さあさあ めんこいバンビーノ
人形一座のお出ましさ…
姉さん 私の人形も このカバンに詰めていいの？
ええ いいわよ
洗濯物もお願いね
さあ ジェノバで結ぶ夢も いよいよ今夜が最後だ
明日の朝は さらばイタリア
ペッピーノ一座の新しい夜明けよ こんにちは
さ ボロまで詰め込む必要はないぞ
ラッタッタラリー ティー
ウフフ ご機嫌ね 父さん
父さん 長い間の希望が やっとかなうのね
あなたも でしょ？ ウフフフ
フィオリーナ
向こうに着いたら 真っ先に馬車を買うんだ
馬車？ さよう
それを改良して ペッピーノ人形一座 移動劇場
こういうわけだ
大都会は言うに及ばず 農園や牧場にまで足を延ばして
我がペッピーノ一座の 薫り高い芸術を
満喫していただこうって寸法だよ
（鼻歌）
さあて お立ち合い
これなるは我が一座の 可憐なる花形
その名も薫るフィオリーナ
お相手いたしますのは情熱の国 イタリアが誇る魅惑の歌い手
コンチェッタ
いざ にぎやかに開幕の調べ
あっ あれ
（手回しオルガンの音楽）
私の夢は波の上
私が歌えば トレリロレロン
おいらの夢も波の上
おいらが歌えば ドボドボボドン
夢見た国がやってくる
もうすぐそこにやってくる
アハハハハ…
エミリオ 待った？
ううん 今来たところ 困ったことができたんだ
えっ あいつが
レナートが姿を消しちまったんだ ええっ
姿を消しちまったって どういうこと？
今日が約束の日だろ？ うん 何だかおいら心配になって
昨日 あの酒場 行ってみたんだ
そしたらあの晩以来 誰もレナートを見た者が
いないっていうんだ
今日 おいらも 港を捜してみたんだけど
いないの？どこにも？ うん
あの時もおいら 用心して ５リラしか渡さなかったんだけど
じゃあ移民船には？
マルコ とにかく一緒に レナートを捜し出してくれないか
今日中に捜し出して どんなことが あっても話をつけさせないと
うん 分かった よし 行こう
さあ これで すっかり準備ができたわ
４人そろって 明日の朝 船に乗り込むだけ
ウフフ ５人よ 船に乗るのは
フィオリーナ あっ 夕日よ 姉さん
夕日が沈んでく ほら見て
あの夕日に向かって 私たち 海を渡ってくのね
そしてマルコは お母さんに会えるのよ
フィオリーナ マルコが 私たちと一緒に行けるかどうか
まだはっきりと決まったわけでは ないんでしょう？
マルコは必ず一緒に行くって 言ったわ
きっとお父さんも 許してくれるって
そうだといいんだけど
姉さん… いい？フィオリーナ
もしあなたが一人で アルゼンチンへ行くとなったら
父さんはすぐ賛成すると思う？
あなただけじゃないわ 姉さんだって…
マルコは一人で行くんじゃないわ
ローマやミラノへ行くのと 訳が違うの
地中海や大西洋を越えて 遠い遠い国へ…
私たち 忘れたい忘れたいと思っても
やっぱり母さんのこと 思い出してしまうんだもの
大好きなお母さんに会いたい マルコの気持ちはよく分かるわ
だからなのよ フィオリーナ
万一 マルコが行けなくなった時
私たちはマルコを 励ましてあげなきゃいけない
悲しまないでって きっとお母さんは元気よって
でも… でも一緒に行くのよ マルコは
私たちと一緒に行けるんだわ
フィオリーナ
レナート まだ来ませんか？ ああ まだだよ
今晩 ここで 会うことになってるんです
そりゃあさっき お前さんから聞いたが
そのレナートとかいうのは うちの常連でも何でもないんだ
ヘッヘッヘッヘ…
どこへ行ったら会えるか 分かりませんか？
さあな
かわいいお猿さんだね ええ…
どこに住んでるか…
確か西二番街とか 言ってたような気がするな
西二番街？ 子供の行く所じゃないよ
二番街のどこか… そいつは分からねえよ
ウーイ…
おじさん どうしたの？ 大丈夫ですか
またかよ 本当に面倒 見きれねえや
アアー…
おい 手伝ってくれ
たまにやってきては いつもこのざまだ
すまなかった あんたらも 早く帰ったほうがいいよ
二番街か とにかく行ってみよう
この人 どうすんの？ どうするって ほっとけばいいのさ
だって こんな所で眠っちゃったら…
僕らには時間がないんだぜ マルコ けど…
レナートを見つけなきゃ 船には乗れないんだよ
さあ 急ぐんだ うん…
坊やたち
レナートとかいったね あんたらが捜してる男
知ってるんですか おじさん
すまんが わしを連れてってくれんか
二番街に住んどるんじゃ
ええっ じゃあ知ってるんですね
手を貸してくれ 手伝ってよ エミリオ
さあ出かけよう アアー
キャアッ よくも商売の邪魔したわね！
何さ！横取りしたのは あんたじゃないの！
この性悪女！ やったわね！
何よ！この女！ ハハハハハ…
ここが二番街さ 人生の吹き溜まり
ここには太陽なんて 昇っちゃこねえのさ
レナートのうちはどこなんだい？
このすぐ先だ おっとっと
あー わしゃ もうここでいい
長いこと ありがとよ
レナートのうちはどこなんだよ？ ああ…
ああ ほら あの突き当たりの３階
ああ 明かりのついてるうちが 見えるな？
あれがレナートのうちだ
じゃ またな
ありがと おじさん 行こう マルコ
ここだ
誰だね？ こんばんは
レナートさんのお宅ですね？
レナート？ ここだって聞いたんですが
やぶから棒に 何を言い出すんだね あんたたち
僕たち 急いでるんです レナートに頼んだ話が
どうなったか 大至急 知りたいんです
冗談言っちゃいけないよ
ここにはレナートなんて男は 一人だっていやしないよ
この近所にだっているもんかね
でも このすぐそばに住んでる人が レナートのうちはここだって
さあ 知らないね ここは私のうち
ばあ様の気ままな独り暮らしさ
アメデオ！ ああ どこ行くんだね この猿
アメデオ 来るんだ
すいません じゃ さいなら
あの酔っ払いめ うちまで送らせるのに
おいらたちをだましやがって
ええ？僕にはそんな人には とっても見えなかったよ
だからあんな酔っ払いに 手を貸すなって言ったんだ
エミリオ！ こんな所でグズグズしてられない
もう時間がないんだぞ マルコ さあ 港のほう捜そう
どっか当てがあるの？ なくったって捜すんだ
待ってよ エミリオ！
うまくいった フフフ
ちょうど私が 遊びに来てたおかげじゃないか
それよりあの猿が 飛び込んできた時は
どうなるかと思ったぜ
ん？
気を利かせてやったお礼だよ
チェッ ちゃっかりしてやがる
小銭はダメだよ
ああっ やれやれ がめついババアだ
何言ってんだい お前こそ どこまであくどいんだろうね
あんな子供までだますなんて
これだけ じらしてやりゃ
明日の朝 ２０リラいただきは堅いぜ
エミリオ！
ああ遅い 遅いぞ マルコ・ロッシ君は
腹の虫が グーグー鳴っとるというのに
そうだ フィオリーナ ひとっ走り 呼びに行ってこんか
私が行ってくるわ 姉さん
そうか そうしてくれ
もしマルコが来れなくても あきらめてね
一緒には行けなくても 私たちが代わりに
お母さんに 会ってあげることはできるわ
もし困ってることがあれば 今度は私たちが
助けてあげることだって…
分かるわね？フィオリーナ
え？あの部屋の中にレナートが？ きっとそうさ
だってあんな大きい声で 怒ったじゃないか
あのおじさんがだましたって
わざと部屋の中へ聞こえるように 言ってやったのさ
じゃあ僕たち レナートにだまされてんの？
シッ
（ドアがきしむ音）
コンチェッタさん？ フィオリーナの姉です
フィオ… ああ マルコが いろいろお世話になっている…
いいえ 私たちのほうが すっかりお世話になって
アルゼンチンへ 発たれるんですって？
ええ 明日の朝
マルコが うらやましがっていました
いや それ以上に せっかくいい友達ができたのに
すぐ別れなきゃならんのが たまらなくつらいと見えて
見てください もう９時近いというのに
どこをどう歩いているのか まだ帰らんのですよ
そうですか
見送りにはたぶん行くと 思いますが
あの 向こうへ着いたら マルコのお母さんを
ぜひお訪ねしたいと 思ってますので
えっ アンナを 訪ねてくださるのですか
ええ 必ず
消えた 奴め このまま寝ちまう気か
どうしよう （うなり声）
（吠え声）
シッ シッ あっち行けよ 行けったら
（吠え声）
アメデオ！
マズい
レナート！
やあ 君たちか どうしてこんな所へ？
こうしないと 会えないような気がしたのさ
ハッハッハッハ 心配するなって
いや 大変だったんだぜ 無理だって言うのを
何とか乗っけてもらう話は つけてきたんだが
えっ ほんとですか？ もちろんだよ
ただしあと２０リラ 用意できてんだろうな？
え ええ それは大丈夫ですが
もうだまされやしないぜ エミリオ
５リラ 返すんだ バカ言うなよ
２０リラさえありゃ これからすぐ
移民船に乗せてやっても いいんだぜ
返せと言ってるんだ 待ってよ エミリオ
返せと言ってるんだよ エミリオ！
おい！ 何しやがるんだ
エミリオ！ マルコ どいてるんだ
こいつは おいらが片づける問題さ
フン 子供だと思って優しくすりゃ つけ上がりやがって
貴様 最初から 移民船に乗せるつもりなんか…
なかったさ 何だって！
ええい！
エミリオ！
アグッ アイテテテテ！
アイッ
逃げるな！
このっ うわー アタタタタ…
アアッ アイタタタ…
ええい！ イテイテ！イテテ…
えい えい！ ああ いてえよお！
アタタタタ… 助けてくれ！
金は返す！ どこにある？
左のポケットだ マルコ ポケットを探してくれ
うん
今はそれだけしかないんだよ
残りも必ず返すから よし 行こう
ウウ…
遅い
ごめんよ マルコ いいんだよ
ペッピーノさんたちと 一緒に行けなくても
僕 自分の力で きっとお金を貯めて
マルコ… ありがと エミリオ
こんなことで負けやしないさ
そうだ 移民局に おいらのおじさんが働いてたの
忘れるとこだった えっ 移民局？
まだ小使さんだけど 全然知らないよりは少しはマシさ
明日の朝一番に行って 頼んでみようよ マルコ
でも明日は日曜日なんだよ
あっ
やっぱり 今度はツイてなかったんだ
日曜だって構うもんか とにかく最後まで希望を持とうよ
うん ありがとう エミリオ
マルコ 明日の朝 迎えに来るからな
うん
（ドアが開く音）
マルコ どこ行ってたんだ
あんまり遅いから 捜しに行こうかと…
ごめんなさい 港で船を見てて つい遅くなっちゃったんだ
コンチェッタさんが見えたよ 挨拶にね
母さんに 手紙を届けてくれるそうだ
向こうの事情も そうなればきっと もっとよく分かるようになる
明日はお前 見送りに行くんだろ？ 学校も休みだし
うん もちろん お前もお母さんに
手紙を書くんだろうが
残念ながら 父さんは明日も仕事なんだ
僕は今夜 疲れたから 明日の朝 早く起きて手紙書くよ
お母さん ごめんなさいって
お母さん お母さん お母さん お母さん…
冗談じゃないよ エミリオ 私はここではただの小使だし
そんな お偉方が決めることに いちいち口なんか出せやしない
ましてや今日はお休みだよ
約束しちゃったんだよ
マルコを必ず 移民船に乗せてやるって
男の約束なんだ 何度言ってもムダだ
第一 お前 そんな小さな子一人で アルゼンチンなんて…
ねえ 頼むよ ルチアーノおじさん
恩に着るよ 何とかなるでしょ 子供の一人くらい
ねえ ルチアーノおじさん
マルコ
フィオリーナ
ああ これが見納めだと思うと
ジェノバもなかなか 捨てたもんじゃないな
赤い壁 緑の窓 そしてオリーブの風か
とうとうマルコは 来てくれなかったわね
お母さんを見送ったこの桟橋で
また私たちを見送らなきゃ ならないのがつらいのよ
さようなら さようなら
ほら もう船室に入りましょ
マルコ！
マルコ マルコ マルコ！
フィオリーナ
マルコ 必ず後から僕も行くよ
母さんに よろしくって よろしくって言ってね！
行ってくれ アメデオ これを持って
さあ アメデオ フィオリーナの所へ
アメデオ
アメデオを母さんの所に 連れてって
アメデオを僕だと思って 母さんに「かわいがって」って
伝えてよ！ アメデオだ こいつはすごいぞ
アメデオ 任しとくんだ マルコ
手紙もアメデオも確かに… （泣き声）
ああっ
あっ
アメデオ！
アメデオ
アメデオ あっ
さよなら マルコ アメデオは
アメデオは一緒にいたいのよ
フィオリーナ
マルコ！
さようなら 元気でな マルコ！
さようなら さようなら フィオリーナ！
アルゼンチンからの定期船が 着いたのを見たマルコは
急いで港に駆けつけました
けれども今度もお母さんの手紙は 届いていなかったのです
マルコの不安は募るばかりでした
そんな時 マルコはブラジル行きの 快速船フォルゴーレ号の
船員ロッキーと知り合います
そしてロッキーに 船を案内してもらい
密航の話を聞かされたマルコは ある決心をしたのでした
次回 母をたずねて三千里 「マルコの決意」
お楽しみにね