僕 お母さんの 病気のこと
とっても心配です
駆けていって看病したいんだ 今すぐに
（アメデオの鳴き声）
うるさいな あっち行ってろよ
よっ アメデオ いい天気じゃないか
あーあ
カタリナ ペッピーノ あんたたちは行かないの？
ピエトロ マルコは？
マルコ マルコ？
今日は朝から 勉強に取りかかってて
とっても忙しそうだよ 偉いわねえ
けど今日は見落としたら 一生 後悔するって
大変な見世物があるのよ
マルコに忘れないように言ってね
見世物？ 知らないの？飛行船よ
港の埋め立て地から 飛行船が飛ぶのよ
ああ うちはね
ミサが終わったら すぐ行くのよ
一生の思い出だもの
一番いい席でとっくり眺めるわ
わざわざありがとう 見に行くように言っとくよ
じゃあね
フェルディナンド！
ああ お待ちどおさま
さあさあ 出かけますよ はい 並んで並んで
わーい
具合でも悪いのか ううん
聞こえたろ？天気もいいし 行ってみたらどうだ
面白そうじゃないか 別に見たくないよ 飛行船なんか
どうしたんだ そりゃ父さんだって たまにはお前と一緒に…
そんなことじゃないよ
今日はどこにも行きたくないんだ
そうか じゃあ留守番 頼んだよ
できるだけ早く帰るからね いってらっしゃい
くっ
フィオリーナ どうしてこの頃 来てくれないの？
どうしてって… 姉さんも父さんも
マルコはどうしたんだろうって
ちょっと忙しかっただけさ
働いてるの？
こんなこと言うの つらいんだけど
私たち あまり時間がないの そんなこと知ってるよ
二十日にジェノバを発つ移民船で アルゼンチンへ行くんだろ
知ってるさ マルコ
どうせあと１週間でお別れなんだ
１ヵ月経ったら 私たち マルコのお母さんに会えるの
きっと訪ねるわ だから手紙とか何か
お母さんに渡す物があったら
それまでに用意しといてって 姉さんが
頼む物なんか何もないよ
どうしたの マルコ 帰ってくれないか
えっ 僕は今日は忙しいんだ
さよなら フィオリーナ マルコ
もう来ないでよ 母さんに 持ってってもらう物なんか
何もないよ
さようなら マルコ
嫌いだ嫌いだ みんな 大っ嫌いだ
（ノック）
僕は用なんかないって言ったろ…
エ… エミリオ やあ どうしたんだい？
ごめん 何でもないんだよ
入らない？ うん
なかなか しゃれたうちじゃないか
前のうちのほうが ずっといいよ
ねえ 港の埋め立て地から 飛行船が飛ぶの 知ってるだろ？
うん 学校で評判だもの
ほっ 実はそのことでさ
別に見たくないよ 飛行船なんか
違うんだ
きっといっぱい人が集まるんだろ
汽車や馬車で 見に来る人だってあるんだもの
そこでいいこと思いついたんだ
今日は暑くなりそうだし
２人でアイスクリームを売ったら 大繁盛 間違いなしだと思うんだ
アイスクリーム？ うん
ずっと前 港祭りの時 おいら 手伝って売ったことがあるのさ
チビだったけど 一人で５リラも稼いだんだぜ
えっ 一日で５リラ？
瓶洗いの時のひと月分の給料だよ
今日は半日が勝負だけど ２人でうんと がんばれば
２０リラぐらいは ２０リラ わあ
エミリオ このイスに座ってよ え？
こうかい？
ひい ふう みい よう… こんなに貯めたのか？
１０リラと７ソルドあるから
僕が１０リラもらえば ２０リラと７ソルド
あと１０リラ貯めれば アルゼンチンへ行けるんだ
決心したのか？どうしても アルゼンチンへ行くって
うん 母さん 病気らしいんだ
病気？
あと１０リラくらい 父さんか兄さんに頼めば…
早く仕事にかかれば その分だって 稼げるかもしれないぜ
エミリオ ほんとに 仲間にしてくれるの？
そうと決まったら すぐ仕事だ
エミリオ！エミリオ エミリオ エミリオ エミリオ！
どうだい 見えるだろ うん
真ん中の入れ物に たっぷり 牛乳と砂糖を仕込んで
外側に氷を入れて 冷やして固めるだけなんだ
簡単だろ？ うん
けど機械がなくちゃ ダメじゃないの？エミリオ
だからそいつは おいらに任せときゃいいのさ
あるの？あれと同じ機械が
行こうぜ うん
ここだ ここ？
うん あれだ
うわあ
どうだい？ あっ
これ 壊れてるんじゃないの？
ハハハハ
この中に材料の入った缶を 置いて
これをこう付ければ
ほら さっきのとそっくりだろ すごい
そして これをこう回せば
ふっ エミリオ
んー んっ
大丈夫 しばらく使ってなかったから
ここん所がサビついてるだけさ
そうだ 時間がないから マルコ 頼むよ
歯車の所に この油をたっぷりと差して
あとは金づちでたたきながら 少しずつ動かしていく
いいね うん 分かった
じゃ おいらは 材料 仕入れに行ってくる
氷や牛乳 うんと安く 売ってもらえるように
もう頼んであるんだ ふーん やるな
あっ エミリオ お金は？ そんなもの 後払いさ
これでなかなか信用があるんだぜ
アイスクリームか さすがエミリオだ
さあ みんなそろって 飛行船を見に行きましょうね
はーい
マルコ 見てくれ この車を
すごい どうだい そっちは？
うん 見てよ
ハハハ そら おまけだって
わあ 冷たい
だから桶と缶 洗ってたんだ
さすがジロッティさん仕込みだな ヘヘッ
もうこれで できたようなもんだ うん
えー 風船 赤い風船
うまいスイカだよ うまいスイカだよ
どう？うまくできてる？
おいしい けど もう少し固まらないと
うん もうちょっと 温度を下げてみよう
さあ コンチェッタ 今日は これまでで最高の晴れ舞台だ
何しろ何千何万って人の前で 踊るんだからな
おおいに精を出してくれよ
どうしたの？フィオリーナ
うん 何でもない
よう やっほー
見ろよ あの騒ぎ お祭り以上だぞ ハハハ
うーん ねえ エミリオ
まだ固まらないの？ うーん
やり方 間違えたかな えっ？
じゃ 間に合わないよ
早く固まれ 固まれ固まれ固まれ 早く
あっ
すごい エミリオ
うん できたんだ とうとうアイスクリームが
さて もうひと缶だ もうひと缶？
…ズボン おいらが踊れば
ドボドボボドン
浮いた 浮いたぞ！
飛べ飛べ 飛行船 飛べ飛べ 飛行船
曇ってきちゃったな 大丈夫だよ 間に合いさえすれば
（音楽隊の演奏）
皆さん 大変お待たせしました いよいよあと数刻で
最新型飛行船 クリストフォロ・コロンボ号は
地上を飛び立ちます ジェノバ一周 大飛行
いよいよ開幕でございます！
よっ 待ってました 早く上げろ 見えないぞ
間に合った 間に合った
えー アイスクリーム ジェノバ名産 よだれの垂れる
おいしい おいしい アイスクリームはいかがですか
えー アイス えー アイスクリーム
やかましい わしは１０時間も揺られて
飛行船が飛び立つこの瞬間を 見ようと出かけてきたんじゃ
商売なんて後にせんか そうだ そうだ
引っ込め アイスクリーム屋
エミリオ しょうがないよ もう少し待とう
本当はおいらだって見たいもの 僕もさ
でっかいな うん
おっ 浮いた 浮いた
やったぞ
うわあ 浮いた浮いた
わあ すごいな
うわあ ハハハハッ
あっ こりゃ危ないな
エ… エミリオ マズい
おおっ 落ちるぞ 何だ？
爆発？ 逃げろ 落ちるぞ
そっと下ろすんだ
倒されるなよ マルコ
絶対落とすな エミリオ
何とか倒されないで済んだな でも…
これじゃ もう売れないよ
ごめんよ マルコ ツイてなかったんだ
うん
わあ マルコ エミリオ
（音楽隊の演奏）
いくらだ？アイスクリームだよ
こう暑くちゃ かなわないよ
あの ２ソルド １つくれ
あっ はい 毎度どうも
お待ちどおさま おっ はい
空は晴れた 飛行船も飛んだ
さあ おいしいアイスクリームを たっぷりなめて見物してください
大盛りアイスがたったの２ソルド
のどが渇いた １つくれんかね
はい ただ今
いらっしゃい ３つ下さいな
はい ３つですね お待ちどお
アイス いくらだ？ ２ソルドです
マルコ フィオリーナ
手伝うわ ありがとう
お待ちどおさま １つお願い ありがとう
２個だ はい
ごめんよ 今朝は いいのよ
アルゼンチンへ行ける君たちが うらやましかったんだ
分かってた でも今はそうじゃない
毎度ありがとう
まだ内緒だけど 一緒に僕も行けそうなんだ
えっ ウソじゃないよ 今度こそ
２つ おくれな はい エヘヘッ
マルコ お兄ちゃん
ベルナルド よう 来てたのか
よし
こいつは僕たちのおごりだ ハハハ
ありがとう マルコ
アメデオがね 踊ってたよ あっちで
アイスクリームおくれ はい おいくつ？
ありがとう ありがとう
フィオリーナはどこ行ったんだ この稼ぎ時に
ありがとう！アイテテ
うわあ 全部で ４５リラと１０ソルドもあるよ
牛乳が７リラ 砂糖が７リラ
氷と塩が締めて１５リラだから
売れた割には やはり もうけは少なかったな
いくらになるの？ １６リラと１０ソルド
えっ そんなに？
君が貯めた １０リラと７ソルドを足しても
まだ３０リラには足りないんだぜ
だって僕は半分だから ８リラと５ソルドだよ
おいらはいらない ２６リラと１７ソルドで
アルゼンチンへ行く方法は…
エミリオ そんなことできないよ
エミリオの分までもらうなんて
そうだ いいかい マルコ
今 ごちゃごちゃ言ってる暇は ないんだ いいね
船は１週間後に出る とにかく その船に乗ってしまうには
あいつに頼むしかないんだ あいつ？
レナートってやつだ 嫌なやつだけど あいつなら
半額で乗せてくれるかもしれない えっ ３０リラの半額で？
移民船か
あの もし無理だったら…
２０リラだな それも前金でなら話に乗ろう
１５リラ それも払うのは船に乗り込む時だ
じゃ 前金を１０リラ ５リラ
仕方がない 手を打つか
おやじ もう一杯
あいよ
信用していいんだろうな レナート 決まってるじゃないか
おいらの商売は信用が元手さ
出よう
よろしくお願いします
ありがとう エミリオ 港のことなら
何でも顔の利くやつなんだ ただし裏のほうでね
けど まだ信用しちゃダメだ ちゃんと乗り込めるまではね
行けるんだね とうとう僕もアルゼンチンへ
うまくいっても おいらたち ２ヵ月は会えなくなるんだな
うん 母さんの病気が ひどかったりしたら
もっと長くなる アルゼンチンか
みんな一緒に行けたらいいのにな
別れるっていうのは つらいことなんだろうな
え？ おいらやベルナルドは…
そうだったよね エミリオには お父さんがいないんだ
海の向こうって言えば 随分 遠いみたいだけど
海をどかしてくっつけてしまえば アルゼンチンなんて隣の町だな
隣の町？ 港と港をくっつけちまえばさ
そうか ジェノバとブエノスアイレス
あの子に知らせてやるんだろ？ え？ああ
いつもみたいに ここで別れようぜ
えー？ ハハッ
船に乗る日のことさ 隣の町へ出かけるんだからな
そうか こんなふうにして別れるんだね
がんばってこいよ うん
フフフ ハハハハ…
出発の前日 ペッピーノ一家は
ジェノバの最後の夜の食事に マルコを招きました
けれどもマルコは いつになっても現れません
移民船に乗せると 約束したレナートが
突然 姿をくらませてしまったため
マルコとエミリオは ジェノバの町を
夜遅くまで 捜し回っていたからでした
マルコは レナートにだまされた悔しさと
アルゼンチンへ行けない悲しみを じっとこらえながら
手紙に「お母さん お母さん」と 書くのでした
次回 母をたずねて三千里 「さよならフィオリーナ」
お楽しみにね