1
00:01:20,547 --> 00:01:25,552
（口笛）

2
00:01:38,231 --> 00:01:41,368
マルコ
そっちは後で父さんがやるから

3
00:01:41,368 --> 00:01:44,071
早くごはんにしなさい
はい

4
00:01:47,574 --> 00:01:50,043
早起きしたから　おなかペコペコだ

5
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
ハハ　そうか

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,247
いただきます

7
00:02:07,928 --> 00:02:10,497
その…　何といったかな

8
00:02:10,497 --> 00:02:14,534
ゆうべ　お前が言っていた
アルゼンチンへ行くとかって人

9
00:02:14,534 --> 00:02:17,270
ペッピーノさんだよ

10
00:02:17,270 --> 00:02:21,441
そうだった　父さんもあれから
よく考えてみたんだが

11
00:02:21,441 --> 00:02:25,946
ペッピーノさんから　アルゼンチンへ
行かないかと誘われたお前が

12
00:02:25,946 --> 00:02:29,282
母さんの所へ
行ってみたいと思うのは

13
00:02:29,282 --> 00:02:31,318
至極　当然なことだと

14
00:02:31,318 --> 00:02:33,520
ごめんね　お父さん
ゆうべ　何話したか

15
00:02:33,520 --> 00:02:36,456
僕　全部忘れちゃったよ

16
00:02:36,456 --> 00:02:39,359
酔っぱらってたんだ　僕
だって水も割らないで

17
00:02:39,359 --> 00:02:42,863
２杯もブドウ酒
飲んじゃったんだもの

18
00:02:42,863 --> 00:02:45,499
ああ　おいしかった
ごちそうさま

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,734
じゃあ　ゆうべのお前の話は…

20
00:02:47,734 --> 00:02:51,471
お昼　何しようか
野菜と貝のパスタでいい？

21
00:02:51,471 --> 00:02:54,041
ああ　昼な　実は

22
00:02:54,041 --> 00:02:56,710
それもお前に
相談しようと思ってたんだが

23
00:02:56,710 --> 00:02:59,513
父さん　しばらく昼には
帰れそうにないんだ

24
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
ふーん　忙しいの？
うん

25
00:03:02,182 --> 00:03:05,452
で　いつもお前一人では
かわいそうだとは思うんだ

26
00:03:05,452 --> 00:03:07,454
そんなこと構わないよ

27
00:03:10,824 --> 00:03:13,160
じゃ　僕　当番だから先に行くね

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
ああ　気をつけてな

29
00:03:15,162 --> 00:03:17,564
アメデオ　おとなしく待ってんだよ

30
00:03:19,733 --> 00:03:21,735
いってきまーす

31
00:03:21,735 --> 00:03:24,738
（口笛）

32
00:04:25,665 --> 00:04:29,669
あっ　フィオリーナ
マルコ

33
00:04:29,669 --> 00:04:32,706
ゆうべは　ごちそうさま
この近くなの？

34
00:04:32,706 --> 00:04:35,108
え？
学校

35
00:04:35,108 --> 00:04:37,811
学校？ああ

36
00:04:37,811 --> 00:04:40,680
僕　もう学校なんか行かないんだ

37
00:04:40,680 --> 00:04:46,052
働くんだ　友達のエミリオだって
ずーっと前から働いてるんだ

38
00:04:46,052 --> 00:04:48,822
なぜ学校へ行かないの？

39
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
だって一緒に
アルゼンチンへ行けば

40
00:04:50,824 --> 00:04:53,360
どっちにしろ行けないんだよ

41
00:04:53,360 --> 00:04:55,495
本気にしてるの？
もちろんさ

42
00:04:55,495 --> 00:04:58,165
僕　あんないい人　見たことないよ

43
00:04:58,165 --> 00:05:00,433
うちなんか　みんなバラバラだけど

44
00:05:00,433 --> 00:05:03,069
君たちはどこへ行くんだって
一緒なんだ

45
00:05:03,069 --> 00:05:05,305
待って　マルコ

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,342
ゆうべのことなんか
父さん　すっかり忘れてる

47
00:05:09,342 --> 00:05:11,978
信じちゃダメ
そんな人じゃないよ

48
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
じゃ　僕の決意
ペッピーノさんに伝えといてね

49
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
マルコ…
後でね！

50
00:05:20,353 --> 00:05:22,856
フィオリーナ　フィオリーナ！

51
00:05:28,428 --> 00:05:31,231
おはようございます
ジロッティーさん　ん？

52
00:05:33,400 --> 00:05:36,503
エヘヘッ
僕が朝から働いてるの見たら

53
00:05:36,503 --> 00:05:38,738
ジロッティーさん
どんな顔して驚くかな

54
00:05:38,738 --> 00:05:42,042
よし　たくさん仕事して
もっとびっくりさせちゃえ

55
00:05:44,077 --> 00:05:46,079
あっ

56
00:05:49,282 --> 00:05:53,887
お母さん　うんと働いて
すぐに迎えに行くからね

57
00:05:56,256 --> 00:05:59,960
（ベルの音）

58
00:05:59,960 --> 00:06:02,028
今日の授業はこれでおしまい

59
00:06:02,028 --> 00:06:04,931
起立！

60
00:06:04,931 --> 00:06:07,367
ウ…　ウーン
（荷馬車の音）

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
ハッ

62
00:06:14,241 --> 00:06:16,509
おかえりなさい　ジロッティーさん

63
00:06:16,509 --> 00:06:19,880
マルコ

64
00:06:19,880 --> 00:06:23,149
店を空っぽにして
どこ行ってたんですか　ジロッティーさん

65
00:06:23,149 --> 00:06:26,686
その間に僕　もうこんなに
仕事を済ませたんですよ

66
00:06:26,686 --> 00:06:30,423
いや　そりゃどうも
けどお前さん　なんでまた…

67
00:06:30,423 --> 00:06:32,492
僕　決心したんです
今日からずーっと

68
00:06:32,492 --> 00:06:34,761
一日中　この店で働きます

69
00:06:34,761 --> 00:06:38,498
昼休みだって　パンをかじる時間を
ちょっぴりもらえたら　いいんです

70
00:06:38,498 --> 00:06:42,135
うーん　そりゃ結構なことだが
実はな　マルコ

71
00:06:42,135 --> 00:06:46,072
朝からだったら　たっぷり８時間
今までの倍は働けますよ

72
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
ですからジロッティーさんは
うんと注文を…

73
00:06:48,241 --> 00:06:52,379
注文なんか全然ないんだ
これから先もな

74
00:06:52,379 --> 00:06:56,149
ジロッティーさん…
ああっ　つまらんことを考えついた

75
00:06:56,149 --> 00:06:58,418
大バカ者がおるんじゃ
え？

76
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
機械だよ　機械

77
00:07:00,420 --> 00:07:03,556
瓶洗いの機械なんぞという
くだらんものを造りおって

78
00:07:03,556 --> 00:07:06,059
わしらから
仕事を取り上げちまったのさ

79
00:07:08,428 --> 00:07:11,631
工場に運ばれてきた
自動何とかという　その機械を

80
00:07:11,631 --> 00:07:14,301
たった今　わしゃ
この目で見てきた

81
00:07:14,301 --> 00:07:18,405
１時間に何百本もの瓶が
みるみる洗われていく

82
00:07:18,405 --> 00:07:20,874
これまでわしらがもらっていた
手間賃は…

83
00:07:20,874 --> 00:07:25,211
だから　みんなあの機械が
吸い取ってしまうんだ

84
00:07:25,211 --> 00:07:27,414
ハッ　ジロッティーさん

85
00:07:34,087 --> 00:07:38,992
どっか別の所で仕事を探してくれ

86
00:07:38,992 --> 00:07:41,861
ク…　クビなんですか　僕

87
00:07:41,861 --> 00:07:45,432
悪いが　もうお前さんの仕事はない

88
00:07:45,432 --> 00:07:47,434
そ…　そんなの

89
00:07:47,434 --> 00:07:50,103
僕　困ります　ジロッティーさん
約束しちゃったんです

90
00:07:50,103 --> 00:07:53,073
アルゼンチンへ行くって

91
00:07:53,073 --> 00:07:57,010
どうにもならんのだよ
悪い世の中だ

92
00:07:57,010 --> 00:08:01,014
機械がわしらから
パンを取り上げてしまうんだ

93
00:08:29,876 --> 00:08:35,815
エミリオのおばさん
マルコです　マルコ・ロッシです

94
00:08:35,815 --> 00:08:39,252
誰もいないんですか？
ベルナルド　いないの？

95
00:08:39,252 --> 00:08:42,021
誰？
エミリオの友達なんです

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,425
エミリオが働いてる現場はどこか
それを教えてもらおうと…

97
00:08:45,425 --> 00:08:48,361
エミリオなら　いるはずだよ
えっ？

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,264
エミリオ　あんたの友達だよ

99
00:08:51,264 --> 00:08:54,934
おばさんは？
ああ　仕事だろう

100
00:08:54,934 --> 00:08:59,372
変だね　あの体じゃどこへも
出かけられるはずはないのに

101
00:08:59,372 --> 00:09:03,343
どうかしたんですか　エミリオ
現場で足をくじいたとかって

102
00:09:03,343 --> 00:09:05,912
ゆうべ　担ぎ込まれてきたんだよ

103
00:09:05,912 --> 00:09:09,983
いないとすると
医者にでも行ったのかね

104
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
何か伝えておこうか？
いえ　いいんです

105
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
また来てみますから

106
00:09:18,591 --> 00:09:20,760
マルコ
ベルナルド

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,464
エミリオがケガしたって　ほんと？

108
00:09:24,464 --> 00:09:26,666
いないんだけど
どこの医者に行ったの？

109
00:09:28,768 --> 00:09:30,837
ね　どこ行ったのさ

110
00:09:30,837 --> 00:09:33,907
仕事に行ったよ
何だって？

111
00:09:33,907 --> 00:09:37,277
だって　休むと代わりの人が来て

112
00:09:37,277 --> 00:09:39,879
兄ちゃんの仕事
なくなっちゃうんだって

113
00:09:53,026 --> 00:09:56,396
エミリオ！
エミリオ　どこにいるの？

114
00:09:56,396 --> 00:10:00,333
（作業員たちの笑い声）

115
00:10:00,333 --> 00:10:02,836
マルコ　すぐに下りてくよ

116
00:10:14,914 --> 00:10:16,983
ムチャしたらダメじゃないか

117
00:10:16,983 --> 00:10:18,985
ああ　これ？

118
00:10:18,985 --> 00:10:22,188
なあに　大したことないんだ

119
00:10:27,827 --> 00:10:30,930
とにかく　どっかに掛けなくちゃ
あそこにしよう

120
00:10:40,039 --> 00:10:43,476
積んだ丸太が崩れてきてね
油断大敵さ

121
00:10:43,476 --> 00:10:46,379
腫れてるんだろ？
骨は折れてないの？

122
00:10:46,379 --> 00:10:48,381
大丈夫らしい

123
00:10:53,686 --> 00:10:58,725
バカだよ　こんなケガして
まだ働くなんて大バカだよ

124
00:10:58,725 --> 00:11:00,894
ごめんよ　心配かけて

125
00:11:00,894 --> 00:11:04,397
けど　ほんとに大したことないんだ
平気なんだってば

126
00:11:04,397 --> 00:11:07,400
油断なんかして
エミリオらしくないよ

127
00:11:07,400 --> 00:11:12,405
もう分かったよ　だからそう
ポンポン怒鳴らないでくれよ

128
00:11:12,405 --> 00:11:15,008
ところで
おいらに何か用があったの？

129
00:11:15,008 --> 00:11:17,410
えっ
ケガのこと心配して

130
00:11:17,410 --> 00:11:20,313
来てくれたの？

131
00:11:20,313 --> 00:11:23,716
そっか
やっぱり相談があったんだな

132
00:11:23,716 --> 00:11:26,452
話してごらんよ
ジロッティーさんとこ

133
00:11:26,452 --> 00:11:28,821
うまくいかないのかい？
ううん　いいんだよ

134
00:11:28,821 --> 00:11:31,658
よかないよ
見舞ってくれた友達の悩みも

135
00:11:31,658 --> 00:11:35,261
聞けないようじゃ　男じゃないよ

136
00:11:35,261 --> 00:11:39,365
マルコ　ウジウジしてると
今度はおいらが怒る番だぜ

137
00:11:39,365 --> 00:11:42,001
言うよ　分かったよ

138
00:11:42,001 --> 00:11:44,437
ジロッティーさんとこ
クビになっちゃったんだ

139
00:11:44,437 --> 00:11:46,973
クビ？なぜさ

140
00:11:46,973 --> 00:11:49,008
工場に瓶洗いの機械ができて

141
00:11:49,008 --> 00:11:52,011
もう僕なんかには
用がなくなっちまったのさ

142
00:11:52,011 --> 00:11:56,683
学校やめて　エミリオみたいに
ずっと働こうと思ったのに

143
00:11:56,683 --> 00:11:59,052
マルコが学校を？

144
00:11:59,052 --> 00:12:01,955
僕をアルゼンチンに
連れてってくれる人がいるんだ

145
00:12:04,057 --> 00:12:07,126
そっか　こいつは難しいよ

146
00:12:07,126 --> 00:12:11,531
時期が悪いんだ　景気はよくないし
移民目当ての連中が

147
00:12:11,531 --> 00:12:14,067
どっとジェノバに集まってきて

148
00:12:14,067 --> 00:12:16,769
みんな　食いつなぎの仕事を
探している

149
00:12:16,769 --> 00:12:19,005
今が一番　ない時なんだ

150
00:12:19,005 --> 00:12:23,209
悔しいよ　いいチャンスなのに

151
00:12:23,209 --> 00:12:27,046
できれば　おいらの仕事
代わってやりたいけど

152
00:12:27,046 --> 00:12:29,549
エミリオ　何言ってんだ

153
00:12:29,549 --> 00:12:31,851
そろそろ仕事だぞ　エミリオ

154
00:12:31,851 --> 00:12:34,220
はい　親方

155
00:12:34,220 --> 00:12:37,357
力になれなくて悪かったな
ううん　いいんだ

156
00:12:37,357 --> 00:12:40,126
何とかなるよ　きっと
気をつけてね

157
00:12:40,126 --> 00:12:42,128
うん　じゃ

158
00:13:26,839 --> 00:13:30,710
ペッピーノさん
やあ　マルコ・ロッシ君

159
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
昨日はごちそうさまでした
掛けていいですか？

160
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
どうぞ　やるかね？

161
00:13:35,715 --> 00:13:39,218
いえ　結構です
そう

162
00:13:39,218 --> 00:13:42,255
一晩　考えたんです
そして決心しました

163
00:13:42,255 --> 00:13:45,458
ペッピーノさんのお言葉に甘えて
僕　連れてってもらおうと…

164
00:13:45,458 --> 00:13:49,095
え？あ…
僕一人くらいどうにでもなるって

165
00:13:49,095 --> 00:13:52,498
そう言ってくれましたね
お金も少しは貯めてます

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,802
分かった　よーく分かった

167
00:13:55,802 --> 00:13:57,970
しかしな　マルコ・ロッシ君

168
00:13:57,970 --> 00:14:00,873
ゆうべの話は
なかったことにしてくれたまえ

169
00:14:00,873 --> 00:14:02,875
ペッピーノさん！
いやいやいや

170
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
けして君にいい加減なことを
言ったつもりはないんだよ

171
00:14:06,112 --> 00:14:10,416
だが昨日に変わる今日の　この
わしの哀れさを見てくれたまえ

172
00:14:10,416 --> 00:14:14,787
コンチェッタがちょっと熱を出したら
途端に一座はお手上げなんだ

173
00:14:14,787 --> 00:14:18,224
君との約束どころか
我がペッピーノ一座でさえ

174
00:14:18,224 --> 00:14:20,927
いつになったら旅立てるか

175
00:14:24,030 --> 00:14:28,334
やっぱり本当だったんだ
フィオリーナの言ったこと

176
00:14:28,334 --> 00:14:32,438
フィオリーナが何か？
いえ　ペッピーノさんだけじゃない

177
00:14:32,438 --> 00:14:35,241
大人なんてみんな
自分勝手でウソつきで…

178
00:14:35,241 --> 00:14:37,877
マルコ・ロッシ君
さよなら！

179
00:14:37,877 --> 00:14:40,580
君！マルコ・ロッシ君！

180
00:14:48,821 --> 00:14:51,257
母さん　いってらっしゃい

181
00:14:51,257 --> 00:14:53,259
僕んちだ

182
00:15:31,564 --> 00:15:35,468
マルコ　マルコ・ロッシだね？

183
00:15:35,468 --> 00:15:38,037
わしだよ　サンドロ・ゴッビ

184
00:15:38,037 --> 00:15:40,973
あ　そうか　と言ってみたところで
覚えちゃいまいな

185
00:15:40,973 --> 00:15:43,209
まあいいや　とにかく
話は後回しにして

186
00:15:43,209 --> 00:15:46,078
父さんのやってる診療所に
案内してくれんか

187
00:15:46,078 --> 00:15:48,648
今日中にはトリノへ発ちたいんで
時間がないんだ

188
00:15:48,648 --> 00:15:50,783
あの　僕　よく知らないんです

189
00:15:50,783 --> 00:15:53,152
ずっと前に一度
母さんと行っただけで…

190
00:15:53,152 --> 00:15:57,323
なあに　近所まで行けば
すぐに分かるさ　さあ出かけよう

191
00:15:57,323 --> 00:16:00,126
あの　僕　ちょっとアメデオに…
アメデオ？

192
00:16:00,126 --> 00:16:02,528
いや　あの部屋には誰もおらんよ

193
00:16:02,528 --> 00:16:06,432
積もる話が山ほどあるのに
時間がない

194
00:16:06,432 --> 00:16:08,734
前のうちの隣のおばさんが
言ってたぞ

195
00:16:08,734 --> 00:16:11,070
マルコは　よくがんばってるって

196
00:16:11,070 --> 00:16:14,240
アンナ…　いや　母さんから
手紙は来るか？

197
00:16:14,240 --> 00:16:18,077
え…　ええ

198
00:16:18,077 --> 00:16:20,379
父さんの知り合いなんですか？
うん

199
00:16:20,379 --> 00:16:23,349
知り合いというより盟友　同志

200
00:16:23,349 --> 00:16:25,751
仲間といったところかな

201
00:16:28,487 --> 00:16:30,690
あっ　そっちじゃありませんよ

202
00:16:44,203 --> 00:16:48,407
なるほど　これが
ピエトロ・ロッシの砦か

203
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
砦？

204
00:17:12,899 --> 00:17:14,901
ピエトロ！

205
00:17:17,436 --> 00:17:21,240
サンドロ！
アーハハハハ…

206
00:17:27,280 --> 00:17:31,450
よく来てくれた
ありがとう　だが時間がない

207
00:17:31,450 --> 00:17:33,586
相変わらず走り回ってるのか
うん

208
00:17:33,586 --> 00:17:36,222
ここのようには
なかなかうまくはいかんのでな

209
00:17:36,222 --> 00:17:38,925
いや　みんな
あんたには敬服しとる

210
00:17:38,925 --> 00:17:41,661
いやあ　まだまだだ　マルコ

211
00:17:41,661 --> 00:17:45,364
ああ　頼んで案内してもらったんだ

212
00:17:45,364 --> 00:17:48,701
アンナはアルゼンチンだそうだな
うん

213
00:17:48,701 --> 00:17:52,071
まったくお前さんたち夫婦には
頭が下がるよ

214
00:17:52,071 --> 00:17:54,840
（ドアが開く音）
（少女の泣き声）

215
00:17:54,840 --> 00:17:57,643
お母ちゃん　お母ちゃん

216
00:17:57,643 --> 00:17:59,946
ああっ

217
00:17:59,946 --> 00:18:01,914
事務長さん
どうしたんだ　ファビオ

218
00:18:01,914 --> 00:18:04,517
血が止まらねえんだ
この子のお袋だ

219
00:18:04,517 --> 00:18:07,553
すぐ診察室へ
はい！

220
00:18:07,553 --> 00:18:11,057
（少女の泣き声）
私も何か手伝おう

221
00:18:29,642 --> 00:18:31,811
先生

222
00:18:31,811 --> 00:18:35,548
手遅れだ　出血が多すぎる

223
00:18:35,548 --> 00:18:39,251
神の御心に従うほかはあるまい

224
00:18:39,251 --> 00:18:42,388
サンドロ

225
00:18:42,388 --> 00:18:47,259
そんなバカな　何とか手当ての
方法を考えてください　先生

226
00:18:47,259 --> 00:18:52,298
手は尽くした
３０分早ければ十分救えたのだが

227
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
この人に運がなかったんだよ

228
00:18:57,069 --> 00:18:59,672
サンドロ
君はドイツに留学までしながら

229
00:18:59,672 --> 00:19:02,441
何一つ　新しい医学を
身につけてはこなかったのかね

230
00:19:02,441 --> 00:19:04,443
このまま
じっと手をこまねいていて

231
00:19:04,443 --> 00:19:06,479
この若い母親の命が
消えていくのを

232
00:19:06,479 --> 00:19:09,982
我々に待てと言うのかね

233
00:19:09,982 --> 00:19:12,885
１つだけ方法がある
何？

234
00:19:12,885 --> 00:19:17,023
ただし危険だ　かつてイタリアで
試みられたこともあるんだが…

235
00:19:17,023 --> 00:19:19,725
輸血のことですな？
あなたがおっしゃるのは

236
00:19:19,725 --> 00:19:22,528
そうです
とんでもないことだ

237
00:19:22,528 --> 00:19:24,530
あれは悪魔の業ですぞ

238
00:19:24,530 --> 00:19:27,967
ピエトロ君　牛や馬の血を
人間に注入するなんて

239
00:19:27,967 --> 00:19:30,036
神は絶対にお赦しにはならない

240
00:19:30,036 --> 00:19:33,406
いや　ドイツでは人の血を
移すことに成功してます

241
00:19:33,406 --> 00:19:36,642
しかも患者の近親者なら
成功率は高い

242
00:19:36,642 --> 00:19:38,911
そんなことは
野蛮人の考えることだ

243
00:19:38,911 --> 00:19:42,381
たとえ近親者の血でも
神が与えてくださった尊い血を

244
00:19:42,381 --> 00:19:45,317
他人の血で汚すことになる
ロンバルディーニ先生

245
00:19:45,317 --> 00:19:47,353
神は同じ１つの体から

246
00:19:47,353 --> 00:19:49,922
アダムとイブを創られたんですぞ

247
00:19:49,922 --> 00:19:53,025
し…　しかし失敗した例も多い

248
00:19:53,025 --> 00:19:56,462
確かに　しかしこれは人類の夢だ

249
00:19:56,462 --> 00:19:59,932
成功すればこの２人は救える

250
00:19:59,932 --> 00:20:01,934
君はできるのか？

251
00:20:04,704 --> 00:20:08,474
いかん　ピエトロ君！

252
00:20:08,474 --> 00:20:13,813
ああ　なんてことだ
死を賜る神のご意思に逆らうとは

253
00:20:13,813 --> 00:20:15,815
（ドアが開く音）

254
00:20:22,254 --> 00:20:25,124
この子以外
ケガ人の近親者はおらんのか？

255
00:20:25,124 --> 00:20:28,327
いや　この子の親父は
漁に出かけてて…

256
00:20:28,327 --> 00:20:32,431
遠い親戚でも構わん　わずかでも
血のつながった者がおったら…

257
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
ダメか
アアッ！

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,339
ルクレチア！

259
00:20:40,339 --> 00:20:43,008
お母ちゃん！
死んじゃイヤ　イヤよ！

260
00:20:43,008 --> 00:20:46,412
マルコ　手を放しておやり

261
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
いいんだ
母さんの所へ行かせなさい

262
00:20:51,450 --> 00:20:54,453
アアッ　お母ちゃん！

263
00:20:58,691 --> 00:21:01,494
サンドロ　輸血の準備をしてくれ

264
00:21:01,494 --> 00:21:06,198
君が？
他に方法がない

265
00:21:06,198 --> 00:21:10,236
よーし
ピエトロ君　血液は大量に必要なんだ

266
00:21:10,236 --> 00:21:13,873
君の命も保証できんのだよ
ロンバルディーニ先生

267
00:21:13,873 --> 00:21:16,876
万に一つの可能性が
残されている以上

268
00:21:16,876 --> 00:21:19,478
この人を見殺しにしては
ならないでしょう

269
00:21:22,715 --> 00:21:26,218
マルコ　お前も表に出ていなさい

270
00:22:39,091 --> 00:22:42,494
私は出かける
世話になったな　マルコ

271
00:22:42,494 --> 00:22:45,364
あの…
行ってあげなさい

272
00:22:45,364 --> 00:22:48,801
２人とも大丈夫だ
ありがとう　ゴッビさん

273
00:22:48,801 --> 00:22:50,903
もう心配ない
ああ…

274
00:22:50,903 --> 00:22:53,572
お父さん

275
00:22:53,572 --> 00:22:56,308
マルコ
僕は知らなかったんだよ

276
00:22:56,308 --> 00:23:00,379
お父さんが…　お父さんが
こんな仕事してるなんて

277
00:23:00,379 --> 00:23:02,781
バカだったよ　僕　本当は僕

278
00:23:02,781 --> 00:23:04,850
お父さんを恨んで
そしてバカにして…

279
00:23:04,850 --> 00:23:08,254
ううん　お前はいい子だよ　マルコ

280
00:23:08,254 --> 00:23:10,556
いい子なんかじゃない
お母さんの気持ちも

281
00:23:10,556 --> 00:23:12,925
お父さんの気持ちも
分からなかった　自分勝手の

282
00:23:12,925 --> 00:23:15,227
甘ったれだったんだ

283
00:23:15,227 --> 00:23:20,232
ごめんね　ごめんね　お父さん
（泣き声）

284
00:23:22,401 --> 00:23:26,972
今夜は久しぶりに２人で帰れるな

285
00:23:26,972 --> 00:23:31,343
うん　僕　もうアルゼンチンへ
行くなんて絶対言わない

286
00:23:31,343 --> 00:23:36,215
お母さんが帰るまで
ジェノバでお父さんと一緒に…

287
00:23:36,215 --> 00:23:38,550
お父さん！

288
00:23:38,550 --> 00:23:41,353
マルコ
お父さん…

289
00:23:52,698 --> 00:23:56,235
無理をして舞台に立たなければ
ならなかったコンチェッタは

290
00:23:56,235 --> 00:24:01,140
冷たい雨に打たれ　とうとう
風邪をこじらせてしまいます

291
00:24:01,140 --> 00:24:04,209
マルコが急いで取りに帰った
お母さんの薬も

292
00:24:04,209 --> 00:24:09,248
コンチェッタの激しい熱とせきを
止めることはできませんでした

293
00:24:09,248 --> 00:24:12,651
一座には
医者を呼ぶお金もありません

294
00:24:12,651 --> 00:24:17,089
その上　ペッピーノは
おまじないを唱えるばかり

295
00:24:17,089 --> 00:24:21,727
困ったマルコが考えついたのは
お父さんの働く診療所の

296
00:24:21,727 --> 00:24:25,497
ロンバルディーニ先生に
お願いすることでした

297
00:24:25,497 --> 00:24:28,801
次回
「かあさんのブエノスアイレス」

298
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
お楽しみにね