1
00:02:16,637 --> 00:02:19,272
マルコ

2
00:02:19,272 --> 00:02:22,376
あっ　おはよう
起こしちゃったの？僕が

3
00:02:24,344 --> 00:02:26,647
出かける時間だもの　もう

4
00:02:28,849 --> 00:02:33,253
変だね　何だかとっても
変？

5
00:02:33,253 --> 00:02:38,125
不思議なんだ　僕が今
こんな所に立ってるってことが

6
00:02:38,125 --> 00:02:40,394
アルゼンチンなんだ　ここは

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,530
ジェノバじゃない

8
00:02:43,530 --> 00:02:47,734
フィオリーナに会わなかったら
ジェノバにまだいたかもしれない

9
00:02:47,734 --> 00:02:50,871
けど僕は今
ブエノスアイレスにいる

10
00:02:50,871 --> 00:02:54,608
遠い外国で
朝が来るのを待ってるんだ

11
00:02:54,608 --> 00:02:57,611
マルコ
不思議だね

12
00:02:57,611 --> 00:03:02,115
イタリアへ帰ったら
あの星とはもうお別れなんだもの

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,889
フィオリーナ　マルコ
出かけるぞ

14
00:03:08,889 --> 00:03:11,091
マルコ　出発よ
うん

15
00:03:13,126 --> 00:03:15,195
おはよう　ペッピーノさん

16
00:03:15,195 --> 00:03:17,798
さあ　乗った乗った
あっ　僕　カバンを

17
00:03:17,798 --> 00:03:19,100
ああ　アメデオと一緒に
もう馬車の中さ

18
00:03:19,100 --> 00:03:22,502
えっ　ありがとう　ペッピーノさん

19
00:03:22,502 --> 00:03:25,205
さあ　旅立ちだ　ヤーッ

20
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
わあ…

21
00:04:30,170 --> 00:04:34,574
ほお　なんとまあ

22
00:05:16,883 --> 00:05:18,985
はあ…

23
00:05:23,690 --> 00:05:27,761
きれい　素晴らしい眺めね

24
00:05:27,761 --> 00:05:29,963
わあ

25
00:05:47,480 --> 00:05:49,749
まあ

26
00:05:49,749 --> 00:05:51,751
わあー

27
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
うん

28
00:06:03,363 --> 00:06:07,100
そりゃっ
うわあい

29
00:06:07,100 --> 00:06:10,704
よかったわね
バイアブランカに行くって決めて

30
00:06:10,704 --> 00:06:14,741
この草の海の中を　どこまでも
どこまでも走っていくのよ

31
00:06:14,741 --> 00:06:18,945
ええ
ほんとにありがとう

32
00:06:21,581 --> 00:06:23,650
あっ
キャッ

33
00:06:23,650 --> 00:06:25,852
みんな　景色に見とれて
振り落とされんように

34
00:06:25,852 --> 00:06:27,921
気をつけるんだぞ
父さんこそ

35
00:06:27,921 --> 00:06:30,624
ウフフフ…　ああっ

36
00:07:02,422 --> 00:07:05,125
ほら　子馬よ　子馬よ

37
00:07:13,600 --> 00:07:17,504
かわいい

38
00:07:17,504 --> 00:07:21,708
ややややっ
うわあ

39
00:07:21,708 --> 00:07:24,377
ほら　ジュリエッタ
馬

40
00:07:24,377 --> 00:07:26,446
ねえ　ジュリエッタ　速いでしょ

41
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
あんなに小さいのに

42
00:07:29,249 --> 00:07:31,351
馬！

43
00:07:33,553 --> 00:07:37,891
むむむっ　あんなチビに
負けてたまるか

44
00:07:37,891 --> 00:07:40,293
いいか　よく見てろよ

45
00:07:40,293 --> 00:07:43,096
そりゃっ　そりゃっ

46
00:07:50,603 --> 00:07:52,639
そりゃっ

47
00:07:52,639 --> 00:07:56,843
ハハッ　どんなもんだね
負けないで　小さな馬さん

48
00:08:01,581 --> 00:08:05,185
むむっ　またしても
がんばれ！

49
00:08:07,387 --> 00:08:11,124
こいつは一大事
よし　かくなる上は！

50
00:08:11,124 --> 00:08:13,760
よっ

51
00:08:13,760 --> 00:08:16,162
父さん
心配するな

52
00:08:16,162 --> 00:08:21,267
これでも昔は軽業師の見習いを
務めたことのあるペッピーノ様だ

53
00:08:21,267 --> 00:08:24,137
今に見ておれ　とりゃっ

54
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
ほっ　とーっととと

55
00:08:34,681 --> 00:08:37,384
あっ　危ないわ　父さん
ペッピーノさん

56
00:08:37,384 --> 00:08:40,019
ヘッヘ　ハハハハ

57
00:08:40,019 --> 00:08:42,255
どうだ　昔取った杵柄

58
00:08:42,255 --> 00:08:44,791
少しも衰えちゃおるまいって

59
00:08:44,791 --> 00:08:48,795
あ？おい　どうしたんだ
子馬なんぞに負けて

60
00:08:52,499 --> 00:08:55,602
何だ　競走してたんじゃ
なかったんだ

61
00:08:55,602 --> 00:08:59,472
フフフ　骨折り損の
くたびれもうけね　父さん

62
00:08:59,472 --> 00:09:01,574
ウフフフ
よし

63
00:09:01,574 --> 00:09:03,843
わしはあくまで　ここでがんばるぞ

64
00:09:03,843 --> 00:09:06,446
それそれ　それ行け

65
00:09:25,765 --> 00:09:27,767
あっ

66
00:09:36,309 --> 00:09:38,711
おはようさん
はるばるイタリアから参った

67
00:09:38,711 --> 00:09:41,781
ペッピーノ一座
は？

68
00:09:41,781 --> 00:09:45,085
ペッピーノ一座を
どうかお見知りおきを

69
00:10:18,651 --> 00:10:21,287
父さん　父さんってば

70
00:10:21,287 --> 00:10:25,191
あ？何？どうした？
僕が代わりますよ

71
00:10:25,191 --> 00:10:28,094
なになに　大丈夫さ

72
00:10:28,094 --> 00:10:31,498
だって眠ってたわ
大丈夫　大丈夫

73
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
ほりゃっ

74
00:10:46,746 --> 00:10:49,916
あっ
ななな　どうしたんだ

75
00:10:49,916 --> 00:10:53,019
誰が馬車を止めたんだ
自然に止まったんです

76
00:10:53,019 --> 00:10:55,121
自然に？

77
00:11:00,960 --> 00:11:03,997
何だ　こいつめ
ご主人様の命令もないのに

78
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
勝手に止まるとは
さあ　先は長い

79
00:11:06,833 --> 00:11:09,202
出かけるんだ　そりゃっ

80
00:11:09,202 --> 00:11:13,006
とうっ　ほりゃっ

81
00:11:13,006 --> 00:11:15,775
怠けずに出かけるんだ
とうっ　ほらっ

82
00:11:15,775 --> 00:11:18,611
（いななき）
ああっ　あーっ

83
00:11:18,611 --> 00:11:22,182
イタッ
ペッピーノさん

84
00:11:22,182 --> 00:11:24,617
アイタタタ　よし

85
00:11:24,617 --> 00:11:27,820
そっちが力づくなら
こっちも負けちゃいられないぞ

86
00:11:29,923 --> 00:11:32,992
よっ　ぬーっ

87
00:11:32,992 --> 00:11:36,663
とーっ

88
00:11:36,663 --> 00:11:38,998
おおっ　そりゃっ

89
00:11:38,998 --> 00:11:41,501
おおっ
ウフフフ

90
00:11:41,501 --> 00:11:43,703
（いななき）

91
00:11:46,573 --> 00:11:50,376
笑ってる場合じゃないぞ
何事も始めが肝心だ

92
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
少し休ませてあげなきゃ
かわいそうよ

93
00:11:53,212 --> 00:11:56,115
そうよ　疲れてるのよ
疲れてる？

94
00:11:56,115 --> 00:11:59,085
だって競走させたり
父さんが乗ったり

95
00:11:59,085 --> 00:12:01,821
おかしいじゃないか
馬が疲れりゃ汗もかくし

96
00:12:01,821 --> 00:12:06,025
鼻息も荒くなる　ところが
ところがこいつは平気の平左だ

97
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
あ？

98
00:12:08,094 --> 00:12:10,630
おなかもすいてたのよ

99
00:12:10,630 --> 00:12:14,467
ウフフ　ねっ

100
00:12:14,467 --> 00:12:18,905
父さん　馬車から馬を外して
たっぷり草　食べさせてちょうだい

101
00:12:18,905 --> 00:12:21,975
少し早いけど
私たちもここでお昼にしましょう

102
00:12:21,975 --> 00:12:24,777
ねっ　ジュリエッタ
支度は私がするから

103
00:12:24,777 --> 00:12:28,581
遊んでていいわよ

104
00:12:28,581 --> 00:12:31,384
でも　薪になるような木がないわ

105
00:12:31,384 --> 00:12:34,420
あそこに木があるよ
枯れ枝を拾ってこよう

106
00:12:34,420 --> 00:12:36,823
ええ
お湯ぐらいなら枯れ草で平気よ

107
00:12:36,823 --> 00:12:40,693
でも…　行こう　マルコ
うん

108
00:12:40,693 --> 00:12:43,563
薪はいいから
あんまり遠くへ行っちゃダメよ

109
00:12:43,563 --> 00:12:45,565
はーい

110
00:13:00,747 --> 00:13:02,949
はっ
ウフフ

111
00:13:32,145 --> 00:13:34,447
アハハハハ…

112
00:13:40,219 --> 00:13:43,623
ハハハハ…

113
00:13:55,568 --> 00:13:58,571
かわいい　冬なのに

114
00:14:02,909 --> 00:14:05,611
きっと寒さに負けないで
がんばってるんだ

115
00:14:08,748 --> 00:14:13,152
ハァー　いい気持ち
ハァ…

116
00:14:16,489 --> 00:14:18,491
ハァ…

117
00:14:31,904 --> 00:14:34,407
向こうに沼があるんだ
行ってみよう

118
00:14:44,717 --> 00:14:47,120
わあ
ハァ

119
00:15:14,213 --> 00:15:16,415
（銃声）
あっ

120
00:15:24,524 --> 00:15:26,826
ん？
鳥

121
00:15:30,229 --> 00:15:33,900
シー　静かに
（銃声）

122
00:15:33,900 --> 00:15:37,336
一大事だ　フィオリーナが危ない
え？

123
00:15:37,336 --> 00:15:41,941
武器だ　ええい
何か身を守る武器はないか

124
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
おっと

125
00:15:48,247 --> 00:15:51,350
コンチェッタ
ここを動くんじゃないぞ

126
00:15:51,350 --> 00:15:53,753
フィオリーナ！

127
00:15:53,753 --> 00:15:57,156
おっ
アア…

128
00:15:59,725 --> 00:16:03,129
フィオリーナ　どこだ

129
00:16:03,129 --> 00:16:06,332
今　父さんが助けに行くぞ

130
00:16:28,254 --> 00:16:30,256
フィオリーナ！

131
00:16:30,256 --> 00:16:32,258
どわっ

132
00:16:40,266 --> 00:16:42,568
フィオリーナ！

133
00:16:46,239 --> 00:16:49,041
うわっ

134
00:16:49,041 --> 00:16:51,444
フィオリーナ！

135
00:17:09,128 --> 00:17:13,199
やあ　こんにちは　君たちを
驚かせてしまったらしいな

136
00:17:13,199 --> 00:17:15,601
い…　いえ　こんにちは

137
00:17:15,601 --> 00:17:18,671
ほう　君たちイタリア人かね

138
00:17:18,671 --> 00:17:20,873
こいつは懐かしい

139
00:17:25,544 --> 00:17:27,680
いつ来たんだね？
たった今です

140
00:17:27,680 --> 00:17:29,749
え？アハハ

141
00:17:29,749 --> 00:17:33,286
いや　そうじゃないんだよ

142
00:17:33,286 --> 00:17:36,088
イタリアからいつ来たんだい？

143
00:17:36,088 --> 00:17:40,326
私もあの国には
しばらく滞在したことがある

144
00:17:40,326 --> 00:17:42,762
ナポリ　ベネチア　フィレンツェ

145
00:17:42,762 --> 00:17:45,164
みんな　素晴らしい街だった

146
00:17:51,904 --> 00:17:56,008
やあ
フィオリーナ！

147
00:17:56,008 --> 00:17:58,010
ここよ

148
00:18:05,051 --> 00:18:07,753
ぬっ　ぬぬっ

149
00:18:10,323 --> 00:18:12,992
ウフフフ

150
00:18:12,992 --> 00:18:15,094
あ？あ？

151
00:18:15,094 --> 00:18:18,698
ハハハハ…

152
00:18:35,314 --> 00:18:37,483
さあ　いかがです？

153
00:18:37,483 --> 00:18:39,819
これは？
マテ茶です

154
00:18:39,819 --> 00:18:42,321
イタリア人が
コーヒーを愛用するように

155
00:18:42,321 --> 00:18:45,424
我々パンパの人間は
マテ茶を手放さない

156
00:18:45,424 --> 00:18:48,494
ほう　銀ですな　これは

157
00:18:48,494 --> 00:18:50,529
その吸い口で飲んでください

158
00:18:50,529 --> 00:18:52,898
は？ああ

159
00:18:52,898 --> 00:18:56,302
では一口　うっ

160
00:18:58,571 --> 00:19:00,940
まあ　沼で会ったその人と？

161
00:19:00,940 --> 00:19:04,043
ええ
きっとお金持ちだね

162
00:19:04,043 --> 00:19:07,813
銃を持ってたり
一人で２頭も馬を連れてたり

163
00:19:07,813 --> 00:19:10,182
猟師じゃないの？
違うわ

164
00:19:10,182 --> 00:19:13,085
だってイタリアに
旅行したこともあるのよ

165
00:19:17,723 --> 00:19:22,128
いやあ　おかげで体の中まで
すっかり温まりました

166
00:19:22,128 --> 00:19:24,296
そうですか　それはよかった

167
00:19:24,296 --> 00:19:28,401
しかしイタリアに
おいでだったとは奇遇ですな

168
00:19:28,401 --> 00:19:33,005
いや　近頃　この国でイタリア人は
珍しくも何ともありませんが

169
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
みんな　百姓や何かばかりでね

170
00:19:35,808 --> 00:19:39,145
芸術には縁がない
ふんふん

171
00:19:39,145 --> 00:19:41,480
しかしイタリアへ行って
驚きました

172
00:19:41,480 --> 00:19:45,418
国中が芸術であふれている
うん

173
00:19:45,418 --> 00:19:48,587
何といってもイタリアは
ルネッサンスの国だ

174
00:19:48,587 --> 00:19:50,589
まさにそのとおり

175
00:19:50,589 --> 00:19:54,960
ルネッサンス　いやあ　私らが
はるばるイタリアを離れたのも

176
00:19:54,960 --> 00:19:57,530
この国に
ルネッサンスの血を注ぎ込み

177
00:19:57,530 --> 00:20:01,333
それに勝る新しい芸術を
この草原に築き上げようと…

178
00:20:01,333 --> 00:20:03,836
この草原に？

179
00:20:03,836 --> 00:20:07,807
ペッピーノさん　ここには
馬の群れと牛の群れしかない

180
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
あとは荒くれた
牧童たちだけですよ

181
00:20:10,810 --> 00:20:14,513
だからこそ　手あかのつかない
新しい芸術が生まれるのです

182
00:20:14,513 --> 00:20:18,517
手つかずの自然こそ
無限の可能性を秘めておる

183
00:20:24,490 --> 00:20:27,059
やあ　チビ君たちのご到着だ

184
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
さあ　おいで　君たち
お昼にしようじゃないか

185
00:20:30,229 --> 00:20:33,666
この鳥はとびきりうまいぞ

186
00:20:33,666 --> 00:20:36,402
あっ　これは失礼

187
00:20:36,402 --> 00:20:38,437
上の娘です

188
00:20:38,437 --> 00:20:42,942
コンチェッタ　サルバドーレさんに
ご挨拶しなさい

189
00:20:42,942 --> 00:20:46,045
はじめまして　お嬢さん
はじめまして

190
00:20:50,382 --> 00:20:54,286
さあ　火のそばにお座りください
さあ　君たちも

191
00:20:59,725 --> 00:21:03,028
さあ　どうぞ
いただきます

192
00:21:12,204 --> 00:21:15,841
うまい　こいつはいけますな

193
00:21:15,841 --> 00:21:19,478
そうだ　いいことを思いついた

194
00:21:19,478 --> 00:21:22,615
もしよかったら
うちの牧場に寄ってみませんか

195
00:21:22,615 --> 00:21:25,384
牧場　牧場をお持ちなんですか

196
00:21:25,384 --> 00:21:29,188
いえ　今は父のものですがね

197
00:21:29,188 --> 00:21:31,290
その牧場っていうのは？

198
00:21:31,290 --> 00:21:34,860
バイアブランカへ行かれるのなら
ついでに寄ってもらえます

199
00:21:34,860 --> 00:21:39,365
次の次の宿場の手前を２０キロほど
西へ行った所にあります

200
00:21:39,365 --> 00:21:41,500
どう？君たちも寄ってみないか

201
00:21:41,500 --> 00:21:44,036
その　大きな牧場なんで？

202
00:21:44,036 --> 00:21:47,339
いや　牧童は３００人ほどですが

203
00:21:47,339 --> 00:21:50,109
牧童が３００人

204
00:21:50,109 --> 00:21:52,945
せっかくですが私たち
先を急いでますので

205
00:21:52,945 --> 00:21:55,648
は？

206
00:21:55,648 --> 00:21:57,683
何を言い出すんだ　コンチェッタ

207
00:21:57,683 --> 00:22:01,887
３００人　いや　たとえ半分でも
わしらの芸術を見てくれると

208
00:22:01,887 --> 00:22:04,223
そうおっしゃってるのなら

209
00:22:04,223 --> 00:22:06,392
ねえ　そうなんでございましょう？

210
00:22:06,392 --> 00:22:09,061
ええ　ちょっとした祝い事があって

211
00:22:09,061 --> 00:22:12,464
近在の牧童や地主たちも
集まることになってるんですよ

212
00:22:12,464 --> 00:22:15,301
そこでみんなに楽しい物を
見せてもらえるのなら

213
00:22:15,301 --> 00:22:17,736
礼は十分　弾みます

214
00:22:17,736 --> 00:22:21,674
ハハッ　明日の晩も
どうせ宿場に泊まるんだ

215
00:22:21,674 --> 00:22:24,843
遅れるといったって１日か
せいぜい半日じゃないか

216
00:22:24,843 --> 00:22:29,481
父さん
マルコは先を急いでるのよ

217
00:22:29,481 --> 00:22:32,651
いや　お礼も
弾んでくださるというんだから

218
00:22:32,651 --> 00:22:35,321
宿場の芝居はやめて
先まで足を伸ばすことも

219
00:22:35,321 --> 00:22:38,791
できるじゃないか
マルコが決めることよ

220
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
あの　僕のことだったら…

221
00:22:41,060 --> 00:22:43,762
いや　今　決めてもらわなくても
結構です

222
00:22:43,762 --> 00:22:46,065
私はまっすぐ牧場へ行きますから

223
00:22:46,065 --> 00:22:48,267
ゆっくり相談なさってください

224
00:22:51,971 --> 00:22:54,440
では　お先に

225
00:22:54,440 --> 00:22:57,142
必ず伺いますよ
父さん

226
00:23:03,182 --> 00:23:05,718
ちょっと寄り道するくらい
当たり前です

227
00:23:05,718 --> 00:23:08,587
心配しないでください
そう

228
00:23:08,587 --> 00:23:11,123
さあ　わしらも出かけるんだ

229
00:23:11,123 --> 00:23:13,592
コンチェッタ
今日はどうかしとるぞ

230
00:23:13,592 --> 00:23:16,028
牧童が３００人もいる大牧場だ

231
00:23:16,028 --> 00:23:18,430
こいつを逃す手なんてあるもんか

232
00:23:27,139 --> 00:23:29,541
すっかり暮れちまったな

233
00:23:29,541 --> 00:23:31,944
父さんが沼に入ったりするからよ

234
00:23:33,979 --> 00:23:36,148
あっ　町だ　町の灯だ

235
00:23:36,148 --> 00:23:38,751
おっ　ほう

236
00:23:42,554 --> 00:23:44,556
ほんと

237
00:23:49,028 --> 00:23:53,465
さあ　初めての旅興行だ
がんばってくれよ　コンチェッタ

238
00:23:53,465 --> 00:23:56,168
それっ　もう一息だ

239
00:24:02,975 --> 00:24:07,012
サルバドールに牧場へ寄るように
誘われたペッピーノは

240
00:24:07,012 --> 00:24:10,316
はてさて何の芝居を出せば
喜ばれたものかと

241
00:24:10,316 --> 00:24:12,818
考えに困っていました

242
00:24:12,818 --> 00:24:17,456
そんな時　フィオリーナが
マルコに一つのお話をします

243
00:24:17,456 --> 00:24:23,262
それは悪魔にさらわれた
お妃を捜して歩く王子の話でした

244
00:24:23,262 --> 00:24:26,632
ペッピーノは早速　飛びつき
もっと悲しく

245
00:24:26,632 --> 00:24:28,801
もっと冒険に満ちた
芝居にしようと

246
00:24:28,801 --> 00:24:31,503
大張り切りになるのでした

247
00:24:31,503 --> 00:24:36,475
次回　母をたずねて三千里
「フィオリーナの涙」

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,677
お楽しみにね