1
00:01:28,188 --> 00:01:31,191
（汽笛）

2
00:01:36,830 --> 00:01:41,068
一体どういうつもりなんだ
あんなムチャなことをして

3
00:01:41,068 --> 00:01:44,438
いいかね
もし車輪にでも巻き込まれたら

4
00:01:44,438 --> 00:01:47,674
とっくにこの世とは
おさらばだったんだぜ

5
00:01:47,674 --> 00:01:49,676
お母さん

6
00:01:49,676 --> 00:01:53,780
それに飛び乗れたとしたって
どうせ次の駅で放り出される

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,882
そうなれば２０キロも
とぼとぼ歩いて

8
00:01:55,882 --> 00:01:58,986
戻ってこなけりゃ
ならなかったんだぜ

9
00:02:01,388 --> 00:02:03,390
バカだったんだ　僕が

10
00:02:03,390 --> 00:02:06,927
お金を取られたことに
気がつかなかったなんて

11
00:02:06,927 --> 00:02:09,730
さあ　汽車はもう
出ていっちまった

12
00:02:09,730 --> 00:02:11,999
いくらここに　がんばってても
３日後にならなきゃ

13
00:02:11,999 --> 00:02:14,301
南へ行く汽車は出やしないんだ

14
00:02:19,206 --> 00:02:22,876
困るんだよ　こんな所で
いつまでもぶらぶらされてちゃ

15
00:02:22,876 --> 00:02:24,878
なあ　坊や

16
00:02:27,948 --> 00:02:31,718
君が居座るつもりなら　こっちは
警察を呼んだっていいんだぜ

17
00:02:31,718 --> 00:02:35,522
警察？
そう　君の出方次第ではね

18
00:02:35,522 --> 00:02:37,657
呼んでください　警察
何？

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,660
見つけてほしいんです
取られたお金

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,863
僕　どうしてもバイアブランカに…
おーい　ちょっと待ってくれよ

21
00:02:42,863 --> 00:02:45,766
母さん　病気かもしれないんです
僕　イタリアから…

22
00:02:45,766 --> 00:02:48,835
いや　だから俺たちは
何もそんなことまで…

23
00:02:48,835 --> 00:02:52,639
税関を出た時　盗まれたんです
顔だって僕　はっきり覚えています

24
00:02:52,639 --> 00:02:56,209
僕のお金を取り返してください
ダメダメ　ムダだよ

25
00:02:56,209 --> 00:02:59,513
警察なんかに届けたって
今さら出るわけないじゃないか

26
00:02:59,513 --> 00:03:02,315
おおかた食い詰めた
イタリア移民のしわざさ

27
00:03:02,315 --> 00:03:06,219
よくあるんだよ
ま　そういう相談なら

28
00:03:06,219 --> 00:03:08,955
ジェノバ人のごろごろしている
ボーカの町か

29
00:03:08,955 --> 00:03:10,991
移民局へ行ってみるこった

30
00:03:10,991 --> 00:03:14,561
移民局？
そうそう　ボーカか移民局

31
00:03:14,561 --> 00:03:16,763
どっちかで面倒見てくれるさ

32
00:03:26,173 --> 00:03:29,810
お母さん　約束どおり僕は来たんだ

33
00:03:29,810 --> 00:03:31,812
なのに…

34
00:03:38,118 --> 00:03:41,121
なのに　どこ行っちゃったんだ

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,302
ありがとよ
へえ　毎度

36
00:04:29,302 --> 00:04:31,304
坊やも飲むか

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
はいよ

38
00:04:40,714 --> 00:04:42,916
１杯５センターボだよ　坊や

39
00:04:49,523 --> 00:04:51,858
おいおい　坊や　あんたよ

40
00:04:51,858 --> 00:04:53,860
ちぇっ　冷やかしかい

41
00:05:11,611 --> 00:05:14,080
あの…
役所に用かね？

42
00:05:14,080 --> 00:05:16,082
ええ

43
00:05:16,082 --> 00:05:19,986
明日にしとくれよ　坊や
今日はおしまいなんだよ

44
00:05:19,986 --> 00:05:22,522
え…　僕　困るんです　明日じゃ

45
00:05:22,522 --> 00:05:25,325
えー　しかし今日はもうおしまいだ

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,061
誰にでも休養の時間は必要だよ

47
00:05:28,061 --> 00:05:31,765
僕　母さんを捜してるんです
そしたらお金を取られて

48
00:05:31,765 --> 00:05:35,702
バイアブランカに行けなくて
泊まる所も何にもないんです

49
00:05:35,702 --> 00:05:40,841
尋ね人に盗難届に住所不定

50
00:05:40,841 --> 00:05:43,810
だったら係は警察だ
違うんです

51
00:05:43,810 --> 00:05:47,347
僕　イタリアから
母さんもイタリアから来たんです

52
00:05:47,347 --> 00:05:51,585
ロス・アルテス通りに訪ねていったら
母さんの居所が分からなくて

53
00:05:51,585 --> 00:05:54,087
お金もないのなら
ここに相談したらいいって

54
00:05:54,087 --> 00:05:57,691
駅の人が…
とにかく明日にしてくれないか

55
00:05:57,691 --> 00:05:59,759
ゆっくり話を聞いてあげるから

56
00:05:59,759 --> 00:06:01,728
ダメなんです　困るんです

57
00:06:01,728 --> 00:06:04,397
名前はアンナ・ロッシ
捜してるんです

58
00:06:04,397 --> 00:06:07,701
病気になってるのかも
坊や　イタリアからの移民は

59
00:06:07,701 --> 00:06:10,103
毎年　何万人もいるんだよ

60
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
アンナという名もいくらでもいる

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,808
そんな名簿を繰るのは
何時間もかかるし

62
00:06:14,808 --> 00:06:17,277
でも僕…
とにかく明日　明日だよ

63
00:06:17,277 --> 00:06:20,313
だったらお金を貸してください
お金？

64
00:06:20,313 --> 00:06:23,116
仕事でもいいんです
泊まり込みで働けるような

65
00:06:23,116 --> 00:06:27,554
うーん　君
急にそんなこと言っても…

66
00:06:27,554 --> 00:06:31,524
待てよ　アンナ？確か君…

67
00:06:31,524 --> 00:06:33,760
アンナ・ロッシ
心当たりがあるんですか？

68
00:06:33,760 --> 00:06:38,665
２～３ヵ月前　行き倒れで
届け出のあった女性の名が

69
00:06:38,665 --> 00:06:40,834
アンナ　何とかって…

70
00:06:40,834 --> 00:06:43,036
行き倒れ？
ああ

71
00:06:48,041 --> 00:06:51,044
しょうがないな　まったく
ちょっとここでな

72
00:06:59,452 --> 00:07:01,855
アンナ　アンナ…

73
00:07:05,425 --> 00:07:09,129
もしお母さんだったら…

74
00:07:09,129 --> 00:07:12,065
見つからんね　やっぱり
明日にしてもらわんと

75
00:07:12,065 --> 00:07:14,467
何もかも分からんよ

76
00:07:18,905 --> 00:07:21,942
確かサンタマリア教会の
慈善病院に

77
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
収容されたような覚えが
あるんだがね

78
00:07:25,445 --> 00:07:28,381
その病院の場所　教えてください

79
00:07:28,381 --> 00:07:30,784
ああ　私の
記憶違いってこともあるが…

80
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
とにかく行ってみます

81
00:08:01,581 --> 00:08:04,284
まるでお父さんの診療所みたいだ

82
00:08:20,433 --> 00:08:23,837
アンナさんを
訪ねてこられたのですね？

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,240
ご家族の方？
僕の母さんかもしれないんです

84
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
どうぞ

85
00:08:33,646 --> 00:08:36,416
その人
アンナ・ロッシっていうんですか？

86
00:08:36,416 --> 00:08:38,685
さあ　ずっと意識不明で

87
00:08:38,685 --> 00:08:41,388
分かっているのは
アンナという名前だけなのよ

88
00:08:41,388 --> 00:08:43,390
重いんですか　病気

89
00:08:49,496 --> 00:08:51,798
こちらよ
はっ　はい

90
00:09:11,151 --> 00:09:13,253
さあ　ここよ

91
00:09:16,523 --> 00:09:18,525
どうぞ

92
00:09:38,378 --> 00:09:42,248
お母さん！

93
00:09:42,248 --> 00:09:46,286
マ…　マ…　マルチェッロ

94
00:09:46,286 --> 00:09:49,289
まあ　意識を取り戻したわ

95
00:09:49,289 --> 00:09:53,593
マルチェッロ　ハァ　ハァ…

96
00:09:58,064 --> 00:10:02,001
ハァ　マ…　ハァ

97
00:10:02,001 --> 00:10:05,171
ハァ　マルチェッロ

98
00:10:05,171 --> 00:10:07,674
やはり
あなたのお母さんだったのね

99
00:10:09,876 --> 00:10:11,878
神様のお導きだわ

100
00:10:16,649 --> 00:10:20,420
ひょっとするとあなたのおかげで
持ち直すかもしれないわ　お母さん

101
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
い　いえ…
よく来てくれたわね

102
00:10:22,455 --> 00:10:28,027
こんなひどい母さんを
あなたは忘れないで

103
00:10:28,027 --> 00:10:34,067
どうか　あなたを置き去りにした
母さんを許しておくれ

104
00:10:34,067 --> 00:10:39,038
ああ　マルチェッロ
母さんを許すと言っておくれ

105
00:10:39,038 --> 00:10:43,409
もう一度　母さんと呼んでおくれ

106
00:10:43,409 --> 00:10:48,281
お母さんを励ましてあげて
マルチェッロ　笑顔を

107
00:10:48,281 --> 00:10:51,885
お前の笑顔を見せておくれ

108
00:10:58,124 --> 00:11:01,060
お母さん
マルチェッロ

109
00:11:01,060 --> 00:11:05,732
死んじゃイヤだ
お母さん　死んじゃイヤだ

110
00:11:05,732 --> 00:11:10,236
（泣き声）

111
00:11:16,776 --> 00:11:21,881
ああ　ありがとよ　マルチェッロ

112
00:11:21,881 --> 00:11:24,284
ハァ…

113
00:11:32,458 --> 00:11:36,663
大丈夫よ
安心してぐっすり眠ったようだわ

114
00:12:41,828 --> 00:12:48,334
（足音）

115
00:13:00,713 --> 00:13:04,484
まだ起きていたの？

116
00:13:04,484 --> 00:13:06,986
どうかしらね　お母さんの容体

117
00:13:11,057 --> 00:13:13,293
まあ

118
00:13:13,293 --> 00:13:15,595
下がったわ　熱が

119
00:13:18,931 --> 00:13:23,469
マルチェッロ
まるでウソみたいだわ

120
00:13:23,469 --> 00:13:26,105
僕　マルチェッロじゃないんです

121
00:13:26,105 --> 00:13:28,107
えっ

122
00:13:28,107 --> 00:13:32,779
マルチェッロじゃありません
僕の名はマルコ・ロッシ

123
00:13:32,779 --> 00:13:35,281
マルコ？じゃ…

124
00:13:41,521 --> 00:13:46,526
僕の母さんじゃないんです
どういうことなの　だったら一体…

125
00:13:46,526 --> 00:13:50,730
分かりません　僕にも

126
00:13:50,730 --> 00:13:54,901
僕の母さん　やっぱり
バイアブランカに行ってるんだ

127
00:13:54,901 --> 00:13:59,672
バイアブランカって
あの　ずっと南の街の？

128
00:13:59,672 --> 00:14:03,843
僕がなんでここにいるのか
僕にだって分からないし

129
00:14:03,843 --> 00:14:05,978
父さんにだって
分かりゃしないんだ

130
00:14:05,978 --> 00:14:08,981
母さんに会える日を
ずっとずっと待ってたのに

131
00:14:11,117 --> 00:14:13,319
今日がその日だったっていうのに

132
00:14:19,425 --> 00:14:23,996
あなた　疲れてるのね
さ　お母さんのことは心配しないで

133
00:14:23,996 --> 00:14:27,233
少しお休みなさい

134
00:14:27,233 --> 00:14:30,036
ひと寝入りしたら
きっと気分もよくなるわ

135
00:14:30,036 --> 00:14:32,972
いいんです
何だか眠くないんです　僕

136
00:14:32,972 --> 00:14:35,575
いいえ　私が起きてるから

137
00:14:35,575 --> 00:14:39,212
このままにさせてください

138
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
何だか　僕の母さんも

139
00:14:41,681 --> 00:14:46,519
どこかで　こんなふうに誰かに
看病してもらってるかも

140
00:14:46,519 --> 00:14:49,956
マルコ・ロッシだったわね

141
00:14:49,956 --> 00:14:52,859
ねえ　マルコ
詳しく話してくれない？

142
00:14:52,859 --> 00:14:55,328
一体あなた…
ああ…　ああ…

143
00:14:55,328 --> 00:14:58,831
マルチェッロ　どこにいるの
マルチェッロ

144
00:15:00,933 --> 00:15:05,505
マルチェッロ　マルチェッロ

145
00:15:05,505 --> 00:15:08,074
お母さん　僕　ここにいるよ

146
00:15:08,074 --> 00:15:11,344
マルチェッロ　ああ　マルチェッロ

147
00:15:11,344 --> 00:15:16,349
僕　どこへも行かない
だから安心してね　お母さん

148
00:15:16,349 --> 00:15:22,422
あなたとあの船の中で別れてから
お母さん　ずっと心配してたんだよ

149
00:15:22,422 --> 00:15:24,991
でも　もう安心だね

150
00:15:24,991 --> 00:15:29,562
帰ろう　ねえ
おうちに帰ろう　マルチェッロ

151
00:15:29,562 --> 00:15:34,066
ああ…　マルチェッロ　ああ…

152
00:15:34,066 --> 00:15:38,538
ああ…　ああ…
容体が変だわ

153
00:15:38,538 --> 00:15:41,641
先生を呼んでくるから
ここをお願いね　マルコ

154
00:15:44,210 --> 00:15:47,280
ハァ　ハァ　ハァ

155
00:15:47,280 --> 00:15:52,251
さよなら
さよならね　マルチェッロ

156
00:15:52,251 --> 00:15:54,554
ああ…　ウッ

157
00:15:57,356 --> 00:16:00,560
お母さん！お母さんってば！

158
00:16:05,298 --> 00:16:11,103
（泣き声）

159
00:16:35,628 --> 00:16:39,265
お母さんはたった今
天国に召されていった

160
00:16:39,265 --> 00:16:43,269
君に最期を看取ってもらって
安心してね

161
00:16:43,269 --> 00:16:45,638
この子のお母さんじゃ
なかったんです

162
00:16:45,638 --> 00:16:47,640
えっ

163
00:16:54,714 --> 00:17:00,720
（鳥の鳴き声）

164
00:17:08,294 --> 00:17:10,563
そうだったの

165
00:17:10,563 --> 00:17:13,966
立派なお母さんなのね
あなたのお母さん

166
00:17:17,236 --> 00:17:19,238
さあ　行きましょ

167
00:17:53,105 --> 00:17:55,408
マルチェッロ・マリーニ

168
00:17:59,178 --> 00:18:02,882
マルチェッロは６年前に
２歳で亡くなってたのよ

169
00:18:02,882 --> 00:18:04,951
えっ
移民船の中で

170
00:18:04,951 --> 00:18:09,822
この小さな赤ちゃんが　お母さんの
胸の中でそのまま大きくなって

171
00:18:09,822 --> 00:18:12,325
あなたの中に
マルチェッロを見たのね

172
00:18:16,495 --> 00:18:20,199
どんなにか
つらいことだったんでしょうね

173
00:18:26,105 --> 00:18:29,809
寒いわね　さあ　行きましょう

174
00:18:38,918 --> 00:18:41,120
ここでちょっと待っててね

175
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
さあ　こっちよ

176
00:19:06,879 --> 00:19:09,315
さあ　お上がりなさいな

177
00:19:09,315 --> 00:19:11,317
いただきます

178
00:19:14,720 --> 00:19:18,658
あなたは
大変いいことしてくれたのよ

179
00:19:18,658 --> 00:19:21,694
あなたは一人の人の魂を
迷うことなく

180
00:19:21,694 --> 00:19:24,630
神様の御許に案内してくれたの

181
00:19:24,630 --> 00:19:28,968
私からも心からのお礼を言うわ

182
00:19:28,968 --> 00:19:33,305
この国にはいろいろな国から
たくさんの人たちが渡ってくるわ

183
00:19:33,305 --> 00:19:36,842
スペイン　イタリア　イギリス

184
00:19:36,842 --> 00:19:41,113
まだ新しい
そして豊かな国を求めてね

185
00:19:41,113 --> 00:19:43,816
きっとアルゼンチンは
そうした人たちの手で

186
00:19:43,816 --> 00:19:46,385
素晴らしい国になっていくわ

187
00:19:46,385 --> 00:19:50,122
けれど忘れてはならない
忘れられない悲しい出来事も

188
00:19:50,122 --> 00:19:52,925
起こっていく

189
00:19:52,925 --> 00:19:57,329
僕　今日のこと忘れません

190
00:19:57,329 --> 00:20:00,533
これからどうするの？
移民局へ行ってみます

191
00:20:00,533 --> 00:20:02,868
移民局？
もう一度

192
00:20:02,868 --> 00:20:05,171
母さんの居所を調べてもらいます

193
00:20:05,171 --> 00:20:07,173
そう　それがいいわ

194
00:20:10,009 --> 00:20:13,412
ボーカという町　知ってますか？
ボーカ？

195
00:20:13,412 --> 00:20:17,416
ジェノバから来た人たちが
たくさん住んでる町らしいんです

196
00:20:17,416 --> 00:20:21,720
ボーカというのは確か
港の南のほうにある

197
00:20:21,720 --> 00:20:25,024
やくざとか悪い人たちが
いっぱいいるとかっていう…

198
00:20:25,024 --> 00:20:29,261
え？いえ　そこへ行けば　いろいろ
相談に乗ってもらえそうなんです

199
00:20:29,261 --> 00:20:34,200
とにかくジェノバ人同士ですから
何でも面倒見てくれると思います

200
00:20:34,200 --> 00:20:38,938
そうだといいけど
僕　少し元気が湧いてきました

201
00:20:38,938 --> 00:20:41,841
こんなことで　くじけてたら
フィオリーナに笑われちゃう

202
00:20:41,841 --> 00:20:45,044
フィオリーナ？
そうだ　僕　今まで

203
00:20:45,044 --> 00:20:47,513
すっかり忘れてた
フィオリーナのこと

204
00:20:47,513 --> 00:20:50,749
どこかで見かけませんでしたか
手回しオルガンで

205
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
人形劇を
広場でなんか見せる一座を

206
00:20:53,452 --> 00:20:56,856
人形劇？
変わったヒゲを生やしたおじさんと

207
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
女の子が３人
さあ

208
00:20:59,658 --> 00:21:01,927
面白そうな人たちみたいだけど

209
00:21:01,927 --> 00:21:05,764
あいにくと私たち
あまり表には出ないものだから

210
00:21:05,764 --> 00:21:10,369
そのフィオリーナは糸操りの人形を
使うのがとっても上手なんです

211
00:21:10,369 --> 00:21:14,974
そんなお友達がいるのなら
心強いわね　あなたも

212
00:21:14,974 --> 00:21:18,777
どうして忘れてたんだろう　今まで

213
00:21:18,777 --> 00:21:22,748
母さんのことだって　もしかしたら
フィオリーナが　もうとっくに…

214
00:21:22,748 --> 00:21:25,017
本当はね　マルコ

215
00:21:25,017 --> 00:21:29,121
あなたさえよければ
私から院長先生にお話しして

216
00:21:29,121 --> 00:21:33,526
お母さんが見つかるまで
ここで働いてもらおうかと

217
00:21:33,526 --> 00:21:37,396
でも　こういう所だから
お給料だって出ないし

218
00:21:37,396 --> 00:21:41,600
それで言い出せずにいたんだけど
いえ　もう大丈夫です

219
00:21:41,600 --> 00:21:43,869
もしバイアブランカに
行くようになっても

220
00:21:43,869 --> 00:21:46,772
きっとそれくらいのお金は
僕にだって何とか…

221
00:21:46,772 --> 00:21:49,542
ジェノバでも僕　働いてたんです

222
00:21:49,542 --> 00:21:52,978
そう　偉いのね　マルコ

223
00:21:52,978 --> 00:21:55,548
これから移民局とボーカへ行って

224
00:21:55,548 --> 00:21:58,651
それからフィオリーナも
捜さなくっちゃ

225
00:21:58,651 --> 00:22:01,554
ごちそうさまでした　さ　アメデオ

226
00:22:03,589 --> 00:22:06,559
それ
あなた持っていってちょうだい

227
00:22:06,559 --> 00:22:09,395
困った時があったら
いつでもいらっしゃいね

228
00:22:09,395 --> 00:22:12,998
ええ　ありがとう

229
00:22:12,998 --> 00:22:16,302
どうもお世話になりました
そこまで送るわ

230
00:22:23,776 --> 00:22:25,778
ちょっと待っててね

231
00:22:34,687 --> 00:22:37,556
これ　少ないけど
何かに使ってちょうだい

232
00:22:37,556 --> 00:22:40,226
とんでもない
もらえません　お金なんか

233
00:22:40,226 --> 00:22:44,763
いいの　黙って取っておいて

234
00:22:44,763 --> 00:22:47,132
じゃあ…

235
00:22:47,132 --> 00:22:50,502
早くお母さんに会えるといいわね

236
00:22:50,502 --> 00:22:53,272
いろいろありがとうございました

237
00:22:53,272 --> 00:22:56,742
これを…
いいのよ　それもあなたの物よ

238
00:22:56,742 --> 00:22:58,844
えっ
これから　もし

239
00:22:58,844 --> 00:23:01,113
バイアブランカの町へ
行くとしたら

240
00:23:01,113 --> 00:23:05,884
もっと寒くなるのよ
もらってもいいんですか　これも

241
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
２人のお母さんのために
一生懸命働いてくれた　神様のお礼

242
00:23:12,992 --> 00:23:16,795
どんなことにも
負けないでね　マルコ

243
00:23:16,795 --> 00:23:20,065
さよなら
僕　負けないでがんばります

244
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
さよなら　マルコ

245
00:23:26,605 --> 00:23:29,174
さようなら

246
00:23:29,174 --> 00:23:31,176
さようなら

247
00:23:53,599 --> 00:23:56,969
イタリア人の多く住む
ボーカの町へ行けば

248
00:23:56,969 --> 00:23:58,971
何か手掛かりが
あるかもしれないと

249
00:23:58,971 --> 00:24:01,707
教えられたマルコは　そこで

250
00:24:01,707 --> 00:24:05,744
メレッリおじさんを知る人たちに
会うことができました

251
00:24:05,744 --> 00:24:08,681
そして運よく
ペッピーノ一座も広場の脇で

252
00:24:08,681 --> 00:24:12,384
人形芝居をやってるらしいことも
知らされるのです

253
00:24:12,384 --> 00:24:15,220
フィオリーナたちに会える
そう思うと

254
00:24:15,220 --> 00:24:17,790
すっかり疲れ切ったマルコの体も

255
00:24:17,790 --> 00:24:21,093
安堵で
眠りに引き込まれていくのでした

256
00:24:21,093 --> 00:24:25,731
次回　母をたずねて三千里
「待っててくれたフィオリーナ」

257
00:24:25,731 --> 00:24:27,733
お楽しみにね