うーん うーん…
よかったな マルコ いや あんたも見上げたもんだ
人のことなんぞ 知らん顔の半兵衛を決め込むのが
当節だというのに
イタリア風人情 いまだ滅びずですな
親を思う感心な子供のためなら ６００キロも何のその
いやあ 立派だ
まあしかし 小さな馬車でもあれば
あんた方なら 道々 人形芝居をやってけば
泊まる所も食う心配もないが…
わしゃ ちょっと出かけてくる
父さん
きっとバイアブランカ行きの 下準備に行ったのよ
やっぱり一緒にバイアブランカへ 行ってもらうなんてムチャなんだ
二十日もかかるし 馬車もないのに
会えただけで 本当に元気が出てきたんだ
僕 自分で何とかする
フォスコさんも昨日 言ってくれたんだ
「この店で働かせてやる」って
大丈夫よ 父さん きっと何とかしてくれるわ
それに父さん 旅は大好きだし ねえ 姉さん
やっぱりこれ以上 迷惑かけられないよ
それに昨日は ペッピーノさん 酔ってたから…
フィオリーナ
ああ フィオリーナ コンチェッタ
どうだね こいつは 颯爽とはいかないが
バイアブランカまで たかが６００キロくらい 軽いもんだ
こいつをちょちょいと修理して どてっ腹にこう書くのさ
「イタリアいちの人形劇場 ペッピーノ一座 来たる！」
よっと！さ 今日は忙しいぞ
ペッピーノさん！ 父さん！
ハハハハ さて わしの朝飯は 取ってあるんだろうな？
ところで おやじさんよ バイアブランカっていうとこは
近頃 めっぽう活気づいて 町もどんどん
大きくなりそうだって いうじゃないか
そんな話だ 昔は軍隊の砦だけしかない
さびれた町だったが 南のほうはアルゼンチンでも
これから開ける 新天地ってわけだからね
精度の高い すばらしい塩が 無尽蔵に取れるって話も聞いたが
そうとも 塩は肉の貯蔵には欠かせない
これからも ますます発展するだろうさ
向こうへ行くと わしらのような芸人は
えらく歓迎されるって言うな
そいつは バイアブランカだけに限るまい
途中の村や大農園でも
芸人と聞きゃ 引っ張りだこだそうだ
娯楽なんて何にもねえ所だからな
ハハハハハ！ どうだ 聞いたか コンチェッタ
父さん どこでそんなことを？
ペッピーノ様の耳は地獄耳さ
とにかくこれだけのことは 調べ上げた上で
あのおんぼろ馬車を 手に入れてきたんだ
ハハハハ 細工は流々 仕上げを御覧じろさ
ところでマルコ・ロッシ君 君はいろいろと
ここでやっとかなくては ならんことがあるんだろ？
えっ ええ ちょっと移民局まで…
移民局？しかし昨日も行って らちが明かなかったんだろうが
調べておくから今日 来なさいって
しかし当てにならんからな 役所っていうところは
あ いや まあ とにかく行っといで 準備ならわしらでできる
僕 できるだけ早く帰ってきて 手伝います
ああ そうしてくれ ジュリエッタ アメデオを頼むよ
バイバーイ アハハ…
あーあ 見れば見るほど よくよくくたびれ果てた馬車だ
とにかく足回りと屋根ぐらいは 何とかせにゃな
でも もうそんなにお金が…
心配するな コンチェッタ
こんな危機はこれまで何度も 越えてきたわしらじゃないか
しかもこの先の見通しも ぐーんと明るくなってきた
そこでだ 景気づけに一発ドカンと 派手な公演をぶち上げる
公演？ アメデオという役者も揃ったことだし
ハッハッハ こいつも大成功 疑いなしだ
ま 父さんに任しとくんだな
ところで おやじさん ちょっとした相談なんだがな
相談？うちは掛売はしないよ
違う違う 大外れ 相談っていうのはここらで
ドカッと大儲けしてみないかって ことなのさ
大儲け？ そうとも
つまり このボーカ辺りの客を 全部この店に集めちまって
他の店の連中を あっと言わせようと こういう計算
そ そんなバカな それが至極簡単にできるところが
これまた不思議 いや わしは
とうにイタリア全土で 経験済みのことなんだがな
エヘン 本日夜７時より
フォスコの店にて ペッピーノ一座 旅立ち記念公演
演ずるはイタリアいちの名花
コンチェッタ 並びに フィオリーナ嬢
そして 飛び入り特別参加は 全世界の人気者
アメデオ・ロッシ！ ええ？
どう？これだけ役者が揃ったら ご不満はないはず
フーム… いや ダメダメ そんなこと やったことないんでね
上がりは四分六だ 四分六？
私が六分で あんたが四分？
ううん その逆 やっぱりやめにしとくよ
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
わたしの きれいな 胸かざり
わたしが踊れば トレリロレロン
よーし 分かった 私が六分であんたが四分
真ん中取って五分と五分
ええい 決めた！ イヤッハハハハ！
よっと さあ 鍛冶屋までひとっ走りだ
ヤー！ （いななき）
どわっ！ うわあ…
わっ
キャア！ ハハハハハ…
よっと… よいしょ アー アタタタ…
まったく ひどい馬車だ
やあ 精が出るな 馬に蹄鉄と車輪の補強だ
今日中に頼む
な？バイアブランカまで６００キロを 走破するんだから念入りにな
６００キロ？あの馬車でかい？
だから修理に来てるんだ それから荷台を作り直すんで
その辺の板切れを 少しばかり頂戴するよ
あ そうそう 工具一式も拝借したい
コンチェッタ 宿へ帰って 今夜使う人形を整備してくれ
ジュリエッタを連れてな
ここはわしとフィオリーナで 何とかするから
おい 何グズグズしてるんだ 工具 工具！
あ？あ ああ…
こんにちは 母さんのこと 何か分かりましたか？
うん？
アンナ・ロッシのことです ああ いや 分かっとるとも
ええと アンナ・ロッシさんね
いやあ いろいろと 調べてはみたんだが
やっぱりよく分からなくてね
もう２～３日経ったら また来てみてくれないか
ええ？それじゃ困るんです どうしても今日中には…
なるほど 急ぎか えー しかしな こういうことは時間が必要なんだ
でも今日分からなかったら 僕 バイアブランカへ行くしかないんです
ほう バイアブランカへ 行く当てができたのかね 君
えっ？ええ…
そりゃよかった いやあよかった それが早道だよ
自分で行って自分で捜す それが一番だよ
でも ひょっとしたら母さん まだ ブエノスアイレスにいるかもしれないし
とにかく調べていただけませんか
ああ だからそれには時間が…
ああそうだ 直接 イタリア領事館へ行ってみたら？
イタリア領事館？ どのみち私のほうも
そちらへ問い合わせようと 思ってたところだ
領事館の移民課を 訪ねてもらえると話が早く済む
昨日そう言ってくれたら もっと早く済んだんです！
はあ？
あんたかね マルコ・ロッシ君は は… はい
ジェノバにいる ピエトロ・ロッシという人は？
僕の父さんです ほう やっぱりね
いや その人からも照会があって 調べてみたんだがね
父さんから？
父さんの字だ それで？
いやあ 気の毒だが よく分からなくてね
フランチェスコ・メレッリは 私も知っているが
何か事業に失敗したとかで 行方がつかめんのだ
バイアブランカへ行ったらしいことは 分かってるんだが
何しろ借金を抱えてるんで 本人から名乗り出ることは
期待できん 僕も聞いたんです
バイアブランカで見たって うん？そうかね
ではきっと バイアブランカに 潜んでいるんだろう
何しろあそこは新開地でね イタリア人も増えているようだ
フランチェスコが そっちだとすると
ひょっとすると君のお母さんも… ええ きっとそうだと思います
僕 明日 バイアブランカに発ちます
一人でかね？ いえ 友達と一緒です
いろいろありがとうございました
んっ んっ
（金づちの音）
んっ んっ んっ んっ
おい 強そうなの１枚くれ
ただいま わあ 随分できたね
よう 早かったね 何か分かった？お母さんのこと
やっぱり バイアブランカだろうって
領事館の人がそう言ってました
そうか いよいよ狙いは 定まったってわけだ
タラリン リン リン リン
領事館に父さんの手紙 来てたんだ 領事館？
うん 今度こそきっと会えるんだ 母さんに
ええ きっと
アハッ アハハハ アハハハ！ フフ フフフフ…
おっととととと…
よっと…
どうどうどうどう どう
わーい できた！
どうだ 思ったより ずっと立派になったじゃないか
ええ すてき 父さん このペッピーノ一座の馬車が
いつか必ずアルゼンチン芸術の 歴史を書き換えるんだ
大草原を疾駆し 荒野に 芸術の花びらを一面に敷き詰めた
イタリアの英雄 ペッピーノと その一党
そう 我々の名前が…
フィオリーナ？
エヘヘヘヘッ
いやあ すっかり 手伝ってもらっちゃって
おかげで早く片がついたよ
料金は大まけにまけて２０ペソ
もちろん材料費込みでね
君はかのトラットリア・リグリアを 知っとるかね？
え？ああ フォスコの店のことかい？
そう 今夜はそこで 我々ペッピーノ一座が
すばらしい人形芸術を お目にかけることになっとる
ほう 人形のお芝居かね
そこへあんたを無料招待しようと こういうわけなんだ
無料？わ 私をタダで？
さよう 招待を受けてくださるかな？
も… もちろん喜んで 見さしてもらいますよ
とびっきり上等の席に 真っ白のテーブルクロス
そして最高級のぶどう酒 ああ…
この気分は ２０ペソと引き換えぐらいでは
とても味わえるものではないが
喜んで招待を受けて下すった あなたの誠意を十分汲んで
ま 大まけにまけとくとしよう
え？あ あんた…
さあ フィオリーナにマルコ 出かけるぞ
ではご主人 お待ちしておりますぞ あ… あ はい
そりゃっ あっ あんた…
はあ…
（手回しオルガン）
さあて ボーカの町の皆々様方
思い出のイタリアから エメラルド色の地中海
そして焼けつく あの真紅の太陽の輝きを運んで
ご当地に到着いたしました ペッピーノ一座！
ペッピーノ一座の 初のお披露目にございます！
演じまするは 情熱の歌姫 コンチェッタ
そして糸操りにフィオリーナ
加えて白い妖精アメデオ君の 絶妙極まりない名演技
今夕７時より フォスコの店で開演！
フォスコの店なの？ だったら子供はダメじゃないか
酒場だよ あそこは ねえ ここでやって見せてよ
子供には見せないの？
町回りは父さんと私で十分だわ
ここでおやりなさいな フィオリーナ ええ そうするわ
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
アハハハハ アハハハハ
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
あなたはどなた 優しいお方
花かんざしをあげましょう
皆さん 今晩７時から フォスコの店で
すばらしい人形劇を見せます フォスコの店です！
（手回しオルガン） （観客たちの笑い声）
アハハハハ…！
おお 我が愛しのルクレチア
君こそ我が命 我が心臓 我が胃袋
またまた甘いそのお言葉 ンッ ンッ ンッ すてき！
聞きしに勝るこのショック
許しませぬぞ ウソ偽りなど申されたら
なんで拙者が戯れなど 憎いお方！
ゲホゲホゲホ 前にも増してこれまた強烈！
ンッ ンッ ンッ！ ゲホゲホゲホ！
アハハハハ！ おっと！
バルトロメオ様！ （観客たちの笑い声）
この私めにくださると そうおっしゃるの？愛しいお方！
ルクレチア！
おお！ まあ すてき！
ええい ルクレチア殿 あなたのように美しいお方が
このうらなりの どてかぼちゃめを なぜにお選びなさるのか
だってバルトロメオ様には 地位も名誉もお金もありますわ
多少 みにくくても 女はお金に弱いの
しょせん この世は金 ねえ バルトロメオ様
ウハハハハ 聞いたか 青二才 かわやの隅にでもすっこんでおれ
ウーン すてき！
ええい かくなる上は！ おお 怖 怖…
さらばお相手いたそうか
たちまち起こる剣げきの響き！ （シンバル）
頑張れ！ どちらもしっかり！
えいやっ！よっ はっ ほいっ ええいっ
ああ それ それ それ それ それ そりゃっ ハッハッハ…
それ それ それ それ！
アアーッ！ ワハハハハハ！
色男 金と力は なかりけりか
無念残念 口惜しや！
思い知れ 青二才 ドワハハハ… ムグッ
ルクレチアったら… おお…
アントニオ様！ ルクレチア殿！
（観客の歓声）
ワハハハハ… おお！いいぞ いいぞ！
よっ 姉ちゃん！ （手回しオルガン）
わたしの かわいい 踊り靴
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの 汚れた 踊り靴
おいらが踊れば ドボドボボドン
わたしの きれいな 胸かざり
わたしが踊れば トレリロレロン
おいらの ひっちゃぶけた ぼろズボン
おいらが踊れば ドボドボボドン
さあ あんたの分だ
こいつは明日にでも 鍛冶屋に払っといてくれんかね
いいとも しかしこれだけ客を 喜ばせる腕があるっていうのに
バイアブランカなんぞへね ああ 実のところ
こんなに成功するとは私も… いやあ
どうだね あんたたちだけでも ここへ残っては？
いや 部屋も食事も 全部私のほうで用意してもいい
フムフム 父さん
お？うん？
フフッ なに 私の考えは 変わりはせんよ フィオリーナ
父さんの体中の血は今 熱く熱く燃えたぎっておる
南の新天地 そのどこの町にも
今夜の喝さいが わしらを待っておる
あの南十字星の輝く空の下 どこにでもだ
さ 今夜はぐっすり眠るんだ 明日は早発ちだぞ
マルコ フィオリーナ
世話になったな おやじさん
成功を祈るぜ ああ
ありがとう フォスコさん 元気でな
気が向いたら いつでも戻っといでよ
さようなら！
いよいよバイアブランカに 向かって出発です
夜明けとともに ボーカの町を出ると
そこはもう 果てしなく広がる大草原
放し飼いにされた牛や馬の間を
子馬と競走しながら 馬車は快適に進みます
そして初めての馬車の旅が
マルコやフィオリーナには 楽しくて仕方がありません
そんなマルコたちの前に 銃声とともに
一人の男が現れたのでした
次回 母をたずねて三千里 「草原へ」
お楽しみにね