1
00:01:27,087 --> 00:01:29,189
ごちそうさま
早いな　マルコ

2
00:01:29,189 --> 00:01:32,793
だって今日は忙しいんだもの
荷物を片づけたり　運んだり

3
00:01:32,793 --> 00:01:34,795
大忙しだよね

4
00:01:34,795 --> 00:01:37,698
僕がいなかったら
とっても一日じゃ済みゃしないよ

5
00:01:37,698 --> 00:01:39,766
ね？そうでしょ　お父さん

6
00:01:39,766 --> 00:01:43,737
何　そんなでもないさ　きっと
近所の人も手伝ってくれるから

7
00:01:43,737 --> 00:01:46,673
マルコが学校へ行ってる間に
すっかり片づけておくよ

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
ね？父さん
兄さん

9
00:01:48,675 --> 00:01:51,244
僕に引っ越しの手伝いは
させないっての？

10
00:01:51,244 --> 00:01:53,714
だってお前には
学校があるじゃないか

11
00:01:53,714 --> 00:01:56,383
このうちは僕が生まれて
育ったとこだよ

12
00:01:56,383 --> 00:01:59,052
僕がいなくちゃ分からないことが
いっぱいあるんだ

13
00:01:59,052 --> 00:02:02,823
学校なんか
行ってられないじゃないか

14
00:02:02,823 --> 00:02:06,026
そう言われてみれば確かに
そんなことも起こりそうだな

15
00:02:06,026 --> 00:02:08,495
そうだよ　兄さん
やっぱり学校休んでも

16
00:02:08,495 --> 00:02:11,398
僕がいなくちゃいけないんだ

17
00:02:11,398 --> 00:02:15,202
うん　マルコには悪いが今日は
ひとつ　そうしてもらうとしよう

18
00:02:15,202 --> 00:02:17,704
ほんと？
引っ越し手伝っていいんだね？

19
00:02:17,704 --> 00:02:21,541
うわーい
僕の生まれて初めての引っ越しだ

20
00:02:21,541 --> 00:02:24,177
そうと決まったら早速
新しいうちを見に行こうよ

21
00:02:24,177 --> 00:02:27,848
どれだけ荷物が入るのか
それも見とかないとね

22
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
ね　新しいうちってどこなの？

23
00:02:29,850 --> 00:02:32,719
窓から海が見えるって本当？
そういう話だ

24
00:02:32,719 --> 00:02:35,722
父さんもまだ　その部屋を
見たわけじゃないんだが

25
00:02:41,461 --> 00:02:43,897
ねえ　兄さん
海が見えるんだったら

26
00:02:43,897 --> 00:02:46,466
ずーっと高い所にある
うちなんだろうね

27
00:02:46,466 --> 00:02:49,836
丘の上とか
海のすぐそばの断崖の上とか

28
00:02:49,836 --> 00:02:52,439
ひょっとすると窓から
釣りができるかもしれないぞ

29
00:02:52,439 --> 00:02:55,342
すごーい

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
あれ？

31
00:03:02,582 --> 00:03:04,885
何してるんだね　早くおいで

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,156
兄さん…
丘の上まで行かなくても

33
00:03:09,156 --> 00:03:11,158
済みそうだぞ　マルコ

34
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
海の見える新しいうちって
ここなの？

35
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
お父さん

36
00:04:17,691 --> 00:04:21,495
どうやらこっちが
お前たち２人の部屋に使えそうだ

37
00:04:29,736 --> 00:04:33,573
これが僕たちの部屋？

38
00:04:33,573 --> 00:04:38,545
うん！手を入れれば
結構使えそうじゃないか

39
00:04:38,545 --> 00:04:43,850
すっかりガラクタをどかして
この両端にベッドを１つずつ

40
00:04:43,850 --> 00:04:46,853
そしてこの窓をこう開くと…
おっとっと

41
00:04:56,196 --> 00:04:59,199
あった　来てごらん　マルコ
海が見えるぞ

42
00:05:06,606 --> 00:05:10,911
ほら　海だ　見えるだろ　海が
アッハハハ

43
00:05:14,447 --> 00:05:16,983
前のうちも
カタリナおばさんちも見える

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,286
こいつはいい見晴台だぞ

45
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
そうだ　ここに
ベランダを作ったらいい

46
00:05:28,995 --> 00:05:32,933
植木鉢を置いたり
ゴロッと夕涼みに使ったりしてさ

47
00:05:32,933 --> 00:05:35,035
アメデオのいい遊び場にもなるし

48
00:05:35,035 --> 00:05:37,337
ベランダ付きの部屋なんて
なかなかあるもんじゃないぞ

49
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
マルコ

50
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
マルコ

51
00:05:50,383 --> 00:05:52,819
お父さん　僕　イヤだ　こんなうち

52
00:05:52,819 --> 00:05:56,122
マルコ
絶対　僕は引っ越さないよ

53
00:05:56,122 --> 00:05:59,292
窓から海が見えないじゃないか！

54
00:05:59,292 --> 00:06:01,394
待ちなさい　マルコ…　おっ

55
00:06:03,330 --> 00:06:05,332
どうしたの

56
00:06:05,332 --> 00:06:07,834
うん　何でもない

57
00:06:07,834 --> 00:06:10,570
マルコが帰ってしまったよ
怒ってね

58
00:06:10,570 --> 00:06:14,074
ええ？

59
00:06:14,074 --> 00:06:17,410
失敗だったな
傷み放題のままの部屋に

60
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
連れてきたのは

61
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
大丈夫だよ　父さん

62
00:06:25,051 --> 00:06:27,153
マルコだって本当は
分かってるんだから

63
00:06:27,153 --> 00:06:29,556
さあ　まずこのガラクタを
何とかしなきゃ

64
00:06:32,325 --> 00:06:34,594
（アメデオの鳴き声）

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,596
うるさい　どけったら

66
00:06:42,535 --> 00:06:46,072
お母さん　僕　ここにいたいんだ

67
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
お母さんのにおいが
いっぱい残っているここに

68
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
ずーっと住んでいたいんだ

69
00:06:58,652 --> 00:07:01,788
けどやっぱりダメなんだよね

70
00:07:01,788 --> 00:07:04,691
ぜいたくなんて
言ってられないんだ　よし

71
00:07:10,730 --> 00:07:13,433
そら！邪魔だよ　アメデオ

72
00:07:17,437 --> 00:07:20,473
引っ越しだそうだな
手伝ってくれる？カルロおじさん

73
00:07:20,473 --> 00:07:24,411
もちろんさ　まだまだトニオには
負けられんからな

74
00:07:24,411 --> 00:07:28,448
すまん　面倒かける
いや　なあに

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
遅いじゃないか！
何をぶらぶらしてんだ

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,486
僕の気が変わらないうちに
引っ越さないと

77
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
絶対　手伝ったりしてやらないぞ

78
00:07:35,855 --> 00:07:38,291
マルコ

79
00:07:38,291 --> 00:07:43,163
兄さんは一日中　遊んでたって
お母さんに手紙書いちゃうからね

80
00:07:43,163 --> 00:07:46,166
どう？あの態度
フフ

81
00:07:48,835 --> 00:07:52,706
そうだ　今日　仕事を休むからって
ジロッティーさんに知らせなくちゃ

82
00:07:52,706 --> 00:07:54,708
どうしよう

83
00:07:56,743 --> 00:07:59,713
そうか　おいで　アメデオ

84
00:07:59,713 --> 00:08:02,816
さっきはごめんよ
ちょっと用事頼まれてくれない？

85
00:08:06,052 --> 00:08:08,655
おーい　マルコ　どこ行ったんだ？

86
00:08:08,655 --> 00:08:10,957
こっちを片づけてんだよ

87
00:08:16,529 --> 00:08:21,801
いいかい　アメデオ　この手紙を
ジロッティーさんに届けるんだ

88
00:08:21,801 --> 00:08:25,939
分かるだろ？ジロッティーさん

89
00:08:25,939 --> 00:08:29,142
ほら　瓶洗いのジロッティーさん

90
00:08:29,142 --> 00:08:32,879
ん－　ゴシゴシゴシ　分かったね？

91
00:08:32,879 --> 00:08:34,881
さあ　みんなに見つからないうちに

92
00:08:39,419 --> 00:08:42,922
あー　アメデオだ
フフッ　船に乗ってら

93
00:08:42,922 --> 00:08:46,860
飛行船よ
え？何だそれ

94
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
雲みたいに飛んでくの

95
00:08:56,269 --> 00:08:59,139
ヘェ　まだ上かね？トニオ

96
00:08:59,139 --> 00:09:02,008
代わるよ　この上なんだ
いやいや　お前さんにゃ

97
00:09:02,008 --> 00:09:04,010
後棒はまだ無理だ

98
00:09:04,010 --> 00:09:07,313
賭けるかい？
ん？ホホホ　よしきた

99
00:09:19,993 --> 00:09:22,595
うあっ
ん？どうした

100
00:09:22,595 --> 00:09:24,998
よっ

101
00:09:24,998 --> 00:09:27,033
うわっ
うわわっ

102
00:09:27,033 --> 00:09:29,135
ぐあっ　うわーっ

103
00:09:29,135 --> 00:09:32,372
わあっ　がんばれ　兄さん！

104
00:09:32,372 --> 00:09:35,675
えいっ
ウウ…　クウッ…

105
00:09:35,675 --> 00:09:40,480
んーっ
ンンッ　ググッ

106
00:09:40,480 --> 00:09:42,482
んーっ　うあーっ

107
00:09:42,482 --> 00:09:45,618
あーっ

108
00:09:45,618 --> 00:09:49,222
よし　大丈夫　もう一呼吸

109
00:10:04,537 --> 00:10:07,941
ハァ　ハァ　ハァ

110
00:10:07,941 --> 00:10:12,579
大丈夫？兄さん
ハァ　ハァ　大丈夫

111
00:10:12,579 --> 00:10:16,015
いやー　よくやったぞ
トニオ　マルコ

112
00:10:16,015 --> 00:10:19,786
フゥー　いやあ　危なかった

113
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
マルコのおかげで助かったよ
アハハハ

114
00:10:28,428 --> 00:10:31,364
お父さん　何よそれ

115
00:10:31,364 --> 00:10:33,466
僕なんかこんな大きいの
運んでるんだ

116
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
もっと真面目に働いてくんなきゃ
困るじゃないか

117
00:10:35,969 --> 00:10:38,037
う…　こ　こりゃすまん

118
00:10:38,037 --> 00:10:40,740
お…　ホッホッホ
アハハハハ…

119
00:10:42,842 --> 00:10:44,944
さあ　戻って
もっと大きいの運んでよ

120
00:10:47,480 --> 00:10:50,283
形無しだね
父さんもマルコにかかったら

121
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
（アメデオの鳴き声）
あっ

122
00:10:59,492 --> 00:11:02,128
アメデオ！

123
00:11:02,128 --> 00:11:04,631
行かなかったんだな
ジロッティーさんの所に

124
00:11:04,631 --> 00:11:08,635
しょうがないな
もうお昼じゃないか

125
00:11:08,635 --> 00:11:10,904
兄さん　僕　学校まで行ってくる

126
00:11:10,904 --> 00:11:12,906
友達と約束したの
忘れちゃったんだ

127
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
すぐ戻るからね

128
00:11:22,081 --> 00:11:24,651
ジロッティーさん
やあ　マルコ

129
00:11:24,651 --> 00:11:28,087
こりゃ助かった
いや　大忙しで弱ってたんだよ

130
00:11:28,087 --> 00:11:30,990
すぐにこいつを洗ってくれ
昼までに届けてくれというのを

131
00:11:30,990 --> 00:11:33,993
やっと少し伸ばしてもらって…
あの　僕　今日　ちょっと困るんです

132
00:11:33,993 --> 00:11:36,262
こっちも困ってるんだよ
わしゃ　ちょっと

133
00:11:36,262 --> 00:11:39,766
空き瓶　回収してくるからな
ジロッティーさん！

134
00:11:44,771 --> 00:11:47,073
うーん　困っちゃうな

135
00:12:15,735 --> 00:12:18,538
アッハハハ…
ワッハハハ…　いやー　アハハ

136
00:12:18,538 --> 00:12:22,108
あの剣幕には
わしも度肝を抜かれたよ

137
00:12:22,108 --> 00:12:25,645
「こんなうち　イヤだ」ってマルコが
ここを飛び出した後の父さんの顔

138
00:12:25,645 --> 00:12:30,350
みんなに見せたかったよ
本当によく決心してくれたね　マルコ

139
00:12:30,350 --> 00:12:32,952
大切にしてやんなくちゃね
ピエトロ

140
00:12:32,952 --> 00:12:36,155
いやあ　ほんとにありがとう
大助かりだった

141
00:12:38,224 --> 00:12:41,728
おかえり　マルコ
ただいま

142
00:12:41,728 --> 00:12:45,932
遅かったね　マルコ
さ　おなかすいたでしょ

143
00:12:45,932 --> 00:12:49,235
済んじゃったの？もう
ほら　このとおりさ

144
00:12:49,235 --> 00:12:51,237
すっかりね

145
00:13:03,983 --> 00:13:07,520
どうだね

146
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
出てこいよ　マルコ

147
00:13:14,827 --> 00:13:17,530
どう？これなら
ちょっとしたもんだろ？

148
00:13:20,299 --> 00:13:22,602
僕も手伝いたかったのに

149
00:13:25,838 --> 00:13:28,074
じゃ　わしらはそろそろ
引き揚げよう

150
00:13:28,074 --> 00:13:31,611
世話になったね
いい部屋ができてよかったね　マルコ

151
00:13:31,611 --> 00:13:34,914
そいじゃ　さよなら
ありがとう　おばさん　おじさん

152
00:13:48,895 --> 00:13:52,999
（ギターの音）

153
00:13:52,999 --> 00:14:00,606
あの海を　みてごらん

154
00:14:00,606 --> 00:14:08,648
ちょっぴりのぞいた　海だけど

155
00:14:08,648 --> 00:14:16,622
やさしい笑顔が　うかんでくるさ

156
00:14:16,622 --> 00:14:24,497
おまえをよんでる
おまえをよんでる

157
00:14:24,497 --> 00:14:31,904
潮風がはこぶ　かあさんのうた

158
00:14:31,904 --> 00:14:34,574
トニオ

159
00:14:34,574 --> 00:14:38,644
私もちょっと出かけるが
帰るんなら　そこまで一緒に行こう

160
00:14:38,644 --> 00:14:41,914
うん　けどこの寂しがり屋の
マルコ兄さんが

161
00:14:41,914 --> 00:14:44,250
一人じゃイヤだって
ぐずるんじゃないのかな

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,520
いいかな？マルコ
何とでも言ってよ

163
00:14:47,520 --> 00:14:50,690
僕がいなかったら兄さんは
とっくに食器棚の下敷きで

164
00:14:50,690 --> 00:14:53,693
ぺっちゃんこになってたんだから
アイタタ

165
00:14:53,693 --> 00:14:56,395
こいつは当分　頭が上がらないな

166
00:14:56,395 --> 00:14:59,298
今度はいつ帰ってくるの？
うーん

167
00:14:59,298 --> 00:15:03,603
機関車乗務の昇級試験があるから
しばらくは帰れないかもしれない

168
00:15:03,603 --> 00:15:06,806
いいよ　兄さんなんか
帰ってこなくたって

169
00:15:06,806 --> 00:15:09,175
はいはい
ではそういたしましょう

170
00:15:09,175 --> 00:15:12,478
じゃ　頼んだよ　マルコ

171
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
いってらっしゃい

172
00:15:37,437 --> 00:15:39,972
早く帰ってきてよ　兄さん

173
00:15:39,972 --> 00:15:41,974
ああ！

174
00:15:50,416 --> 00:15:52,418
おいで　アメデオ

175
00:16:24,417 --> 00:16:26,419
うわー

176
00:16:28,588 --> 00:16:32,291
あの海のずっとずっと向こうに
お母さんがいるんだよ　アメデオ

177
00:16:32,291 --> 00:16:34,293
アメデオ

178
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
アメデオ！

179
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
あっ

180
00:17:52,371 --> 00:17:57,043
あっ
あっ　あああ…

181
00:17:57,043 --> 00:18:00,246
ダメじゃないか　アメデオ
ごめんなさい

182
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
ありがと

183
00:18:23,235 --> 00:18:27,640
ほんとにごめんなさい
壊れてないといいけど

184
00:18:27,640 --> 00:18:31,043
あっ　アメデオ　いけないよ

185
00:18:31,043 --> 00:18:34,580
おいでってば

186
00:18:34,580 --> 00:18:37,183
遊んでもらったのね　この前も

187
00:18:37,183 --> 00:18:39,185
邪魔しちゃいけないよ

188
00:18:42,688 --> 00:18:46,325
フフフ
どうぞ

189
00:18:46,325 --> 00:18:48,527
構わないわ　入っても

190
00:18:53,299 --> 00:18:56,369
うわー

191
00:18:56,369 --> 00:19:00,272
こんなにたくさん
僕　初めてなんだ

192
00:19:00,272 --> 00:19:02,908
名前は？
僕　マルコ…

193
00:19:02,908 --> 00:19:06,512
いえ　アメデオ
兄さんのサルなんだ

194
00:19:26,866 --> 00:19:29,001
上手なんだね　君

195
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
子守りだけよ
えっ

196
00:19:33,672 --> 00:19:37,143
ダメなの　私なんか

197
00:19:37,143 --> 00:19:39,745
いつも父さんにしかられてばかり

198
00:19:39,745 --> 00:19:42,948
だから私はいつでも
ジュリエッタのお守り

199
00:19:46,218 --> 00:19:51,824
とっても上手だよ　さっきなんか
人形が一人で踊ってるみたいで

200
00:19:51,824 --> 00:19:53,926
私…
知ってるよ　僕

201
00:19:53,926 --> 00:19:56,228
フィオリーナ　そうだよね？

202
00:19:59,165 --> 00:20:01,267
ヘヘ

203
00:20:01,267 --> 00:20:05,037
もっと知ってるんだ

204
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
アルゼンチンに行くってことも

205
00:20:07,873 --> 00:20:10,776
どうして？
千里眼だもん

206
00:20:13,145 --> 00:20:16,115
フフッ

207
00:20:16,115 --> 00:20:18,484
ウフフ
ヘヘヘッ

208
00:20:18,484 --> 00:20:21,220
う？

209
00:20:21,220 --> 00:20:24,323
ハハハハハ　ウフハハハハ…

210
00:20:24,323 --> 00:20:26,492
アハハハハ…

211
00:20:26,492 --> 00:20:29,929
フフフッ
もう１つ　当ててみようか

212
00:20:29,929 --> 00:20:33,733
ピストリーニ通りの食堂でも
働いてたね？

213
00:20:33,733 --> 00:20:36,769
父さんが決めたの
え？

214
00:20:36,769 --> 00:20:39,972
アルゼンチンに行くってこと

215
00:20:39,972 --> 00:20:43,142
だからお金が要るの
僕も働いてるんだ

216
00:20:43,142 --> 00:20:46,479
え？
母さんが行ってるんだ　アルゼンチンに

217
00:20:46,479 --> 00:20:51,283
だからもしかしたら
行けるかと思って

218
00:20:51,283 --> 00:20:53,385
お母さんが？

219
00:20:53,385 --> 00:20:57,189
たくさんお金かかるんだろうな
うちじゅうで行くんだから

220
00:20:57,189 --> 00:20:59,191
お母さんも行くの？

221
00:21:01,260 --> 00:21:06,565
じゃ　僕んちと反対に
お母さんだけ残るの？

222
00:21:06,565 --> 00:21:08,968
いないの　お母さん

223
00:21:12,304 --> 00:21:14,774
ずっと前にうちを出たわ

224
00:21:14,774 --> 00:21:19,979
だから私たち
父さんと一緒に歩いてる

225
00:21:19,979 --> 00:21:24,450
ナポリ　ローマ　ミラノ
みんな行ったわ

226
00:21:24,450 --> 00:21:26,785
ふーん

227
00:21:26,785 --> 00:21:31,190
イタリアは嫌いなのよ　父さん

228
00:21:31,190 --> 00:21:35,060
「どこでもいいから
海の向こうに行ってみたい」って

229
00:21:35,060 --> 00:21:38,497
そうだ　僕は海が見たくて
こっちへ来ちゃったんだ

230
00:21:38,497 --> 00:21:41,901
海なら見えるわよ
えっ　ここから？

231
00:21:52,845 --> 00:21:55,047
僕んちと同じくらいだ

232
00:21:55,047 --> 00:21:58,851
こんなに海が近いのに
いつも小さな海しか

233
00:21:58,851 --> 00:22:01,253
私たちには見えないのね

234
00:22:06,458 --> 00:22:09,995
ね　この上からなら
きっと見えるよ

235
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
行こうよ

236
00:22:23,275 --> 00:22:25,277
うわー

237
00:22:27,613 --> 00:22:29,615
きれいね

238
00:22:45,364 --> 00:22:50,169
定期船が　あの夕日のほうから
母さんの手紙を運んでくるんだ

239
00:22:52,204 --> 00:22:54,807
行ってみたい？アルゼンチンに

240
00:22:54,807 --> 00:22:57,042
すぐにだって飛んでいきたいよ

241
00:22:57,042 --> 00:23:02,214
僕だけじゃないよ
兄さんだって　父さんだって

242
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
会えるのね　お母さんに

243
00:23:06,051 --> 00:23:08,754
お母さーん！

244
00:23:20,899 --> 00:23:23,502
僕たち　友達になれるよね

245
00:23:27,806 --> 00:23:29,808
なれるよね

246
00:23:53,198 --> 00:23:56,535
エミリオに
新しい移民船の写真をもらい

247
00:23:56,535 --> 00:24:00,272
ジロッティーさんの店で
移民募集のポスターを見たマルコの

248
00:24:00,272 --> 00:24:04,043
アルゼンチンへの思いは
募るばかりです

249
00:24:04,043 --> 00:24:06,779
そんな時　調子に乗って踊る
アメデオの

250
00:24:06,779 --> 00:24:09,114
名演技に感心したペッピーノが

251
00:24:09,114 --> 00:24:12,318
マルコをレストランに
招待してくれました

252
00:24:12,318 --> 00:24:15,587
そしてブドウ酒に酔っぱらった
ペッピーノは

253
00:24:15,587 --> 00:24:18,557
アメデオと一緒なら
マルコをアルゼンチンまで

254
00:24:18,557 --> 00:24:21,293
連れていくと言ってくれたのです

255
00:24:21,293 --> 00:24:25,664
次回　母をたずねて三千里
「ゆかいなペッピーノ一座」

256
00:24:25,664 --> 00:24:27,666
お楽しみにね