３８ ３９ ４０ ４１
ん？
こいつはえらいこっちゃ 移民船が出るまでに
２００リラは貯めとかにゃ いかんというのに
たったの４０リラと１５ソルドとは
フィオリーナ
どう？ おいしい とっても
そう 元気になるわ すぐに
あなたのおかげよ でも もう特別扱いしないでね
そろそろ起きて 体力つけなくちゃ ダメダメ
病気は治りかけが大切だって 先生 言ってたわ
フィオリーナ フィオリーナ
なあに 父さん
ゆうべお前に渡した２リラ あれはいくら残っていたかな
酒はぐっと切り詰めて １日１０ソルドだから
あの３日はあの金で やりくりしてもらわんとな
ないわ もう ない？ないって何が？
残りは今朝 診療所で お薬代に使ったわ
なっ 何だと
マルコのお父さんがいいって 言ってくれたけど
バカもん！あちらさんがわざわざ いいと言ってくれてるものを
なんで無理やり 払ってこにゃいかんのだ
（泣き声）
ああ よしよしよしよし
ああ わしは ケチで言ってるんじゃない
アルゼンチンへの大旅行を 目の前にして
金は足りん 仕事にはならん
これじゃせっかくのチャンスを みすみす…
父さん 悪いのはフィオリーナじゃないわ
いいの 姉さん 私 もっと働くわ
姉さんの分も 父さんの分も
フィオリーナ 生意気なことを言うんじゃない
レストランの手伝いぐらいで いったいいくら稼げるというんだ
私 人形使ってみる
人形？ ええ そう
（ベルの音）
母さん やだよ 母さん いっちゃやだ 母さん！
かわいそうにね あんな小さな子供を残して
働き者でとってもしっかりして いいおかみさんだったのよ
それが大した患いもしないで ぽっくり
（馬車が動き出す音）
分かんないわね 人の命なんて あんたも気をつけなさいよ
私は大丈夫よ だって働き者でも しっかり者でもないもの 私は
まあ ホホホ… ああっ
まっ 何て子だろうね
働き者で しっかり者でも 僕のお母さんは特別だい
死んだりなんかするもんか
アメデオ ただいま
アメデオ
（あくび）
アメデオ
こいつ 心配するじゃないか
なぜもっと早く出てこないんだ
いーっ
ハハッ
さてと 今日 僕がやることは…
買い物は昨日 済ませたし 部屋も汚れてないし
洗濯物もないし そうだ
お昼を食べたら ペッピーノさんのお見舞いと
臨時の定期船が着いたかどうか 見に連れてってやるよ
アハッ アハハハ
心配なのね フィオリーナのことが
何が心配なもんか 客の前では一度だって
人形なんか使ったことのない フィオリーナに
一体何ができるっていうんだ
そのうち客にやじり倒されて
「ああ 父さん 私やっぱりダメ 生意気なこと言ってごめんなさい」
なーんて すごすご帰ってくるだろうよ
ま フィオリーナには いい薬だろうがね
あの子が悪いんじゃないって 分かってるのに
どうしてそんなに 腹を立ててるの？
だから腹なんか立てちゃおらんと 何度も言ってるじゃないか
いつものあの子らしく 「フィオリーナ」 「はい」
そう答えてれば何事も無事なんだ
分かったわ 自分に腹を立ててるのね 父さん
そのとおり！はるばる ジェノバくんだりまでやってきて
子供の稼ぎしか 当てにできんような親は
グズのグズさ
その上にだ しくじって泣いて帰ってくる子を
じっとここで待たなきゃならない
コンチェッタ わしにはあの子が失敗するのを
野次馬どもに笑われるのを のこのこ見に行くなんて芸当は
とてもできんのだよ
待つより… 待つより仕方ないのさ
父さんは休んでて 私が見てくる
はあ？はあ？ バカなことを言うんじゃない
お前をやるくらいなら この私が… （ノック）
ん？ （ノック）
フィオリーナ？
マルコ・ロッシ
ああ さあさあさあ 入りたまえ こないだは大変 世話になったな
フフフフ ハハハハ
やれやれ やっといい遊び相手が 見つかったな ジュリエッタ
いかがですか 体の具合 おかげでコンチェッタもわしも
だいぶ快調だ
マルコ
顔色よくなったみたい ありがとう
でも父さん まだよくないの
薬をのみたがらないのよ 相変わらず
ペッピーノさん 子供に 心配かけちゃダメじゃないですか
大人がちゃんと手本を示さないと
こいつはやられた 実はそのとおりなんだよ マルコ
フィオリーナが わしらの止めるのも聞かんで
一人で人形劇をやりに 出かけてしまったんだ
フィオリーナが？ 無理だって言ったのに
聞かないのよ あの子 だから心配で…
心配？ フィオリーナなら大丈夫ですよ
すごく上手なの 僕知ってるんだ
そう言ってくれるのは うれしいけれど
まだとってもあの子には…
じゃあ僕が様子を見てきましょう えっ
フィオリーナがどんな上手に 人形劇をやったか
後で僕が報告に来ます
そうだ アメデオ 預かってくれますか？
そいつはこっちも大助かりだ じゃ いってきます
楽しみに待っててください
アメデオ
（泣き声）
ガリバルディ将軍 もうダメです 降参しましょう
津波のように押し寄せる オーストリアの大軍に
勝てるわけがありません
引っ込め 腰抜け士官め 退くな 勇敢な兵士たちよ
祖国イタリア統一のため 今こそ立て！
青年よ 労働者たちよ 紳士らよ
君たちを励ますイタリア全土の 嵐のような声を聞きたまえ
ガリバルディ将軍 我々はあなたと共に進…
面白い顔だ 何だ チビじゃないか
母ちゃん！ 何すんのよ うちの子に！
大道芸人のくせに お客に手を振り上げるなんて
フィオリーナ ねえ 終わっちゃったの？
もう一度やるよね？ 見たかったんだ 僕
どうしたの もうやらないの？
ダメなのよ ダメなんだ 私なんか
フィオリーナ
ねえ どこ行くの？
ねえ
代わるよ
うちへなんか帰れない
お金のことだったら 心配いらないよ
ほら アルゼンチンへ 行こうと思ってたから
僕 少しだけどお金貯めてたんだ
それ 今日の分にしたらいいよ 私 乞食じゃない
えっ 恵んでなんかほしくないわ
僕はそんなつもりじゃ…
私は何もできやしないのよ
ただみんなにくっついて歩くだけ
父さんや姉さんが困っていても 何の役にも立たない
何をやっても失敗ばかりよ
そんなことないよ 今日はちょっと 運が悪かっただけさ
ほら この前 屋根の上で 君が人形使った時 まるで…
そうだ ね ここで待っててくれる？
いいね？動いちゃダメだよ どこにも行かないって約束してよ
すぐに戻るからね
動いちゃダメだよ！
（いびき）
ペッピーノさん！ ん？ん？
マ… マルコ
マルコ どうかしたのか フィオリーナが
これを借りていきますよ
どうしたの？父さん
フィオリーナ！
（息切れ）
これを使ってみてよ 君にはこれが一番なんだ
あの時も屋根の上で 本当に この人形が踊ってるのかと思って
びっくりしちゃったんだ さあ
同じよ 同じじゃないってば
とにかくやってみてよ
この舞台では この人形は使えないの
舞台なんかいらないよ この道や広場や街が舞台さ
さあ歌って 歌うって どんな歌を？
君が知ってる歌なら 何だって構いやしないよ
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
いいぞ
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
ハハハハハ アハハハハ
あんた なかなか上手だね
ほんとに上手ね あなたのお友達？
ええ いつもこの下の広場で 人形劇を見せてるんです
見に来てください それは楽しみね
きっと見に行くわよ お嬢さん
僕も行く ええ 連れてってあげるわよ
ハハハハハ ハハ
フィオリーナ やったぞ やったぞ フィオリーナ
とうとうやったんだ ハハハハハ ハハハハハ
ええ ハハハハハ ハハハハハ
タララッタ タララッタ タターラララ
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの 汚れた 踊り靴 いいぞ ねえちゃん その調子だ
おいらが踊れば ドボドボボドン
わたしの きれいな 胸かざり
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの ひっちゃぶけた ぼろズボン
おいらが踊れば ドボドボボドン （笑い声）
わたしの かわいい お猿さん
お猿が踊れば キャキャキャ キャキャキャ
あなたはどなた
仲良し子猿
大回り
（歓声）
ブラーボ！ブラーボ！ ブラーボ！ブラーボ！
ブラーボ！ ブラーボったらブラーボ！
姉さん （歓声）
すばらしかったわよ フィオリーナ
私 私… このうるわしき きょうだい愛
ハハハハハ
乾杯！
さすが我が子フィオリーナだ ハハハハハ
これでコンチェッタ嬢にも 勝るとも劣らぬ一座の新しい花形
フィオリーナ嬢が 誕生したってわけだな
父さん 今日の主役はマルコだわ
フィオリーナの目を開かせて 隠れた才能を見つけ出してくれた
マルコに乾杯よ そうよ マルコのおかげ
ありがとう マルコ よかろう
これで移民船にも 間違いなく乗れるし
アルゼンチンでの成功も 手にしたようなもんだ
名指導者 マルコ・ロッシ君と 名花 フィオリーナ
そして名共演者 アメデオ君に 栄光あれ
乾杯！
どうしたの マルコ 元気がないようだけど
何だか僕 さびしいんだ せっかく仲良くなれたのに
またもうすぐ僕だけが この街に残って…
だからだよ そのことについては
私も もう一度 考え直してみようかと…
父さん！ そうよ 余計なこと言わないで
ああ… しかしだ 惜しい まことに惜しい才能だ
悪いけど僕はこれで失礼します
あんまり遅くなると 父さんが心配するから
あ そうだ 君に約束しよう
我々が ブエノスアイレスに着いたら
真っ先に君のお母さんを訪ねて
ジェノバでは みんな元気に暮らしていると
そしてできるだけ早く 帰ってやってくださいと
そう必ずお母さんに伝えると
ペッピーノさん そうよ きっと伝えるわ マルコ
ありがとう じゃ さよなら
マルコ ありがとう マルコ
（泣き声）
フィオリーナ フィオリーナ
マルコ
ほんとに今日はありがとう
あの子には ずっと友達がいなかったの
だからこれからも いいお友達でいてね
ええ…
（笑い声）
そうだ お母さんの手紙 見てこなくっちゃ
マルコ 私よ お母さんの手紙が今 着いたわ
ジーナおばさん あなたが待ち焦がれてると思って
今 届けてきたところ
お父さんも帰ってらっしゃるわ ありがと おばさん！
マルコ 賭けをしたの忘れないでね
おいしいケーキとコーヒー おごってもらうわよ
お父さん！ それがお母さんの手紙？
「マルコ トニオ 元気ですか」
「そちらは きっと暑い盛りでしょうね」
お母さんの字だ お母さんの！
「でもブエノスアイレスは 今が冬の初め」
「そのせいかお母さんは 少し体を壊して」
「２～３日 寝込んでしまいました」
お父さん やっぱりお母さん 病気だったんだ
慌てずにその先を読んでごらん
「こんなことを書くと きっとみんなが」
「心配するだろうと 思ったのですが」
「母さんは隠し事が嫌いですから 正直に書きます」
優しいマルコにトニオ けど心配はいらないのよ
お医者さんもすぐによくなると 言ってくれてます
ウソだ お母さんはウソついてる
マルコ なんでお母さんがお前たちに
ウソをつかなければ いかんのだね？
もっと体の具合の悪いのを お母さん 隠してるんだ
だから３回も 手紙が来なかったじゃないか
ねえ お金は入っていたの？ お母さんからの
なかったんだね？
やっぱりお母さん 働けないで困ってるんだ
いや 違う 確かに金は入っていなかった
しかし父さんに宛てた手紙には ２ヵ月分１００リラ送ると書いてある
たぶん途中で 誰かに抜き取られたんだよ
母さんがウソを書くはずは ないだろう
仕事を探すの 諦めなければよかったんだ
そしたらもっとお金も貯まって ペッピーノさんたちと
アルゼンチンへ 行けたかもしれないんだ
マルコ 父さんへの手紙にも こうも書いてあるんだよ
「いい知らせがあります もっとたくさんお給料のもらえる」
「新しい仕事に就けそうです」
「決まり次第 住所を知らせます それまでは今までどおり」
「メレッリおじさん宛に 手紙をください」
どうかね マルコ 母さんがもし重い病気だとしたら
そんな重病人を雇うような人が あると思うかね？
だって僕 見ちゃったんだよ 今日 働き者でしっかり者のお母さんが
僕くらいの子供を置いて 死んじゃったの
とにかく 母さんからの手紙は届いた
新しい仕事にも就けそうだという
マルコ 母さんは子供じゃないんだよ
そしてブエノスアイレスには メレッリおじさんがいる
これ以上 私たちが心配するのは無駄だ
父さんは母さんを信じるよ
そ そりゃ僕だって…
この次は必ず もっといい手紙が来るよ
お母さん 元気でいてよ ね きっとだよ
日曜日 街は ジェノバ一周に飛び立つ
飛行船のことで持ち切りです
会場の埋め立て地で アイスクリームを売ろうと
エミリオが訪ねてきます
うまくいけば そのお金で 移民船に乗って
フィオリーナたちと一緒に 母さんの所へ
行けるかもしれないのです
古い機械を持ち出し おいしいアイスクリームを
どっさり作った２人は
意気込んで会場へと向かいます
が 空は一変して雲が立ち込め
無情にも大粒の雨が 降り始めるのでした
次回 母をたずねて三千里 「ひこう船のとぶ日」
お楽しみにね