あの 昨日は ありがとうございました
お？どうだったね 行ってみたのかね 慈善病院へは
ええ でもやっぱり人違いでした
人違い そいつは残念だったな
いえ その 死んだんです その人
今朝早く 死んだ？
そうか
人違いで気の毒したような まあ よかったような…
あの 実はせがれのことで
おばあさん そこで ちょっと待っててもらえませんか
終わったらすぐ呼びますから
さようで はい
では待たせてもらいます
もう５回目なのさ あのおばあさん
３８歳になる息子さんの居所を 捜してくれっていうんだが
どだい無理なんだよ ここでは
私らは書類が相手でね 捜しようがないんだ
じゃ 僕の母さんの居所も…
何ていう名だっけ アンナ・ロッシです
そう アンナ・ロッシ ちょっと待っててくれたまえ
１年半前に アルゼンチンに来てるんです
（すすり泣き）
アンナ・ロッシ ３８歳 イタリア ジェノバ
そう それです 確かに １年半前に入国してるね
ここで分かるのはこれだけだ
それだけ？ 就職斡旋の名簿を繰ってみるとか
日にちをかければ 何か分かるかもしれんが
今のところはなあ
そうですか
じゃあ僕に仕事を探してください 仕事？
母さん バイアブランカに 行ってるかもしれないんです
働いて旅費を作りたいんです
いや 仕事って 君
ここで扱っているのは 大農園とか鉄道工事とかっていう
集団の求人申し込みだけなんだ
第一 子供じゃ話にならん
お願いします お金がないんです
お金を取られたって 昨日 話しましたよね
そ… そりゃあ聞いたが 弱ったな
そう言われても 役所ってとこはだね
じゃあペッピーノさんは？ ペッピーノ一座を捜してるんです
それからメレッリおじさん 母さんの居所と僕の仕事と…
分かった よく分かったよ 坊や
しかしだ それだけのことを 今すぐと言われても
どうにもならん まあ 明日にでも もう一度 来てみてくれないか
明日？ まあ ひょっとするとそのうち
どれか１つぐらいは あ おばあさん さあどうぞ
僕 明日までどうやって 待ってたらいいんですか
今夜泊まる所だって… その程度のことなら
ボーカへ行けば誰かが 何とか面倒見てくれるよ
ボーカ？ボーカへ行けば 分かるかもしれないんですね
さあ おばあさん 伺いましょう はい
それがでございますね…
とにかくボーカへ行ってみよう
わあ
ごめんください
あっ
あの 僕 昨日 ジェノバから 着いたばかりなんですが
出稼ぎに来た母さんを 訪ねて来たんです
でも母さんの居所が分からなくて そしてお金を盗まれて
あの ですから それで働きたいと思って
移民局で聞いてきました
あんた ちょっと来てよ 変な子が来てるんだけど
何のことだか私には さっぱり分かりゃしないわ
イタリア人かね？ ええ
ボーカにはジェノバの人が いっぱいいるって聞いたので
だったら他を探すんだな うちにはイタリア人は一人もいないよ
えっ？ 看板を見なかったの？
うちはスペイン料理が 自慢の店なんだよ
移民局に知り合いもないし 用がなかったら帰っとくれ
うっ
あっ
大丈夫かな ジェノバ料理って書いてあるけど
俺も帰りてえよ ハハハ そりゃそうだろう
へえ こりゃ珍しい 真っ白けの猿だぜ
ハハハハ…
どうだね その坊やに譲ってもらって
故郷に錦を飾る土産にしちゃよ
ジェノバじゃなかなか お目にかかれねえ代物だぜ
あの みんな ジェノバの人ですか？
そうとも 生粋のジェノバっ子ばかりだ
用かね 坊や 僕 昨日 ジェノバから
着いたばかりなんです 昨日？
おい 昨日 ジェノバから 船が入ったかい？
い… いえ リオでナポリからの 移民船に乗り換えたんです
何？大シケに遭ったっていう あの船でかい？
ええ そうなんです そいつは偶然だ
俺はあの船が直りしだい ここを発つのさ
ナポリを見物して それからゆっくりジェノバへだ
運がいいぜ まったく
仲のいい３人組で メレッリにだまされなかったのは
お前さんだけなんだからな なあ おやじさんよ
えっ 気持ちは分かるが
メレッリさんだけを そう悪く言いなさんな
根はいい人だし あの人の 世話になった人間もたくさんいる
何もバイアブランカなんて所へ 消えなくても
立派に立ち直れたんだ
まあ そうには違えねえが
やっぱり気が弱かったんだな あの人もよ
そのメレッリって人 ロス・アルテス通りに
住んでたメレッリさんなんですか 知ってるのかい 坊や
僕も捜してるんです 僕の親戚で
その人に会わないと出稼ぎに来た 母さんの居所が分からないんです
母さんって あんたのかね？
ええ アンナ・ロッシっていいます
知りませんか 誰か
半年くらい前まで バリエンテス通りのお屋敷で
働いていたんです さあて
まあ はなから そう気を落とすこともないさ
ブエノスは大きな街だが イタリア人同士なら
捜すにもいろいろ 手立てはあるものさ
しかし おやじさんよ 親戚同士だってことなら
一緒にバイアブランカへ 行ったってことも…
うん そうなりゃ ちょっと大ごとだぜ
馬車で行っても二十日はかかる 二十日？
他にお前さんの知り合いは？
ひと月くらい前に ペッピーノ一座っていう
人形劇を見せる人たちが 着いてるはずなんです
知りませんか？ うーん
あんた 知ってるかね いや
待てよ その ペッピーノとかって人形芝居屋は
女の子を３人連れた ドジョウヒゲの…
そうです その人です
いたかな この辺に そんなのが
いや 俺も港のそばの酒場で ちょこっと見かけただけなんだが
「ブエノスに来たからには イタリア人の世話にはならねえ」
「今にアルゼンチン一番の 人気者になってみせる」とかってよ
えらい おだ上げてたぜ この街で
人形劇ができるような場所 どこなんですか
さあな まず市の立つ ラパス通りってとこかな
どう行ったらいいんです ロス・アルテス通りは知ってるね
ええ あの一本向こうが それさ
メレッリさんの家から すぐだ
あの 僕 また寄らせてもらいます どうもありがとう！
あの はい 坊や 何にしようね
い… いえ この辺りで
人形芝居をやってる一座を 知りませんか？
さあて この辺りじゃしょっちゅう 何かかんかやってるからな
ああ 何を差し上げましょうか
さあさあ 安いよ安いよ （手回しオルガン）
あの
イタリアから来た人形劇の ペッピーノ一座を捜してるんです
どこかで見ませんでしたか？
あの 人形劇の… ん
やあ ご覧のとおり私には 何も見えはせんが
どんな歌をやっておるのかな
わたしの かわいい
ああ それなら聞いたことがある
えっ ほんとですか？ どこで？今日？
いつも同じ所で やってるわけじゃない
まあ この先の広場にでもいれば いつかは来るだろうよ
ありがとう
ねえ 君たち 知らない？ ペッピーノ一座
ほら 私の真っ赤な恋の炎は
夜ごと美しく その情熱の…
えっ いや じゃあ タララッタ タララッタ タタ…
あっ 君たち
ああ 人形芝居なら 時々やってるよ
日曜なんかにね 日曜
それに そこの道なら いろんな見世物が通っていくよ
私はいちいち気にしてないがね ありがとう
（鳥の鳴き声）
小鳥だ 久しぶりだな アメデオ
ハア… 疲れた
でも ここで待ってれば
きっとフィオリーナたち 通りかかるさ
けど疲れちゃったよ アメデオ
だってゆうべは ほとんど寝てないんだもの
（子供たちの遊ぶ声）
（寝息）
（子供たちの遊ぶ声）
（鳥の鳴き声）
シニョーレ シニョーラ おはようさん
お代はみての おかえりさ
フィオリーナ… （子供たちの遊ぶ声）
そのなもたかき ペッピーノ！
さあさあ めんこいバンビーノ
人形一座のおでましさ
いきつくひまない めいばめん
そのなもたかき ペッピーノ
シニョーレ シニョーラ おはようさん
お代はみての おかえりさ
あっ ジュリエッタ
（泣き声）
さあ 自分ではくのよ
ほら 木がいっぱいあるわ
フィオリーナ
おい 見ろ あっ 猿だ
シッ 珍しい猿だ
お屋敷へ持っていけば 高く売れるぞ
よし 俺が捕まえてやる
よっ よっと
こいつ よし今度こそ
ああ…
クソ どうしてくれるんだ
（手回しオルガン）
さあて これより ご覧に入れまするは
題して 抱腹絶倒
悲しき恋の物語 （シンバル）
フフフ ウフフフ…
アメデオ アメ…
アメデオ アメデオ！
一体どうしたんだ
父さん アメデオよ マルコが来たんだわ
アメデオ あのジェノバで別れた あの…
アメデオよ アメデオね ああ…
皆々様方よ 当方 取り込み中にて
しばしお待ちを ハハハハハ！
マルコはどこ？ねえ アメデオ マルコはどこにいるの？
（泣き声）
マルコ
マルコ！
マルコ
マルコ マルコ マルコ
フィオリーナ
フィオリーナ！
ハハハハ…
フィオリーナ 捜してたんだ 僕
私… 私…
きっと来ると思ってた
フィオリーナ
でも僕 お母さんに…
会えるわ きっと会える
さあ みんなの所へ行きましょう うん
マルコ・ロッシ君と 我がペッピーノ一座の
劇的再会を祝して
乾杯！
あー それにしても この懐かしい料理を見てくれ
それに安い とびっきり安い
やせ我慢をして ここボーカへ 足を踏み入れなかったのは
まったくもって お父さんの誤りであった
やはりイタリア人はイタリア人と 共にあるべきなんだ
なあ おやじさん そうとも
今夜から宿もこの辺りに取る
ところでマルコ・ロッシ君 もう何も心配はいらん
この名優 アメデオ君ともども 君を我がペッピーノ一座に
喜んでお迎えしよう
なあに この名優 アメデオ君がいる限り
たちまち このブエノスアイレスの街に
熱狂の拍手が高まり
ペッピーノ一座の歩むところ 往来の人々は足を止め
窓々は開き 必ずやその中に
君のお母さんを見いだすことが できるに違いない
もう見つかったも同然だよ ありがとう ペッピーノさん
でも僕…
ねえ 父さん マルコのお母さん バイアブランカにいるらしいの
だからマルコはどうしても そこへ行かなきゃならないの
おお… バイアブランカ
まあ どこだっていい アメデオ君
いや マルコ君が そこへ行く必要があるのなら
わしらも喜んでご一緒しよう
我々はもうすでに 家族のようなものじゃないか
ペッピーノさん ありがとう 父さん
父さんがそんなにすぐ 決心してくれるとは思わなかった
いや なに そんなに 感謝されるほどのことじゃない
義を見てせざるは勇なきなりさ
ところで そのバイアブランカっていうのは
このブエノスアイレスの 近くなんだろうね？
いえ ずっと南の 小さな町らしいんです
何？小さな町？
ずっと南の？ ええ
汽車で二日くらいの えっ
馬車なら二十日ぐらいだって 二十日ならすぐよね
父さん この白くて四角い街には
もう飽き飽きしたって 言ってたでしょ
久しぶりに田舎に出られるのよ
ちょっ ちょっと待ってくれ コンチェッタ
私たち もう決心してるの 父さんが行かなくても
私たちは行くわ もちろんアメデオも一緒よ
あ… あ… お前…
あのー 父さん お願い
うう… なんたること
なんたること よし！ こうなったら破れかぶれだ
その バイア… バイアブランカ
バイアブランカ目指して 突進だー！
（むせび泣き） ありがとう ペッピーノさん
ありがとう コンチェッタさん
ありがとう フィオリーナ
マルコと一緒に ペッピーノ一座も
バイアブランカに 行くことになりました
途中の町や村で芝居を見せたり
寝泊まりするための馬車が どうしても必要です
ペッピーノは その馬車を用意しますが
それはもうボロボロの馬車でした
でも みんなで修理していくうちに
見違えるように素敵な 移動劇場が出来上がり
その晩の公演先である フォスコの店へ
一座とマルコは 愉快に繰り出していくのでした
次回 母をたずねて三千里 「ペッピーノ一座大あたり」
お楽しみにね