 00:10:24,657
兄さん
いつ機関車の助手になれるのかな

84
00:10:24,657 --> 00:10:28,228
うーん　もうじきだろう

85
00:10:28,228 --> 00:10:31,498
まあ　あと１年か２年の間には…
（金属音）

86
00:10:31,498 --> 00:10:33,967
まったく　あんたって人は
友達がやっと

87
00:10:33,967 --> 00:10:37,170
仕事見つけてくれたっていうのに
３日も続かないなんて　悔しい！

88
00:10:37,170 --> 00:10:40,874
カタリナおばさんちだ
またか

89
00:10:40,874 --> 00:10:42,976
まったくもう！

90
00:10:47,180 --> 00:10:50,016
どうしたんだね　まっ昼間から

91
00:10:50,016 --> 00:10:52,218
ああ　聞いとくれよ　ピエトロ

92
00:10:52,218 --> 00:10:55,555
せっかく大きな工場に働き口が
見つかったっていうのに

93
00:10:55,555 --> 00:10:58,858
この人ったら　３日も
満足に働かないうちに

94
00:10:58,858 --> 00:11:03,029
飛び出しちまって
このありさまさ

95
00:11:03,029 --> 00:11:06,366
１日１６時間も　こき使いやがって

96
00:11:06,366 --> 00:11:11,404
「はい　おやすみは
３０分だけですよ」ときやがった

97
00:11:11,404 --> 00:11:13,640
酔ってるのか？

98
00:11:13,640 --> 00:11:16,209
ああ　酔ってるとも

99
00:11:16,209 --> 00:11:18,311
酔って悪いか

100
00:11:18,311 --> 00:11:22,682
楽しみにしていたブドウ酒を
ひと口　飲むどころか

101
00:11:22,682 --> 00:11:26,319
ハア　あくびをする間も
ねえうちに

102
00:11:26,319 --> 00:11:28,788
ピーなんて汽笛が鳴りやがって

103
00:11:28,788 --> 00:11:32,292
「はい　お仕事ですよ
急ぎましょうね」

104
00:11:32,292 --> 00:11:35,328
だとさ！ヘッ

105
00:11:35,328 --> 00:11:39,732
機械なら　ぼろクズみてえに
とうにすり減っちまってら

106
00:11:39,732 --> 00:11:42,502
でも　みんな　つらくたって
働いてるじゃないか

107
00:11:42,502 --> 00:11:48,074
お前さん一人じゃないんだよ
知るか　そんなことなんか

108
00:11:48,074 --> 00:11:51,044
とにかく
人間のやることじゃねえよ

109
00:11:51,044 --> 00:11:55,281
なあ　ピエトロ
何を言ってるんだい

110
00:11:55,281 --> 00:11:58,985
このろくでなしの性根を
たたき直しておくれよ　ピエトロ

111
00:11:58,985 --> 00:12:03,323
フン　何がピエトロ　ピエトロだ

112
00:12:03,323 --> 00:12:07,226
ああ　そこのピエトロだって
でっけえ借金こさえて

113
00:12:07,226 --> 00:12:10,330
女房を出稼ぎに
出してるんじゃねえかよ　チェッ

114
00:12:10,330 --> 00:12:15,268
それも気の遠くなるような
アルゼンチンなんて遠い国へだ

115
00:12:15,268 --> 00:12:20,406
バカ言うんじゃないよ！正直者が
だまされてできた借金と

116
00:12:20,406 --> 00:12:24,377
飲んだくれてできて借金とじゃ
月とスッポンじゃないか

117
00:12:24,377 --> 00:12:27,880
カタリナ　ルキーノは酔ってる
今言ってもムダだ

118
00:12:27,880 --> 00:12:29,949
とにかく　うちに入れて

119
00:12:29,949 --> 00:12:32,018
ルキーノ　さあ　立つんだ

120
00:12:32,018 --> 00:12:37,523
ほんとに　こんなにだらしなく
酔っちゃって　まあ　あんたったら

121
00:12:37,523 --> 00:12:39,726
母ちゃん

122
00:12:48,635 --> 00:12:51,604
お父さん
やれやれ

123
00:12:51,604 --> 00:12:56,209
せっかくマルコの作ってくれた
うまいパスタが冷めてしまったな

124
00:13:18,531 --> 00:13:22,435
じゃ悪いけど頼んだよ
うん　いってらっしゃい

125
00:13:30,376 --> 00:13:34,347
マルコ！精が出るのう

126
00:13:34,347 --> 00:13:38,451
こんにちは　ヤコボじいさん
何か用があったらしてあげるけど

127
00:13:38,451 --> 00:13:41,988
いやいや　年寄りには何の用もない

128
00:13:41,988 --> 00:13:46,993
こうやって広場やちっぽけな海を
眺めているだけじゃ

129
00:13:49,829 --> 00:13:54,100
ん？おい　マルコ　定期船じゃ！

130
00:13:54,100 --> 00:13:56,803
ミケランジェロ号が
入ってきよるぞ

131
00:13:56,803 --> 00:14:01,441
定期船？だってまだ
３日も後の予定だよ

132
00:14:01,441 --> 00:14:05,445
定期船じゃよ
早く上がってきて見ろ

133
00:14:13,986 --> 00:14:16,589
早く早く来んかい

134
00:14:22,195 --> 00:14:25,765
ほんとに？
うん　間違いなしじゃ　ミケランジェロ号

135
00:14:25,765 --> 00:14:27,967
ありがとう　ヤコボじいさん

136
00:14:32,405 --> 00:14:36,109
おいで　アメデオ　港に行くんだ

137
00:14:45,651 --> 00:14:48,855
すまないね　マルコ
うん

138
00:14:51,524 --> 00:14:55,061
マルコ！
下へ行くんだったら悪いけど

139
00:14:55,061 --> 00:14:57,396
用を言いつかっておくれ

140
00:14:57,396 --> 00:14:59,399
今夜のパンが足りないのよ

141
00:14:59,399 --> 00:15:02,869
子供たちが　そりゃあもう
むしゃむしゃ食べちまってね

142
00:15:02,869 --> 00:15:06,706
マルコ兄ちゃん
いいよ　おばさん

143
00:15:06,706 --> 00:15:09,242
じゃ　今　お金を渡すからね

144
00:15:09,242 --> 00:15:12,812
早くしてね
定期船が入ってるらしいんだ

145
00:15:12,812 --> 00:15:15,114
早く早く

146
00:15:17,884 --> 00:15:21,053
じゃ　いってきまーす
悪いね　マルコ

147
00:15:21,053 --> 00:15:23,256
わういね

148
00:15:43,976 --> 00:15:46,078
わあ

149
00:15:48,915 --> 00:15:52,118
定期船だよ　アメデオ
３日も早く着いたんだ

150
00:15:52,118 --> 00:15:54,220
うわーい

151
00:16:19,812 --> 00:16:23,182
やあ　マルコ
おじさん

152
00:16:23,182 --> 00:16:25,585
お袋さんの手紙はこの中だぜ

153
00:16:25,585 --> 00:16:29,956
一緒に行っていい？
ああ　後ろに乗んな

154
00:16:29,956 --> 00:16:33,759
わあーい　お母さんの手紙だぞ

155
00:16:49,575 --> 00:16:52,078
はい　お待ちかねのお手紙
お母さんからの

156
00:16:52,078 --> 00:16:54,280
うわあ

157
00:17:00,853 --> 00:17:04,557
ありがとう　ジーナおばさん
あっ　マルコ　待って

158
00:17:04,557 --> 00:17:07,560
あなた　働きたいって言ってたわね
うん

159
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
毎日あるかどうか分からないけど
私の手伝い　やってみる？

160
00:17:11,264 --> 00:17:13,599
えっ　お願いします
ジーナおばさん

161
00:17:13,599 --> 00:17:15,968
午後の３時から２時間くらい

162
00:17:15,968 --> 00:17:20,573
こういう手紙や書類を
会社やお店に届けてもらいたいの

163
00:17:20,573 --> 00:17:23,609
でも　あさってからでいいわ
今日はお母さんの匂いが

164
00:17:23,609 --> 00:17:28,381
たっぷり染みこんだ　そのお手紙を
ゆっくり味わってお読みなさいな

165
00:17:28,381 --> 00:17:31,217
うん　さよなら

166
00:17:31,217 --> 00:17:33,819
さよなら　マルコ

167
00:17:33,819 --> 00:17:36,322
うわーい　わーい

168
00:17:50,836 --> 00:17:53,339
ベルラおばさーん！

169
00:17:57,076 --> 00:17:59,111
すごい　クジラのおへそみたい

170
00:17:59,111 --> 00:18:01,447
ウソつけ　クジラに
おへそなんかあるかい

171
00:18:01,447 --> 00:18:03,983
あるわ　ある
ない　ない

172
00:18:03,983 --> 00:18:06,218
あるよ
ほら

173
00:18:06,218 --> 00:18:09,689
フフフ

174
00:18:09,689 --> 00:18:13,759
いいよ
ありがとう　マルコ

175
00:18:13,759 --> 00:18:18,297
さあ　これはお駄賃
ありがとう

176
00:18:18,297 --> 00:18:21,567
ほら　これ　お母さんからの手紙

177
00:18:21,567 --> 00:18:24,370
よかったね　マルコ
うん

178
00:18:24,370 --> 00:18:26,572
アメデオ

179
00:18:30,610 --> 00:18:33,212
そうか　兄さんが帰ってるんだ

180
00:18:38,951 --> 00:18:42,588
アメデオ　アハハハ

181
00:18:42,588 --> 00:18:44,590
おかえんなさい

182
00:18:44,590 --> 00:18:48,127
マルコ
トニオ兄さん！

183
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
元気だったかい？
うん　機関車に乗れた？

184
00:18:50,796 --> 00:18:54,633
アハハ　まだまだ
助手になったら僕　乗っけてね

185
00:18:54,633 --> 00:18:57,737
あれ
うん？

186
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
アハハハ　その格好

187
00:19:03,642 --> 00:19:05,845
いつもマルコにばっかり
やらしてるだろ

188
00:19:05,845 --> 00:19:07,847
材料はそろってるし　今夜は俺が

189
00:19:07,847 --> 00:19:10,816
とびっきりうまい料理を
作ってやろうと思ってさ

190
00:19:10,816 --> 00:19:14,286
いいよ　僕がやるよ
それよりほら　これ

191
00:19:14,286 --> 00:19:18,791
母さんからのか？
うん　今　着いたの　３日も早く

192
00:19:24,296 --> 00:19:27,266
フフッ　それ　僕やっちゃったんだ

193
00:19:27,266 --> 00:19:29,535
ねえ　早く
え？

194
00:19:29,535 --> 00:19:32,638
いつも僕たちが暗記する
くらいまで先に読んじゃって

195
00:19:32,638 --> 00:19:34,940
それから
兄さんの読む番になるでしょ

196
00:19:34,940 --> 00:19:38,077
今日はね　兄さんが
一番に封を切るんだ

197
00:19:38,077 --> 00:19:40,980
ありがとう　マルコ
そいつはうれしいけど

198
00:19:40,980 --> 00:19:44,083
楽しみは父さんが帰るまで
じっくり待とうよ

199
00:19:44,083 --> 00:19:47,420
そっか　よし
一緒にごちそう作ろう

200
00:19:47,420 --> 00:19:50,689
うん　アメデオ
おとなしく待ってるんだぞ

201
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
こらこら　アハハハ

202
00:19:52,958 --> 00:19:55,861
よせったら
アメデオも久しぶりだもん

203
00:19:55,861 --> 00:19:58,264
あっ　僕がやるよ

204
00:20:11,811 --> 00:20:14,513
「今月は６０リラしか送れないけど」

205
00:20:14,513 --> 00:20:17,416
「何とかもう少し
よい働き場所を探して」

206
00:20:17,416 --> 00:20:21,887
「もっとたくさんお金を送りたいと
考えています」

207
00:20:21,887 --> 00:20:24,190
ねえ　お父さん
お母さんいつまで

208
00:20:24,190 --> 00:20:26,792
アルゼンチンで
働かなきゃならないの？

209
00:20:26,792 --> 00:20:30,629
うん…

210
00:20:30,629 --> 00:20:33,399
寂しくないのかな

211
00:20:33,399 --> 00:20:36,202
寂しいさ　俺たち以上に

212
00:20:36,202 --> 00:20:38,671
だから母さんは　うんと働いてる

213
00:20:38,671 --> 00:20:42,041
一日でも早く　このジェノバに
帰れるようにってね

214
00:20:42,041 --> 00:20:44,410
僕だって働けるよ　兄さん

215
00:20:44,410 --> 00:20:47,847
働く？お前が？

216
00:20:47,847 --> 00:20:49,982
うん　それに　あさってから

217
00:20:49,982 --> 00:20:52,952
ジーナおばさんが
手伝いをさせてくれるんだ

218
00:20:52,952 --> 00:20:55,287
ジーナおばさんって
あの船会社のかい？

219
00:20:55,287 --> 00:20:57,323
うん　ねえ　お父さん

220
00:20:57,323 --> 00:20:59,425
毎日２時間くらいなら
いいでしょ？

221
00:20:59,425 --> 00:21:02,695
うん　しかし勉強があるしな

222
00:21:02,695 --> 00:21:05,531
母さんだって　お前には
しっかり勉強しなさいって

223
00:21:05,531 --> 00:21:08,067
ちゃんとやるよ
働きたいんだ　僕

224
00:21:08,067 --> 00:21:11,137
そしたら　お母さんだって
早く帰れるでしょ

225
00:21:11,137 --> 00:21:14,440
マルコ
僕　早く一人前になって

226
00:21:14,440 --> 00:21:16,642
アルゼンチンへ
お母さんを迎えに行くんだ

227
00:21:16,642 --> 00:21:20,045
そいつはいい　でっかい夢だ

228
00:21:20,045 --> 00:21:23,215
夢なんかじゃないよ
分かった　分かった

229
00:21:23,215 --> 00:21:26,819
そろそろ寝なさい　もう遅いぞ
お父さんったら僕がまだ…

230
00:21:26,819 --> 00:21:29,155
そうだ！ねえ　マルコ

231
00:21:29,155 --> 00:21:31,891
明日　みんなで
海へ泳ぎに行かないかい？

232
00:21:31,891 --> 00:21:34,160
母さんといつも行ってた
あの入り江

233
00:21:34,160 --> 00:21:36,929
え？３人一緒に？

234
00:21:36,929 --> 00:21:39,999
どう？父さん
日曜日に３人そろうなんて

235
00:21:39,999 --> 00:21:42,635
めったにないしさ
それにマルコだって

236
00:21:42,635 --> 00:21:44,703
たまには遊びに
連れていってもらわなくちゃ

237
00:21:44,703 --> 00:21:47,439
お父さん　いい？

238
00:21:47,439 --> 00:21:50,743
そうだな　そういえば
母さんが行ってしまってから

239
00:21:50,743 --> 00:21:53,512
まだどこへも一緒には…
うわーい！

240
00:21:53,512 --> 00:21:56,582
いいんだね　よーし
僕　もう寝る

241
00:21:56,582 --> 00:21:58,651
おやすみ
おやすみ

242
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
おやすみなさい
ハハハハ…

243
00:22:01,487 --> 00:22:03,889
現金なやつだ

244
00:22:03,889 --> 00:22:07,393
僕のあのころに比べたら
マルコはよくやってるよ

245
00:22:07,393 --> 00:22:10,029
甘えもしないでさ
ああ

246
00:22:10,029 --> 00:22:13,299
お前らには本当に感謝してるんだ
アハハハ

247
00:22:13,299 --> 00:22:15,868
こらこら
くすぐったいったら　アメデオ

248
00:22:15,868 --> 00:22:18,671
さあ　歌ってやるから
おとなしく聞くんだぞ

249
00:22:23,175 --> 00:22:30,716
かあさんが　いなくても

250
00:22:30,716 --> 00:22:38,791
陽気にそだつ　子があるものさ

251
00:22:38,791 --> 00:22:46,832
おてんとうさまと　おなじくらいの

252
00:22:46,832 --> 00:22:54,773
まっかなほっぺた
まっかなほっぺた

253
00:22:54,773 --> 00:23:03,282
ジェノバそだちの
わんぱくこぞう

254
00:23:07,319 --> 00:23:09,521
母さん

255
00:23:52,898 --> 00:23:56,068
久しぶりに
家族３人そろった日曜日

256
00:23:56,068 --> 00:23:59,038
朝からマルコはお母さんと
いつも行っていた入り江に

257
00:23:59,038 --> 00:24:02,775
出かけることで
胸を弾ませていました

258
00:24:02,775 --> 00:24:06,011
ところが途中
船会社のジーナおばさんに会い

259
00:24:06,011 --> 00:24:09,048
手紙の配達を頼まれます

260
00:24:09,048 --> 00:24:12,284
インドからの船便が
嵐で遅れたのです

261
00:24:12,284 --> 00:24:17,389
海水浴は午後からにして
マルコは手紙の配達に出かけます

262
00:24:17,389 --> 00:24:20,225
しかし町中を
駆け回っているうちに

263
00:24:20,225 --> 00:24:23,662
とっくに
お昼は過ぎてしまいました

264
00:24:23,662 --> 00:24:27,566
次回　「日曜日の港町」
お楽しみにね