マルコ あっちで お金を替えてもらうんだよ
えっ お金？ アルゼンチンでは
イタリアのリラは使えん アルゼンチンのペソに替えてもらうんだ
一文無しじゃ旅もできんからな そうか
さあ マルコ
ちゃんと数えてあるな？ うん
５０リラ１５ソルド お願いします
ほお 大した金持ちじゃないか 帰りの旅費です
落とさんようにな はい
２１リラ１０ソルド あんたもギリギリか
ちょぼちょぼだな わしと １８リラ７チェンテージミ
おっ ごめんよ 坊や い いえ…
うわあ 見てよ アメデオ
母さんの街 母さんの街に来たんだ
お母さん 僕 とうとう とうとう来たよ
じゃ 僕 先を急ぎますので いろいろお世話になりました
あっ マルコ 母さんに会えたら
必ず手紙をくれよ わしらの住所だ
お願いよ 必ず書きます
お世話になりました いい知らせを待ってるよ マルコ
おじいさんも おばさんも ニーノも
マルコ ニーノ！
僕の名前 覚えてくれたんだね マルコ
アメデオ ニーノ！
ハハッ ハハハ わあ わあ わあ
さあ マルコ 急いで母さんの所へ行きなさい
あっ はい
じゃ さよなら 気をつけてな
さようなら さよなら
危ない！ おっとっと
気をつけるんだよ マルコ はーい
あの ロス・アルテス通りには どう行ったら？
ロス・アルテス？ 君 字が読めるかね
え？ええ だったら簡単だ
その角を曲がってまっすぐ行くと
道の角々に 通りの名前が書いてある
確か６つ目か７つ目が ロス・アルテス通りさ
６つ目か７つ目 ありがとう おじさん
なあに お安いご用さ イタリアのチビ君
うわあ
みんな 同じような 建物ばっかりだな
ハア ハァハァ…
ロス・アルテス…
ロス・アルテス あっ ロス・アルテス
アメデオ ここだ これがロス・アルテス通りだ
とうとう着いたんだよ ロス・アルテス通りに
お母さん
お母さん！ ああっ
お母さん あっ
ごめんなさい 僕…
人違いです！
１２５ １２７ １２９
１７０ もう少しだ
１７２ １７４
あれがメレッリおじさんのうちだ
あっ
ごめんください メレッリおじさん いますか
僕 ジェノバから来た ピエトロ・ロッシの息子のマルコです
何か用かい？
あの 母さんのアンナ・ロッシ
アンナ・ロッシは どこにいるんでしょうか
アンナ？ いえ あの
あの メレッリおじさん いらっしゃいますか？
ん？
あの フランチェスコ・メレッリさんのおうち ここですか？
僕 うちを間違えたんでしょうか
表に確か１７５番地って
１７５番地はここさ
そしてここは 私の家 えっ
フランチェスコ・メレッリっていう人は ひと月前に引っ越しちまったよ
引っ越した？どこへ？ さあね
そう言って訪ねて来る人は 何人もいたけど
どこへ消えちまったのか
私のほうで聞きたいくらいだよ
どうしたんだい？まだ何か用？
どうしたのよ あんた 気分でも悪いの？
一体どうしたんだね メレッリさんに
どんな用事があったのさ
やっと… やっと来たのに
お母さん
どこ行ったの お母さん 僕 どうしたら
これからどうしたらいいの お母さん？
あんたのお母さんも メレッリさんにだまされた口かい
どこへ？メレッリおじさんは どこへ引っ越したんです？
だから言ったとおりさ どんな事情か知らないけど
メレッリさんを捜すのは 無駄骨だろうね
何しろ夜逃げしちまったんだから
えっ アルゼンチンで 成功してるって
父さんもみんなも信じていたのに
おじさんに会えれば 母さんの居所はすぐに分かるって
母さんの居所？ あんた 母さんを捜してるのかい
ええ アンナ・ロッシって いうんです
イタリアから出稼ぎに来たんです
メレッリおじさんだけが 住所を知ってるんです
それに病気で母さん 苦しんでるかもしれないんだ
で あんたは？ あんたはどっかにいるの？
うちはどこなんだい？ さっき着いたばかりなんです
ジェノバから船を乗り継いで
イタリアから あんた一人でかい？
ええ ここに来たら母さんの 居所が分かるはずだったんです
だから僕 どうしても メレッリおじさんに
会わなくちゃならないんです そうだったの
私はてっきり またいつもの 借金の催促かと
このうちへ 越してきてからっていうもの
そういう人が何人も来て 迷惑したんだよ 私も
いえね 根は悪い人じゃ ないんだろうけど
事業に失敗して夜逃げ同然 街を出てったっていうからね
バイアブランカで 見かけたっていう人もいたけど
どこなんです バイア… バイアブランカって
ずっと南の遠い寂れた町さ
どう行ったらいいんですか そのバイアブランカの町には
お待ちよ 坊や そりゃ その町で
メレッリさんを見た人はいたよ
けど とても女が働きに行くような 町じゃないんだよ そこは
あんたの母さん もともと この街で働いてたんだろ？
ええ そこは分からないの？
働いてりゃ誰にだって 友達ぐらいはできるじゃないの
仲のいい友達ができたとか
どこそこのお店屋さんと 親しくなったとか
そんなことは 言ってよこさなかったの？
ここは… この町は遠いんですか うん？
バリエンテス通り３５番地 クリストバル・ロハス様方
あるじゃないの こんなにれっきとした宛名が
でも もう母さん ここ辞めてしまったんです
仕事を辞めたって 次に移る連絡先ぐらいは
誰だって言い残しておくものさ
さあ もう安心だよ バリエンテス通りなら前の通りを
右へ３丁ほど行って そっから左へ行けば
そう遠くはないよ さあ 元気を出して
イタリアからたった一人で 来られたあんたじゃないか
ええ ありがとう おばさん
早く母さんに会えるよう 私も神様にお祈りしとくからね
僕 少し元気が出てきました
そうさ 男の子はくじけちゃダメ
ねえ アメデオ 今度のうちでは きっと母さんのこと分かるよ
何だかそんな気がしてきたんだ
さあ急ごう
アメデオ やっぱりこのうちだよ
ごめんください
クリストバル・ロハスさんの お宅はこちらですか
ごめんくださーい
アメデオ
どなた？ ロハスさんにお会いしたいんですが
留守にしてるのよ ロハスさん
留守？いつ帰るんですか？
さあ たぶん来月にならないと
家族そろって 農園にお出かけなのよ
来月 そんなに僕 待てない
どんなご用？
アンナ・ロッシという 前にここで働いてた
僕の母さん 捜してるんです
知りませんか アンナ・ロッシ お母さん？さあ
困ったわね 私はただ お留守番を頼まれただけで
何も知らないの
じゃあフランチェスコ・ メレッリていう人も知りませんね
お母さん あっ
どうしたの？しっかりして
ここはどこ？
僕 どうしてここに？
もうダメだ お母さんの いる所なんか分かりゃしないよ
あっ よかった
おばあちゃん 気がついてくれたわ
さあ心配ないわよ もう
私 さっきすっかり驚いてしまって
それでここの前のうちに 駆け込んだら
アンナ・ロッシさんのこと 知ってるって このおばあちゃんが
ねえ 知ってるわね あ？
アンナ・ロッシさん ああ 知っとるとも 知っとるとも
いい人じゃった ほんとですか
この子ね そのアンナさんの 息子さん
まだ詳しくは聞いてないけど アンナさんを捜してるんですって
そうかい そうかい 元気で何よりじゃった
母さんのこと アンナ・ロッシのこと
おばあさん 知ってるんですか
ああ イタリアに残してきた子は
確かトニオと
何と言ったかな マ… マ…
マルコです おばあさん
そう そうじゃ マルコじゃった
きっとお前さんぐらいの 子供だろうよ
僕がそのマルコ・ロッシなんです マルコ・ロッシです
うんうん 急に別の仕事が決まって
この街を離れることになってな
えっ やっぱり
あれからもう誰も私の面倒など 見ちゃくれん
遠くへ行かなければならんと 泣いてくれたんじゃよ アンナは
私のためにな
いい人じゃった
どこへ？どこへ行ったんですか
きっとバイアブランカだ 母さんも メレッリおじさんと一緒に？
これまでに一度だって私のために 泣いてくれた者がおったか
いや おりゃせん もうろくばばあ もうろくばばあと
誰も彼も邪魔にするばかりで
情けないよ まったく
母さん いえ アンナ・ロッシは 元気でしたか？
ああ いい人だったよ
ねえ この子はどこの子だい？
もういい？他に聞くことは？
えっ ええ
おばあさん ありがとう ああ ああ
あの バイアブランカには どう行けば？
まだよく分からないけど
イタリアから 着いたばかりなんでしょ あなた
ええ 今朝 じゃあとにかく何か食べなくちゃ
待ってて おばあちゃん送ってきたら
すぐに何か作ってあげる いいえ いいんです
よくないわ さあ 行きましょう
バイアブランカ
やっぱり母さんは バイアブランカにいるんだ
会うのがちょっと遅れたけど 小さな町ならすぐ見つかるさ
もうすぐだよ アメデオ もうすぐ母さんに会えるんだ
お母さん ここで働いてたんだ
おいしい焼き肉を ごちそうするわね
アルゼンチンはね お肉だけはたくさんあるの
毎日毎日 何万頭って牛が 詰められて
外国へも どっさり送られるのよ
遠慮しないで食べてちょうだいね
じゃあ やっぱり バイアブランカに行くつもり？
ええ 私もよくは知らないけど
南はここより ずっと寒いのよ
母さんに会えるんだもの 僕 平気です 寒いのなんか
大変だったでしょう 船の旅って
ううん 運がよかったんです リオまではすっかりのんびりして
その後 嵐がちょっと大変だったけど
まあ 嵐にも
行ってみたいわ 私もイタリアに
真っ青に透き通った地中海が 目の前にあって
わあ 真っ青な海
ええ 見るのもいいけど 泳いだり潜ったり
そう 見たでしょ ここの水はいつも濁ってるのよ
ごちそうさまでした お母さんに会ったらよろしくね
本当にありがとうございました かわいいおサルさん
小さなご主人様を 励ましてあげてちょうだいね
じゃ 元気でね さようなら
あの バイアブランカへ行く 鉄道の駅はどこですか？
この先だ あっ ありがとう
乗るんなら急いだほうがいいぜ
今 出る汽車に乗り遅れると ３日は待つようになるからね
えっ
あっ あの バイアブランカ 子供１枚
ああ
２０ペソだよ 坊や えっ はい
どうしたの？ 汽車を待たせてるんだ
早くしてくれないと困るな
ないんです 僕のお金が 僕のお金が
困るな 坊や 鉄道をからかっちゃ
持ってたんです 確かにここに あっ
盗まれたんだ あの時 （汽笛）
待ってよ あー！止めろ！いかん いかん
どうする気だ お願い お願いです
乗せてください
乗せて！
危ない！やめろ！
ムチャだ やめろ ケガするぞ
あっ ああっ
あーっ
ダメじゃないか こんな危ないまねをして
ケガはなかったかね
とうとう汽車に乗ることができず 一人残されたマルコは
悲しさと悔しさでいっぱいでした
そして盗まれたお金を 探してもらおうと
移民局へ行ったマルコは
役人から思わぬことを 聞いたのです
アンナという女の人が 行き倒れになって
教会の病院に 入っているというのです
急いで病院に駆けつけたマルコは
不安な気持ちを抑えて 病室へと向かうのでした
次回 母をたずねて三千里 「もうひとりのおかあさん」
お楽しみにね