1
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
リオを出て
もう６日目だよ　アメデオ

2
00:01:41,435 --> 00:01:44,838
この船は今
きっとこの辺を走ってるんだ

3
00:01:44,838 --> 00:01:47,174
ブエノスアイレスって
どんな街かな

4
00:01:47,174 --> 00:01:50,277
アルゼンチンで一番大きな
街だっていうから

5
00:01:50,277 --> 00:01:53,513
すごく大きな建物や
公園なんかがあって

6
00:01:53,513 --> 00:01:56,483
それから高い木も
いっぱい立ってて

7
00:01:56,483 --> 00:01:58,485
フフッ　そのてっぺんには

8
00:01:58,485 --> 00:02:02,089
アメデオの兄弟みたいなのが
たくさんいるかもしれないな

9
00:02:12,099 --> 00:02:14,901
フフッ　いくらそんな所に
登ったって

10
00:02:14,901 --> 00:02:18,171
まだ何も見えやしないよ
アメデオ

11
00:02:18,171 --> 00:02:21,575
まだアルゼンチンの端っこにも
着いていないんだ

12
00:02:21,575 --> 00:02:23,577
やあ　おはよう

13
00:02:28,448 --> 00:02:32,452
あー　何だ　いいとも

14
00:02:32,452 --> 00:02:35,355
でも　もうろくな物は
残ってないんだ

15
00:02:37,891 --> 00:02:40,460
さあ
ありがとう

16
00:02:40,460 --> 00:02:44,097
ありがとう
君にはね

17
00:02:44,097 --> 00:02:46,500
ソーセージ
ありがとう

18
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
やあ　ニーノ

19
00:02:57,344 --> 00:02:59,980
えっと　ニーノには

20
00:02:59,980 --> 00:03:02,049
そうだ

21
00:03:02,049 --> 00:03:05,152
ほら　さっき　いらないロープを
もらって作ったんだ

22
00:03:07,988 --> 00:03:11,291
いいかい　こうするんだ
アメデオ　動いちゃダメだぞ

23
00:03:18,498 --> 00:03:21,702
あっ　アメデオ
動いちゃダメだって言ったろ

24
00:03:23,770 --> 00:03:27,407
さあ　じっとしてるんだ

25
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
よし　やってごらん　ニーノ

26
00:03:31,578 --> 00:03:33,580
はいっ

27
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
アメデオ

28
00:03:39,319 --> 00:03:42,389
えいっ

29
00:03:42,389 --> 00:03:44,691
ハハハ
えいっ

30
00:03:51,131 --> 00:03:54,434
ちょっと違うんだけど
まあ　いいや

31
00:03:54,434 --> 00:03:56,870
あっ　おばさん

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,406
マルコ　ここだったの　ニーノ

33
00:03:59,406 --> 00:04:02,976
大丈夫なんですか
こんな所へ出てきたりして

34
00:04:02,976 --> 00:04:05,212
ええ　今日は気分がいいの

35
00:04:05,212 --> 00:04:07,914
ごめんなさいね　マルコ
いつもあなたにニーノを

36
00:04:07,914 --> 00:04:10,484
押しつけてばかりいて

37
00:04:10,484 --> 00:04:12,486
いいんですよ

38
00:04:17,791 --> 00:04:22,529
うーん　いい気持ち

39
00:04:22,529 --> 00:04:26,533
風に当たるって　こんなに
気持ちのいいことだったのね

40
00:04:26,533 --> 00:04:29,236
体の芯まで生き返るみたい

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,911
一日中　ここにいられる
あなたがうらやましいわ

42
00:04:37,911 --> 00:04:41,815
夜はもっと素晴らしいんです
南十字星がすごくきれいで

43
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
南十字星？
うん

44
00:04:43,817 --> 00:04:46,620
銀河の中にある４つの大きな星

45
00:04:46,620 --> 00:04:48,855
この空にその星が浮かぶのね

46
00:04:48,855 --> 00:04:52,092
ええ　もうすぐ
母さんと一緒に眺められるんです

47
00:04:52,092 --> 00:04:56,062
ブエノスアイレスなら
船が港に着けばすぐ会えるのね

48
00:04:56,062 --> 00:04:58,965
ええ　たぶん

49
00:05:01,101 --> 00:05:04,104
メレッリおじさんを訪ねてみないと
母さんの新しい住所が

50
00:05:04,104 --> 00:05:06,306
分からないんです
え？

51
00:05:08,275 --> 00:05:10,710
母さんの手紙　いつも
メレッリおじさんの所から

52
00:05:10,710 --> 00:05:12,746
船会社を通じて来ていたし

53
00:05:12,746 --> 00:05:15,982
僕もメレッリおじさん宛てに
出してたの

54
00:05:15,982 --> 00:05:18,084
メレッリおじさん？
ええ

55
00:05:18,084 --> 00:05:20,487
父さんの親戚で　ずっと前に
アルゼンチンへ渡って

56
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
大成功した人なんです

57
00:05:22,956 --> 00:05:26,860
メレッリおじさんの住所です

58
00:05:26,860 --> 00:05:30,063
ロス・アルテス通り　１７５番地

59
00:05:30,063 --> 00:05:32,899
母さんはいい仕事に替わるって
知らせてきたんですけど

60
00:05:32,899 --> 00:05:36,770
その後　便りが来なくなったんです
ここに行きさえすれば

61
00:05:36,770 --> 00:05:39,306
おじさんがお母さんの所へ
連れていってくれるのね

62
00:05:39,306 --> 00:05:43,009
ええ
お母さん　どんなに喜ぶかしらね

63
00:05:43,009 --> 00:05:45,078
おばさんは
どこまで行くんですか？

64
00:05:45,078 --> 00:05:47,147
フェデリコおじいさんが行く
ロサリオよりも

65
00:05:47,147 --> 00:05:49,616
もっと遠いサンタフェから

66
00:05:49,616 --> 00:05:51,851
また馬車で２日ほど
行くらしいのよ

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,487
２日も馬車で？

68
00:05:54,487 --> 00:05:58,391
ニーノがお父さんに会えるの
まだまだずっと先なんですね

69
00:05:58,391 --> 00:06:00,327
ええ　でも

70
00:06:00,327 --> 00:06:03,396
リオで下りてしまわなければ
ならなかった人たちや

71
00:06:03,396 --> 00:06:07,567
アルゼンチンに着いても　まだ行き先の
決まらない人たちに比べれば

72
00:06:07,567 --> 00:06:10,070
ずっとずっと楽な旅だわ
えっ

73
00:06:10,070 --> 00:06:12,973
行き先の決まってない人も
この船にいるんですか？

74
00:06:12,973 --> 00:06:15,842
ほとんどの人たちが
そうなのよ　マルコ

75
00:06:15,842 --> 00:06:19,379
ほとんど？じゃあ　みんな
当てもなくアルゼンチンに？

76
00:06:19,379 --> 00:06:23,183
向こうに着いてから
どんな仕事に就くか決めるのよ

77
00:06:23,183 --> 00:06:25,752
牧場や農園に雇われたり

78
00:06:25,752 --> 00:06:28,421
それから鉄道とか

79
00:06:28,421 --> 00:06:31,024
それでも仕事のないイタリアで
暮らすよりは

80
00:06:31,024 --> 00:06:33,526
ずっとマシだと　みんな考えてるの

81
00:06:33,526 --> 00:06:37,264
努力さえすれば
報われる日が来るだろうって

82
00:06:37,264 --> 00:06:40,133
そうなの
不安だったのね

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,137
長い船旅で病気になった人や
その家族の人たち

84
00:06:44,137 --> 00:06:47,374
だからブラジルでも
コーヒー園で働けると聞いたら

85
00:06:47,374 --> 00:06:50,443
たくさんの人たちが
リオで下りていったわ

86
00:06:50,443 --> 00:06:54,214
少しでも早く仕事を見つけて
安心したかったのね　きっと

87
00:06:54,214 --> 00:06:56,816
働くことって大変なんですね

88
00:06:56,816 --> 00:06:59,920
あら　雨じゃないの
雨？

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,822
ほんとだ
ニーノ　こっちへいらっしゃい

90
00:07:05,292 --> 00:07:08,995
いやあ　こりゃ恵みの雨だぜ
まったくだ

91
00:07:08,995 --> 00:07:12,732
塩漬けみたいなシャツを
久しぶり　きれいさっぱり洗えるぞ

92
00:07:12,732 --> 00:07:16,036
バケツ持ってこようぜ
よし　ありったけ集めようぜ

93
00:07:18,038 --> 00:07:20,940
足元に気をつけて
ありがとう

94
00:07:27,614 --> 00:07:29,916
こいつはすげえや

95
00:07:29,916 --> 00:07:33,053
あっ　おっ

96
00:07:33,053 --> 00:07:36,122
いやあ
やっぱりマルコと一緒だったか

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
久しぶりの外は
気持ちがよかったわ

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,827
だが船室に戻ったほうがいい

99
00:07:40,827 --> 00:07:43,330
お前さんもな
僕　平気ですよ

100
00:07:43,330 --> 00:07:47,400
ここで久しぶりの雨だもの
いや　荒れるらしいんだ

101
00:07:47,400 --> 00:07:51,805
見なさい　あの雲　薄気味悪いほど
足が速いじゃないか

102
00:07:54,240 --> 00:07:59,012
そうね　さっきまでの上天気が
ウソのよう

103
00:07:59,012 --> 00:08:01,614
さあ　ニーノ　おじいちゃんに
つかまってるんだぞ

104
00:08:01,614 --> 00:08:05,418
甲板は滑るからな
はいちょっと　ごめんなさいよ

105
00:08:05,418 --> 00:08:08,455
よっ　それっ
皆さん　船室に戻ってください

106
00:08:08,455 --> 00:08:11,558
これからは甲板は危険です
船内に入ってください

107
00:08:11,558 --> 00:08:15,595
何だい　また豚小屋みたいな所に
戻れってのかよ

108
00:08:15,595 --> 00:08:18,631
やれやれ
皆さん　急いでください

109
00:08:18,631 --> 00:08:21,534
天幕を外します

110
00:08:33,046 --> 00:08:35,148
ニーノ

111
00:08:37,417 --> 00:08:39,719
ニーノったら
フェデリコおじいさん

112
00:08:39,719 --> 00:08:43,323
天気のこと詳しいんですね
は？私が？どうして

113
00:08:43,323 --> 00:08:45,558
だって雲を見て　荒れそうだって

114
00:08:45,558 --> 00:08:47,961
いや　あれはね　さっき船員が

115
00:08:47,961 --> 00:08:50,964
一荒れ来そうだと話していたのを
聞いてな

116
00:08:50,964 --> 00:08:52,999
それで迎えに行って空を見たら

117
00:08:52,999 --> 00:08:56,403
何となく怪しい
雲行きだったってわけさ

118
00:08:56,403 --> 00:08:59,906
ふーん
まあ　陸のことなら百姓だから

119
00:08:59,906 --> 00:09:02,742
雨になるか　晴れるか程度の
見当はつくが

120
00:09:02,742 --> 00:09:06,112
海の上じゃなあ
お百姓さん？おじいさん

121
00:09:06,112 --> 00:09:08,581
ああ　ソレントの貧乏百姓さ

122
00:09:08,581 --> 00:09:12,018
海には近かったが
とんと縁はなかったよ

123
00:09:12,018 --> 00:09:16,456
だからこの穴蔵みたいな船室が
わしにはピッタリなんじゃよ

124
00:09:16,456 --> 00:09:19,559
ところでお前さん泳げるのかい？
ええ　得意です

125
00:09:19,559 --> 00:09:22,662
まあ　上手なの？泳ぎが
母さんのいたころ

126
00:09:22,662 --> 00:09:24,798
うち中で　よく泳ぎに行ったんです

127
00:09:24,798 --> 00:09:29,235
そいつは心強い　ニーノ

128
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
もしもこの船が沈没したりしたら

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,573
お兄ちゃんに
しっかりつかまってるんだぞ

130
00:09:33,573 --> 00:09:38,311
このおじいちゃんは黙って底まで
沈んでいく金槌大将だからな

131
00:09:38,311 --> 00:09:40,580
ほんと　私もダメ

132
00:09:40,580 --> 00:09:44,184
万一　そんなことになったら
ほんとにニーノをお願いね　マルコ

133
00:09:44,184 --> 00:09:47,754
ええ　任しといてください
アメデオと２人で何としてでも

134
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
ニーノは助けますよ

135
00:09:49,756 --> 00:09:52,792
あれ？ハハッ　いけない

136
00:09:52,792 --> 00:09:55,862
まるで本当に沈没するみたいな
話になっちゃった

137
00:09:55,862 --> 00:09:58,231
ハハハハ

138
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
おっとっと
うわあっ

139
00:10:03,803 --> 00:10:07,907
こりゃいよいよ皆さんと
お別れする時が近づいたようじゃ

140
00:10:07,907 --> 00:10:10,543
ハハッ
ほんと

141
00:10:10,543 --> 00:10:12,612
こんなことで
お母さんまでびっくりして

142
00:10:12,612 --> 00:10:16,115
いやあ　ひどい旅だったが
嵐には一度も遭わなかった

143
00:10:16,115 --> 00:10:19,853
息子や孫への土産話に
一度くらい経験してみるのも

144
00:10:19,853 --> 00:10:22,755
悪いこっちゃないな
私はダメなの

145
00:10:22,755 --> 00:10:25,325
少し揺れるともうダメ　ああっ

146
00:10:25,325 --> 00:10:27,427
うわっ　わあっ

147
00:11:04,230 --> 00:11:08,768
大丈夫かしら
さあ　どうなることやら　わしには

148
00:11:08,768 --> 00:11:10,937
こんなの
揺れるうちに入りませんよ

149
00:11:10,937 --> 00:11:14,274
僕が乗ってたフォルゴーレ号なんか
もっと小さい船だったし

150
00:11:14,274 --> 00:11:17,443
これくらいは　しょっちゅう
そう　そうだとも

151
00:11:17,443 --> 00:11:20,046
この程度はしょっちゅう
揺れるものなんじゃ

152
00:11:20,046 --> 00:11:23,349
これまで　わしら
運がよすぎたんじゃよ

153
00:11:28,154 --> 00:11:31,291
ニーノ　ダメよ　静かに

154
00:11:31,291 --> 00:11:33,393
もう　じっとしてなさいな

155
00:11:33,393 --> 00:11:36,429
アメデオ　よしな　アメデオ

156
00:11:36,429 --> 00:11:40,500
あっ　ほっときなさい　マルコ
どこへも行けやせんよ

157
00:11:40,500 --> 00:11:44,203
それよりマルコ　ニーノに
何か話をしてやってくれんか

158
00:11:44,203 --> 00:11:47,674
誰かが話をしていると
それだけで気が紛れる

159
00:11:47,674 --> 00:11:51,411
僕が？でも急に言われても

160
00:11:51,411 --> 00:11:54,581
頼む　わしはもう船底の下が

161
00:11:54,581 --> 00:11:57,383
深い深い海だと思うと…

162
00:11:59,686 --> 00:12:02,522
おばさん
大丈夫

163
00:12:02,522 --> 00:12:04,524
大丈夫

164
00:12:04,524 --> 00:12:07,327
マルコ　万一の時はニーノを

165
00:12:09,329 --> 00:12:11,764
ほら　おじいさんが
あんな話をするから

166
00:12:11,764 --> 00:12:14,834
本気でおばさんが
怖がってしまってるじゃないの

167
00:12:14,834 --> 00:12:17,470
すまん　だからマルコ

168
00:12:17,470 --> 00:12:21,975
話でも何でもいいから　なあ

169
00:12:21,975 --> 00:12:25,178
（汽笛）

170
00:12:35,622 --> 00:12:37,657
おい　バケツだぞ

171
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
こっちにちょうだい
ああ　こっちにもだ

172
00:12:40,660 --> 00:12:43,263
さあ　それ

173
00:12:43,263 --> 00:12:45,465
まったくツイてねえ旅だぜ

174
00:12:47,600 --> 00:12:49,902
硬いパンに腐ったようなスープ

175
00:12:49,902 --> 00:12:53,873
病人騒ぎがやっと収まったと
思ったら今度は嵐かよ

176
00:12:53,873 --> 00:12:57,477
シャツの洗濯どころか
これじゃ　はらわたの洗濯だ

177
00:13:00,847 --> 00:13:04,984
これでアルゼンチンに着いたら仕事が
ないなんてことはねえんだろうな

178
00:13:04,984 --> 00:13:08,688
そんなことは無事に向こうに
着いてからの話だ

179
00:13:08,688 --> 00:13:11,424
それまで　このおんぼろ船が
持つかどうかよ

180
00:13:11,424 --> 00:13:15,828
あんた！縁起でもない
いい加減にしてよ　子供が怖がるよ

181
00:13:15,828 --> 00:13:18,531
冗談だよ　決まってるじゃないか

182
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
冗談にも程があるわ

183
00:13:20,566 --> 00:13:23,369
みんな　こんなつらい思いを
してるっていうのに

184
00:13:23,369 --> 00:13:25,605
いや　悪かった
つい口が滑っちまった

185
00:13:25,605 --> 00:13:28,207
勘弁してくれよ
ああっ

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,478
ああっ

187
00:13:37,083 --> 00:13:39,485
後部　異常ありません

188
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
船長　気圧が
どんどん下がってます

189
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
風がもっと強まりますよ

190
00:13:45,858 --> 00:13:48,961
機関部の様子はどうだ
異常ありません

191
00:13:48,961 --> 00:13:52,532
ですが船室で
騒ぎが起こってるようです

192
00:13:52,532 --> 00:13:55,435
そこまでは手が回らん
とにかく

193
00:13:55,435 --> 00:13:58,104
この暴雨風圏から脱出することだ

194
00:13:58,104 --> 00:14:00,873
水夫長に全員　非常配置につくよう
伝えろ

195
00:14:00,873 --> 00:14:03,876
はい　全員　非常配置
以上　伝えます

196
00:14:09,348 --> 00:14:13,619
大丈夫ですか　おばさん
ええ　何とか

197
00:14:13,619 --> 00:14:16,556
つらそうね　おじいさん

198
00:14:16,556 --> 00:14:21,194
いやあ　ほんとに面目ない
からっきし　わしは意気地がなくて

199
00:14:21,194 --> 00:14:24,964
うっ　うえっ
ママ

200
00:14:24,964 --> 00:14:28,201
よしよし

201
00:14:28,201 --> 00:14:31,237
アメデオ
ニーノと遊んでやっておくれ

202
00:14:31,237 --> 00:14:34,140
ニーノ　アメデオよ

203
00:14:34,140 --> 00:14:38,611
ねえ　アメデオだって
怖がってないでしょ　ほら

204
00:14:38,611 --> 00:14:40,713
うえっ　うっ

205
00:14:52,959 --> 00:14:55,161
（悲鳴）

206
00:14:57,196 --> 00:15:00,266
ああ　もう我慢できん
船長はどうしたんだ

207
00:15:00,266 --> 00:15:03,403
この船がどうなるのか
俺たちに説明しろ

208
00:15:03,403 --> 00:15:06,773
そうだ　俺たちは
船賃だってちゃんと払ってるんだ

209
00:15:06,773 --> 00:15:09,575
豚みたいに閉じ込めて
知らん顔とは　どういうことなんだ

210
00:15:09,575 --> 00:15:13,179
そうだ　そうだ
船長を呼べ！

211
00:15:15,214 --> 00:15:17,784
ああ…　どうしたのかな

212
00:15:17,784 --> 00:15:20,520
心配なんです　みんな
騒いだところで

213
00:15:20,520 --> 00:15:24,090
どうしようもあるまいに

214
00:15:24,090 --> 00:15:28,594
大丈夫？おじいさん
いや　決して大丈夫じゃない

215
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
気をつけてくださいな

216
00:15:32,965 --> 00:15:35,168
ううっ

217
00:15:37,236 --> 00:15:39,806
こんな所で訳も分からず
殺されてたまるか

218
00:15:39,806 --> 00:15:43,309
おい　船長を呼びに行こう
おう

219
00:15:43,309 --> 00:15:45,511
そうだ　責任を取らせるんだ

220
00:15:51,350 --> 00:15:53,452
ああっ

221
00:15:55,421 --> 00:15:57,990
ああっ　水が
船が沈む

222
00:15:57,990 --> 00:16:00,993
甲板へ出るんだ
救命ボートに乗れ

223
00:16:07,300 --> 00:16:11,637
おばさん！
ハッハッハッハッハ…

224
00:16:11,637 --> 00:16:16,309
ハーハッハッハ…

225
00:16:16,309 --> 00:16:19,245
ハハハハハ…　ハハハハハ…

226
00:16:19,245 --> 00:16:21,247
おじいさん
ハハハハハ…

227
00:16:21,247 --> 00:16:28,554
ハハハハハ…　ハハハハハ…

228
00:16:28,554 --> 00:16:31,123
あんたら　何をそう慌ててんだね

229
00:16:31,123 --> 00:16:33,926
ここなら水が来たって…　おっと

230
00:16:33,926 --> 00:16:36,495
水が来たって行水程度で済むが

231
00:16:36,495 --> 00:16:39,232
外へ出たら
ひとたまりもないんじゃよ

232
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
私はもう
こんな所にいるのはイヤよ

233
00:16:41,634 --> 00:16:44,170
この船は沈むんだよ　沈むんだわ

234
00:16:44,170 --> 00:16:46,873
いや　沈みはせん
だって　じいさん

235
00:16:46,873 --> 00:16:50,776
ハハハ　こんな嵐くらいで
沈むもんじゃない

236
00:16:50,776 --> 00:16:55,414
船乗りだったわしの言うことが
信用できんのか

237
00:16:55,414 --> 00:16:58,251
そうとも　あんたの言うことなんて
信用できんわい

238
00:16:58,251 --> 00:17:00,953
こんなもん
じゃあ勝手にするこったな

239
00:17:00,953 --> 00:17:03,122
この船が
沈んでしまうようなシケに

240
00:17:03,122 --> 00:17:07,126
ちっぽけなボートを出して
浮かぶと思ってるのかい

241
00:17:07,126 --> 00:17:10,530
ああ…
うわっ

242
00:17:10,530 --> 00:17:12,565
何をやっとるんじゃ

243
00:17:12,565 --> 00:17:14,767
水が入ってくるから
みんながおびえるんじゃ

244
00:17:14,767 --> 00:17:17,970
さっさとドアを閉めんかい
ああ…

245
00:17:20,940 --> 00:17:23,876
うわあっ

246
00:17:23,876 --> 00:17:26,078
早くせんか

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,156
じゃ　わしはもうひと寝入り
させてもらおうか

248
00:17:37,156 --> 00:17:41,260
じいさん　本当に
信用していいのかい　あんたを

249
00:17:41,260 --> 00:17:45,131
フン　そいつはまあ
あんたたちの勝手だ

250
00:17:45,131 --> 00:17:48,601
わしは３０年というもの
海という海を渡り歩いてきた

251
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
こんな嵐は　まだほんの子供だ

252
00:17:51,604 --> 00:17:53,606
ほんとかね
さあ

253
00:17:53,606 --> 00:17:56,809
どう思う？
外に出てもねえ

254
00:17:56,809 --> 00:17:59,478
俺は信用する　だが　じいさん

255
00:17:59,478 --> 00:18:02,281
本当に危険な時は
必ず教えてくれるな

256
00:18:02,281 --> 00:18:04,784
ああ　しかしわしが教えんでも

257
00:18:04,784 --> 00:18:07,286
ちゃんと船の人間が
迎えに来てくれる

258
00:18:07,286 --> 00:18:12,792
ただし　そん時は天国の神様も
ご一緒だろうがね

259
00:18:12,792 --> 00:18:15,695
聞いたか　みんな
俺はじいさんを信用する

260
00:18:15,695 --> 00:18:18,898
やたらに騒いで
ムダに命を捨てるんじゃないぞ

261
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
おじいさん

262
00:18:29,942 --> 00:18:32,912
おじいさん
ほんとは船乗りだったの？

263
00:18:32,912 --> 00:18:36,182
とんでもない

264
00:18:36,182 --> 00:18:40,620
どうしたの？
震えてるんだよ　怖いのさ

265
00:18:40,620 --> 00:18:44,190
でも　ああでも言わんと
ますます大騒ぎになる

266
00:18:44,190 --> 00:18:46,993
きっと死ぬ者も出てくる

267
00:18:46,993 --> 00:18:49,996
待つしかないんだ　じっと

268
00:18:49,996 --> 00:18:52,098
耐えて待つしか

269
00:19:00,806 --> 00:19:03,676
船長　舵が効きません！

270
00:19:03,676 --> 00:19:07,179
頑張るんだ　信号を鳴らし続けろ

271
00:19:07,179 --> 00:19:10,983
はい
（汽笛）

272
00:19:18,658 --> 00:19:20,860
あっ　煙突が

273
00:19:29,435 --> 00:19:34,507
もうダメです　船長
船長　脱出の準備を

274
00:19:34,507 --> 00:19:38,711
（歌声）
聞こえるか　あれが

275
00:19:48,087 --> 00:19:51,257
（歌声）

276
00:19:51,257 --> 00:19:54,827
これは…
歌ってるんだ　移民たちは

277
00:19:54,827 --> 00:19:58,030
おい　彼らの命や
この船を預かるわしらが

278
00:19:58,030 --> 00:20:00,733
こんな嵐に負けていいのか

279
00:20:00,733 --> 00:20:03,402
しっかりしろ　操舵手！
はい！

280
00:20:03,402 --> 00:20:10,543
…見える　サンタルチア

281
00:20:10,543 --> 00:20:17,550
別れの　その寂しさ

282
00:20:17,550 --> 00:20:22,088
幸を求めて

283
00:20:22,088 --> 00:20:26,292
船出はしても

284
00:20:26,292 --> 00:20:35,534
ナポリの月を　はるかに見る悲しさ

285
00:20:35,534 --> 00:20:44,577
遠いところへ　船出の時にゃ

286
00:20:44,577 --> 00:20:53,519
船で歌う　ナポリターナ

287
00:20:53,519 --> 00:20:58,224
歌ううちには

288
00:20:58,224 --> 00:21:02,695
港は消えて

289
00:21:02,695 --> 00:21:11,704
月の光に　遠く　ナポリが見える

290
00:21:11,704 --> 00:21:15,407
サンタルチア

291
00:21:15,407 --> 00:21:23,215
別れの　その寂しさ…

292
00:21:58,517 --> 00:22:00,820
わあ

293
00:22:11,130 --> 00:22:13,332
煙突が

294
00:22:21,540 --> 00:22:25,444
おじいさん
やっぱりすごかったんですね　嵐

295
00:22:25,444 --> 00:22:29,215
ああ　わしはもう
どうなることかと

296
00:22:29,215 --> 00:22:32,351
でも　みんなが助かったのは
おじいさんのおかげですよ

297
00:22:32,351 --> 00:22:35,955
いやあ　ウソなんぞ
つくもんじゃないぞ　マルコ

298
00:22:35,955 --> 00:22:40,125
おかげで泣き言も言えず
１０年も命が縮まったよ

299
00:22:40,125 --> 00:22:43,362
やあ　ゆうべはありがとう

300
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
な…　なに　こっちこそ

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,834
あんたのことを話したら
船長　とっても喜んでたよ

302
00:22:48,834 --> 00:22:52,004
明日　ブエノスアイレスに着いたら
何かお礼をしたいって

303
00:22:52,004 --> 00:22:54,907
えっ　ブエノスアイレスに
明日着くんですか？

304
00:22:54,907 --> 00:22:57,610
そうだよ　いよいよ
アルゼンチンに上陸なんだ

305
00:22:57,610 --> 00:23:01,714
うわあ　アルゼンチンだ
やっほー　アルゼンチンだ！

306
00:23:01,714 --> 00:23:04,750
アハハハ

307
00:23:04,750 --> 00:23:06,952
じゃあな　じいさん
ああ

308
00:23:11,490 --> 00:23:14,493
いよいよ母さんに会えるのか

309
00:23:27,640 --> 00:23:32,544
マルコ　いよいよ
母さんに会える日が来たな

310
00:23:35,648 --> 00:23:40,019
どうした　待ちに待っていた
日じゃないのか？

311
00:23:40,019 --> 00:23:43,422
母さん　元気になって
待っててくれるでしょうか

312
00:23:45,925 --> 00:23:51,397
お母さん　お母さん
元気になって待っててくれるよね

313
00:23:51,397 --> 00:23:53,499
お母さん

314
00:24:03,475 --> 00:24:07,313
「母さんは死んだんだ
母さんは死んだんだよ」

315
00:24:07,313 --> 00:24:12,017
恐ろしい夢の中で見知らぬ人々に
そうささやかれたマルコは

316
00:24:12,017 --> 00:24:16,388
船員に早くブエノスアイレスへと
狂ったように頼みます

317
00:24:16,388 --> 00:24:20,759
そんなマルコをフェデリコは慰め
安心させるのでした

318
00:24:20,759 --> 00:24:23,629
白く濁った広がる水平線

319
00:24:23,629 --> 00:24:27,800
ここはもうアルゼンチン第一の川
ラプラタ川です

320
00:24:27,800 --> 00:24:30,302
マルコは目の前に浮かぶ
アンナの顔に

321
00:24:30,302 --> 00:24:33,839
今すぐ行くよと
呼びかけるのでした

322
00:24:33,839 --> 00:24:38,877
次回　母をたずねて三千里
「ラプラタ川は銀の川」

323
00:24:38,877 --> 00:24:41,080
お楽しみにね