ロス・アルテス通り １７５番地
ロス・アルテス通り １７５番地…
母さんは元気だったよ
昨日まではね
よく来たね マルコ 母さんはこちらだよ
あっ アメデオ
アメデオ！
お前はもう母さんに会ったんだよ
よく来たね マルコ 母さんはここだよ
お前の母さんは死んでしまったよ
そうさ 母さんは死んだのさ
ロス・アルテス通り １７５番地
ロス・アルテス通り １７５番地…
よく来たね マルコ 母さんは元気だったよ
昨日まではね 昨日まではね
ウソだ ウソだ！ 母さんは死んだのさ
アーッ！ 死んだのさ 死んだのさ
ウウッ
アメデオ アメデオ どこにいるんだ アメデオ
アメデオ アメデオ やかましい 何時だと思ってやがる
アメデオ！
アメデオ アメデオ！
うーん…
アメデオ！ 静かにしろよ
どうしたってんだい みんなろくに 眠っちゃいねえんだぞ
アメデオ アメデオ！
どうした マルコ アメデオなら ほら お前さんのベッドに
どうしたの？
ウッ
ん？ （扉の閉まる音）
寒さが増してきたというのに 風邪でも引いたらどうするんだ
ほんと
一体どうしたんだ？ 何だ 震えてるじゃないか
さ これを着て
こんな夜更けに デッキへ出てみたところで
何にも見えやせんよ
さあ 風邪など引かんうちに 部屋へ戻ろう
こんなに陽気が冷えてきたのも 南へ来た証拠だ
わしらがじっとしてても 明日になれば この目の前に
ブエノスアイレスの港が ちゃんと見えてくる
何も心配はいらんのだよ マルコ
悪い夢を見たんです え？
母さんが病気で…
そうか 母さんの悪い夢を見て それでうなされていたのか
僕がやっと ロス・アルテス通りを見つけた
その朝に…
うん 上陸の日が いよいよ近づいてきたものだから
きっとそれでいろいろな心配事が 一度に吹き出してきたんだろう
なに 心配するようなことじゃない
そうだ 上陸する日の朝と言えば おじいさん 今何時？
何時？さて もう１２時を回ったかどうか…
えっ こんなことしてられないよ 僕
あっ マルコ どこへ行くんだ
お願いします！ ん？
急いでください 母さんが死にそうなんです
何？どこの船室だ
違うんです ブエノスアイレスで 病気にかかっている母さんが
死んでしまうんです 今日の朝
だから だから船を早く！
ん？ 早く船を！
待ちたまえ 落ち着いて もっと詳しく話してごらん
さあ 坊や あ あの 母さん… 母さん…
どうしたんだね？ 病気の母さんはどこなんだ？
だから ブエノスアイレスだってば！
早くしてよ 早く！ （泣きじゃくる声）
マルコ あんたの連れかね この子
悪い夢を見て すっかり 怯えちまったようなんです
ブエノスアイレスに 出稼ぎに来ている母親を
イタリアからたった一人で 訪ねてきたんですよ この子は
さ 船室に戻ろう な？マルコ
疲れてるんだろう きっと
あんなひどい嵐に出遭ったんだ
大人の我々だって悪い夢を見るよ
ああどうも お騒がせしまして
さあ
夢なんてものはな 気持ちが 焦ったり疲れている時には
決まって よくない夢を見るものだよ
だって 前にもあったんだ
悪い夢を見たら 母さんの手紙が来なくなって
僕 イヤだ もう眠りたくなんかない
朝までずっとここで起きてる
うーん
どうしても起きていたかったら それもいいだろう
しかしな マルコ この船が ブエノスアイレスに着いて
はるばるイタリアから 訪ねてきたお前さんが
寝不足で元気のない顔を見せたら 一体 お母さんはどう思うかな
心配で心配でたまらんだろ？
母さんがジェノバを発つ時 勇気を持っておくれと
お前さんに 言ったんじゃなかったのかね？
さ 船室に戻ってぐっすり休むんだ
もし母さんを安心させたいならな
さあ
おやすみ マルコ
誰かね フォルゴーレ号から乗せてもらった
マルコ・ロッシです 船長にお願いがあります
どうしたんだね 一体
ブエノスアイレスには 何時に着くんですか？
ブエノスアイレスに？ 今のところ１０時には着く予定だ
もっと早くは着けないんですか 僕 何でも手伝います
フォルゴーレ号で ずっと働いてたんです
釜たきだって やればできると思います
何があったんだね 落ち着いて話してごらん
じっとしてられないんです 早くブエノスアイレスに着かないと
母さんが… ふむ
君かね 快速船フォルゴーレ号で
密航を企てたという 元気のいい子は
マルコ マルコ！
やあ フェデリコじいさん
ああ すみません 夜分ご迷惑をおかけして
さあ 帰ろう マルコ いや この子のことは
乗船許可を求めてきたので 話だけは聞いていた
ま とにかくかけたまえ マルコ・ロッシ君
さあさ ただしだ
君の申し入れには ちょっと応じられない事情が
本船にはあるんだよ
知ってのとおり あの嵐で 本船はだいぶ傷んでおる
機関部もこのスピードが 精いっぱいなんだ ロッシ君
長い航海をしてきて 一時でも早く
お母さんに会いたい気持ちは 私にもよく分かる
しかし もうあとちょっとなんだ 辛抱してくれたまえ
さ フェデリコじいさんも 座ってください
君のは少し埋めようかな
さあ 乾杯をして 最後の夜を惜しみながら
ぐっすりと休もうじゃないか
マルコ・ロッシ君の勇気に乾杯だ
さ 心配しないでぐっすりお休み
んー ママ… はいはい
ママ…
ぶどう畑の ほうき星
あのこにそっと おしえておくれ
かあさんきっと 元気になって
どこかの村で まってるはずと
あのこはどこに あのこはどこに
夜更けの納屋で 麦打つ音が
あのこの耳に とどくだろうか
ん…
ん？
うわっ
うわー いい天気
おはよう マルコ おはよう おばさん ニーノ
よく眠れたの？ ええ
ニーノ フフッ
おはよう ゆうべはごめんなさい
おはよう もう少し眠れたらよかったのにな
何時なんですか？ やがて８時だ
どうだね この晴れ上がった空の下では
ゆうべの夢のことなんか ウソみたいに
どこかに吹っ飛んじまったんじゃ ないのかね？
ええ…
どこら辺を走ってるんだろう アルゼンチンはまだ見えないし…
まだ見えてはこんが ここはもうアルゼンチンらしい
えっ ほんとなの 見てごらん 波は穏やかだし
水の色が違うだろう
ほら 白く濁ってる ほんとだ
ラプラタ川の河口を さかのぼっている証拠だよ
ラプラタ川？これが？
そう ラプラタとはスペイン語で銀
つまり白金の川という意味らしい 銀？
アルゼンチンという国の名も 銀色という意味だが
この川の色を見ても いかにも上流で
銀が取れそうな色じゃないか
銀の川…
うん きっと昔の人々は
あの南十字星を洗う銀河のように
このラプラタ川が 美しく見えたんだろうよ
あと２時間なんだ
よく晴れた日には反対側に
隣のウルグアイが うっすらと 見えるとか言ってたが…
２時間 あと２時間なんだよ お母さん
（鐘の音）
さあ 朝飯だ 今日はもうこれで最後だから
みんな集まって下で食べるんだよ
この船 遅れてやしないよね おじいさん
ああ 心配しなさんな さあ行こう
何かうまいものでも 出るかもしれんぞ
僕 まだ おなかすいてないから
そうか じゃあここへ 朝飯を持ってきてあげるから
このうまい空気でも吸って 待っていなさい
アメデオ もうアルゼンチンなんだよ
そうだ
これが川だなんて
ほんとに川なの？これが
まだ何にも見えないのに ほんとに２時間で着くのかな
何だかお母さんに会えるのも ジェノバから船に乗ったのも
みんな夢みたいだ
待っててくれるの？お母さん 僕を本当に
あんなに はっきりお母さんの顔を 覚えていたはずなのに
何だかそれが 忘れてしまいそうなんだ
消えてしまいそうなんだよ
分からないことが いっぱいありすぎて
だから僕 怖がってる 怖いんだよ
なぜ手紙をくれなくなったの？
病気だって書けるはずだよね
誰かに頼んで出すことだって できるんだ
お母さんが手紙を書かない お母さんが手紙を書かない
僕に トニオ兄さんに 父さんに
どこからも母さんの手紙が来ない
冬なんだよね ここはもう
イタリアは まだ真夏だっていうのに
銀の川 ラプラタは冬さ
何にも見えやしないけど冬なんだ
待っててくれるよね お母さん 僕を
お父さんに 「ラプラタは冬だったけど」
「お母さんは元気さ」って 一緒に手紙を書いてくれるよね
なぜ黙ってるの お母さん
銀の国 銀の街
ジーナおばさんが言ってたっけ
「ブエノスアイレスは 大都会よ マルコ」
「大都会 大都会よ」って
ロス・アルテス通り １７５番地
お母さんがいる街
なのに なのに何も見えやしない
夢を見たんだ 悪い夢を見ちゃったのさ
みんなウソだよね お母さんがいないなんて
お母さんが死んだなんて
さあ 走るんだ もう一息さ
嵐だって へこたれなかった船じゃないか
待っていてね 待っていてね 待っていてね お母さん
マルコ
フェデリコおじいさん 随分捜したのよ あなたを
僕を？ だって さっきあなたに
朝ご飯を持ってくるって 約束してたんでしょ
あっ そうだ ごめんなさい
はい 朝ご飯 スープは冷えちゃったけど
どうもありがとう さ アメデオ
船の食事もこれが最後 あなたともお別れね
おかげで 私もすっかり元気になったし
あとはあなたが元気なお母さんに 会えることを祈るだけ
夢じゃないよね 僕がアルゼンチンに来たってこと
ええ 夢なんかであるもんですか
何だか僕 ゆうべから変なんだ
疲れが出たのよ 長い旅の
母さんに会えるのが 何だか信じられないんです 僕
でも もうすぐ間違いなく会えるの
ウフフ いくらあなたが イヤだって言ってもね
１年半も僕 母さんに会ってないんです だから
だから？ 心配なんです 僕
心配って？
僕のことを 覚えていてくれるかどうかって
まあ 心配だなんて言うもんだから どんなことかと思ったら
ウフフッ フフフフフ おかしいですか そんなに
決まってるじゃないの １年や２年 別れてたからって
自分の子供の見分けがつかない 母親なんか 世界でいやしないわ
じゃ 僕やっぱり変なの？
ええ ええ かなり重症だわ
あなたがそんなになってるから 変な夢を見るのよ
本当はその逆ね お母さんは病気どころか
街中を走り回れるくらい 元気でいると思うわ
本当に？ ええ 約束するわ
この船がもうすぐ ブエノスアイレスに着くのと同じくらいに
確かなことよ おばさん
さあ 食事が終わったらそろそろ 上陸の支度を始めなくちゃ
別れるのはつらいけど あなたには 素晴らしいお母さんが待ってるわ
ありがとう おばさん おーい 陸だぞ！
街だ ブエノスアイレスだ！
マルコ ブエノスアイレスが見えるって
そう言ったよね 誰か ええ
（歓声）
アルゼンチンよ いやあ 本当に苦労したよなあ
お母さん 僕 すぐに行くよ
今すぐに お母さん！
待ちに待ったブエノスアイレス
そこにはお母さんがいる
マルコはこみ上げてくる喜びに 胸をいっぱいにしながら
メレッリおじさんの家を 一人 探し歩くのでした
ところが どうしたことでしょう
メレッリおじさんは 遠い見知らぬ街へ
引っ越してしまっていたのでした
途方に暮れるマルコ
そんなマルコの身に もう一つの災難が起こるのでした
次回 母をたずねて三千里 「かあさんのいる街」
お楽しみにね