1
00:01:35,462 --> 00:01:39,399
やったー！
いいぞ　いいぞ！

2
00:01:39,399 --> 00:01:41,602
サルバドール！

3
00:01:45,505 --> 00:01:49,776
いいぞ　いいぞ　サルバドール

4
00:01:49,776 --> 00:01:52,879
（手回しオルガンの音）

5
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
やあ　ペッピーノ一座の皆さん
ようこそ

6
00:02:03,957 --> 00:02:06,159
いらっしゃい

7
00:02:11,965 --> 00:02:15,068
よく来てくれましたね
お招きを受けた以上

8
00:02:15,068 --> 00:02:17,804
それを断るのは
イタリア人の名折れと思って

9
00:02:17,804 --> 00:02:20,440
取るものも取りあえず
参上した次第です

10
00:02:20,440 --> 00:02:23,276
それはうれしい
心から歓迎しますよ

11
00:02:23,276 --> 00:02:27,481
おーい　イタリアの芸術家
ペッピーノ一座のご到来だ

12
00:02:29,549 --> 00:02:32,552
ありがとう！ありがとう

13
00:02:52,139 --> 00:02:54,741
おお…

14
00:02:54,741 --> 00:02:57,044
さあ着きました
これが我が家です

15
00:02:59,046 --> 00:03:02,516
よっ　あー
これはまた大したお住まいですな

16
00:03:02,516 --> 00:03:04,651
この牧場が気に入ったら気ままに

17
00:03:04,651 --> 00:03:07,020
何日でも泊まってくれて結構です

18
00:03:07,020 --> 00:03:10,857
グレゴリオ　グレゴリオ！

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,293
ご用で？若旦那様

20
00:03:13,293 --> 00:03:16,196
おい　コンチェッタ
聞いたかよ　今のお言葉を

21
00:03:16,196 --> 00:03:18,398
ここに何日泊まろうと構わんとさ

22
00:03:18,398 --> 00:03:21,802
まるで夢を見てるようじゃないか
そうだろ　コンチェッタ

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,307
泊めていただくのは今夜だけよ
何をバカなことを

24
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
まだお前は…
皆さん

25
00:03:29,976 --> 00:03:34,147
あなた方の世話は
牧童頭のグレゴリオがします

26
00:03:34,147 --> 00:03:36,183
一休みしたら気の向いたところで

27
00:03:36,183 --> 00:03:38,685
自由に牧童たちを
楽しませてやってください

28
00:03:38,685 --> 00:03:40,887
じゃ　いずれまた

29
00:03:45,292 --> 00:03:48,628
さて　ご案内願いましょうかな
牧童頭殿

30
00:03:48,628 --> 00:03:50,897
フィオリーナ　マルコ
身の回りの物だけ

31
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
馬車から下ろすんだ
いや　そのまま

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
馬車のままついてきなせえ

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,437
えっ　馬車のまま？

34
00:03:57,437 --> 00:03:59,439
さあ　こっちだ

35
00:04:09,049 --> 00:04:11,952
しかし一体
これはどうなっとるんだ？

36
00:04:23,330 --> 00:04:26,500
さあ着いた　わしのうちだ

37
00:04:26,500 --> 00:04:29,236
あんたの？

38
00:04:29,236 --> 00:04:32,439
これがあんたらの部屋だ

39
00:04:32,439 --> 00:04:34,541
ここが？

40
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
何か要る物があったら…

41
00:04:42,115 --> 00:04:46,253
サラ！いないのか　サラ！

42
00:04:46,253 --> 00:04:48,622
サラ！ああ　女房のサラだ

43
00:04:48,622 --> 00:04:52,125
こいつに何でも言ってくんな
じゃ　また後でな

44
00:04:52,125 --> 00:04:55,595
まあ　あんたら　芸人さんね？
まあね

45
00:04:55,595 --> 00:04:58,431
やっぱりそうかね
待ってたんだよ

46
00:04:58,431 --> 00:05:01,535
そういう人がうまくこのお祝いに
来合わせないかってね

47
00:05:01,535 --> 00:05:05,005
お世話になります
ほんとによく来てくれた

48
00:05:05,005 --> 00:05:07,507
男どもは飲めや歌えで
気晴らしができるけど

49
00:05:07,507 --> 00:05:10,610
私らだって何か
楽しませてもらわなくちゃね

50
00:05:10,610 --> 00:05:13,346
わしらはお屋敷に呼ばれてるんで
ここでやるかどうかは…

51
00:05:13,346 --> 00:05:17,250
え？何だって？
とにかく一息つきたいんだ

52
00:05:17,250 --> 00:05:19,619
用事があったら　こっちで呼ぶから

53
00:05:19,619 --> 00:05:22,722
あんたら　イタリア人だね
呼び物は何だね？

54
00:05:22,722 --> 00:05:25,125
歌かい？それとも踊りかい？

55
00:05:25,125 --> 00:05:27,928
どっちでもないんだ

56
00:05:27,928 --> 00:05:32,165
やかましい女だ
父さん

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,968
あの屋敷に
泊まれるのかと思ったら　フン

58
00:05:34,968 --> 00:05:38,338
牧童並みの扱いだ
あんな連中を相手にするために

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,441
わざわざここへ
やってきたんじゃないんだ

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,810
田舎者めが
父さん

61
00:05:43,810 --> 00:05:45,912
どうしてあの人たちを
悪く言うの？

62
00:05:45,912 --> 00:05:49,382
父さんのいつもの癖
夢ばかり見てるのよ

63
00:05:49,382 --> 00:05:52,719
なあに　今に見とれよ
あの屋敷の大広間で

64
00:05:52,719 --> 00:05:55,188
大牧場主たちを
あっと言わせてやる

65
00:05:55,188 --> 00:05:58,258
そのために稽古した
一世一代の大芝居だぜ

66
00:05:58,258 --> 00:06:01,561
そうだろう　フィオリーナ

67
00:06:01,561 --> 00:06:03,697
舞台もぐんと大きくして
貴婦人たちを

68
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
バケツに３杯　泣かせるんだ

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,768
さあ　荷物を取ってきて
準備を始めるぞ

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,843
もう終わりよ
あっ

71
00:06:16,843 --> 00:06:18,945
何だろう　あれ

72
00:06:22,816 --> 00:06:26,019
こんなお祝いにはね
ああやって牛を丸ごと焼いて

73
00:06:26,019 --> 00:06:28,455
みんなで食べるのさ
丸ごと？

74
00:06:28,455 --> 00:06:33,293
そうだよ　今日は客が多いから
１０頭ばかり用意したらしいよ

75
00:06:33,293 --> 00:06:36,296
１０頭？
まあ　あれはお客用だけど

76
00:06:36,296 --> 00:06:38,965
肉はあんたたちにも
たっぷり食べてもらうよ

77
00:06:38,965 --> 00:06:42,402
何のお祝いなの　今日は？
知らなかったのかい？

78
00:06:42,402 --> 00:06:45,138
サルバドール若旦那に
そりゃきれいなかわいい

79
00:06:45,138 --> 00:06:49,042
お嫁さんが来たのさ
ほら　あれをご覧よ

80
00:06:51,378 --> 00:06:54,247
今朝　式を挙げたばかりさ

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,549
さあ　練習を始めましょう
フィオリーナ

82
00:06:56,549 --> 00:06:59,653
姉さん　あの男の人
今朝　結婚したんだって

83
00:06:59,653 --> 00:07:02,555
えっ？
ほら

84
00:07:02,555 --> 00:07:05,125
まったく似合いの若夫婦さ

85
00:07:05,125 --> 00:07:09,629
向こう様も　このバルボーサ牧場に
引けを取らない大牧場主だし

86
00:07:09,629 --> 00:07:11,631
前々から話があったのに

87
00:07:11,631 --> 00:07:14,301
若旦那が今までなんで
うんと言わなかったのか

88
00:07:14,301 --> 00:07:17,904
私らには　そいつがさっぱり
分からなかったくらいさ

89
00:07:17,904 --> 00:07:21,508
アハハハ　ウフフフ

90
00:07:25,979 --> 00:07:28,949
ごめんなさい
何だか私　急に…

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
ううん　何でもないの

92
00:07:31,952 --> 00:07:34,854
バカね　私って　ウフフ

93
00:07:34,854 --> 00:07:37,657
姉さん
おい　坊や

94
00:07:37,657 --> 00:07:40,026
何だね　あんた
大旦那様が

95
00:07:40,026 --> 00:07:43,296
坊やに会いてえんだとさ
大旦那様が？

96
00:07:43,296 --> 00:07:45,865
ああ　若旦那から話を聞いて

97
00:07:45,865 --> 00:07:49,135
一人でアルゼンチンにやってきた
けなげな少年に会いてえと

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,538
まあ　こうおっしゃるんだ
そりゃ結構

99
00:07:51,538 --> 00:07:55,041
いや　いつお声がかかるかと
実は待ちくたびれてたとこなんだ

100
00:07:55,041 --> 00:07:58,044
さあさ　マルコ　わしがお供しよう

101
00:08:06,553 --> 00:08:09,022
いいか　マルコ
お前さんは聞かれたことに

102
00:08:09,022 --> 00:08:11,057
「はい」とか「いいえ」とか
答えておればいいんだ

103
00:08:11,057 --> 00:08:13,093
あとは私がうまくやる

104
00:08:13,093 --> 00:08:15,729
何を聞かれるんですか？
分からん

105
00:08:15,729 --> 00:08:18,231
とにかく私らの目的はただ１つ

106
00:08:18,231 --> 00:08:21,768
この大広間で紳士淑女を相手に
芝居が打てさえすれば…

107
00:08:21,768 --> 00:08:23,837
（ドアが開く音）

108
00:08:23,837 --> 00:08:26,906
これはこれは大旦那様
やあ　よく来てくれた

109
00:08:26,906 --> 00:08:28,908
君がマルコ・ロッシ君かね

110
00:08:28,908 --> 00:08:31,444
はい　さようで　感心な子供です

111
00:08:31,444 --> 00:08:35,448
こんにちは
まあ　かけたまえ

112
00:08:35,448 --> 00:08:37,717
あの　ここへでございますか？

113
00:08:37,717 --> 00:08:40,320
ああ　遠慮は要らん
はあ

114
00:08:42,655 --> 00:08:45,558
私は勇気のある人間は大好きだ

115
00:08:45,558 --> 00:08:48,728
マルコ・ロッシ君
ぜひとも君の大旅行の話を

116
00:08:48,728 --> 00:08:51,064
聞かせてもらいたい
お聞かせしますとも

117
00:08:51,064 --> 00:08:53,400
これこそ波瀾万丈　勇気と感動と

118
00:08:53,400 --> 00:08:56,102
大冒険の物語
え？

119
00:09:02,108 --> 00:09:04,144
遅いわね

120
00:09:04,144 --> 00:09:06,846
何の話かしら　マルコと父さん

121
00:09:08,915 --> 00:09:12,786
ねえ　フィオリーナ
え？

122
00:09:12,786 --> 00:09:16,856
姉さん　自分がおかしくて
しょうがないの

123
00:09:16,856 --> 00:09:20,493
何のこと？

124
00:09:20,493 --> 00:09:23,863
夢を見てたのは
父さんだけじゃなかったの

125
00:09:23,863 --> 00:09:25,865
えっ？

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,969
ちょっぴり好きだったのかな
あの人のこと

127
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
姉さん

128
00:09:34,941 --> 00:09:38,278
フフッ　バカみたいね

129
00:09:38,278 --> 00:09:41,748
さあ　今夜はうんと
みんなに喜んでもらわなくちゃ

130
00:09:41,748 --> 00:09:44,751
マルコのためにも
頑張ろうね　フィオリーナ

131
00:09:51,057 --> 00:09:54,227
フンフン　パンペーロだな
パンペーロ？

132
00:09:54,227 --> 00:09:57,464
そうとも　アルゼンチン特有の
大嵐のことだ

133
00:09:57,464 --> 00:09:59,933
そのとおり
あっという間に彼の船は

134
00:09:59,933 --> 00:10:02,635
その大嵐に　のみ込まれたと
ご覧じろ

135
00:10:02,635 --> 00:10:05,605
マストは砕け　煙突は飛び
スクリューは　もぎ取られ

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,309
あわや転覆というその時
うん　その時？

137
00:10:11,978 --> 00:10:14,414
まさに不思議
必死に神に祈り続ける

138
00:10:14,414 --> 00:10:17,050
マルコ・ロッシの声を
天は聞きたもうたのか

139
00:10:17,050 --> 00:10:21,120
一瞬にして嵐は静まり
マストには　なんと怪しくも美しい

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,224
セントエルモの火が
輝き渡ったのであります

141
00:10:24,224 --> 00:10:27,360
ほう　私も話には聞いていたが

142
00:10:27,360 --> 00:10:30,430
不思議な光だそうだな
さよう

143
00:10:30,430 --> 00:10:33,533
帆柱の１つ１つが
神の御力を示すように

144
00:10:33,533 --> 00:10:36,469
怪しく輝きだすのであります

145
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
そして神は　こう　のたまわれた
「マルコよ　急げ」

146
00:10:39,639 --> 00:10:42,909
「母は今　重い病に伏しておる
急げや　急げ」

147
00:10:42,909 --> 00:10:45,578
うーん　それこそ奇跡

148
00:10:45,578 --> 00:10:48,281
違います
僕　そんな大冒険なんかしてません

149
00:10:48,281 --> 00:10:50,783
僕はただ…
いやいや　謙遜は無用

150
00:10:50,783 --> 00:10:53,553
まことに面白い

151
00:10:53,553 --> 00:10:55,722
そんな冒険談を聞いておると

152
00:10:55,722 --> 00:10:58,124
つい　わしも若いころを思い出す

153
00:10:58,124 --> 00:11:00,493
お若いころ？大旦那様の？

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
牧場を襲う蛮族を追って

155
00:11:02,629 --> 00:11:05,265
アンデスのふもと近くまで
討伐に行ったものだ

156
00:11:05,265 --> 00:11:08,134
蛮族？やはりこの辺にも？

157
00:11:08,134 --> 00:11:11,938
ハハハ　もう　いやせん
わしらが全部やっつけてやった

158
00:11:11,938 --> 00:11:15,642
一人残らず皆殺しにな
皆殺し？

159
00:11:17,911 --> 00:11:20,847
ヤーッ！トーッ！

160
00:11:20,847 --> 00:11:23,049
ヤアーッ！

161
00:11:23,049 --> 00:11:25,218
トウッ　ハッ

162
00:11:25,218 --> 00:11:28,021
トーッ！
ああっ　ああ…

163
00:11:30,523 --> 00:11:34,093
ハハハハハ
まだ衰えてはおらんだろう

164
00:11:34,093 --> 00:11:36,262
今は何の心配もないが

165
00:11:36,262 --> 00:11:39,165
昔は蛮族に
女子供がさらわれることもあった

166
00:11:39,165 --> 00:11:41,935
そっ　それです！マルコの母親も

167
00:11:41,935 --> 00:11:45,071
バイアブランカで
蛮族に　さらわれたのであります

168
00:11:45,071 --> 00:11:48,708
ペッピーノさん
何？この子の母親が？

169
00:11:48,708 --> 00:11:51,344
さよう　本日　私どもが
用意いたしました

170
00:11:51,344 --> 00:11:55,615
人形芝居では
そうなるのでございます

171
00:11:55,615 --> 00:11:57,617
もちろん最後は
めでたし　めでたしで

172
00:11:57,617 --> 00:12:00,653
終わるんでありますが
そのマルコの危機を救うのは

173
00:12:00,653 --> 00:12:04,123
武勇の誉れ高い
バルボーサ牧場の面々

174
00:12:04,123 --> 00:12:07,026
このわしらが？
さよう

175
00:12:07,026 --> 00:12:09,729
うん　面白そうだ　ぜひとも見たい

176
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
いかがでしょう　この大広間で
お集まりの紳士淑女方に…

177
00:12:13,399 --> 00:12:15,702
いやいや
わしらはどこへでも行く

178
00:12:15,702 --> 00:12:18,838
牧童たちを十分
楽しませてやってくれ

179
00:12:18,838 --> 00:12:21,074
あっ　大旦那様
ハハハ

180
00:12:21,074 --> 00:12:23,676
愉快だった
では楽しみにしておるぞ

181
00:12:23,676 --> 00:12:25,878
大旦那様！

182
00:12:31,417 --> 00:12:34,621
ペッピーノさん　帰りましょう

183
00:12:34,621 --> 00:12:38,625
よし　見ておれ　あの大旦那を
必ず　うならせてみせるぞ

184
00:12:38,625 --> 00:12:41,160
マルコ　すぐ帰って
稽古のやり直しだ

185
00:12:41,160 --> 00:12:43,162
え？

186
00:12:48,201 --> 00:12:51,504
憧れのブエノスアイレスを
目の前にして

187
00:12:51,504 --> 00:12:53,506
哀れ　マルコの乗る船は

188
00:12:53,506 --> 00:12:57,010
みじんに打ち砕かれて
しまったのであります

189
00:12:58,945 --> 00:13:01,280
なかなか
うまくできてるじゃないですか

190
00:13:01,280 --> 00:13:05,184
こいつは大仕掛けだ
お母さーん

191
00:13:07,854 --> 00:13:12,525
しかし　神はこの哀れな少年を
見捨てようとはなさらなかった

192
00:13:12,525 --> 00:13:15,294
ああ　よかった
見よ　この奇跡

193
00:13:15,294 --> 00:13:18,097
偉大なる神の力
かくしてマルコは

194
00:13:18,097 --> 00:13:21,801
一路　目指すバイアブランカへと
果てしない草原を

195
00:13:21,801 --> 00:13:24,504
ただひたすらに走るのであります

196
00:13:26,673 --> 00:13:30,643
一方　凶悪非道な蛮族に
さらわれた母親　アンナは

197
00:13:30,643 --> 00:13:33,780
隙に乗じて　その砦を逃れ出る

198
00:13:33,780 --> 00:13:36,616
マルコ　私のいとしいマルコ

199
00:13:36,616 --> 00:13:39,819
が　たちまち迫る騎馬の一団

200
00:13:48,861 --> 00:13:50,863
あっ

201
00:13:53,266 --> 00:13:56,035
マルコ　助けておくれ　マルコ

202
00:13:56,035 --> 00:13:58,805
お母さん

203
00:13:58,805 --> 00:14:02,909
お母さん
あっ　お前はマルコ

204
00:14:02,909 --> 00:14:04,977
お母さん
マルコ

205
00:14:04,977 --> 00:14:08,414
ウハハハ　ちょこざいな
イタリアの青二才め

206
00:14:08,414 --> 00:14:11,617
我らが槍を受けてみよ！

207
00:14:13,986 --> 00:14:16,456
あっ　なんてことを
この人でなし

208
00:14:16,456 --> 00:14:19,092
ガハハハ　さっさと連れていけ

209
00:14:19,092 --> 00:14:21,094
お母さん！あっ

210
00:14:21,094 --> 00:14:24,597
そこへ駆けつけたのが
蛮族討伐隊いちの勇者

211
00:14:24,597 --> 00:14:26,766
クリストバル・バルボーサと
彼の率いる

212
00:14:26,766 --> 00:14:29,135
勇敢なる戦士諸君であります

213
00:14:29,135 --> 00:14:34,874
よっ　待ってました
ドン・クリストバル・バルボーサ！

214
00:14:34,874 --> 00:14:37,076
ほうほう

215
00:14:39,245 --> 00:14:41,814
あん中には　あんたもいたんだろ？
は？

216
00:14:41,814 --> 00:14:44,951
勇士　バルボーサ隊は
にっくき蛮族の一党を

217
00:14:44,951 --> 00:14:47,520
たちまち蹴散らし　なぎ倒す！

218
00:14:47,520 --> 00:14:51,724
いいぞ　いいぞ　いいぞ
やっつけなよ

219
00:14:51,724 --> 00:14:54,460
がんばれー
勇敢なるマルコよ

220
00:14:54,460 --> 00:14:58,765
蛮族はわしらが引き受けた
行け　母の元へ　早く！

221
00:14:58,765 --> 00:15:02,468
ありがとう
ご恩は一生　忘れません

222
00:15:02,468 --> 00:15:06,939
勇士バルボーサ隊は
逃げ散る蛮族の群れを追って！

223
00:15:06,939 --> 00:15:10,543
行け　突っ込め　総攻撃だ！

224
00:15:18,751 --> 00:15:20,953
お母さん

225
00:15:26,592 --> 00:15:28,694
お母さん

226
00:15:28,694 --> 00:15:31,197
お母さん　どこにいるの？
マルコです

227
00:15:31,197 --> 00:15:33,599
返事をしてください

228
00:15:38,471 --> 00:15:41,374
お母さん

229
00:15:41,374 --> 00:15:44,377
どうなっちゃうのかね　お前さん
あっ　危ない

230
00:15:44,377 --> 00:15:47,313
忍び寄る蛮族の残党
だが勇敢にもマルコは

231
00:15:47,313 --> 00:15:50,616
そやつをば　突き落とし…
あっ　お母さん

232
00:15:55,822 --> 00:15:58,825
お母さん

233
00:15:58,825 --> 00:16:01,894
マルコ
お母さん

234
00:16:01,894 --> 00:16:06,399
マルコ！マルコ

235
00:16:06,399 --> 00:16:09,001
よく来てくれたね　マルコ

236
00:16:09,001 --> 00:16:11,971
約束どおり
お母さんを助けに来ました

237
00:16:11,971 --> 00:16:14,674
マルコ
お母さん

238
00:16:14,674 --> 00:16:16,976
ううう…

239
00:16:21,214 --> 00:16:24,183
まさに２人が　あいおうし
苦難のこの物語は

240
00:16:24,183 --> 00:16:27,486
華やかに幕を下ろそうとした
その時であります！

241
00:16:29,956 --> 00:16:32,058
あっ！

242
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
いずこより飛来したか
蛮族の鋭い槍が

243
00:16:37,530 --> 00:16:39,932
不運にも母親　アンナの背に！

244
00:16:39,932 --> 00:16:42,468
やめとくれ　死んじゃいけないよ

245
00:16:42,468 --> 00:16:45,638
父さん
泣かせるんだ　バケツに３杯

246
00:16:45,638 --> 00:16:48,941
バケツに３杯だぞ

247
00:16:48,941 --> 00:16:51,611
フィオリーナ　しっかりして
続けるのよ

248
00:16:51,611 --> 00:16:54,146
父さんの言うとおりに
それしか仕方がないわ

249
00:16:54,146 --> 00:16:57,450
お母さん　お母さん！

250
00:16:57,450 --> 00:17:01,854
ああ　マルコ　私はもうダメ

251
00:17:01,854 --> 00:17:06,659
せっかくお前が荒波を越えて
助けに来てくれたというのに

252
00:17:06,659 --> 00:17:09,829
やっと…　やっと
会うことができたのに

253
00:17:09,829 --> 00:17:11,964
ああ　マルコよ　マルコ

254
00:17:11,964 --> 00:17:15,234
私は死んでいかなくては
ならないなんて

255
00:17:15,234 --> 00:17:18,337
死んじゃイヤだ
死なないで　お母さん

256
00:17:18,337 --> 00:17:22,074
ああ　マルコ　私も死にたくない

257
00:17:22,074 --> 00:17:25,044
お前と手を取り合って
ふるさとへ帰る日を

258
00:17:25,044 --> 00:17:27,680
どれほど待ちわびていたことか

259
00:17:27,680 --> 00:17:30,149
その日のために
死ぬほどの苦しみを

260
00:17:30,149 --> 00:17:32,418
耐え抜いてきたというのに

261
00:17:32,418 --> 00:17:35,221
お母さん
ああ　マルコ

262
00:17:37,390 --> 00:17:39,959
お母さん

263
00:17:39,959 --> 00:17:42,028
再会の喜びもつかのまに

264
00:17:42,028 --> 00:17:45,631
哀れ母親　アンナは
息絶えてしまったのです

265
00:17:45,631 --> 00:17:49,368
ああ　懐かしのジェノバよ
紺碧の地中海よ

266
00:17:49,368 --> 00:17:51,837
悲運な母の嘆きも聞かず

267
00:17:51,837 --> 00:17:55,942
お前は今日も静かに
２人の帰りを待っている

268
00:17:55,942 --> 00:17:59,478
かくて母を恋う
イタリア少年　マルコの冒険は

269
00:17:59,478 --> 00:18:02,481
あえなく幕となるのであります

270
00:18:04,483 --> 00:18:06,819
フィオリーナ
フィオリーナ

271
00:18:06,819 --> 00:18:10,256
マルコ　来るんだ

272
00:18:10,256 --> 00:18:13,592
（歓声）

273
00:18:13,592 --> 00:18:15,628
あ　どうぞ　お静かに　お静かに

274
00:18:15,628 --> 00:18:18,531
皆さん　この少年が
この物語の主人公

275
00:18:18,531 --> 00:18:20,700
マルコ・ロッシ　その人であります

276
00:18:20,700 --> 00:18:24,236
母を求めてバイアブランカへの
旅を続けるこの少年が

277
00:18:24,236 --> 00:18:26,405
かくのごとき不幸な目に
遭わぬよう

278
00:18:26,405 --> 00:18:28,975
どうか盛大なるご声援を！

279
00:18:28,975 --> 00:18:31,911
わー！
よし　分かったぞ！

280
00:18:31,911 --> 00:18:34,914
（投げ銭の落ちる音）

281
00:18:37,750 --> 00:18:41,687
やあ　大変面白かった
あなたは本当の芸術家だ

282
00:18:41,687 --> 00:18:45,458
ここに来なかった連中にも
ぜひ見せてやってください

283
00:18:45,458 --> 00:18:49,128
では私はこれで

284
00:18:49,128 --> 00:18:52,231
さあ　広間へ踊りに行こう
ええ　あなた

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,379
ごめんね　マルコ

286
00:19:06,379 --> 00:19:08,848
私…　私

287
00:19:08,848 --> 00:19:11,350
こんなになると
思ってもいなかったの

288
00:19:14,086 --> 00:19:18,224
あんな…
あんな終わり方するなんて

289
00:19:18,224 --> 00:19:21,460
フィオリーナ

290
00:19:21,460 --> 00:19:23,729
私が…

291
00:19:23,729 --> 00:19:27,033
あんなお話なんか
言い出さなかったら…

292
00:19:27,033 --> 00:19:30,036
言い出さなかったら…
フィオリーナ

293
00:19:32,438 --> 00:19:36,709
心配しなくていいんだ
僕　何とも思ってやしないよ

294
00:19:36,709 --> 00:19:39,545
あれはお芝居なんだもの

295
00:19:39,545 --> 00:19:42,448
イヤよ　お芝居だって絶対にイヤ

296
00:19:42,448 --> 00:19:46,185
マルコの…　マルコのお母さんが
死んでしまうなんて

297
00:19:46,185 --> 00:19:50,923
大丈夫だよ　僕の母さん
死にやしないさ

298
00:19:50,923 --> 00:19:54,093
ハハハハ　大成功　大成功

299
00:19:54,093 --> 00:19:57,129
明日になってみろ
あっちの牧場　こっちの牧場から

300
00:19:57,129 --> 00:19:59,432
お願いしますと行列ができるぞ

301
00:19:59,432 --> 00:20:01,801
でも私ゃ　最後が気に入らないねえ

302
00:20:01,801 --> 00:20:04,603
ひどいじゃないの
母さんを殺しちまうなんてさ

303
00:20:04,603 --> 00:20:06,972
ハハハハ　そこが芸術さ

304
00:20:06,972 --> 00:20:09,241
まっ　あんたは分からんだろうが

305
00:20:09,241 --> 00:20:12,845
芸術だか何だか知らないけど
むごすぎるじゃないか

306
00:20:12,845 --> 00:20:15,047
女はいつも苦労ばかりしてるんだ

307
00:20:15,047 --> 00:20:17,249
最後ぐらいは
幸せにさせてやっておくれよ

308
00:20:17,249 --> 00:20:20,453
ねえ　そうだろ　娘さん

309
00:20:20,453 --> 00:20:22,722
そう思います　私も

310
00:20:22,722 --> 00:20:25,925
もうあんなことにはしませんから
そうかい

311
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
じゃ　この次はきっと
そうしておくれよ

312
00:20:28,627 --> 00:20:30,996
ありがとう　楽しかったわ

313
00:20:30,996 --> 00:20:34,700
もっと話してたいんだけど
まだ宴会の片づけがあるんでね

314
00:20:36,736 --> 00:20:38,771
いやー　うるさい女だ

315
00:20:38,771 --> 00:20:40,773
お前が
ああでも言ってくれなかったら

316
00:20:40,773 --> 00:20:43,576
いつまで　つきまとわれたことやら

317
00:20:43,576 --> 00:20:46,178
父さん　約束して
え？

318
00:20:46,178 --> 00:20:48,481
明日の朝　ここを発つって

319
00:20:48,481 --> 00:20:50,749
何を言い出すんだ　コンチェッタ

320
00:20:50,749 --> 00:20:55,020
この大成功をみすみす…
父さんは何も分かってないの？

321
00:20:55,020 --> 00:20:58,224
フィオリーナの気持ちも
マルコの気持ちも

322
00:20:58,224 --> 00:21:00,359
私の気持ちも

323
00:21:00,359 --> 00:21:03,662
今だって父さんはマルコを
だしにして　お金もうけをしたのよ

324
00:21:03,662 --> 00:21:05,764
そっ　そんな　人聞きの悪い

325
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
この金だって一刻も早く
マルコをバイアブランカに…

326
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
だったら明日の朝　発ちましょう

327
00:21:11,103 --> 00:21:15,207
とにかく私もフィオリーナも
明日からこのお芝居はやりません

328
00:21:15,207 --> 00:21:18,210
まっ　待ってくれよ　コンチェッタ
それじゃ私の計算が…

329
00:21:18,210 --> 00:21:20,513
父さんは残ってもいいわよ

330
00:21:22,882 --> 00:21:26,285
お願い　父さん
旅にお金が要ることも

331
00:21:26,285 --> 00:21:28,387
父さんが偉い人に
認められたいことも

332
00:21:28,387 --> 00:21:31,390
よく分かるの

333
00:21:31,390 --> 00:21:35,294
でも私だって…

334
00:21:35,294 --> 00:21:37,496
つらかったわ　続けるの

335
00:21:39,565 --> 00:21:41,667
お願いだから
マルコと　フィオリーナを

336
00:21:41,667 --> 00:21:44,336
これ以上　傷つけないで
マルコのお母さんは

337
00:21:44,336 --> 00:21:46,338
もうマルコだけの
お母さんじゃないの

338
00:21:46,338 --> 00:21:49,441
分かって　父さん
コンチェッタ

339
00:21:49,441 --> 00:21:51,710
父さん　お願い

340
00:21:51,710 --> 00:21:54,680
父さん

341
00:21:54,680 --> 00:21:57,816
父さん！

342
00:21:57,816 --> 00:22:00,219
コンチェッタ

343
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
（ドアが開く音）

344
00:22:20,005 --> 00:22:22,708
あのー　フィオリーナ　マルコ

345
00:22:22,708 --> 00:22:25,344
話があるんだが　その…

346
00:22:25,344 --> 00:22:27,847
イヤ！私もう　絶対やらない

347
00:22:27,847 --> 00:22:30,649
いや　そうじゃないんだ
フィオリーナ

348
00:22:30,649 --> 00:22:34,386
明日の朝早く　ここを発つって
父さんが

349
00:22:34,386 --> 00:22:37,857
ペッピーノさん
そうとも

350
00:22:37,857 --> 00:22:40,759
当座の資金も
ほら　こんなにたまったし

351
00:22:40,759 --> 00:22:43,462
礼金も出るはずだ　どうだね

352
00:22:43,462 --> 00:22:45,564
次の宿場で
馬を替えようじゃないか

353
00:22:45,564 --> 00:22:49,835
若い元気のいい
今の馬より倍も走るやつだ

354
00:22:49,835 --> 00:22:53,005
それでバイアブランカまで
飛ばしていくんだ　マルコ

355
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
ペッピーノさん

356
00:22:55,007 --> 00:22:57,409
これで父さんを
許してくれるかね　フィオリーナ

357
00:22:57,409 --> 00:22:59,778
父さん
ありがとう　ペッピーノさん

358
00:22:59,778 --> 00:23:01,880
ああっ　おっとっと

359
00:23:01,880 --> 00:23:04,183
よかったわね　フィオリーナ

360
00:23:07,586 --> 00:23:10,823
さあ　舞台を片づけに行こう
ええ

361
00:23:10,823 --> 00:23:14,693
すぐ来てね
ああ

362
00:23:14,693 --> 00:23:16,762
これでいいかね

363
00:23:16,762 --> 00:23:19,164
父さん　ありがとう

364
00:23:37,917 --> 00:23:40,219
（あくび）

365
00:23:52,931 --> 00:23:57,136
ブエノスアイレスを出発して
はや十日が過ぎ

366
00:23:57,136 --> 00:24:01,106
みんなにも馬にも
疲れが見えてきます

367
00:24:01,106 --> 00:24:06,278
中でも幼いジュリエッタは
とうとう熱を出してしまいました

368
00:24:06,278 --> 00:24:11,150
水はすっかりなくなり
探しに行かなくてはなりません

369
00:24:11,150 --> 00:24:14,019
そんな時　運よく雲が立ち込め

370
00:24:14,019 --> 00:24:16,889
雨が降り始めたのですが

371
00:24:16,889 --> 00:24:20,492
だんだんと
寒さが増してくるのでした

372
00:24:20,492 --> 00:24:24,863
次回　母をたずねて三千里
「雪がふる」

373
00:24:24,863 --> 00:24:27,066
お楽しみにね