1
00:01:20,213 --> 00:01:24,551
さあさあ　めんこいバンビーノ

2
00:01:24,551 --> 00:01:26,954
人形一座のお出ましさ…

3
00:01:26,954 --> 00:01:30,891
姉さん　私の人形も
このカバンに詰めていいの？

4
00:01:30,891 --> 00:01:32,893
ええ　いいわよ

5
00:01:35,562 --> 00:01:37,564
洗濯物もお願いね

6
00:01:40,701 --> 00:01:44,438
さあ　ジェノバで結ぶ夢も
いよいよ今夜が最後だ

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,140
明日の朝は　さらばイタリア

8
00:01:47,140 --> 00:01:50,577
ペッピーノ一座の新しい夜明けよ
こんにちは

9
00:01:50,577 --> 00:01:53,580
さ　ボロまで詰め込む必要はないぞ

10
00:01:53,580 --> 00:01:55,749
ラッタッタラリー　ティー

11
00:01:55,749 --> 00:01:58,385
ウフフ
ご機嫌ね　父さん

12
00:01:58,385 --> 00:02:02,089
父さん　長い間の希望が
やっとかなうのね

13
00:02:02,089 --> 00:02:06,093
あなたも　でしょ？
ウフフフ

14
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
フィオリーナ

15
00:02:08,095 --> 00:02:11,798
向こうに着いたら
真っ先に馬車を買うんだ

16
00:02:11,798 --> 00:02:13,867
馬車？
さよう

17
00:02:13,867 --> 00:02:17,137
それを改良して
ペッピーノ人形一座　移動劇場

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,406
こういうわけだ

19
00:02:19,406 --> 00:02:23,076
大都会は言うに及ばず
農園や牧場にまで足を延ばして

20
00:02:23,076 --> 00:02:25,178
我がペッピーノ一座の
薫り高い芸術を

21
00:02:25,178 --> 00:02:27,381
満喫していただこうって寸法だよ

22
00:02:27,381 --> 00:02:32,986
（鼻歌）

23
00:02:34,955 --> 00:02:37,157
さあて　お立ち合い

24
00:02:40,427 --> 00:02:43,330
これなるは我が一座の
可憐なる花形

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,999
その名も薫るフィオリーナ

26
00:02:45,999 --> 00:02:50,504
お相手いたしますのは情熱の国
イタリアが誇る魅惑の歌い手

27
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
コンチェッタ

28
00:02:59,279 --> 00:03:02,349
いざ　にぎやかに開幕の調べ

29
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
あっ　あれ

30
00:03:05,185 --> 00:03:10,057
（手回しオルガンの音楽）

31
00:03:10,057 --> 00:03:14,795
私の夢は波の上

32
00:03:14,795 --> 00:03:19,499
私が歌えば　トレリロレロン

33
00:03:19,499 --> 00:03:24,237
おいらの夢も波の上

34
00:03:24,237 --> 00:03:28,942
おいらが歌えば　ドボドボボドン

35
00:03:28,942 --> 00:03:33,613
夢見た国がやってくる

36
00:03:33,613 --> 00:03:38,952
もうすぐそこにやってくる

37
00:03:38,952 --> 00:03:41,755
アハハハハ…

38
00:03:43,824 --> 00:03:46,393
エミリオ
待った？

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,496
ううん　今来たところ
困ったことができたんだ

40
00:03:49,496 --> 00:03:52,032
えっ
あいつが

41
00:03:52,032 --> 00:03:55,635
レナートが姿を消しちまったんだ
ええっ

42
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
姿を消しちまったって
どういうこと？

43
00:03:57,871 --> 00:04:01,775
今日が約束の日だろ？
うん　何だかおいら心配になって

44
00:04:01,775 --> 00:04:04,344
昨日　あの酒場　行ってみたんだ

45
00:04:04,344 --> 00:04:06,446
そしたらあの晩以来
誰もレナートを見た者が

46
00:04:06,446 --> 00:04:08,448
いないっていうんだ

47
00:04:08,448 --> 00:04:10,784
今日　おいらも
港を捜してみたんだけど

48
00:04:10,784 --> 00:04:13,587
いないの？どこにも？
うん

49
00:04:13,587 --> 00:04:17,057
あの時もおいら　用心して
５リラしか渡さなかったんだけど

50
00:04:17,057 --> 00:04:19,626
じゃあ移民船には？

51
00:04:19,626 --> 00:04:22,729
マルコ　とにかく一緒に
レナートを捜し出してくれないか

52
00:04:22,729 --> 00:04:26,233
今日中に捜し出して　どんなことが
あっても話をつけさせないと

53
00:04:26,233 --> 00:04:28,935
うん　分かった
よし　行こう

54
00:04:32,339 --> 00:04:35,208
さあ　これで
すっかり準備ができたわ

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,978
４人そろって　明日の朝
船に乗り込むだけ

56
00:04:37,978 --> 00:04:40,981
ウフフ　５人よ　船に乗るのは

57
00:04:40,981 --> 00:04:43,917
フィオリーナ
あっ　夕日よ　姉さん

58
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
夕日が沈んでく　ほら見て

59
00:04:51,491 --> 00:04:55,095
あの夕日に向かって
私たち　海を渡ってくのね

60
00:05:00,333 --> 00:05:03,537
そしてマルコは
お母さんに会えるのよ

61
00:05:08,275 --> 00:05:12,245
フィオリーナ　マルコが
私たちと一緒に行けるかどうか

62
00:05:12,245 --> 00:05:14,948
まだはっきりと決まったわけでは
ないんでしょう？

63
00:05:17,450 --> 00:05:20,187
マルコは必ず一緒に行くって
言ったわ

64
00:05:20,187 --> 00:05:23,623
きっとお父さんも
許してくれるって

65
00:05:23,623 --> 00:05:26,159
そうだといいんだけど

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,262
姉さん…
いい？フィオリーナ

67
00:05:29,262 --> 00:05:32,098
もしあなたが一人で
アルゼンチンへ行くとなったら

68
00:05:32,098 --> 00:05:35,168
父さんはすぐ賛成すると思う？

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,871
あなただけじゃないわ
姉さんだって…

70
00:05:37,871 --> 00:05:39,873
マルコは一人で行くんじゃないわ

71
00:05:42,242 --> 00:05:45,312
ローマやミラノへ行くのと
訳が違うの

72
00:05:45,312 --> 00:05:48,615
地中海や大西洋を越えて
遠い遠い国へ…

73
00:05:53,286 --> 00:05:56,690
私たち
忘れたい忘れたいと思っても

74
00:05:56,690 --> 00:05:59,926
やっぱり母さんのこと
思い出してしまうんだもの

75
00:05:59,926 --> 00:06:03,730
大好きなお母さんに会いたい
マルコの気持ちはよく分かるわ

76
00:06:03,730 --> 00:06:06,199
だからなのよ　フィオリーナ

77
00:06:06,199 --> 00:06:08,768
万一　マルコが行けなくなった時

78
00:06:08,768 --> 00:06:11,471
私たちはマルコを
励ましてあげなきゃいけない

79
00:06:11,471 --> 00:06:15,475
悲しまないでって
きっとお母さんは元気よって

80
00:06:15,475 --> 00:06:19,212
でも…
でも一緒に行くのよ　マルコは

81
00:06:19,212 --> 00:06:23,083
私たちと一緒に行けるんだわ

82
00:06:23,083 --> 00:06:25,085
フィオリーナ

83
00:07:01,221 --> 00:07:04,791
レナート　まだ来ませんか？
ああ　まだだよ

84
00:07:04,791 --> 00:07:06,793
今晩　ここで
会うことになってるんです

85
00:07:06,793 --> 00:07:09,396
そりゃあさっき
お前さんから聞いたが

86
00:07:09,396 --> 00:07:12,832
そのレナートとかいうのは
うちの常連でも何でもないんだ

87
00:07:12,832 --> 00:07:16,269
ヘッヘッヘッヘ…

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
どこへ行ったら会えるか
分かりませんか？

89
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
さあな

90
00:07:20,273 --> 00:07:23,510
かわいいお猿さんだね
ええ…

91
00:07:23,510 --> 00:07:25,812
どこに住んでるか…

92
00:07:25,812 --> 00:07:29,249
確か西二番街とか
言ってたような気がするな

93
00:07:29,249 --> 00:07:32,786
西二番街？
子供の行く所じゃないよ

94
00:07:32,786 --> 00:07:35,889
二番街のどこか…
そいつは分からねえよ

95
00:07:35,889 --> 00:07:39,326
ウーイ…

96
00:07:39,326 --> 00:07:42,195
おじさん　どうしたの？
大丈夫ですか

97
00:07:42,195 --> 00:07:45,699
またかよ
本当に面倒　見きれねえや

98
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
アアー…

99
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
おい　手伝ってくれ

100
00:08:04,751 --> 00:08:07,354
たまにやってきては
いつもこのざまだ

101
00:08:07,354 --> 00:08:10,857
すまなかった　あんたらも
早く帰ったほうがいいよ

102
00:08:12,892 --> 00:08:15,628
二番街か　とにかく行ってみよう

103
00:08:15,628 --> 00:08:19,432
この人　どうすんの？
どうするって　ほっとけばいいのさ

104
00:08:19,432 --> 00:08:21,634
だって
こんな所で眠っちゃったら…

105
00:08:21,634 --> 00:08:24,104
僕らには時間がないんだぜ　マルコ
けど…

106
00:08:24,104 --> 00:08:26,673
レナートを見つけなきゃ
船には乗れないんだよ

107
00:08:26,673 --> 00:08:30,243
さあ　急ぐんだ
うん…

108
00:08:30,243 --> 00:08:34,047
坊やたち

109
00:08:34,047 --> 00:08:37,917
レナートとかいったね
あんたらが捜してる男

110
00:08:37,917 --> 00:08:39,919
知ってるんですか　おじさん

111
00:08:39,919 --> 00:08:42,589
すまんが
わしを連れてってくれんか

112
00:08:42,589 --> 00:08:44,624
二番街に住んどるんじゃ

113
00:08:44,624 --> 00:08:46,860
ええっ　じゃあ知ってるんですね

114
00:08:46,860 --> 00:08:50,263
手を貸してくれ
手伝ってよ　エミリオ

115
00:08:52,499 --> 00:08:56,102
さあ出かけよう　アアー

116
00:09:07,313 --> 00:09:09,716
キャアッ
よくも商売の邪魔したわね！

117
00:09:09,716 --> 00:09:12,285
何さ！横取りしたのは
あんたじゃないの！

118
00:09:12,285 --> 00:09:15,188
この性悪女！
やったわね！

119
00:09:15,188 --> 00:09:18,892
何よ！この女！
ハハハハハ…

120
00:09:21,761 --> 00:09:25,832
ここが二番街さ
人生の吹き溜まり

121
00:09:25,832 --> 00:09:28,902
ここには太陽なんて
昇っちゃこねえのさ

122
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
レナートのうちはどこなんだい？

123
00:09:30,904 --> 00:09:34,607
このすぐ先だ　おっとっと

124
00:09:39,879 --> 00:09:42,215
あー　わしゃ　もうここでいい

125
00:09:42,215 --> 00:09:44,350
長いこと　ありがとよ

126
00:09:44,350 --> 00:09:47,520
レナートのうちはどこなんだよ？
ああ…

127
00:09:47,520 --> 00:09:50,390
ああ　ほら　あの突き当たりの３階

128
00:09:50,390 --> 00:09:52,792
ああ　明かりのついてるうちが
見えるな？

129
00:09:52,792 --> 00:09:55,195
あれがレナートのうちだ

130
00:09:55,195 --> 00:09:58,832
じゃ　またな

131
00:09:58,832 --> 00:10:01,835
ありがと　おじさん
行こう　マルコ

132
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ここだ

133
00:10:17,417 --> 00:10:20,019
誰だね？
こんばんは

134
00:10:20,019 --> 00:10:22,021
レナートさんのお宅ですね？

135
00:10:22,021 --> 00:10:24,858
レナート？
ここだって聞いたんですが

136
00:10:24,858 --> 00:10:27,494
やぶから棒に
何を言い出すんだね　あんたたち

137
00:10:27,494 --> 00:10:29,863
僕たち　急いでるんです
レナートに頼んだ話が

138
00:10:29,863 --> 00:10:31,865
どうなったか
大至急　知りたいんです

139
00:10:31,865 --> 00:10:33,867
冗談言っちゃいけないよ

140
00:10:33,867 --> 00:10:37,237
ここにはレナートなんて男は
一人だっていやしないよ

141
00:10:37,237 --> 00:10:39,472
この近所にだっているもんかね

142
00:10:39,472 --> 00:10:42,642
でも　このすぐそばに住んでる人が
レナートのうちはここだって

143
00:10:42,642 --> 00:10:45,011
さあ　知らないね　ここは私のうち

144
00:10:45,011 --> 00:10:47,447
ばあ様の気ままな独り暮らしさ

145
00:10:47,447 --> 00:10:51,150
アメデオ！
ああ　どこ行くんだね　この猿

146
00:10:51,150 --> 00:10:53,153
アメデオ　来るんだ

147
00:10:55,455 --> 00:10:58,224
すいません
じゃ　さいなら

148
00:10:58,224 --> 00:11:00,226
あの酔っ払いめ
うちまで送らせるのに

149
00:11:00,226 --> 00:11:02,228
おいらたちをだましやがって

150
00:11:02,228 --> 00:11:05,331
ええ？僕にはそんな人には
とっても見えなかったよ

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,967
だからあんな酔っ払いに
手を貸すなって言ったんだ

152
00:11:07,967 --> 00:11:11,638
エミリオ！
こんな所でグズグズしてられない

153
00:11:11,638 --> 00:11:14,874
もう時間がないんだぞ　マルコ
さあ　港のほう捜そう

154
00:11:14,874 --> 00:11:19,279
どっか当てがあるの？
なくったって捜すんだ

155
00:11:19,279 --> 00:11:22,649
待ってよ　エミリオ！

156
00:11:22,649 --> 00:11:24,651
うまくいった
フフフ

157
00:11:24,651 --> 00:11:27,387
ちょうど私が
遊びに来てたおかげじゃないか

158
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
それよりあの猿が
飛び込んできた時は

159
00:11:29,389 --> 00:11:31,391
どうなるかと思ったぜ

160
00:11:31,391 --> 00:11:33,593
ん？

161
00:11:33,593 --> 00:11:35,962
気を利かせてやったお礼だよ

162
00:11:35,962 --> 00:11:37,964
チェッ　ちゃっかりしてやがる

163
00:11:37,964 --> 00:11:41,334
小銭はダメだよ

164
00:11:41,334 --> 00:11:43,803
ああっ
やれやれ　がめついババアだ

165
00:11:43,803 --> 00:11:47,340
何言ってんだい　お前こそ
どこまであくどいんだろうね

166
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
あんな子供までだますなんて

167
00:11:49,342 --> 00:11:52,245
これだけ　じらしてやりゃ

168
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
明日の朝　２０リラいただきは堅いぜ

169
00:11:57,517 --> 00:11:59,519
エミリオ！

170
00:12:07,994 --> 00:12:10,964
ああ遅い
遅いぞ　マルコ・ロッシ君は

171
00:12:10,964 --> 00:12:13,967
腹の虫が
グーグー鳴っとるというのに

172
00:12:13,967 --> 00:12:16,970
そうだ　フィオリーナ
ひとっ走り　呼びに行ってこんか

173
00:12:19,472 --> 00:12:22,408
私が行ってくるわ
姉さん

174
00:12:22,408 --> 00:12:25,645
そうか　そうしてくれ

175
00:12:25,645 --> 00:12:28,281
もしマルコが来れなくても
あきらめてね

176
00:12:28,281 --> 00:12:31,150
一緒には行けなくても
私たちが代わりに

177
00:12:31,150 --> 00:12:33,987
お母さんに
会ってあげることはできるわ

178
00:12:33,987 --> 00:12:36,656
もし困ってることがあれば
今度は私たちが

179
00:12:36,656 --> 00:12:38,758
助けてあげることだって…

180
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
分かるわね？フィオリーナ

181
00:12:43,663 --> 00:12:47,200
え？あの部屋の中にレナートが？
きっとそうさ

182
00:12:47,200 --> 00:12:49,636
だってあんな大きい声で
怒ったじゃないか

183
00:12:49,636 --> 00:12:51,638
あのおじさんがだましたって

184
00:12:51,638 --> 00:12:54,007
わざと部屋の中へ聞こえるように
言ってやったのさ

185
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
じゃあ僕たち
レナートにだまされてんの？

186
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
シッ

187
00:13:13,826 --> 00:13:15,828
（ドアがきしむ音）

188
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
コンチェッタさん？
フィオリーナの姉です

189
00:13:35,415 --> 00:13:38,751
フィオ…　ああ　マルコが
いろいろお世話になっている…

190
00:13:38,751 --> 00:13:42,221
いいえ　私たちのほうが
すっかりお世話になって

191
00:13:42,221 --> 00:13:44,524
アルゼンチンへ
発たれるんですって？

192
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
ええ　明日の朝

193
00:13:47,060 --> 00:13:49,195
マルコが
うらやましがっていました

194
00:13:49,195 --> 00:13:52,332
いや　それ以上に
せっかくいい友達ができたのに

195
00:13:52,332 --> 00:13:56,102
すぐ別れなきゃならんのが
たまらなくつらいと見えて

196
00:13:56,102 --> 00:13:58,438
見てください
もう９時近いというのに

197
00:13:58,438 --> 00:14:01,341
どこをどう歩いているのか
まだ帰らんのですよ

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
そうですか

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,346
見送りにはたぶん行くと
思いますが

200
00:14:06,346 --> 00:14:09,315
あの　向こうへ着いたら
マルコのお母さんを

201
00:14:09,315 --> 00:14:11,784
ぜひお訪ねしたいと
思ってますので

202
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
えっ　アンナを
訪ねてくださるのですか

203
00:14:14,287 --> 00:14:16,289
ええ　必ず

204
00:14:23,496 --> 00:14:26,899
消えた
奴め　このまま寝ちまう気か

205
00:14:26,899 --> 00:14:29,869
どうしよう
（うなり声）

206
00:14:29,869 --> 00:14:32,405
（吠え声）

207
00:14:32,405 --> 00:14:36,843
シッ　シッ
あっち行けよ　行けったら

208
00:14:36,843 --> 00:14:39,645
（吠え声）

209
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
アメデオ！

210
00:14:48,688 --> 00:14:50,690
マズい

211
00:14:58,564 --> 00:15:02,201
レナート！

212
00:15:02,201 --> 00:15:05,404
やあ　君たちか
どうしてこんな所へ？

213
00:15:05,404 --> 00:15:08,141
こうしないと
会えないような気がしたのさ

214
00:15:08,141 --> 00:15:10,843
ハッハッハッハ　心配するなって

215
00:15:10,843 --> 00:15:13,546
いや　大変だったんだぜ
無理だって言うのを

216
00:15:13,546 --> 00:15:16,182
何とか乗っけてもらう話は
つけてきたんだが

217
00:15:16,182 --> 00:15:18,818
えっ　ほんとですか？
もちろんだよ

218
00:15:18,818 --> 00:15:22,188
ただしあと２０リラ
用意できてんだろうな？

219
00:15:22,188 --> 00:15:24,390
え　ええ　それは大丈夫ですが

220
00:15:24,390 --> 00:15:26,959
もうだまされやしないぜ
エミリオ

221
00:15:26,959 --> 00:15:29,829
５リラ　返すんだ
バカ言うなよ

222
00:15:29,829 --> 00:15:31,831
２０リラさえありゃ　これからすぐ

223
00:15:31,831 --> 00:15:33,933
移民船に乗せてやっても
いいんだぜ

224
00:15:33,933 --> 00:15:37,537
返せと言ってるんだ
待ってよ　エミリオ

225
00:15:37,537 --> 00:15:40,473
返せと言ってるんだよ
エミリオ！

226
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
おい！
何しやがるんだ

227
00:15:43,476 --> 00:15:45,978
エミリオ！
マルコ　どいてるんだ

228
00:15:45,978 --> 00:15:48,314
こいつは
おいらが片づける問題さ

229
00:15:48,314 --> 00:15:51,751
フン　子供だと思って優しくすりゃ
つけ上がりやがって

230
00:15:51,751 --> 00:15:54,554
貴様　最初から
移民船に乗せるつもりなんか…

231
00:15:54,554 --> 00:15:57,457
なかったさ
何だって！

232
00:16:00,593 --> 00:16:02,595
ええい！

233
00:16:05,565 --> 00:16:08,935
エミリオ！

234
00:16:08,935 --> 00:16:11,637
アグッ
アイテテテテ！

235
00:16:14,307 --> 00:16:16,342
アイッ

236
00:16:16,342 --> 00:16:18,344
逃げるな！

237
00:16:18,344 --> 00:16:22,181
このっ　うわー　アタタタタ…

238
00:16:22,181 --> 00:16:24,417
アアッ　アイタタタ…

239
00:16:24,417 --> 00:16:27,386
ええい！
イテイテ！イテテ…

240
00:16:27,386 --> 00:16:30,389
えい　えい！
ああ　いてえよお！

241
00:16:30,389 --> 00:16:33,793
アタタタタ…　助けてくれ！

242
00:16:33,793 --> 00:16:36,929
金は返す！
どこにある？

243
00:16:36,929 --> 00:16:40,166
左のポケットだ
マルコ　ポケットを探してくれ

244
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
うん

245
00:16:42,168 --> 00:16:45,638
今はそれだけしかないんだよ

246
00:16:45,638 --> 00:16:49,075
残りも必ず返すから
よし　行こう

247
00:16:49,075 --> 00:16:51,077
ウウ…

248
00:17:03,890 --> 00:17:05,892
遅い

249
00:17:09,028 --> 00:17:11,731
ごめんよ　マルコ
いいんだよ

250
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
ペッピーノさんたちと
一緒に行けなくても

251
00:17:13,866 --> 00:17:16,602
僕　自分の力で
きっとお金を貯めて

252
00:17:16,602 --> 00:17:19,038
マルコ…
ありがと　エミリオ

253
00:17:19,038 --> 00:17:21,674
こんなことで負けやしないさ

254
00:17:21,674 --> 00:17:24,777
そうだ　移民局に
おいらのおじさんが働いてたの

255
00:17:24,777 --> 00:17:28,114
忘れるとこだった
えっ　移民局？

256
00:17:28,114 --> 00:17:31,684
まだ小使さんだけど
全然知らないよりは少しはマシさ

257
00:17:31,684 --> 00:17:34,453
明日の朝一番に行って
頼んでみようよ　マルコ

258
00:17:34,453 --> 00:17:36,689
でも明日は日曜日なんだよ

259
00:17:36,689 --> 00:17:38,691
あっ

260
00:17:41,127 --> 00:17:43,362
やっぱり
今度はツイてなかったんだ

261
00:17:43,362 --> 00:17:47,233
日曜だって構うもんか
とにかく最後まで希望を持とうよ

262
00:17:47,233 --> 00:17:50,670
うん　ありがとう　エミリオ

263
00:17:50,670 --> 00:17:53,472
マルコ　明日の朝
迎えに来るからな

264
00:17:53,472 --> 00:17:55,474
うん

265
00:18:06,986 --> 00:18:09,021
（ドアが開く音）

266
00:18:09,021 --> 00:18:11,257
マルコ　どこ行ってたんだ

267
00:18:11,257 --> 00:18:13,526
あんまり遅いから
捜しに行こうかと…

268
00:18:13,526 --> 00:18:18,097
ごめんなさい　港で船を見てて
つい遅くなっちゃったんだ

269
00:18:18,097 --> 00:18:21,200
コンチェッタさんが見えたよ
挨拶にね

270
00:18:23,235 --> 00:18:26,672
母さんに
手紙を届けてくれるそうだ

271
00:18:26,672 --> 00:18:31,143
向こうの事情も　そうなればきっと
もっとよく分かるようになる

272
00:18:31,143 --> 00:18:35,481
明日はお前　見送りに行くんだろ？
学校も休みだし

273
00:18:35,481 --> 00:18:38,317
うん
もちろん　お前もお母さんに

274
00:18:38,317 --> 00:18:40,353
手紙を書くんだろうが

275
00:18:40,353 --> 00:18:44,190
残念ながら
父さんは明日も仕事なんだ

276
00:18:44,190 --> 00:18:48,194
僕は今夜　疲れたから
明日の朝　早く起きて手紙書くよ

277
00:18:52,965 --> 00:18:55,368
お母さん　ごめんなさいって

278
00:19:36,275 --> 00:19:40,279
お母さん
お母さん　お母さん　お母さん…

279
00:20:03,769 --> 00:20:08,007
冗談じゃないよ　エミリオ
私はここではただの小使だし

280
00:20:08,007 --> 00:20:11,844
そんな　お偉方が決めることに
いちいち口なんか出せやしない

281
00:20:11,844 --> 00:20:14,447
ましてや今日はお休みだよ

282
00:20:14,447 --> 00:20:16,449
約束しちゃったんだよ

283
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
マルコを必ず
移民船に乗せてやるって

284
00:20:18,818 --> 00:20:22,788
男の約束なんだ
何度言ってもムダだ

285
00:20:22,788 --> 00:20:26,192
第一　お前　そんな小さな子一人で
アルゼンチンなんて…

286
00:20:26,192 --> 00:20:29,328
ねえ　頼むよ　ルチアーノおじさん

287
00:20:29,328 --> 00:20:33,265
恩に着るよ　何とかなるでしょ
子供の一人くらい

288
00:20:33,265 --> 00:20:35,267
ねえ　ルチアーノおじさん

289
00:20:35,267 --> 00:20:37,269
マルコ

290
00:20:41,340 --> 00:20:43,342
フィオリーナ

291
00:20:54,620 --> 00:20:56,956
ああ　これが見納めだと思うと

292
00:20:56,956 --> 00:20:59,692
ジェノバもなかなか
捨てたもんじゃないな

293
00:20:59,692 --> 00:21:04,196
赤い壁　緑の窓
そしてオリーブの風か

294
00:21:06,198 --> 00:21:08,701
とうとうマルコは
来てくれなかったわね

295
00:21:11,137 --> 00:21:13,472
お母さんを見送ったこの桟橋で

296
00:21:13,472 --> 00:21:16,642
また私たちを見送らなきゃ
ならないのがつらいのよ

297
00:21:16,642 --> 00:21:19,078
さようなら
さようなら

298
00:21:19,078 --> 00:21:21,981
ほら　もう船室に入りましょ

299
00:21:30,723 --> 00:21:33,492
マルコ！

300
00:21:33,492 --> 00:21:36,862
マルコ　マルコ　マルコ！

301
00:21:36,862 --> 00:21:38,864
フィオリーナ

302
00:21:38,864 --> 00:21:43,402
マルコ
必ず後から僕も行くよ

303
00:21:43,402 --> 00:21:47,706
母さんに　よろしくって
よろしくって言ってね！

304
00:21:59,018 --> 00:22:01,120
行ってくれ　アメデオ
これを持って

305
00:22:03,189 --> 00:22:06,992
さあ　アメデオ
フィオリーナの所へ

306
00:22:15,968 --> 00:22:18,904
アメデオ

307
00:22:18,904 --> 00:22:22,308
アメデオを母さんの所に
連れてって

308
00:22:22,308 --> 00:22:26,045
アメデオを僕だと思って
母さんに「かわいがって」って

309
00:22:26,045 --> 00:22:29,215
伝えてよ！
アメデオだ　こいつはすごいぞ

310
00:22:29,215 --> 00:22:31,817
アメデオ
任しとくんだ　マルコ

311
00:22:31,817 --> 00:22:34,987
手紙もアメデオも確かに…
（泣き声）

312
00:22:34,987 --> 00:22:36,989
ああっ

313
00:22:40,159 --> 00:22:42,161
あっ

314
00:22:44,296 --> 00:22:47,666
あっ

315
00:22:47,666 --> 00:22:49,668
アメデオ！

316
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
アメデオ

317
00:22:57,243 --> 00:23:00,179
アメデオ　あっ

318
00:23:00,179 --> 00:23:03,482
さよなら　マルコ　アメデオは

319
00:23:03,482 --> 00:23:06,151
アメデオは一緒にいたいのよ

320
00:23:06,151 --> 00:23:09,488
フィオリーナ

321
00:23:09,488 --> 00:23:11,490
マルコ！

322
00:23:18,731 --> 00:23:24,303
さようなら
元気でな　マルコ！

323
00:23:24,303 --> 00:23:28,307
さようなら
さようなら　フィオリーナ！

324
00:23:54,366 --> 00:23:57,436
アルゼンチンからの定期船が
着いたのを見たマルコは

325
00:23:57,436 --> 00:24:00,005
急いで港に駆けつけました

326
00:24:00,005 --> 00:24:03,943
けれども今度もお母さんの手紙は
届いていなかったのです

327
00:24:03,943 --> 00:24:06,879
マルコの不安は募るばかりでした

328
00:24:06,879 --> 00:24:10,749
そんな時　マルコはブラジル行きの
快速船フォルゴーレ号の

329
00:24:10,749 --> 00:24:12,985
船員ロッキーと知り合います

330
00:24:12,985 --> 00:24:15,988
そしてロッキーに
船を案内してもらい

331
00:24:15,988 --> 00:24:20,926
密航の話を聞かされたマルコは
ある決心をしたのでした

332
00:24:20,926 --> 00:24:24,730
次回　母をたずねて三千里
「マルコの決意」

333
00:24:24,730 --> 00:24:26,732
お楽しみにね