1
00:01:27,154 --> 00:01:29,756
さあ起きるんだ　チェーザレ
起きろよ

2
00:01:29,756 --> 00:01:32,192
あー　分かってますよ
シーッ

3
00:01:32,192 --> 00:01:36,163
でかい声　出すな　マルコが
目を覚ましちまうじゃないか

4
00:01:36,163 --> 00:01:38,198
ん？おらんぞ　マルコが

5
00:01:38,198 --> 00:01:40,600
一晩中　もぞもぞしてたようですよ

6
00:01:40,600 --> 00:01:43,470
甲板に出て頭でも
冷やしてるんじゃないですか

7
00:01:43,470 --> 00:01:46,006
うーん　困ったやつだな

8
00:01:46,006 --> 00:01:50,310
上陸だ　乗り換えだで
一日中　神経使う日だっていうのに

9
00:01:55,916 --> 00:01:58,852
アメデオ　夕方までには
あの水平線に

10
00:01:58,852 --> 00:02:01,688
いよいよ南アメリカ大陸が
浮かんでくるんだよ

11
00:02:01,688 --> 00:02:04,391
リオの港がもうすぐなんだ
（汽笛）

12
00:02:11,898 --> 00:02:16,336
どこの船だろう
きっとリオから来たんだ

13
00:02:16,336 --> 00:02:20,741
どうしよう　アメデオ
僕たちとうとう…　とうとう

14
00:02:23,076 --> 00:02:25,278
ハァ…

15
00:02:28,682 --> 00:02:30,884
よっ

16
00:02:37,724 --> 00:02:40,661
あーあ
なんてざまなんだよ　一体

17
00:02:40,661 --> 00:02:44,464
ジャガイモの皮なんてものはだ
逃げも隠れもしやしねえんだから

18
00:02:44,464 --> 00:02:47,067
ただこうして
くるくるむいてりゃいいんだ

19
00:02:49,469 --> 00:02:51,772
おい　どこを見てんだ　どこを

20
00:02:51,772 --> 00:02:55,909
はなが垂れてますよ　コック長
フフフ…

21
00:02:55,909 --> 00:02:59,846
何がおかしいんだ
何だか泣いてるみたいで

22
00:02:59,846 --> 00:03:03,116
バカ野郎　こいつはさっき
タマネギをむいた時に…

23
00:03:03,116 --> 00:03:06,019
さあ　とっととむいてみろ
とっとと

24
00:03:12,459 --> 00:03:16,296
ヘッ　これが３年もコックを
仕込まれた男の手つきかよ

25
00:03:16,296 --> 00:03:18,432
マルコを見てみろ　マルコを

26
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
乗った時から
お前よりうまかったぞ

27
00:03:22,903 --> 00:03:25,105
何してるんだ

28
00:03:25,105 --> 00:03:27,874
マルコは　いませんが

29
00:03:27,874 --> 00:03:30,310
もういい！うせろ　消えちまえ！

30
00:03:30,310 --> 00:03:32,612
貴様のツラなんぞ
二度と見たくねえ！

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,015
今度　その辺に
立てかけておいてみろ

32
00:03:35,015 --> 00:03:38,318
ぶちのめして　切り刻んで
ミンチにしてくれるわ！

33
00:03:42,322 --> 00:03:44,424
お別れだな　もう間もなく

34
00:03:44,424 --> 00:03:47,127
うん　でもまだ夕方までには…

35
00:03:47,127 --> 00:03:50,597
そいつがマルコ　昼過ぎまでには
リオに着いちまうらしいぜ

36
00:03:50,597 --> 00:03:52,933
えっ　そんなに早く？

37
00:03:52,933 --> 00:03:54,968
不満かい？早すぎて

38
00:03:54,968 --> 00:03:59,339
ううん　そうじゃないけど

39
00:03:59,339 --> 00:04:02,142
ちょっぴり別れも
さびしいってとこかな

40
00:04:02,142 --> 00:04:06,446
だって　みんなにこんなに
親切にしてもらって

41
00:04:06,446 --> 00:04:10,016
どうやら風までお前さんの
味方だったようだな

42
00:04:10,016 --> 00:04:12,319
順風満帆　ゆうべからこの船は

43
00:04:12,319 --> 00:04:15,689
お前さんの心臓みたいに
走りまくってんのさ

44
00:04:15,689 --> 00:04:19,192
眠れたかい？ぐっすり

45
00:04:19,192 --> 00:04:21,762
やっぱりな

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,331
マルコ
よう

47
00:04:24,331 --> 00:04:26,633
お前さんも別れを惜しみに
やってきたのかい？

48
00:04:26,633 --> 00:04:30,170
それどころじゃないよ
コック長　朝から怒鳴りづめなんだ

49
00:04:30,170 --> 00:04:35,008
え？
それで二言目には「マルコ　マルコ」

50
00:04:35,008 --> 00:04:40,113
呼んでるの　僕のことを？
いや　それがそうじゃないんだ

51
00:04:40,113 --> 00:04:42,716
ちょっと行ってくる
また後でね　ロッキー

52
00:04:49,890 --> 00:04:53,093
何か僕に用ですか　コック長

53
00:04:53,093 --> 00:04:55,962
何だ
部屋で休んでたんじゃないのか

54
00:04:55,962 --> 00:04:59,633
ええ　何だかうれしくって
やっぱり眠れそうにないんです

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,968
横になってるだけでもいいんだ

56
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
今度の船が
わしらのこの船みたいに

57
00:05:03,970 --> 00:05:07,407
のんびりできるかどうか

58
00:05:07,407 --> 00:05:10,043
いや　ちゃんと話は
つけといてやるが

59
00:05:10,043 --> 00:05:12,546
それでも休める時に
休んでおかんと

60
00:05:12,546 --> 00:05:16,950
何かやらせてください
最後だから手伝いたいんです

61
00:05:16,950 --> 00:05:20,153
何もありゃせんよ

62
00:05:20,153 --> 00:05:22,355
このジャガイモの皮
むいとくんですね

63
00:05:22,355 --> 00:05:24,391
いいんだよ

64
00:05:24,391 --> 00:05:29,062
船の旅がこんなに楽しいなんて
僕　思ってもみなかった

65
00:05:29,062 --> 00:05:31,231
みんなとこんなに
仲よくなれるなら

66
00:05:31,231 --> 00:05:33,934
僕　これから何度だって
マルコ

67
00:05:33,934 --> 00:05:38,004
やっぱり　もっと早く決心すれば
よかったんですね

68
00:05:38,004 --> 00:05:42,275
そしたら一人で　じっと心配なんか
してなくてもよかったんだ

69
00:05:42,275 --> 00:05:46,646
どの船も同じだとは限らんよ
え？

70
00:05:46,646 --> 00:05:50,116
根性のひねくれたやつの
乗っとる船もある

71
00:05:50,116 --> 00:05:53,353
だが　わしの目が光っとるこの船は
そうですね

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,657
僕　運がよかったんだ
次の船も決まってるし

73
00:05:57,657 --> 00:06:01,461
今度　乗せてもらう船でも
僕　精いっぱい働きます

74
00:06:07,868 --> 00:06:11,371
マルコ
何ですか　コック長

75
00:06:11,371 --> 00:06:15,775
ちょっと手を休めて
聞いてくれんか

76
00:06:15,775 --> 00:06:18,511
わしゃお前さんを
手放すのが惜しい

77
00:06:18,511 --> 00:06:21,681
たまらなく惜しい
コック長

78
00:06:21,681 --> 00:06:25,151
いや　何でもないんだ
バカげた話さ

79
00:06:25,151 --> 00:06:28,355
ハハハハ　そうなんだ

80
00:06:28,355 --> 00:06:31,291
どうしたんですか
僕にできることだったら

81
00:06:31,291 --> 00:06:33,793
何でも言ってください
もう最後なんだから

82
00:06:33,793 --> 00:06:36,062
僕　コック長のためなら何だって

83
00:06:36,062 --> 00:06:40,333
どうしてその嫌な言葉が
二言目には出てくるんだ

84
00:06:40,333 --> 00:06:43,603
最後　最後　そりゃお前さんには
確かに最後だろうよ

85
00:06:43,603 --> 00:06:45,906
だがそいつを聞くたびに
わしの胸は

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,941
キューッと締め付けられて

87
00:06:47,941 --> 00:06:51,144
あの　ごめんなさい

88
00:06:51,144 --> 00:06:54,314
わしが今　言いたくとも言えなくて
苦しんどるのはだ

89
00:06:54,314 --> 00:06:58,218
お前さんをこの船に残したい
いや　残ってほしい

90
00:06:58,218 --> 00:07:00,754
しかしだ　そんなことは
このわしの口が裂けたって

91
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
言えやしない

92
00:07:03,089 --> 00:07:07,394
さあ　わしが怒鳴りださんうちに
この部屋を出てってくれ

93
00:07:07,394 --> 00:07:09,996
出ていくんだ　マルコ　早く！

94
00:07:12,132 --> 00:07:16,369
コック長
クビだ　今日限り

95
00:07:16,369 --> 00:07:19,139
いや　たった今
お前さんをクビにする

96
00:07:19,139 --> 00:07:22,542
うせろ　消えろ
みんな　出ていけ！

97
00:08:01,181 --> 00:08:05,452
おーい　陸だ　陸が見えるぞ！

98
00:08:05,452 --> 00:08:07,721
陸だ

99
00:08:07,721 --> 00:08:10,023
リオだ　ブラジルだぜ　マルコ

100
00:08:10,023 --> 00:08:12,258
おーい　早く
陸だぞ

101
00:08:12,258 --> 00:08:14,361
陸だ陸だ
リオに着いた

102
00:08:14,361 --> 00:08:17,564
見ろよ　懐かしい姿だぜ
ほんとによ

103
00:08:17,564 --> 00:08:22,002
ぽちゃぽちゃっとした
かわいい女の子みたいだぜ

104
00:08:22,002 --> 00:08:24,637
イヤッホー　ハハハハ

105
00:08:24,637 --> 00:08:27,340
いくぜ
ハハハハ

106
00:08:30,977 --> 00:08:34,714
あれがリオ　リオデジャネイロ

107
00:08:34,714 --> 00:08:37,884
わーい　もうすぐ
もうすぐ母さんに会えるんだ

108
00:08:37,884 --> 00:08:41,488
わーい　わーい
バンザーイ

109
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
ロッキー

110
00:09:02,342 --> 00:09:06,246
おめでとう　マルコ
ありがとう　ロッキー

111
00:09:06,246 --> 00:09:09,816
いいかい　ブエノス行きの船には
おいらが送っていく

112
00:09:09,816 --> 00:09:12,619
レオナルドコック長は　ただ
お前さんがかわいくって

113
00:09:12,619 --> 00:09:14,621
手放したくないだけなのさ

114
00:09:14,621 --> 00:09:17,524
だから　そっとさよならを
言ってやってくれ

115
00:09:23,463 --> 00:09:25,565
レオナルドコック長

116
00:09:27,634 --> 00:09:30,537
マルコが挨拶に来たぜ　コック長

117
00:09:44,851 --> 00:09:47,187
さよなら　コック長

118
00:09:47,187 --> 00:09:49,989
僕　決して忘れない

119
00:09:54,727 --> 00:09:57,363
元気でな　マルコ

120
00:09:57,363 --> 00:10:00,366
ありがとう　レオナルドコック長

121
00:10:02,335 --> 00:10:04,437
さあ　もう行ってくれ

122
00:10:07,574 --> 00:10:10,777
さあ　出かけよう
うん

123
00:10:23,189 --> 00:10:25,492
さよなら　コック長

124
00:10:35,201 --> 00:10:38,404
大丈夫だよ
さあ　元気を出していこうぜ

125
00:10:50,116 --> 00:10:52,252
あっ　ロッキー　その子を
連れてってもムダだぞ

126
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
えっ　どうかしたんですか？

127
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
荷を積み替えてブエノスへ
向かうはずのエドワード号が

128
00:10:57,257 --> 00:11:00,660
座礁してドックで修理中なんだ
座礁？

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,896
出ないんですか？船が

130
00:11:02,896 --> 00:11:05,498
修理に十日はかかるそうだ

131
00:11:08,234 --> 00:11:11,037
十日も船が…
事務長！

132
00:11:13,373 --> 00:11:17,076
事務長！事務長

133
00:11:17,076 --> 00:11:20,446
おいらたちも３日後には
このリオを出港しちまうんだぜ

134
00:11:20,446 --> 00:11:23,149
一体　マルコはどうなるんだよ
事務長

135
00:11:23,149 --> 00:11:27,086
私は知らんよ　そんなこと
その子の責任を持つと言ったのは

136
00:11:27,086 --> 00:11:29,188
君と
レオナルドコック長じゃないか

137
00:11:29,188 --> 00:11:32,692
じいさんと２人で　せいぜい
ない知恵　絞ってみることだね

138
00:11:32,692 --> 00:11:35,428
そのじいさんが
今日はしょぼくれちまってて

139
00:11:35,428 --> 00:11:38,464
それにあんたにだって　まるっきり
責任がないってことには…

140
00:11:38,464 --> 00:11:41,668
ありませんよ
そ…　そんな

141
00:11:41,668 --> 00:11:44,837
君も知っているとおり
最初から私は反対だった

142
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
いくら反対だったからって
ジェノバから

143
00:11:47,073 --> 00:11:51,110
はるばるこんな所まで来て…
この船は３日後にここを出港する

144
00:11:51,110 --> 00:11:55,114
間違いなく出港させることが
私の責任なんでね

145
00:11:55,114 --> 00:11:59,352
積み荷は倉庫を手配したから
もちろん私は何一つ手落ちはない

146
00:11:59,352 --> 00:12:02,288
忙しいんで　これ以上
つきまとわないでくれたまえね

147
00:12:02,288 --> 00:12:04,891
あっ　事務長

148
00:12:04,891 --> 00:12:07,327
ロッキー

149
00:12:07,327 --> 00:12:11,030
なに　心配いらないよ
何とかなる

150
00:12:11,030 --> 00:12:15,034
そう　何とかなるもんだよ
こうしたことは

151
00:12:15,034 --> 00:12:17,837
何とかなるって　どうなるの？

152
00:12:17,837 --> 00:12:20,073
どうって　そりゃまあ

153
00:12:20,073 --> 00:12:22,141
どっか　おいらの
知り合いのうちにでも

154
00:12:22,141 --> 00:12:25,845
しばらく泊めてもらって
知り合いって　どんな？

155
00:12:25,845 --> 00:12:28,181
僕一人で？
つまりは

156
00:12:28,181 --> 00:12:31,050
何となく　そういうことに
なるしかないんだが

157
00:12:31,050 --> 00:12:35,154
ええい　肝心な時に
じいさんも頼りにならねえな

158
00:12:37,323 --> 00:12:40,927
まだ十日も遅れるなんて

159
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
しかし弱ったなあ

160
00:12:44,597 --> 00:12:47,367
あー

161
00:12:47,367 --> 00:12:51,437
ああっ
ロッキー　何をぐずぐずしてるんだ

162
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
コック長
じいさん

163
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
マルコが船に乗るのを
見届けないで

164
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
わしらが出港できると
思っとるのか

165
00:12:59,445 --> 00:13:02,882
いや　でもこんな時には　やっぱり
じいさんがいてくれないと

166
00:13:02,882 --> 00:13:05,952
わしについてこい
今日中に別の船を探すんだ

167
00:13:05,952 --> 00:13:09,956
それからわしは　じいさんじゃない
はい　レオナルドコック長

168
00:13:12,258 --> 00:13:15,561
コック長
マルコ　心配はいらんぞ

169
00:13:15,561 --> 00:13:17,964
まあ　大船に乗ったつもりで
待っておれ

170
00:13:17,964 --> 00:13:21,567
ロッキー　出かけるぞ
はい　コック長

171
00:13:32,011 --> 00:13:36,115
まあ　おいらたちに任しときなよ
何が「まあ」だ

172
00:13:57,403 --> 00:14:02,508
フゥ　いくら僕が心配したって
仕方がないんだ

173
00:14:10,783 --> 00:14:15,154
あー　リオデジャネイロか

174
00:14:15,154 --> 00:14:18,157
こんなにすぐ近くまで
来たっていうのに

175
00:14:55,061 --> 00:14:58,598
ロッキー　見つかったの　船？
そいつがまだなんだ

176
00:14:58,598 --> 00:15:01,801
おいらは途中から別れて
修理中の船を見に行ってきたが

177
00:15:01,801 --> 00:15:04,370
出港できるようになるのには
早くて十日

178
00:15:04,370 --> 00:15:07,573
下手をすると１５日ぐらいかかると
１５日？

179
00:15:07,573 --> 00:15:10,009
弱ったよ　ほんとに弱った

180
00:15:10,009 --> 00:15:13,246
やっぱりジェノバを発つ時
このフォルゴーレ号じゃなく

181
00:15:13,246 --> 00:15:17,116
アルゼンチンへ直接向かう
定期船にすればよかったのかも

182
00:15:17,116 --> 00:15:20,386
ロッキー
いや　すまん

183
00:15:20,386 --> 00:15:23,389
こいつはおいらが悪かった　謝る

184
00:15:23,389 --> 00:15:26,726
しかしコック長のことだ
きっと何とか

185
00:15:26,726 --> 00:15:30,930
さあ　とにかくこんな所にいると
気がめいる　上で待とう

186
00:15:55,354 --> 00:15:58,658
おーい
あっ　コック長だ

187
00:16:01,093 --> 00:16:04,263
コック長
あったぞ　あったんだ　船が

188
00:16:04,263 --> 00:16:06,532
うわあ　さすがコック長

189
00:16:06,532 --> 00:16:09,502
うまいことにナポリからの
移民船が停泊してるんだ

190
00:16:09,502 --> 00:16:13,439
移民船？イタリアからの移民船が
なんでリオなんかに

191
00:16:13,439 --> 00:16:17,677
説明なんかしてる暇はないんだ
１５分後に出港する　さあ　マルコ

192
00:16:17,677 --> 00:16:22,882
ありがとう　コック長
うん　さあ急いで

193
00:16:22,882 --> 00:16:25,685
アメデオ　アメデオが

194
00:16:25,685 --> 00:16:27,687
アメデオ？

195
00:16:29,922 --> 00:16:33,459
アメデオ　アメデオ！

196
00:16:33,459 --> 00:16:36,062
アメデオ！

197
00:16:43,903 --> 00:16:47,173
アメデオ

198
00:16:47,173 --> 00:16:51,978
アメデオ！アメデオ　アメデオ

199
00:16:57,183 --> 00:17:00,319
アメデオ！

200
00:17:00,319 --> 00:17:04,090
アメデオ？

201
00:17:04,090 --> 00:17:06,392
アメデオ

202
00:17:10,129 --> 00:17:13,432
アメデオ　アメデオ！

203
00:17:17,904 --> 00:17:19,972
どこにもアメデオがいないんです

204
00:17:19,972 --> 00:17:22,608
向こうの桟橋までは
急いでも１０分はかかる

205
00:17:22,608 --> 00:17:25,778
もう一度　手分けして捜すんだ
よしきた

206
00:17:25,778 --> 00:17:28,547
他の連中は？
５時回ってるもの

207
00:17:28,547 --> 00:17:32,018
みんな　上陸しちまってるよ
よし　わしはこの辺を捜す

208
00:17:32,018 --> 00:17:34,053
じゃ　おいらは機関部だ

209
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
ああ　マルコ　そのカバンをわしに

210
00:17:41,494 --> 00:17:45,965
アメデオ！アメデオ　アメデオ

211
00:17:45,965 --> 00:17:49,368
アメデオ！

212
00:17:49,368 --> 00:17:52,672
アメデオ　アメデオ！

213
00:17:52,672 --> 00:17:55,975
アメデオ！

214
00:17:55,975 --> 00:17:59,645
アメデオ　アメデオ

215
00:17:59,645 --> 00:18:03,382
アメデオ！

216
00:18:03,382 --> 00:18:06,886
アメデオ！アメデオ！

217
00:18:08,988 --> 00:18:11,090
アメデオ！

218
00:18:14,293 --> 00:18:17,129
アメデオ！どこにいるんだ
アメデオ！

219
00:18:17,129 --> 00:18:20,099
しょうのない猿だ

220
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
いないのか

221
00:18:24,203 --> 00:18:26,605
いないぜ　おいらのほうにも

222
00:18:29,342 --> 00:18:32,211
決心するんだ　マルコ

223
00:18:32,211 --> 00:18:36,682
何日もこの港で一人で待つか
アメデオをわしらに任せるか

224
00:18:36,682 --> 00:18:38,718
任せる？
そうだ

225
00:18:38,718 --> 00:18:41,721
必ず見つけて
ジェノバへ連れて帰るよ

226
00:18:41,721 --> 00:18:43,923
でも…
一日も早く

227
00:18:43,923 --> 00:18:45,958
母さんに会いたくはないのか

228
00:18:45,958 --> 00:18:48,527
わしらだってお前さんが
船に乗るのを見届ければ

229
00:18:48,527 --> 00:18:51,597
安心してこの港を
発つことができるんだよ

230
00:18:51,597 --> 00:18:54,900
そうしよう　マルコ
船は待っちゃくれないぞ

231
00:18:58,904 --> 00:19:02,408
時間がないんだ
さあ出かけよう　マルコ

232
00:19:02,408 --> 00:19:04,677
５分だけ　５分だけ待って
アメデオ！

233
00:19:04,677 --> 00:19:06,779
マルコ

234
00:19:06,779 --> 00:19:10,783
ああ　わしゃ
どうしたらいいんだ　もう

235
00:19:10,783 --> 00:19:13,185
アメデオ！アメデオ

236
00:19:13,185 --> 00:19:15,187
アメデオのバカ！

237
00:19:15,187 --> 00:19:17,990
じゃ頼んだぞ
とにかく引き留めとくよ

238
00:19:23,763 --> 00:19:26,465
マルコ　アメデオがいたぞ！

239
00:19:31,137 --> 00:19:34,807
このドアホ！黙って
アメデオを連れ出しおって

240
00:19:34,807 --> 00:19:37,209
だって　たった今
そこをうろうろしてたもんで

241
00:19:37,209 --> 00:19:40,312
バカ！あっ　アメデオ

242
00:19:42,515 --> 00:19:46,318
来い　アメデオ

243
00:19:46,318 --> 00:19:50,189
さあ来るんだ
何をやってるんだ　マルコ

244
00:19:50,189 --> 00:19:53,159
さあ！

245
00:19:53,159 --> 00:19:57,463
先に行くぞ
よし　今度こそ置いてっちゃうぞ

246
00:20:08,641 --> 00:20:11,444
ほっとけ　マルコ
アメデオはついてくる

247
00:20:29,895 --> 00:20:32,098
遅いなあ

248
00:20:34,033 --> 00:20:36,135
あっ
ほっとけ

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,648
ああ　遅い

250
00:20:49,648 --> 00:20:53,252
もう待てんよ　それでなくとも
わしらの船は病人が出て

251
00:20:53,252 --> 00:20:56,956
何日も遅れてるんだ
頼むよ　遅れついでに　もうちょい

252
00:20:56,956 --> 00:21:02,027
（汽笛）

253
00:21:02,027 --> 00:21:04,463
わしを呼んでるんだ
さあ　もう行くぞ

254
00:21:04,463 --> 00:21:06,732
待てよ　あんた
それでもイタリア人か

255
00:21:06,732 --> 00:21:10,102
え？
困っているイタリアの子供を

256
00:21:10,102 --> 00:21:12,705
こんな所で
見捨てていくつもりかい

257
00:21:12,705 --> 00:21:14,774
あっ　来たぞ　来たぞ

258
00:21:14,774 --> 00:21:17,376
早く早く！さあ

259
00:21:21,514 --> 00:21:23,516
それっ

260
00:21:26,652 --> 00:21:29,488
それーっ

261
00:21:29,488 --> 00:21:32,792
あっ　アメデオ　アメデオ！

262
00:21:41,901 --> 00:21:45,004
よっ　よっ

263
00:21:49,041 --> 00:21:51,577
重くても食い物は荷物にならん

264
00:21:51,577 --> 00:21:54,847
わしからのせんべつ代わりだ
持っていきなさい

265
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
コック長

266
00:22:04,690 --> 00:22:08,093
早く早く！

267
00:22:08,093 --> 00:22:10,196
悪いがこれを
持っていってやってくれ

268
00:22:10,196 --> 00:22:13,499
えっ　おい　早く来い

269
00:22:13,499 --> 00:22:16,468
あっ　マルコ
え？

270
00:22:16,468 --> 00:22:20,339
こいつはお前への贈り物だ

271
00:22:20,339 --> 00:22:23,709
ありがとう　ロッキー
早く

272
00:22:23,709 --> 00:22:25,811
さあ　早く

273
00:22:30,316 --> 00:22:33,819
（汽笛）

274
00:22:37,389 --> 00:22:41,260
さよならー！

275
00:22:41,260 --> 00:22:45,331
ありがとう！コック長　ロッキー

276
00:22:45,331 --> 00:22:48,267
お袋さんによろしくな

277
00:22:48,267 --> 00:22:50,870
また会おうぜ

278
00:22:53,672 --> 00:22:56,775
さようならー！

279
00:23:16,695 --> 00:23:21,033
あーあ　やれやれ
とんだ寄り道をしたもんだ

280
00:23:21,033 --> 00:23:23,302
あー　まったくだよ

281
00:23:23,302 --> 00:23:25,971
２０人も一度に病人が出るなんざ

282
00:23:25,971 --> 00:23:28,574
まるで地獄船だ

283
00:23:53,966 --> 00:23:56,068
マルコが乗り込んだ移民船は

284
00:23:56,068 --> 00:24:00,105
長い船旅で疲れた移民たちで
いっぱいでした

285
00:24:00,105 --> 00:24:04,543
船には食料もあまりありません
大人たちはいらだち

286
00:24:04,543 --> 00:24:08,247
子供たちは
いつもおなかをすかせていました

287
00:24:08,247 --> 00:24:10,616
そんな船の上でマルコは

288
00:24:10,616 --> 00:24:14,920
お母さんにはぐれて泣きじゃくる
ニーノという子を見つけます

289
00:24:14,920 --> 00:24:17,556
幼いニーノをあやすマルコの瞳に

290
00:24:17,556 --> 00:24:22,027
ふと懐かしいジェノバの思い出が
よみがえってくるのでした

291
00:24:22,027 --> 00:24:26,532
次回　母をたずねて三千里
「かがやく南十字星」

292
00:24:26,532 --> 00:24:28,734
お楽しみにね