どうかね ん？
うえっ また古靴の底を 煮だしたようなスープだぜ
スープはまだマシなほうよ 鼻をつまんで
何とかおなかの中に 流し込めばいいんだもの
まったくだ このパンときたら まるで泥土こねたような代物だ
これが人間の食い物かよ 一体
ブエノスに着くまでの辛抱だよ そうだといいけどね
向こうに着いても ろくな食い物が ないなんてことになったら
子供抱えて あたしゃ もうどうしたらいいのか
泣くなよ もうここまで来ちまったんだ
ん？
おい 坊や
え え？
どう 食べるかい え… いいんですか？
ああ どっちみち余ってるんだ
僕 ゆうべ リオからこの船に 乗せてもらったばかりなんです
何か スープを入れる コップのようなもの持ってるかい
ええ
これにお願いします
ああ そうだった
じゃ たっぷりと どうもありがとう
ところで君 そのカバンから 顔を出してるのはパンかね？
ええ 昨日まで乗ってた フォルゴーレ号のコック長が…
ちょっと 見せてもらっていいかね？
うーん 素晴らしい いい匂いだぜ
ああ… よかったらどうぞ
ええっ もらっていいのかい
まさか からかって 言ってるんじゃ？
えっ？ いいんだね 本当にもらっても
ええ おい 本物のパンだ
イタリアの匂い そのものの
わしにも見せてくれ 匂いをかがせてくれ
うちの子にも一口 分けておくれよ
いいとも いいとも みんな一口ずつだ
いいかい ゆっくり大切に味わうんだぞ
一口だけでも長生きするぜ
さあ そのパンでよかったら みんな食べちまってもいいんだぜ
ええ ありがとう
うっ
あっ
あの すいません フォルゴーレ号から
ゆうべ乗せてもらった マルコ・ロッシです
何か僕にできるような 仕事があったら
何でもいいですから どんどん言いつけてください
仕事は別にないよ
僕 船のことは大抵分かりますから どんな用事でも
だったら ちょろちょろ 出歩かんようにするんだな
でも あの…
フン ちょろちょろ 出歩くなだってさ
こう見えたって僕は フォルゴーレ号で鍛えた
一人前の船乗りなんだ なあ アメデオ
アメデオ アメデオ
（子供の泣き声）
ママ ママ…
あんたの弟かい
どっかへ連れてってくれよ さっきからピーピー泣き通しだ
みんな疲れて イライラしてるっていうのによ
（泣き声）
いい加減にしろ！ （泣き声）
あっち行こ
この子を知りませんか？ あの この子…
（泣き声）
あのー うちの子じゃないわよ
こっちじゃ そんな子見たことない 早いとこ連れてってくれよ
困るじゃないか 困ってるんです 僕も
（泣き声）
ベロベロ バア
ウッキウキ アワワー
（泣き声）
あーあ 困っちゃったな
アメデオ 何とかしておくれよ
来いってば
（泣き声） ほら お猿さんだよ
あ…
（泣き声）
ほらほら かわいいだろ （泣き声）
こちょこちょ こちょこちょ
やってごらん
アハハハハ…
アハハ アハ…
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン あっ アハハハハ…
アハハハッ
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの 汚れた…
あっ あっあっ あああ…
ダメじゃないか アメデオ ごめんなさい
ありがと
ほんとにごめんなさい 壊れてないといいけど
あっ アメデオ いけないよ
おいでってば
遊んでもらったのね この前も
邪魔しちゃいけないよ
フフフ どうぞ
構わないわ 入っても
うわー
こんなにたくさん 僕 初めてなんだ
名前は？ 僕 マルコ…
いえ アメデオ 兄さんの猿なんだ
上手なんだね 君
子守りだけよ えっ
ダメなの 私なんか
いつも父さんに しかられてばかり
だから私はいつでも ジュリエッタのお守り
とっても上手だよ さっきなんか 人形が一人で踊ってるみたいで
私… 知ってるよ 僕
フィオリーナ そうだよね？
ヘヘ
もっと知ってるんだ
アルゼンチンに行くってことも
どうして？ 千里眼だもん
ヘヘ
ウフフ ヘヘヘッ
う？
ハハハハハ ウフハハハハ…
アハハハハ…
ハハハハハ ニーノ
一体どこでお前さん こんな面白いお猿さんを
見つけたのかね？ ウフフフフ…
この子を知ってるんですか おじいさん
ああ 捜してたとこじゃ
わしの孫みたいなもんでな よかった
しかし珍しい猿だ
この船のことなら 何でも知ってると思っとったが
こんなかわいい猿が 乗っていたとは
僕と一緒にゆうべ リオから あんたと？
ほう あんたのお猿さんかい アメデオっていうんです
僕 マルコ・ロッシ ほう アメデオね
いい友達ができてよかったな ニーノ
さ お前さんが見えなくなって 母さんが心配しとる
船の中に戻ろう （泣き声）
おや こいつは困ったぞ
アハハハ アハハハ
さ この下だ
ママ ママ ママ
ニーノ
ママ ママ さあ 帰ってきたぞ
どこ行ってたの ニーノ ママ…
このマルコとな お猿のアメデオが
ニーノと遊んでいてくれたんじゃ
ありがとね マルコ
いえ… （ニーノの泣き声）
我慢してちょうだいよ ニーノ きっとお昼には 何かあなたにも
食べられるようなものが ついてくるわ
それまで辛抱して ね お願い
おなかがすいてるの？ ここの食い物じゃ無理もない
ニーノの食べられるようなものは なかなか出てこん
そうかといって わしらにも どうしようもないしな
ちょっと待っててください アメデオ お前はここで待ってるんだ
いいね？ （ニーノの泣き声）
ほらほら ニーノ あなたの お友達の白いお猿さんよ
ね 泣かないで お母さんだって 何にもしてあげられないのよ
（ニーノの泣き声）
さあ たくさんお食べ わあ
まあ 一体どうしたんだね
どこでこれを？ 前に乗ってた船のコック長が
僕に持たせてくれたんです こりゃ大したもんだ
さ おばさんも おじいさんもどうぞ
どうしたんですか？ わしはいい
その代わり もしよかったら あの子たちにも
少しだけ分けてやってくれんか
ええ いいですとも
はい
わあっ わあ すごーい
ありがとう
これであの子供たちも
少しは元気を 取り戻してくれるだろうて
本当にありがとう いえ
ところでお前さんは 一体どこから？
ジェノバから アルゼンチンへ出稼ぎに行ってる
母さんを 訪ねてくところなんです
ほう こりゃ 珍しい組み合わせじゃな
わしはブエノスからずっと北に上った ロサリオへ息子夫婦を訪ねて行く
このレナータは半年前に移民した 旦那さんが向こうで待ってる
そしてあんたがお袋さん
あんたも向こうで暮らすのかね？ これから
いえ 母さんが元気だったら すぐ帰ります ジェノバへ
すぐに？なぜ？ 母さんを置いてかね
父さんや兄さんが待ってるんです おい ちょっと待ってくれよ
父さんや兄さんがいるんだったら その人たちは何をしてるんだい
まさか遊んでるわけじゃあるまい もちろんです
分からんな 一家の働き手がうちに残って
うちを守らねばならんはずの お袋さんが出稼ぎに行く
しかも遠い遠い外国へだ あんたのような幼い子供を残して
僕だって最初は ちっとも分かってなかったんです
だから父さんや兄さんや 母さんにまで八つ当たりして
そうだろう 母親を取り上げられて
子供が怒らなかったら 不思議な話だ なあ レナータ
違うんです 分かってなかったのは 僕だけだったんです
いや わしらにはあんたの父さんの 気持ちがさっぱり分からんな
子供から優しい母親を取り上げ
その上 こんな長旅へ 一人で放り出す
とても親のすることとは思えん
だからちゃんと僕の話を 聞いてください
僕の父さんはジェノバで
貧しくてお医者に診てもらえない 人たちのための
診療所をやってるんです だからお金が必要だったし
街から離れることも できなかったんです
それを僕は何にも分からなくて…
アンナ！あんたって人は なんて水臭い人なんだろうね
どうしたのよ カタリナ どうもこうもありゃしないわよ
明日 アルゼンチンへ 発ってしまうってこと
どうして教えてくれなかったのよ
待ってよ カタリナ 何しろ急に決まったことで…
いくらいい働き口が あったからって
あんな遠い国へ行くのはムチャよ
ああ マルコ
なんてかわいそうなんだろう あんたって子は
母さんがいなくなっても 力を落とすんじゃないよ
おばさんがきっと面倒見てあげる
そうとも 面倒見てあげるとも
困るな おばさん マルコはまだ何も知らないんだよ
えっ
まだマルコにも話してないのかね
何のこと？お母さん マルコ うちに入ってて
アルゼンチンへ行く話なの？ トニオ マルコを連れてって
おいで マルコ
お母さん さあ 行こう マルコ
あなたには明日の朝 すっかりお話しして
それで あとのことを よくお願いするつもりだったの
いくら急だからって マルコに 何も話してやらないんじゃ
途方に暮れるじゃないのさ ウソだよね お母さん行かないって
アルゼンチンの話は 取りやめたって言ってたよね
それが そうはいかなくなっちまったんだ
兄さんは知ってたの？
僕にだけ 誰も教えてくれなかったんだね
ウソつき！兄さんのウソつき！
みんな 話すのがつらかったんだよ
父さんが借りたお金を返すには それしかない
マルコが一番かわいそうだって
僕をだましたんだ 行かないって約束したのに
お父さんが借りたお金なんか 僕が働いて返してやるよ！
バカ！ ウウッ
父さんや母さんが どれだけ苦労してるか
お前には分からんのか！
マルコ！どこ行くの マルコ
トニオ！マルコは…
トニオ
私からきちんと話せば よかったんだ
無理なのよ 小さなマルコに 全部分かってもらうことなんか
こんな話 誰だって分かりたくないんだ
かわいそうだよ マルコが
ああ マルコ
マルコ
分かってくれ マルコ
前にも言ったように 父さんの仕事には
どうしても母さんの助けが 必要なんだ…
ねえ マルコ 母さんがいなくても マルコは立派にやってくれると
信じてるの だからあなたも母さんを信じて
なあ マルコ 父さん…
マルコ！ マルコ
仕方がないわ これ以上 分かってもらえなくても
マルコ とうとう最後まで母さんに 笑顔を見せてはくれないのね
マルコ 大丈夫だよ 母さん
マルコはよーく分かってるんだ
さあ ミケランジェロ号の出航です
乗船する人は急いでください
マルコ
誰にも長い人生のうちには
つらくて悲しい時が 必ずあるものなのよ
そして誰もが そのつらくて悲しい出来事を
一つ一つ 自分の足で乗り越えて
一人前の立派な大人に 育っていくものなの
そこの人 早くしてください 乗り遅れますよ
ねえ 勇気を出してちょうだい マルコ
ウウッ マルコ…
さあ マルコ
（汽笛）
お母さん！
子供たちを頼みますよ
特にマルコを マルコをよろしく お母さん！お母さん！
お母さん お母さん アアッ マルコ！
お母さん マルコ！
お母さん！
行かないで お母さん 行っちゃやだ！アッ
マルコ！ お母さん お母さん！
アアッ もうやめて 来ちゃいけないわ
行っちゃイヤだ お母さん！
マルコ！ お母さん！
勇気を出すのよ マルコ 母さんは必ず戻ってくるわよ
お母さん！ 父さんの言うことをよく聞いてね
忘れずに手紙を！ 母さんに手紙を！
お母さーん！
（汽笛）
ごめんね ごめんね お母さん
僕 勇気を出すよ
一人前になって きっときっと お母さんを迎えにいくよ！
僕 とうとう最後まで母さんを 笑って見送ってやれなかったんだ
いってらっしゃいって マルコ
うーん いい話を聞かせてもらった
あんたの家族は バラバラのようでいて
その一人一人は心の中では
しっかりと 手を握り合っているんじゃな
見てごらん アメデオ あの星
あれがきっと診療所の ロンバルディーニ先生が言ってた
南十字星だよ
もう母さんが見ている空と 僕たちが見ている空は一緒なんだ
一緒の空を見てるんだ
フフフ アメデオったら
水も食料も満足にない 移民船での旅
けれどマルコは まだ見ぬブエノスアイレスの 街を思い浮かべて
期待に胸を膨らませていました
そして狭い船内での生活に 疲れ切った人々も
折から降り出した雨に 命の洗濯と大喜び
ところが喜んだのも つかの間
風が強くなり 海は荒れ出し 雨は激しくなるばかり
船は嵐の中へ 入ってしまったのです
次回 母をたずねて三千里 「おおあらしの夜」
お楽しみにね