1
00:01:32,659 --> 00:01:35,462
ふわ…　あー…

2
00:01:38,231 --> 00:01:40,233
ん？

3
00:01:49,443 --> 00:01:52,312
おはよう
おはよう　父さん

4
00:01:52,312 --> 00:01:54,448
洗濯　済んでるんで
びっくりしちゃった

5
00:01:54,448 --> 00:01:58,285
まだ早いでしょ
カッラーラまで出張なんだよ　今日

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,856
お弁当持って？
ああ　お前の分もあるぞ

7
00:02:02,856 --> 00:02:05,158
へえ

8
00:02:05,158 --> 00:02:07,427
食事の支度も
もう全部　お父さんが？

9
00:02:07,427 --> 00:02:10,030
雨でも降るかな？
えっ？

10
00:02:10,030 --> 00:02:13,734
天気はよさそうだけど…
ハハハ　冗談だよ

11
00:02:13,734 --> 00:02:17,471
え？アハハハ

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
帰りは遅くなる　頼んだよ

13
00:02:19,506 --> 00:02:23,176
うん　ありがとう　お父さん

14
00:02:23,176 --> 00:02:27,314
アメデオ　お前が絶対に
おとなしくするって約束するなら

15
00:02:27,314 --> 00:02:31,118
特別に今日　ジロッティーさんの
お店に連れてってもいいけど？

16
00:02:33,220 --> 00:02:37,090
ウフッ　アハハハハ

17
00:02:37,090 --> 00:02:39,526
よーし　だったら
このお父さんの弁当

18
00:02:39,526 --> 00:02:42,229
学校へ持ってって途中で
２人で食べよう

19
00:02:44,798 --> 00:02:48,502
アハハ　門の所で
待ってるんだぞ　アチッ

20
00:03:15,128 --> 00:03:18,031
マルコ　マルコー！

21
00:03:21,301 --> 00:03:23,403
エミリオ

22
00:03:26,173 --> 00:03:29,409
よっ　アメデオ
どう　やってるかい？元気で

23
00:03:29,409 --> 00:03:32,646
うん　これからジロッティーさんの
店へ行くところさ

24
00:03:32,646 --> 00:03:34,748
がんばるな　マルコも

25
00:03:34,748 --> 00:03:37,951
どう？そこまで
うん　頼むよ

26
00:03:42,122 --> 00:03:44,891
食べない？
少ししか残ってないけど

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,360
結構　現場で済ましてきたんだ

28
00:03:47,360 --> 00:03:51,665
現場か　僕もエミリオみたいに
そういう所で働きたいよ

29
00:03:51,665 --> 00:03:56,937
ハハハ　そうだ
忘れるところだった

30
00:03:56,937 --> 00:04:00,107
今度　改造した
アルゼンチン行きの移民船だ

31
00:04:00,107 --> 00:04:04,177
何百人も乗れるらしい
何百人も？

32
00:04:04,177 --> 00:04:07,347
移民する人を
大々的に募集してるんだ

33
00:04:07,347 --> 00:04:11,485
特に建築関係の技師とかは
大歓迎なんだって

34
00:04:11,485 --> 00:04:14,221
瓶洗いなんかは　ないよね？

35
00:04:14,221 --> 00:04:17,124
うーん　書いてなかったな

36
00:04:17,124 --> 00:04:19,726
エミリオはいいな
なぜ？

37
00:04:19,726 --> 00:04:24,131
だって建築関係じゃないか
ダメだよ　まだ技師じゃないもの

38
00:04:24,131 --> 00:04:27,934
瓶洗い関係っていうのは
どうしてないのかな

39
00:04:27,934 --> 00:04:30,470
それ　君に見せようと思って
取っておいたんだ

40
00:04:30,470 --> 00:04:32,606
あげるよ
ありがとう

41
00:04:32,606 --> 00:04:34,841
けど要らないよ
どうして？

42
00:04:34,841 --> 00:04:36,910
持ってたら悔しくなるもの

43
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
いいチャンスなのに

44
00:04:39,379 --> 00:04:44,117
あっ　ここらでいいよ
どうどうどう

45
00:04:44,117 --> 00:04:48,255
元気出せよ　そのうちきっと
いい仕事見つけてくるからさ

46
00:04:48,255 --> 00:04:51,057
ほんとに？
約束する

47
00:04:51,057 --> 00:04:53,160
エミリオ

48
00:04:55,128 --> 00:04:57,864
じゃあまた

49
00:04:57,864 --> 00:05:00,967
がんばれよ　はいよっ

50
00:05:03,203 --> 00:05:06,406
マルコか　今日はまた
ばかに早いじゃないか

51
00:05:06,406 --> 00:05:08,575
学校からまっすぐ来たんです

52
00:05:08,575 --> 00:05:12,112
あの　おとなしくさせますから
アメデオ置いといていいですか？

53
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
そいつは構わんが実はな　マルコ
今日はお前さんの仕事はないんだ

54
00:05:16,016 --> 00:05:19,753
えっ
見てごらんよ　この瓶の山を

55
00:05:19,753 --> 00:05:23,023
いくら洗ってもらっても
これ以上　積めやせんだろうが

56
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
でもジロッティーさん…
ああ　おかしなことに

57
00:05:26,026 --> 00:05:29,062
瓶が要るっていう注文が
ばったりなくなっちまったんだよ

58
00:05:29,062 --> 00:05:32,265
ええ？
せっかく張り切って来たのに

59
00:05:32,265 --> 00:05:36,136
ああ　よしよし
とにかく瓶を洗っててくれ

60
00:05:36,136 --> 00:05:38,505
わしゃ　もう一度
注文を取りに行ってくる

61
00:05:38,505 --> 00:05:41,942
はい　ジロッティーさん
そうだ　その前に

62
00:05:41,942 --> 00:05:45,745
こいつをどっかに貼っといてくれ
隅っこでいいぞ

63
00:05:47,881 --> 00:05:50,383
これ　移民船でしょ
ジロッティーさん

64
00:05:50,383 --> 00:05:53,019
こりゃ驚いた
このバカげた移民騒ぎを

65
00:05:53,019 --> 00:05:56,056
お前さんみたいな子供まで
知っとるのかい

66
00:05:56,056 --> 00:05:58,158
新聞に出てたのを
さっき見たんです

67
00:05:58,158 --> 00:06:01,428
やれやれ　いくらこの国が
不景気だからって

68
00:06:01,428 --> 00:06:05,432
何もお祭り騒ぎのまねをしてまで
外国へやることなかろうにさ

69
00:06:05,432 --> 00:06:08,935
どんなに貧乏しようと
イタリア人にはイタリアが一番

70
00:06:08,935 --> 00:06:12,339
よそへ行ったからって
いいことずくめじゃないんだ

71
00:06:12,339 --> 00:06:15,008
移民には反対なんですか
ジロッティーさんは

72
00:06:15,008 --> 00:06:18,311
大反対さ
この先のロレンツォって男も

73
00:06:18,311 --> 00:06:20,747
この間　大損して
帰ってきたばかりだよ

74
00:06:20,747 --> 00:06:25,552
家財道具を売り払って片道
８０リラもする船賃を払ってだよ

75
00:06:25,552 --> 00:06:29,489
向こうへ着いたら線路工夫の
仕事しかなかったんだぞ

76
00:06:29,489 --> 00:06:32,092
そんなもんさ

77
00:06:32,092 --> 00:06:34,361
８０リラっていうと…

78
00:06:34,361 --> 00:06:37,530
おお　お前さんの給料の
１年分でも足りんだろうよ

79
00:06:37,530 --> 00:06:39,566
バカバカしい

80
00:06:39,566 --> 00:06:41,735
でも朝から毎日働けば

81
00:06:41,735 --> 00:06:44,704
日曜日も働けば僕にも…

82
00:06:44,704 --> 00:06:47,107
おいおい　まさか　お前さんまで

83
00:06:47,107 --> 00:06:49,509
母さんがアルゼンチンに
いるんです　だから僕…

84
00:06:49,509 --> 00:06:52,579
お袋さんが？お前さんの

85
00:06:52,579 --> 00:06:54,781
（瓶が落ちる音）
おっ

86
00:07:00,387 --> 00:07:04,224
このドラ猫め！

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,226
あーあ　なんてこった

88
00:07:06,226 --> 00:07:09,095
ごめんなさい　僕が
アメデオなんか連れてきたから

89
00:07:09,095 --> 00:07:12,966
壊れはないか？
えっ　ええ　大丈夫だと思います

90
00:07:12,966 --> 00:07:15,969
ハァ　よかった　もし壊れてたら

91
00:07:15,969 --> 00:07:18,672
給料から
さっ引かせてもらうとこだったぞ

92
00:07:18,672 --> 00:07:20,807
それから　このお猿さんだがな

93
00:07:20,807 --> 00:07:24,110
やはり今度から連れてこんように
かわいそうだが

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,513
はい　そうします
ジロッティーさん

95
00:07:28,715 --> 00:07:32,018
めっ　アメデオ　アメデオ！

96
00:07:35,488 --> 00:07:37,524
じゃあ　わしは行ってくるからな

97
00:07:37,524 --> 00:07:39,726
あっ　はい　いってらっしゃい

98
00:08:13,259 --> 00:08:15,261
アメデオ

99
00:08:24,571 --> 00:08:26,673
あっ

100
00:08:28,775 --> 00:08:30,777
アメデオ

101
00:08:39,652 --> 00:08:43,857
ごめんよ　アメデオ
まだ怒ってんのかい？

102
00:08:43,857 --> 00:08:45,925
お前が悪かったんじゃないって

103
00:08:45,925 --> 00:08:48,228
ジロッティーさんも
分かってたんだよ

104
00:09:13,386 --> 00:09:17,624
おばさん　アメデオ来てませんか

105
00:09:17,624 --> 00:09:20,627
おや　マルコ
アメデオがどうしたの？

106
00:09:20,627 --> 00:09:23,696
うちにいないんです
それで　もしかしたらと思って

107
00:09:23,696 --> 00:09:25,965
ホホホ　あの子　前からそこら中

108
00:09:25,965 --> 00:09:28,034
しょっちゅう
出歩いてたじゃないの

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,837
違うんです　今日は
ちょっと訳があって

110
00:09:30,837 --> 00:09:33,039
そう　でも心配ないわよ

111
00:09:33,039 --> 00:09:36,309
それより　どう？
入ってお茶でも飲んでいかない？

112
00:09:36,309 --> 00:09:40,313
ありがとう　おばさん　でも
まだちょっと用がありますから

113
00:09:43,483 --> 00:09:47,420
引っ越しが遅れててね
まだ越してこないんだよ

114
00:09:47,420 --> 00:09:50,356
僕　ちょっと
部屋の中　見に行っていいですか

115
00:09:50,356 --> 00:09:53,760
バカだね
まだ誰も住んでるわけじゃないし

116
00:09:53,760 --> 00:09:57,564
第一　あんたのうちじゃないの
遠慮することないわよ

117
00:09:57,564 --> 00:09:59,666
ありがとう　おばさん

118
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
つらいんだろうね　あの子

119
00:10:08,908 --> 00:10:11,611
思い出がいっぱいある　うちだもの

120
00:10:24,858 --> 00:10:28,328
今夜はね　マルコ　食事の後に

121
00:10:28,328 --> 00:10:32,832
母さんが腕によりをかけて作った
チーズのパイをごちそうするわ

122
00:10:40,440 --> 00:10:43,409
アペニンのふもとの
母さんの村ではね

123
00:10:43,409 --> 00:10:45,478
パイ焼きの上手な娘さんが

124
00:10:45,478 --> 00:10:48,414
一番賢いお嫁さんに
なるって言われたの

125
00:10:48,414 --> 00:10:53,520
そして　もちろん村では母さんが
一番上手に焼いたってわけ

126
00:10:53,520 --> 00:10:56,856
お母さん
お祭りの日にはね

127
00:10:56,856 --> 00:11:00,960
村中の娘が
みんなパイを焼いて集まるの

128
00:11:00,960 --> 00:11:05,231
そしてね　どれが一番おいしいか
みんなで食べ比べるのよ

129
00:11:05,231 --> 00:11:07,634
得意だったな　母さん

130
00:11:15,642 --> 00:11:18,545
どこへ行ったんだよ
アメデオのバカ！

131
00:11:29,422 --> 00:11:34,160
私のかわいい踊り靴

132
00:11:34,160 --> 00:11:38,765
私が踊ればトレリロレロン

133
00:11:38,765 --> 00:11:43,469
おいらの汚れた踊り靴

134
00:11:43,469 --> 00:11:48,074
おいらが踊ればドボドボボドン

135
00:11:48,074 --> 00:11:52,812
私のきれいな胸飾り

136
00:11:52,812 --> 00:11:57,483
私が踊ればトレリロレロン

137
00:11:57,483 --> 00:12:02,155
おいらのひっちゃまげた
ボロズボン

138
00:12:02,155 --> 00:12:07,093
おいらが踊ればドボドボボドン

139
00:12:07,093 --> 00:12:11,531
あなたはどなた　優しいお方

140
00:12:11,531 --> 00:12:16,636
花かんざしをあげましょう

141
00:12:24,577 --> 00:12:26,679
あいつめ　やっぱり

142
00:12:31,284 --> 00:12:33,319
ありがとう！ありがとう

143
00:12:33,319 --> 00:12:35,788
さすがお目が高い　イテッ

144
00:12:35,788 --> 00:12:40,493
パガニーニを生んだ芸術の都
ジェノバの皆々様方よ

145
00:12:40,493 --> 00:12:44,197
フィオリーナ

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,867
どうか絶大のご支援を
ありがとうございます

147
00:12:47,867 --> 00:12:49,969
ありがとうございます！

148
00:12:56,142 --> 00:12:58,478
大成功だぞ　コンチエッタ

149
00:12:58,478 --> 00:13:01,848
見ろ　この黄金の山を

150
00:13:01,848 --> 00:13:05,218
アメデオ

151
00:13:05,218 --> 00:13:08,521
おお　あんたが
マルコ・ロッシさんだね

152
00:13:08,521 --> 00:13:11,591
この名演技を見せてくれた
猿の持ち主の

153
00:13:11,591 --> 00:13:14,227
お礼にぜひとも
夕食をごちそうしたいが

154
00:13:14,227 --> 00:13:16,562
もちろん
お付き合い願えるだろうな？

155
00:13:16,562 --> 00:13:18,765
えっ
フィオリーナ

156
00:13:18,765 --> 00:13:21,668
友達のマルコ・ロッシさんを
招待せんかい

157
00:13:23,736 --> 00:13:25,972
よし　これで決まった

158
00:13:25,972 --> 00:13:28,474
さあ　どっと繰り込もう

159
00:13:34,047 --> 00:13:36,082
最高級から２番目のブドウ酒と

160
00:13:36,082 --> 00:13:39,252
ちょこちょこっと　うまい料理を
みんなに見繕ってくれ

161
00:13:39,252 --> 00:13:41,921
あの　僕　ほんとにいいんです

162
00:13:41,921 --> 00:13:44,424
まあまあ
そうおっしゃらず　おっしゃらず

163
00:13:44,424 --> 00:13:47,160
しかし　なかなか
筋のいい猿ですな

164
00:13:47,160 --> 00:13:51,030
これを仕込んでアルゼンチンへ
連れていけば　まさに花形

165
00:13:51,030 --> 00:13:54,233
コンチエッタと
すばらしいチームが組めるんだが

166
00:13:54,233 --> 00:13:56,502
きっとダメだって言います　兄さん

167
00:13:56,502 --> 00:14:00,473
うーん　惜しい
まことに惜しい

168
00:14:00,473 --> 00:14:04,544
お母さん　アルゼンチンに
行ってるんですって？

169
00:14:04,544 --> 00:14:06,646
ええ
おお　そうか

170
00:14:06,646 --> 00:14:08,681
だったら
アメデオ君ともどもにだよ

171
00:14:08,681 --> 00:14:12,385
一緒に向こうへ
行っちまわないかな

172
00:14:12,385 --> 00:14:16,556
父さん
まあ　急な話で面食らうだろうが

173
00:14:16,556 --> 00:14:18,991
実現不可能ってことでも
ないことを

174
00:14:18,991 --> 00:14:21,194
心に留めておいてくれたまえ

175
00:14:21,194 --> 00:14:24,263
でもアルゼンチンに行くには
８０リラも

176
00:14:24,263 --> 00:14:27,033
船賃かね
ありゃ君　大人の料金で

177
00:14:27,033 --> 00:14:29,736
子供は半額　半額だよ

178
00:14:29,736 --> 00:14:32,839
半額でも　とっても僕なんかには…

179
00:14:32,839 --> 00:14:36,409
僕なんかには
どうだって言うんだね？

180
00:14:36,409 --> 00:14:40,346
世の中　すべからく　もっと
ここを働かせる　ここをね

181
00:14:40,346 --> 00:14:42,882
移民船には何百人も乗る
そん中に

182
00:14:42,882 --> 00:14:46,753
あんな　ちびっちゃいアメデオ君と
マルコ君が紛れ込んだとしてもだ

183
00:14:46,753 --> 00:14:49,655
誰が気がつくものかね
半額も要らぬ

184
00:14:49,655 --> 00:14:53,793
つまりはタダ
マルコ　うちの父さんの話はね

185
00:14:53,793 --> 00:14:57,797
話半分どころか全部ウソだって
考えたほうがいいわよ

186
00:14:57,797 --> 00:15:00,066
ねえ　フィオリーナ

187
00:15:00,066 --> 00:15:03,736
アハハハ　こいつは参った

188
00:15:03,736 --> 00:15:06,172
まるで信用のない父親だ

189
00:15:06,172 --> 00:15:09,976
それそれ　ご入来だ

190
00:15:09,976 --> 00:15:11,978
わあ

191
00:15:17,850 --> 00:15:20,052
結構

192
00:15:22,121 --> 00:15:24,390
さてマルコ・ロッシ殿
一献　いかがかな

193
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
あの　僕…

194
00:15:27,560 --> 00:15:30,863
１杯ぐらい平気よ
ねえ　フィオリーナ

195
00:15:30,863 --> 00:15:33,065
さあ　ぐっと空けて

196
00:15:43,843 --> 00:15:46,012
さて　どこまで話したかな

197
00:15:46,012 --> 00:15:48,214
うーん　そう
つまりはタダだったな

198
00:15:48,214 --> 00:15:52,618
その　タダといえばだ　かの…

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,688
かのアルゼンチンには
牛泥棒　馬泥棒の類いは

200
00:15:55,688 --> 00:15:59,292
全くいないという話を
ご存じかな？

201
00:16:01,894 --> 00:16:07,600
つまり　だだっ広い野原に牛や馬が
ごちゃごちゃと住んでおって

202
00:16:07,600 --> 00:16:10,636
どれを取って食らおうが
一向にお構いなし

203
00:16:10,636 --> 00:16:14,974
あちらには　うんざりするほど
有り余っていると　こういう話よ

204
00:16:14,974 --> 00:16:18,244
でも失敗して帰ってきた人も
あるとかって

205
00:16:18,244 --> 00:16:21,981
中にはおるさ　グズなのも

206
00:16:21,981 --> 00:16:25,251
しかし絶対に食いっぱぐれない
それどころかだ

207
00:16:25,251 --> 00:16:27,520
君がお母さんを迎えに
向こうへ行けば

208
00:16:27,520 --> 00:16:30,723
イタリアよりずっといい給料で
働くことができる

209
00:16:30,723 --> 00:16:33,526
アメデオ君も大いに稼ぐ

210
00:16:35,628 --> 00:16:39,499
つまりドカーッと財産を増やして
帰ってこれる

211
00:16:39,499 --> 00:16:41,500
こういう寸法だ

212
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
父さん　やめて

213
00:16:43,836 --> 00:16:46,239
フィオリーナ　我々だって
それを狙って

214
00:16:46,239 --> 00:16:49,742
船出しようとしてるんだぞ

215
00:16:49,742 --> 00:16:53,212
いまだ人類に踏み荒らされぬ
未開の新天地

216
00:16:53,212 --> 00:16:59,952
そこへペッピーノ一座の
輝ける金字塔を打ち立てる

217
00:16:59,952 --> 00:17:04,223
アルゼンチンに花開く
イタリアンルネッサンスの第二の花

218
00:17:04,223 --> 00:17:07,126
ペッピーノ一座　バンザイ！

219
00:17:09,595 --> 00:17:12,899
ウフッ　ご機嫌
すっかり酔っちゃって

220
00:17:21,040 --> 00:17:25,378
あの　アメデオと一緒なら本当に
僕　連れてってもらえるんですか

221
00:17:25,378 --> 00:17:27,546
君さえ　その気ならばだ

222
00:17:27,546 --> 00:17:30,917
タダでなくとも船賃ぐらい
わしが出してもいいよ

223
00:17:30,917 --> 00:17:34,854
マルコ　父さん酔ってる

224
00:17:34,854 --> 00:17:37,356
いえ　少しくらいなら
お金ためてます

225
00:17:37,356 --> 00:17:39,358
僕　行きたいんです
アルゼンチンへ

226
00:17:39,358 --> 00:17:42,261
お母さんがどうしてるか
それだけでも知りたいんです

227
00:17:42,261 --> 00:17:44,764
よく分かった　よーく分かった

228
00:17:44,764 --> 00:17:46,766
必ず連れていくぞ
マルコ・ロッシ君

229
00:17:46,766 --> 00:17:50,836
君のお母さんに
このペッピーノ様が必ず会わせてみせる

230
00:17:50,836 --> 00:17:54,407
いざ　共にゆかん
はるかなアルゼンチンへ

231
00:17:54,407 --> 00:17:57,910
乾杯！
乾杯

232
00:17:57,910 --> 00:18:00,546
ハハハハ

233
00:18:00,546 --> 00:18:03,382
おととっ　おっとっとっと

234
00:18:03,382 --> 00:18:05,952
ほっ　男なら夢を持て

235
00:18:05,952 --> 00:18:08,688
んー？マルコ　そうだろ？

236
00:18:08,688 --> 00:18:10,690
お前は偉い

237
00:18:10,690 --> 00:18:13,793
お母さんを迎えに行くと
決意したことが気に入った

238
00:18:13,793 --> 00:18:17,496
偉いぞ　マルコ・ロッシ…
おととと

239
00:18:17,496 --> 00:18:20,600
ごめんなさい　マルコ
平気だよ

240
00:18:20,600 --> 00:18:24,437
それよりうれしいんだ　僕
君たちと本当に…

241
00:18:24,437 --> 00:18:26,639
アルゼンチンへ
行けるかもしれないんだもの

242
00:18:26,639 --> 00:18:31,277
ダメよ　明日になれば
すっかり忘れてるんだから　父さん

243
00:18:31,277 --> 00:18:34,080
そんな人じゃないよ
ペッピーノさんは

244
00:18:34,080 --> 00:18:38,084
姉さん
本気にしてやしないわ　マルコだって

245
00:18:38,084 --> 00:18:43,222
月はあくまでも白く
夜のしじまに固く誓おう

246
00:18:43,222 --> 00:18:47,526
この友情
そうだろう　マルコ

247
00:18:47,526 --> 00:18:50,396
ええ　友情はすばらしいですね

248
00:18:50,396 --> 00:18:53,499
しっかりしてよ　父さん

249
00:18:53,499 --> 00:18:57,503
ほんとにお前たちには
すまんと思ってるよ　父さんは

250
00:18:57,503 --> 00:19:00,606
ろくでなしの母さんが
家出なぞしおって

251
00:19:00,606 --> 00:19:02,708
もういいわ

252
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
あー　この詫びはいつか必ず
するんだからな

253
00:19:10,116 --> 00:19:13,386
ありがとう　マルコ
かえって迷惑かけたわね

254
00:19:13,386 --> 00:19:15,721
いえ　いいんです　これくらい
じゃ　おやすみなさい

255
00:19:15,721 --> 00:19:18,524
帰るのか　マルコ・ロッシ

256
00:19:18,524 --> 00:19:21,527
お前は俺の息子になれ
いいか　マルコ

257
00:19:21,527 --> 00:19:25,197
いいのよ　取り合わないで
おやすみ

258
00:19:25,197 --> 00:19:29,035
おやすみなさい

259
00:19:29,035 --> 00:19:31,637
フィオリーナ

260
00:19:31,637 --> 00:19:34,874
忘れて　父さんの言ったこと
おやすみ

261
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
おやすみ

262
00:19:42,214 --> 00:19:44,316
おいで　アメデオ

263
00:19:54,694 --> 00:19:58,130
ただいま
どこへ行っていたんだ　今時分まで

264
00:19:58,130 --> 00:20:01,100
ペッピーノさんに夕ごはん
ごちそうになってたんだ

265
00:20:01,100 --> 00:20:04,070
ペッピーノ？
人形劇の一座だよ

266
00:20:04,070 --> 00:20:07,006
おいしいブドウ酒も出たんだ
そんな

267
00:20:07,006 --> 00:20:10,309
どこの誰とも分からん人間に
ごちそうになるなんて

268
00:20:10,309 --> 00:20:14,513
相手も相手だ
こんな子供を夜遅くまで　非常識な

269
00:20:16,782 --> 00:20:20,519
お父さん
僕　大切な相談があるんだ

270
00:20:20,519 --> 00:20:22,688
相談？
移民船で

271
00:20:22,688 --> 00:20:26,325
僕　アルゼンチンへ行っていいでしょ？
何だって？

272
00:20:26,325 --> 00:20:28,894
ペッピーノさんが
連れてってくれるって

273
00:20:28,894 --> 00:20:32,364
お金もかからないし
帰りはお母さんと一緒に帰れば…

274
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
お前　気は確かか？

275
00:20:34,366 --> 00:20:36,635
ブドウ酒で
頭がおかしいのと違うか？

276
00:20:36,635 --> 00:20:38,804
ペッピーノさんに会ったら
分かるよ

277
00:20:38,804 --> 00:20:41,640
アメデオに芸を仕込んで
それで一緒に行くんだ

278
00:20:41,640 --> 00:20:44,043
バカ者！

279
00:20:44,043 --> 00:20:46,378
お前のような子供を
親に知らせもせず

280
00:20:46,378 --> 00:20:50,749
こんな遅くまで引きずり回す男
誰が信用するんだ

281
00:20:50,749 --> 00:20:52,752
しかもアルゼンチンへ
連れていくなんて

282
00:20:52,752 --> 00:20:54,820
バカも休み休み言え

283
00:20:54,820 --> 00:20:58,090
お父さん　会ったこともない人を
そんなふうに言っていいの？

284
00:20:58,090 --> 00:21:00,659
会わんでも分かる
お父さんはいつもそうやって

285
00:21:00,659 --> 00:21:04,296
一人で勝手に
決めてばかりいるんだ

286
00:21:04,296 --> 00:21:06,699
マルコ
僕には何も相談しないで

287
00:21:06,699 --> 00:21:08,734
お母さんが行ってしまうのを
決めたり

288
00:21:08,734 --> 00:21:12,705
僕　黙ってたけど今度の
引っ越しだってそうじゃないか

289
00:21:12,705 --> 00:21:16,041
お母さんの手紙が遅れてても
お父さんは心配じゃないの？

290
00:21:16,041 --> 00:21:18,911
仕事仕事ってすぐに言うけど
お父さんの仕事だけが

291
00:21:18,911 --> 00:21:22,448
なぜそんなに大切なの
それは…

292
00:21:22,448 --> 00:21:25,317
兄さんだって　本当は
もっと上の学校に行けたのに

293
00:21:25,317 --> 00:21:29,889
お父さんの仕事のために
働くことになったんじゃないか

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,858
僕もお父さんの仕事のために
学校やめるよ

295
00:21:32,858 --> 00:21:36,195
そして働いて自分の力で
アルゼンチンへ行くんだ

296
00:21:36,195 --> 00:21:39,365
アメデオだって働けるんだよ
もう僕の邪魔をしないで

297
00:21:39,365 --> 00:21:43,569
お父さんには言わなかったけど
僕　ずっと前から働いてるんだ！

298
00:21:51,844 --> 00:21:55,147
マルコ　マルコ

299
00:22:00,419 --> 00:22:02,421
聞きなさい　マルコ

300
00:22:02,421 --> 00:22:05,824
母さんを心配してくれる
お前の気持ちは分かる

301
00:22:08,427 --> 00:22:12,698
確かに父さんは　お前たちに
無理を言い続けてきた

302
00:22:12,698 --> 00:22:16,368
父さんの仕事だけが
大切なものではないことも

303
00:22:16,368 --> 00:22:19,438
十分に分かっているつもりだ

304
00:22:19,438 --> 00:22:21,540
母さんへの手紙にも書いたんだが

305
00:22:21,540 --> 00:22:23,876
父さんはお前を医者にしたい

306
00:22:23,876 --> 00:22:26,412
医者が足りん
いや　本当の医者が少なすぎる

307
00:22:26,412 --> 00:22:28,514
僕は医者なんかになりたくない

308
00:22:28,514 --> 00:22:30,983
お父さんみたいに　みんなを
踏みつけにする仕事なんか

309
00:22:30,983 --> 00:22:34,286
大嫌いだ
マルコ

310
00:22:34,286 --> 00:22:37,323
僕はもう子供じゃないって
お父さんも言ったよね

311
00:22:37,323 --> 00:22:41,193
子供じゃなかったら　自分のことは
自分で決めていいんだ

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,964
お父さんがどんな風に言ったって
僕はもう決心を変えないよ

313
00:22:44,964 --> 00:22:47,366
男なんだ　僕だって

314
00:22:49,835 --> 00:22:51,837
一人で考えたいことが
いっぱいあるから

315
00:22:51,837 --> 00:22:55,140
邪魔しないで向こうへ行ってよ

316
00:22:55,140 --> 00:22:58,344
お父さんが行かないなら…
分かった

317
00:22:58,344 --> 00:23:02,147
また明日にしよう
おやすみ　マルコ

318
00:23:25,271 --> 00:23:27,373
母さん

319
00:23:52,765 --> 00:23:55,034
工場に瓶洗いの機械ができたため

320
00:23:55,034 --> 00:23:58,604
仕事がなくなったマルコは
エミリオを訪ねます

321
00:23:58,604 --> 00:24:01,640
ところがエミリオは
足をくじいたにもかかわらず

322
00:24:01,640 --> 00:24:04,877
仕事を休むと
人に取って代わられると

323
00:24:04,877 --> 00:24:07,613
建築現場に出ているのでした

324
00:24:07,613 --> 00:24:10,783
一方　ペッピーノ一座といえば
コンチエッタが熱を出し

325
00:24:10,783 --> 00:24:13,385
人形芝居ができず
アルゼンチン行きは

326
00:24:13,385 --> 00:24:16,355
いつのことか
分からないと言うのです

327
00:24:16,355 --> 00:24:19,758
そんなこんなで　すっかり
しょげたマルコがうちに帰ると

328
00:24:19,758 --> 00:24:23,696
父さんの友人と名乗る人が
待っているのでした

329
00:24:23,696 --> 00:24:27,766
次回　母をたずねて三千里
「ごめんなさい　おとうさん」

330
00:24:27,766 --> 00:24:29,968
お楽しみにね