1
00:01:29,156 --> 00:01:32,259
そう　じゃ　エミリオは
すっかりよくなったんだね

2
00:01:32,259 --> 00:01:35,462
うん　それから
お見舞いありがとうって

3
00:01:37,664 --> 00:01:40,701
それから　いい仕事
必ず見つけるからって

4
00:01:40,701 --> 00:01:43,270
仕事？ああ　もういいんだ

5
00:01:43,270 --> 00:01:47,040
船会社のジーナおばさんの
手伝いでも　またやるから

6
00:01:47,040 --> 00:01:49,710
じゃ　また明日ね
うん　さよなら　マルコ

7
00:01:49,710 --> 00:01:51,912
さよなら

8
00:02:23,176 --> 00:02:25,545
ただいま　アメデオ

9
00:02:25,545 --> 00:02:29,616
こいつ　ちょっと待てってば
市場から帰ったら久しぶりに

10
00:02:29,616 --> 00:02:32,753
たっぷり遊んでやるからな

11
00:02:32,753 --> 00:02:35,956
ただいま　母さん

12
00:02:35,956 --> 00:02:39,660
さあ　アメデオ　急がなくっちゃ

13
00:02:47,267 --> 00:02:51,471
好評嘖嘖　大評判のペッピーノ一座

14
00:02:51,471 --> 00:02:55,842
皆様のご熱望に応えまして
いよいよ本日より三の替わり

15
00:02:55,842 --> 00:02:58,111
題しましてイタリア救国の英雄

16
00:02:58,111 --> 00:03:00,914
ガリバルディ軍戦記
（雷鳴）

17
00:03:05,118 --> 00:03:07,454
こりゃいかん

18
00:03:07,454 --> 00:03:10,490
我らが花形　コンチェッタ嬢
扮するところの

19
00:03:10,490 --> 00:03:15,095
ガリバルディ将軍が今すぐ
皆様の前に　その雄姿を現しますぞ

20
00:03:15,095 --> 00:03:17,998
コンチェッタ
早くしてくれんか　早く

21
00:03:17,998 --> 00:03:21,301
（せき）
雲行きが怪しいし

22
00:03:21,301 --> 00:03:23,370
わしの口上ぐらいじゃ
振り向いてもくれんよ

23
00:03:23,370 --> 00:03:26,073
急いで急いで
（せき）

24
00:03:26,073 --> 00:03:28,175
無理よ　まだ熱が取れてないのに

25
00:03:30,177 --> 00:03:32,746
大丈夫よ　風邪ぐらいで

26
00:03:32,746 --> 00:03:36,083
いつまでも寝込んでるわけには
いかないわ

27
00:03:36,083 --> 00:03:40,287
コンチェッタ　コンチェッタ
分かってるわ

28
00:03:43,323 --> 00:03:45,592
それからオレンジを１つ
入れて　おばさん

29
00:03:45,592 --> 00:03:48,128
あいよ　アメデオの大好物だね

30
00:03:48,128 --> 00:03:50,464
大きいのをまけとくよ

31
00:03:50,464 --> 00:03:55,202
そうら　お前さん
食べきれるかな？

32
00:03:55,202 --> 00:03:58,205
ありがとう　よかったな　アメデオ

33
00:03:58,205 --> 00:04:00,941
お袋さんから
便りはあるかい？マルコ

34
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
便り？

35
00:04:03,143 --> 00:04:06,279
そうか　アルゼンチン行くこと
ばっかり考えてたから

36
00:04:06,279 --> 00:04:08,482
定期船のこと
すっかり忘れちゃってた

37
00:04:08,482 --> 00:04:10,684
さよなら　おばさん

38
00:04:15,489 --> 00:04:18,792
あっ

39
00:04:18,792 --> 00:04:21,495
ジーナおばさんは？
集金だよ

40
00:04:21,495 --> 00:04:24,131
あの　ミケランジェロ号は？

41
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
今日着くとか言ってたな
ありがとう

42
00:04:30,237 --> 00:04:32,873
へえ　雨だ

43
00:04:32,873 --> 00:04:35,742
南アメリカの独立戦争を戦い抜き

44
00:04:35,742 --> 00:04:40,013
ロンバルディアとトレンチノを
オーストリア軍から解放し

45
00:04:40,013 --> 00:04:43,450
フランスからローマを守り
ナポリを解放した我らが

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,319
ガリバルディ閣下！
（シンバルの音）

47
00:04:46,319 --> 00:04:49,422
行け　祖国を愛する勇士たちよ

48
00:04:49,422 --> 00:04:52,893
イタリアは諸君を祝福し
必ず勝利…

49
00:04:52,893 --> 00:05:00,500
（せき）

50
00:05:00,500 --> 00:05:05,505
やいやい　風邪っぴきの
ガリバルディ将軍かよ

51
00:05:05,505 --> 00:05:09,042
ナポリどころか　それじゃ
おいらの財布も解放できねえぜ

52
00:05:09,042 --> 00:05:12,646
フィオリーナ
行け！祖国を愛する勇士たちよ

53
00:05:12,646 --> 00:05:15,448
勝利の日まで
進め　撃て　突撃せよ

54
00:05:15,448 --> 00:05:18,451
高らかに解放のラッパを
吹き鳴らせ

55
00:05:18,451 --> 00:05:21,221
ああ　雨だ
ああっ　皆様　お待ちを

56
00:05:21,221 --> 00:05:24,224
これからが見てのお楽しみですぞ

57
00:05:24,224 --> 00:05:28,695
ガリバルディ閣下　我らは祖国
イタリアの自由と正義のために…

58
00:05:28,695 --> 00:05:32,098
（せき）

59
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
もっと鳴らさんかい

60
00:05:36,937 --> 00:05:39,239
姉さん
（せき）

61
00:05:39,239 --> 00:05:41,775
大丈夫　すぐよくなるわ

62
00:05:41,775 --> 00:05:44,444
ここじゃぬれちゃうわ
早くこっちに

63
00:05:44,444 --> 00:05:47,948
（せき）

64
00:06:12,505 --> 00:06:14,507
フィオリーナ

65
00:06:19,379 --> 00:06:21,481
マルコ

66
00:06:31,825 --> 00:06:35,629
助かったわ　手伝ってもらえて

67
00:06:35,629 --> 00:06:38,331
お姉さん　気分悪そうだけど

68
00:06:38,331 --> 00:06:41,301
風邪引いてるの
それを父さんが無理やり

69
00:06:41,301 --> 00:06:45,505
おいおい　人聞きの悪い

70
00:06:45,505 --> 00:06:50,010
背に腹は代えられんだろ
こう毎日　稼ぎがなくっちゃ

71
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
（せき）

72
00:06:52,112 --> 00:06:55,015
いいのよ　心配しなくて
熱があるの？

73
00:06:55,015 --> 00:06:57,117
ひどいわ

74
00:07:06,893 --> 00:07:09,796
父さん　荷物お願い
ああ　はい

75
00:07:09,796 --> 00:07:13,300
歩ける？
ええ　少しよくなったわ

76
00:07:15,335 --> 00:07:18,838
そうだ　僕　うちに熱冷ましが
あるから　すぐ持ってくるよ

77
00:07:18,838 --> 00:07:20,940
アメデオ

78
00:07:23,610 --> 00:07:27,213
じゃ　後で
ありがとう　マルコ

79
00:07:30,784 --> 00:07:33,586
さあ　帰ろう　姉さん
ええ

80
00:07:36,089 --> 00:07:38,692
あーあ　無情の雨め

81
00:08:00,146 --> 00:08:05,118
えっと　お母さんがいつも
のませてくれた薬はと…

82
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
これだ

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,929
行くぞ　アメデオ

84
00:08:22,235 --> 00:08:25,472
ありがとう　フィオリーナ
今度はすっかりよくなるまで

85
00:08:25,472 --> 00:08:28,808
絶対に起きたらダメ
ええ　そうするわ

86
00:08:28,808 --> 00:08:32,312
かえってあなたに
迷惑をかけてしまうだけだもの

87
00:08:36,716 --> 00:08:39,319
しかし分からんなあ

88
00:08:39,319 --> 00:08:41,354
いくらこうやって
手を当ててみても

89
00:08:41,354 --> 00:08:43,556
わしには　さっぱり
分からんというのは

90
00:08:43,556 --> 00:08:46,426
さては父親失格かな？

91
00:08:46,426 --> 00:08:50,697
父さん
あ？

92
00:08:50,697 --> 00:08:53,900
父さん
何だい

93
00:08:53,900 --> 00:08:56,836
熱　熱があるわ
姉さんと同じくらい

94
00:08:56,836 --> 00:09:00,240
何？わしにも熱？
ほんと？フィオリーナ

95
00:09:02,242 --> 00:09:06,546
熱？うーん　ううっ

96
00:09:06,546 --> 00:09:10,917
それで読めた　いかん
わしは熱には弱いんだ

97
00:09:10,917 --> 00:09:14,287
父さん
あ？なあに　心配するな

98
00:09:14,287 --> 00:09:18,358
父さんにはこんな時のために
とっておきの秘法があるのさ

99
00:09:18,358 --> 00:09:22,262
フィオリーナ　ニンジンあったか？
ニンジン？

100
00:09:25,498 --> 00:09:28,034
カラスのベロリッチョ

101
00:09:28,034 --> 00:09:32,572
片脚で飛んでいけ
よいやっさの　こらさっと

102
00:09:32,572 --> 00:09:37,243
カラスのベロリッチョ
片脚で飛んでいけ

103
00:09:37,243 --> 00:09:41,781
よいやさの　こらさっと
よいやさの　こらさ

104
00:09:41,781 --> 00:09:44,818
よいやさの　こらさっと

105
00:09:44,818 --> 00:09:47,520
やあ　すまんな　マルコ・ロッシ君

106
00:09:47,520 --> 00:09:51,424
どうしたんですか　ペッピーノさん
いやいや　たいしたことはない

107
00:09:51,424 --> 00:09:55,028
熱なんぞは　このおまじないで
たちどころに退散

108
00:09:55,028 --> 00:09:57,897
それ　カラスのベロリッチョ

109
00:09:57,897 --> 00:10:01,568
片脚で飛んでいけ
マルコ

110
00:10:01,568 --> 00:10:06,272
あの　これ１回分しか
残ってなかったんだけど

111
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
ありがとう　すぐのませるわ

112
00:10:09,442 --> 00:10:12,912
姉さん　マルコが
薬を持ってきてくれたわ

113
00:10:12,912 --> 00:10:16,516
ありがとう　マルコ
でも私はいいわ

114
00:10:16,516 --> 00:10:19,819
父さんにあげて
あ？ああ　冗談じゃない

115
00:10:19,819 --> 00:10:24,190
薬なんぞ　のむくらいなら
強い酒をキューッと一杯

116
00:10:24,190 --> 00:10:28,161
そうだ　まだあれが
残ってたはずだ

117
00:10:28,161 --> 00:10:30,196
悪いの？ペッピーノさん

118
00:10:30,196 --> 00:10:33,199
熱が姉さんと同じくらいあるの

119
00:10:35,702 --> 00:10:39,472
えっと　あったぞ

120
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
アハハ　あった　あった

121
00:10:45,411 --> 00:10:47,814
（せき）

122
00:11:01,995 --> 00:11:04,597
こんな薬くらいじゃ
ダメだよ　きっと

123
00:11:04,597 --> 00:11:08,301
そうだ　父さんに頼んで
診療所の先生に診てもらおう

124
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
診療所？
うん

125
00:11:10,303 --> 00:11:12,772
僕の父さん　診療所で働いてるんだ

126
00:11:12,772 --> 00:11:17,844
いいのよ　マルコ　風邪くらいで
そんなに心配することないわ

127
00:11:17,844 --> 00:11:20,413
お願い　マルコ　ねっ　父さん

128
00:11:20,413 --> 00:11:22,515
バカ言うんじゃない
医者っていうのは

129
00:11:22,515 --> 00:11:25,818
わしらのような貧乏人は
鼻も引っかけちゃくれん

130
00:11:25,818 --> 00:11:28,555
ローマでもミラノでも
みんな　そうだった

131
00:11:28,555 --> 00:11:30,757
なあに
コンチェッタだって２～３日

132
00:11:30,757 --> 00:11:33,793
毛布にくるまって
じっとしてたら　きっとよくなる

133
00:11:33,793 --> 00:11:37,163
病気なんてそういうもんだい
父さん

134
00:11:37,163 --> 00:11:39,332
せめて雨さえ降らなきゃな

135
00:11:39,332 --> 00:11:43,202
薬代ぐらい
どうにでもなったものをよ

136
00:11:43,202 --> 00:11:46,105
フィオリーナ
僕に任せてくれるね？

137
00:11:46,105 --> 00:11:48,408
大丈夫　心配しないで

138
00:11:48,408 --> 00:11:51,711
マルコ
あっ

139
00:11:51,711 --> 00:11:55,782
アメデオ　待ってろよ

140
00:11:55,782 --> 00:11:57,884
マルコ・ロッシ君
（ドアが閉じる音）

141
00:12:55,241 --> 00:12:57,310
あの
ちょっと待ってね

142
00:12:57,310 --> 00:13:00,513
いえ　僕は病人じゃないんです
ああ　お薬ね

143
00:13:00,513 --> 00:13:02,749
どなたの？
いえ

144
00:13:02,749 --> 00:13:05,051
事務長のロッシ　いますか？

145
00:13:05,051 --> 00:13:09,222
事務長？事務長さん
出かけてるけど何か用？

146
00:13:09,222 --> 00:13:11,624
僕　子供のマルコ・ロッシです

147
00:13:11,624 --> 00:13:15,028
ああ
やあ　マルコ・ロッシ君

148
00:13:15,028 --> 00:13:17,864
覚えてるよ　お父さんに
何か用だったのかね？

149
00:13:17,864 --> 00:13:21,434
あの　急病人が２人
急患？

150
00:13:21,434 --> 00:13:25,505
２人とも高い熱で　それに１人は
とってもせきがひどいんです

151
00:13:25,505 --> 00:13:28,074
なるほど
で　どんなふうなせきだね？

152
00:13:28,074 --> 00:13:31,444
体を折り曲げて
すごく苦しそうなんです

153
00:13:31,444 --> 00:13:35,014
いつごろから？
あのー　風邪がよくなりかけて

154
00:13:35,014 --> 00:13:37,016
それで仕事に出て

155
00:13:37,016 --> 00:13:40,520
せきは　してたんですが
そしたら雨に降られて

156
00:13:40,520 --> 00:13:43,923
せきがひどくて高い熱か

157
00:13:43,923 --> 00:13:46,259
息は苦しそうかね？
ええ

158
00:13:46,259 --> 00:13:50,096
そいつはちょっと気になるな
あの　でもお金がないんです

159
00:13:50,096 --> 00:13:52,865
だから　ここに連れてきたら
診てもらえるかと思って

160
00:13:52,865 --> 00:13:54,867
マズいよ　君
えっ

161
00:13:54,867 --> 00:13:58,371
患者を動かすのはよくない
肺炎の可能性がある

162
00:13:58,371 --> 00:14:01,207
肺炎？
先生　できました

163
00:14:01,207 --> 00:14:03,976
こじらせると命取りにも
なりかねん病気だ

164
00:14:03,976 --> 00:14:07,013
その患者の住所は？
ヴィットリオ通り２４

165
00:14:07,013 --> 00:14:09,949
うちのすぐそばなんです
あと２時間すると

166
00:14:09,949 --> 00:14:12,351
私はマルディ先生と交代になる

167
00:14:12,351 --> 00:14:14,887
帰り道だから
私が寄って診てみよう

168
00:14:14,887 --> 00:14:18,591
えっ　先生が？
なぜだね？

169
00:14:18,591 --> 00:14:21,561
いえ　その　でも往診はお金が…

170
00:14:21,561 --> 00:14:25,198
いやあ　時間外で診るんだ
それは心配しなくたっていい

171
00:14:25,198 --> 00:14:29,602
フフフ　私も君のお父さんの
感化を受けてしまったようだよ

172
00:14:29,602 --> 00:14:31,871
ありがとう　先生

173
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
僕　迎えに来ます
そうか　じゃ頼んだよ

174
00:14:34,407 --> 00:14:38,411
はい　よし　早く知らせて
喜ばせてやろう

175
00:14:40,446 --> 00:14:42,482
お父さん
マルコ

176
00:14:42,482 --> 00:14:45,451
お母さんの手紙が着いたのか？
えっ？

177
00:14:45,451 --> 00:14:49,255
いや　さっきミケランジェロ号が
桟橋に着いてるのを見たんだ

178
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
うわあ　ここに来たら
いいことばかりだ

179
00:14:51,657 --> 00:14:53,659
僕　すぐジーナおばさんのとこ
行ってくる

180
00:14:53,659 --> 00:14:56,429
おいおい　お前
父さんに用があったんだろ？

181
00:14:56,429 --> 00:15:00,366
もう済んじゃったんだ
僕　また少し尊敬しちゃったよ

182
00:15:00,366 --> 00:15:03,603
尊敬？誰を？
フフフッ

183
00:15:03,603 --> 00:15:05,805
また後でね

184
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
おかしな子だ

185
00:15:16,949 --> 00:15:19,552
ジーナおばさん

186
00:15:19,552 --> 00:15:23,055
マルコ
母さんからの手紙　着いてますか

187
00:15:29,328 --> 00:15:32,632
えっ　今度も…

188
00:15:32,632 --> 00:15:36,736
何度も確かめたけど
お母さんからの手紙はなかったの

189
00:15:38,838 --> 00:15:43,242
何かあったんだ　だって
３回も遅れてるんだよ

190
00:15:47,246 --> 00:15:50,550
病気かケガをして

191
00:15:50,550 --> 00:15:53,786
きっとそうだ　高い熱を出して

192
00:15:53,786 --> 00:15:56,589
お医者さんにも診てもらえないで
苦しんでるんだ

193
00:15:56,589 --> 00:15:59,992
落ち着いてちょうだい　マルコ

194
00:15:59,992 --> 00:16:03,496
もし私が　あなたのお母さんでよ

195
00:16:03,496 --> 00:16:06,532
旅先で万一
重い病気にでもかかったら

196
00:16:06,532 --> 00:16:12,271
家族に余計な心配かけないように
せっせと手紙を書くわ

197
00:16:12,271 --> 00:16:15,975
そうは思わない？マルコ

198
00:16:15,975 --> 00:16:20,179
そうでしょ　久しぶりね　雨

199
00:16:23,883 --> 00:16:27,086
あなたのお母さんのいる
ブエノスアイレスという町は

200
00:16:27,086 --> 00:16:29,755
アルゼンチンで一番の大都会なの

201
00:16:29,755 --> 00:16:33,159
万一　病気でも　お医者さんに
診てもらえないなんてこと

202
00:16:33,159 --> 00:16:36,996
絶対にない　ジェノバより
ずっと豊かな所だからこそ

203
00:16:36,996 --> 00:16:39,232
我先に出かけていくんじゃないの

204
00:16:39,232 --> 00:16:43,236
でも失敗したり損をしたりして
帰ってくる人だって…

205
00:16:43,236 --> 00:16:45,404
それは心がけしだいよ

206
00:16:45,404 --> 00:16:48,307
あなたのお母さんは大丈夫
それにねえ

207
00:16:48,307 --> 00:16:51,077
ミケランジェロ号のすぐ後から
もう１隻

208
00:16:51,077 --> 00:16:54,714
臨時の貨物船が
出ることになってるらしいの

209
00:16:54,714 --> 00:16:57,183
臨時の船？
ええ

210
00:16:57,183 --> 00:17:00,720
積み残しの荷物がいっぱい
出たんで急に決まったんですって

211
00:17:00,720 --> 00:17:03,122
いつ着くの？その船

212
00:17:03,122 --> 00:17:05,858
２日後に出る予定だって
聞いたから

213
00:17:05,858 --> 00:17:08,461
遅れても１週間後に着くわ

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,563
あと１週間

215
00:17:12,665 --> 00:17:15,701
ねえ　マルコ
私と賭けをしてみない？

216
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
え？

217
00:17:19,705 --> 00:17:23,209
うん　その船には必ず
お母さんの手紙が載っている

218
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
私はそっちに賭けるわ

219
00:17:25,211 --> 00:17:27,813
ジーナおばさん
ウフフ

220
00:17:27,813 --> 00:17:31,717
絶対よ
私の勘　すごく当たるんだから

221
00:17:50,436 --> 00:17:54,707
マルコ　母さんの手紙は？

222
00:17:54,707 --> 00:17:58,711
着いてないのか
臨時の船がまたすぐ来るんだって

223
00:17:58,711 --> 00:18:01,881
ジーナおばさんは　きっと
その船に載ってるだろうって

224
00:18:01,881 --> 00:18:06,085
そうか
がっかりしたろうな　マルコ

225
00:18:09,255 --> 00:18:14,927
母さんもつらいだろうが
じっと待つのも　つらいもんだな

226
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
僕　間違ってやしないよね？

227
00:18:18,764 --> 00:18:21,500
僕　学校へ行ったり
うちの仕事をしながら

228
00:18:21,500 --> 00:18:25,938
お母さんを待ってるより
仕方ないんだよね？

229
00:18:25,938 --> 00:18:28,207
そうとも

230
00:18:28,207 --> 00:18:31,010
もし母さんの身に
何かが起こりそうなら

231
00:18:31,010 --> 00:18:34,647
父さんだってトニオだっている

232
00:18:34,647 --> 00:18:37,049
うん　分かったよ

233
00:18:37,049 --> 00:18:39,218
やあ　待たせたかな

234
00:18:39,218 --> 00:18:41,921
誰なんだね
熱が高いっていうのは？

235
00:18:41,921 --> 00:18:44,490
ほら　この前　話した
ペッピーノさん

236
00:18:44,490 --> 00:18:47,793
アルゼンチンへ行くとかいう
あの人か

237
00:18:47,793 --> 00:18:50,896
カバン　僕　持ちます
しかし重いぞ　これは

238
00:18:50,896 --> 00:18:54,900
大丈夫です
そうか　じゃ　頼むよ

239
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
先生を頼んだよ
はーい

240
00:19:05,645 --> 00:19:08,681
そろそろ交代しよう
いえ　大丈夫です

241
00:19:08,681 --> 00:19:11,984
そう　がんばり屋のところは
お父さんそっくりだな

242
00:19:15,821 --> 00:19:20,159
先生　父さんの仕事って
とっても大切な仕事なんでしょ

243
00:19:20,159 --> 00:19:24,964
もちろん　ジェノバの貧しい人
いや　我々医者も含めて

244
00:19:24,964 --> 00:19:27,633
君のお父さんに
教えられるところは多い

245
00:19:27,633 --> 00:19:29,735
かけがえのない人だよ　彼は

246
00:19:31,771 --> 00:19:35,708
彼がいなかったら
あの診療所がすぐにガタガタだ

247
00:19:35,708 --> 00:19:38,911
私のような物分かりの悪い
医者も多いしね

248
00:19:44,116 --> 00:19:48,421
もし　その臨時の船とかに
母さんの手紙がないとしたら…

249
00:19:52,491 --> 00:19:55,394
カラスの…
（せき）

250
00:20:01,500 --> 00:20:04,937
とうとうこれでおしまいか

251
00:20:04,937 --> 00:20:08,874
しばらくはお前ともお別れだ
さよなら　バッカスの神様よ

252
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
（ノック）
フィオリーナ

253
00:20:19,151 --> 00:20:21,253
マルコ
遅くなってごめん

254
00:20:21,253 --> 00:20:24,657
ロンバルディーニ先生に
来てもらったんだ

255
00:20:24,657 --> 00:20:26,959
何？先生だと？

256
00:20:26,959 --> 00:20:29,595
ペッピーノさんです

257
00:20:29,595 --> 00:20:31,764
患者さんというのは　この人かね？

258
00:20:31,764 --> 00:20:35,501
いえ…　私は…

259
00:20:35,501 --> 00:20:37,770
もう１人　奥にコンチェッタさんが

260
00:20:37,770 --> 00:20:41,307
あんたは何をしてる
つまりその　足を冷やし

261
00:20:41,307 --> 00:20:44,710
体の中をアルコールで
すっかり消毒いたしまして

262
00:20:44,710 --> 00:20:48,447
このニンジンは古い言い伝えで

263
00:20:48,447 --> 00:20:51,417
カラスの…　おっとっと

264
00:20:51,417 --> 00:20:55,020
バカ者　さっさとタライから出て
ベッドに横になりなさい

265
00:20:55,020 --> 00:20:57,089
酒もタバコも　もっての外だ

266
00:20:57,089 --> 00:20:59,725
あー　この煙
死にたくなかったら窓を開けて

267
00:20:59,725 --> 00:21:02,895
空気を入れ換えるんだ

268
00:21:02,895 --> 00:21:04,930
お嬢さん　火を起こして

269
00:21:04,930 --> 00:21:06,999
どんどん
お湯を沸かしてくれませんか

270
00:21:06,999 --> 00:21:10,202
できるだけ部屋の中に蒸気を
あっ　はい

271
00:21:12,972 --> 00:21:15,074
お湯を早く

272
00:21:26,418 --> 00:21:29,355
かなり気管支が
炎症を起こしてるから

273
00:21:29,355 --> 00:21:31,924
この薬を塗って
温湿布を続けるように

274
00:21:31,924 --> 00:21:35,227
はい
お湯はどんどん沸かし続けること

275
00:21:35,227 --> 00:21:38,998
蒸気で呼吸が楽になる
それからこれは熱冷ましだ

276
00:21:38,998 --> 00:21:41,133
ペッピーノさんにも
のませてあげなさい

277
00:21:41,133 --> 00:21:43,936
はい

278
00:21:43,936 --> 00:21:46,138
ひどいんでしょうか
コンチェッタは？

279
00:21:46,138 --> 00:21:49,041
風邪が治りかけたところを
無理して働かせたのが

280
00:21:49,041 --> 00:21:51,043
間違いの元だ

281
00:21:51,043 --> 00:21:54,880
父さんがいけないわ
フィオリーナ

282
00:21:54,880 --> 00:21:59,151
どんな病でも治りかけというのは
一番大切な時期なんだ

283
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
ところが　みんな無理をしてでも
働かんと暮らしていけない

284
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
そこで治る病気も　こじらせる

285
00:22:06,992 --> 00:22:09,428
この娘さんの場合もそうだ

286
00:22:09,428 --> 00:22:11,630
ピエトロ君の口癖じゃないが

287
00:22:11,630 --> 00:22:16,168
この社会の貧しさを
まず何とかせんことには

288
00:22:16,168 --> 00:22:21,240
医者がやれることなんか
たかが知れとるんだ

289
00:22:21,240 --> 00:22:24,109
いやあ　余計なおしゃべりを
ついしてしまったが

290
00:22:24,109 --> 00:22:28,514
これ以上　無理をしなければ
娘さんはもう大丈夫でしょう

291
00:22:28,514 --> 00:22:32,117
ああ…
しかしペッピーノさん

292
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
迷信だけはいかん
あんたも姉さんと一緒に

293
00:22:35,354 --> 00:22:38,724
温かくして　しばらく休養しなさい

294
00:22:38,724 --> 00:22:41,193
ああ
足を冷やすなんて

295
00:22:41,193 --> 00:22:45,197
健康な者にでも
害になるってことを忘れんように

296
00:22:45,197 --> 00:22:49,301
申し訳ありません
冷やすのは頭のほうでしたか

297
00:22:56,542 --> 00:22:59,011
ほんとにありがとうございました

298
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
ありがとう　マルコ
大事にね

299
00:23:01,614 --> 00:23:03,716
じゃ

300
00:23:09,488 --> 00:23:12,758
ブエノスアイレスか
え？

301
00:23:12,758 --> 00:23:14,893
私も見たことはないんだが

302
00:23:14,893 --> 00:23:18,898
君のお母さんがいる国の空には
南十字星という

303
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
素晴らしい星が輝いてるそうだ

304
00:23:23,569 --> 00:23:27,439
南十字星

305
00:23:27,439 --> 00:23:31,443
会いたいだろう　母さんに
ええ　とっても

306
00:23:34,246 --> 00:23:36,849
カバンを持とう
いいんです

307
00:23:36,849 --> 00:23:39,051
途中まで送ります

308
00:23:51,964 --> 00:23:54,266
ペッピーノと
コンチェッタの代わりに

309
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
一人で人形劇をやる
フィオリーナは

310
00:23:56,936 --> 00:23:59,271
子供たちに野次られたりして
すっかり自信を

311
00:23:59,271 --> 00:24:01,473
なくしてしまいました

312
00:24:01,473 --> 00:24:04,510
そして　そんなフィオリーナを
見たマルコは

313
00:24:04,510 --> 00:24:06,912
フィオリーナに
マリオネットを渡し

314
00:24:06,912 --> 00:24:11,583
君にはこの人形が
一番なんだと励まします

315
00:24:11,583 --> 00:24:14,219
やがてマルコに励まされながら

316
00:24:14,219 --> 00:24:17,189
懸命に人形を操る
フィオリーナの周りに

317
00:24:17,189 --> 00:24:21,493
見物人が一人二人と
集まってきたのでした

318
00:24:21,493 --> 00:24:25,698
次回　母をたずねて三千里
「おかあさんの手紙」

319
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
お楽しみにね