やったー！ いいぞ いいぞ！
サルバドール！
いいぞ いいぞ サルバドール
（手回しオルガンの音）
やあ ペッピーノ一座の皆さん ようこそ
いらっしゃい
よく来てくれましたね お招きを受けた以上
それを断るのは イタリア人の名折れと思って
取るものも取りあえず 参上した次第です
それはうれしい 心から歓迎しますよ
おーい イタリアの芸術家 ペッピーノ一座のご到来だ
ありがとう！ありがとう
おお…
さあ着きました これが我が家です
よっ あー これはまた大したお住まいですな
この牧場が気に入ったら気ままに
何日でも泊まってくれて結構です
グレゴリオ グレゴリオ！
ご用で？若旦那様
おい コンチェッタ 聞いたかよ 今のお言葉を
ここに何日泊まろうと構わんとさ
まるで夢を見てるようじゃないか そうだろ コンチェッタ
泊めていただくのは今夜だけよ 何をバカなことを
まだお前は… 皆さん
あなた方の世話は 牧童頭のグレゴリオがします
一休みしたら気の向いたところで
自由に牧童たちを 楽しませてやってください
じゃ いずれまた
さて ご案内願いましょうかな 牧童頭殿
フィオリーナ マルコ 身の回りの物だけ
馬車から下ろすんだ いや そのまま
馬車のままついてきなせえ
えっ 馬車のまま？
さあ こっちだ
しかし一体 これはどうなっとるんだ？
さあ着いた わしのうちだ
あんたの？
これがあんたらの部屋だ
ここが？
何か要る物があったら…
サラ！いないのか サラ！
サラ！ああ 女房のサラだ
こいつに何でも言ってくんな じゃ また後でな
まあ あんたら 芸人さんね？ まあね
やっぱりそうかね 待ってたんだよ
そういう人がうまくこのお祝いに 来合わせないかってね
お世話になります ほんとによく来てくれた
男どもは飲めや歌えで 気晴らしができるけど
私らだって何か 楽しませてもらわなくちゃね
わしらはお屋敷に呼ばれてるんで ここでやるかどうかは…
え？何だって？ とにかく一息つきたいんだ
用事があったら こっちで呼ぶから
あんたら イタリア人だね 呼び物は何だね？
歌かい？それとも踊りかい？
どっちでもないんだ
やかましい女だ 父さん
あの屋敷に 泊まれるのかと思ったら フン
牧童並みの扱いだ あんな連中を相手にするために
わざわざここへ やってきたんじゃないんだ
田舎者めが 父さん
どうしてあの人たちを 悪く言うの？
父さんのいつもの癖 夢ばかり見てるのよ
なあに 今に見とれよ あの屋敷の大広間で
大牧場主たちを あっと言わせてやる
そのために稽古した 一世一代の大芝居だぜ
そうだろう フィオリーナ
舞台もぐんと大きくして 貴婦人たちを
バケツに３杯 泣かせるんだ
さあ 荷物を取ってきて 準備を始めるぞ
もう終わりよ あっ
何だろう あれ
こんなお祝いにはね ああやって牛を丸ごと焼いて
みんなで食べるのさ 丸ごと？
そうだよ 今日は客が多いから １０頭ばかり用意したらしいよ
１０頭？ まあ あれはお客用だけど
肉はあんたたちにも たっぷり食べてもらうよ
何のお祝いなの 今日は？ 知らなかったのかい？
サルバドール若旦那に そりゃきれいなかわいい
お嫁さんが来たのさ ほら あれをご覧よ
今朝 式を挙げたばかりさ
さあ 練習を始めましょう フィオリーナ
姉さん あの男の人 今朝 結婚したんだって
えっ？ ほら
まったく似合いの若夫婦さ
向こう様も このバルボーサ牧場に 引けを取らない大牧場主だし
前々から話があったのに
若旦那が今までなんで うんと言わなかったのか
私らには そいつがさっぱり 分からなかったくらいさ
アハハハ ウフフフ
ごめんなさい 何だか私 急に…
ううん 何でもないの
バカね 私って ウフフ
姉さん おい 坊や
何だね あんた 大旦那様が
坊やに会いてえんだとさ 大旦那様が？
ああ 若旦那から話を聞いて
一人でアルゼンチンにやってきた けなげな少年に会いてえと
まあ こうおっしゃるんだ そりゃ結構
いや いつお声がかかるかと 実は待ちくたびれてたとこなんだ
さあさ マルコ わしがお供しよう
いいか マルコ お前さんは聞かれたことに
「はい」とか「いいえ」とか 答えておればいいんだ
あとは私がうまくやる
何を聞かれるんですか？ 分からん
とにかく私らの目的はただ１つ
この大広間で紳士淑女を相手に 芝居が打てさえすれば…
（ドアが開く音）
これはこれは大旦那様 やあ よく来てくれた
君がマルコ・ロッシ君かね
はい さようで 感心な子供です
こんにちは まあ かけたまえ
あの ここへでございますか？
ああ 遠慮は要らん はあ
私は勇気のある人間は大好きだ
マルコ・ロッシ君 ぜひとも君の大旅行の話を
聞かせてもらいたい お聞かせしますとも
これこそ波瀾万丈 勇気と感動と
大冒険の物語 え？
遅いわね
何の話かしら マルコと父さん
ねえ フィオリーナ え？
姉さん 自分がおかしくて しょうがないの
何のこと？
夢を見てたのは 父さんだけじゃなかったの
えっ？
ちょっぴり好きだったのかな あの人のこと
姉さん
フフッ バカみたいね
さあ 今夜はうんと みんなに喜んでもらわなくちゃ
マルコのためにも 頑張ろうね フィオリーナ
フンフン パンペーロだな パンペーロ？
そうとも アルゼンチン特有の 大嵐のことだ
そのとおり あっという間に彼の船は
その大嵐に のみ込まれたと ご覧じろ
マストは砕け 煙突は飛び スクリューは もぎ取られ
あわや転覆というその時 うん その時？
まさに不思議 必死に神に祈り続ける
マルコ・ロッシの声を 天は聞きたもうたのか
一瞬にして嵐は静まり マストには なんと怪しくも美しい
セントエルモの火が 輝き渡ったのであります
ほう 私も話には聞いていたが
不思議な光だそうだな さよう
帆柱の１つ１つが 神の御力を示すように
怪しく輝きだすのであります
そして神は こう のたまわれた 「マルコよ 急げ」
「母は今 重い病に伏しておる 急げや 急げ」
うーん それこそ奇跡
違います 僕 そんな大冒険なんかしてません
僕はただ… いやいや 謙遜は無用
まことに面白い
そんな冒険談を聞いておると
つい わしも若いころを思い出す
お若いころ？大旦那様の？
牧場を襲う蛮族を追って
アンデスのふもと近くまで 討伐に行ったものだ
蛮族？やはりこの辺にも？
ハハハ もう いやせん わしらが全部やっつけてやった
一人残らず皆殺しにな 皆殺し？
ヤーッ！トーッ！
ヤアーッ！
トウッ ハッ
トーッ！ ああっ ああ…
ハハハハハ まだ衰えてはおらんだろう
今は何の心配もないが
昔は蛮族に 女子供がさらわれることもあった
そっ それです！マルコの母親も
バイアブランカで 蛮族に さらわれたのであります
ペッピーノさん 何？この子の母親が？
さよう 本日 私どもが 用意いたしました
人形芝居では そうなるのでございます
もちろん最後は めでたし めでたしで
終わるんでありますが そのマルコの危機を救うのは
武勇の誉れ高い バルボーサ牧場の面々
このわしらが？ さよう
うん 面白そうだ ぜひとも見たい
いかがでしょう この大広間で お集まりの紳士淑女方に…
いやいや わしらはどこへでも行く
牧童たちを十分 楽しませてやってくれ
あっ 大旦那様 ハハハ
愉快だった では楽しみにしておるぞ
大旦那様！
ペッピーノさん 帰りましょう
よし 見ておれ あの大旦那を 必ず うならせてみせるぞ
マルコ すぐ帰って 稽古のやり直しだ
え？
憧れのブエノスアイレスを 目の前にして
哀れ マルコの乗る船は
みじんに打ち砕かれて しまったのであります
なかなか うまくできてるじゃないですか
こいつは大仕掛けだ お母さーん
しかし 神はこの哀れな少年を 見捨てようとはなさらなかった
ああ よかった 見よ この奇跡
偉大なる神の力 かくしてマルコは
一路 目指すバイアブランカへと 果てしない草原を
ただひたすらに走るのであります
一方 凶悪非道な蛮族に さらわれた母親 アンナは
隙に乗じて その砦を逃れ出る
マルコ 私のいとしいマルコ
が たちまち迫る騎馬の一団
あっ
マルコ 助けておくれ マルコ
お母さん
あっ お前はマルコ
お母さん マルコ
ウハハハ ちょこざいな イタリアの青二才め
我らが槍を受けてみよ！
あっ なんてことを この人でなし
ガハハハ さっさと連れていけ
お母さん！あっ
そこへ駆けつけたのが 蛮族討伐隊いちの勇者
クリストバル・バルボーサと 彼の率いる
勇敢なる戦士諸君であります
よっ 待ってました ドン・クリストバル・バルボーサ！
ほうほう
あん中には あんたもいたんだろ？ は？
勇士 バルボーサ隊は にっくき蛮族の一党を
たちまち蹴散らし なぎ倒す！
いいぞ いいぞ いいぞ やっつけなよ
がんばれー 勇敢なるマルコよ
蛮族はわしらが引き受けた 行け 母の元へ 早く！
ありがとう ご恩は一生 忘れません
勇士バルボーサ隊は 逃げ散る蛮族の群れを追って！
行け 突っ込め 総攻撃だ！
お母さん
お母さん どこにいるの？ マルコです
返事をしてください
お母さん
どうなっちゃうのかね お前さん あっ 危ない
忍び寄る蛮族の残党 だが勇敢にもマルコは
そやつをば 突き落とし… あっ お母さん
お母さん
マルコ お母さん
マルコ！マルコ
よく来てくれたね マルコ
約束どおり お母さんを助けに来ました
マルコ お母さん
ううう…
まさに２人が あいおうし 苦難のこの物語は
華やかに幕を下ろそうとした その時であります！
あっ！
いずこより飛来したか 蛮族の鋭い槍が
不運にも母親 アンナの背に！
やめとくれ 死んじゃいけないよ
父さん 泣かせるんだ バケツに３杯
バケツに３杯だぞ
フィオリーナ しっかりして 続けるのよ
父さんの言うとおりに それしか仕方がないわ
お母さん お母さん！
ああ マルコ 私はもうダメ
せっかくお前が荒波を越えて 助けに来てくれたというのに
やっと… やっと 会うことができたのに
ああ マルコよ マルコ
私は死んでいかなくては ならないなんて
死んじゃイヤだ 死なないで お母さん
ああ マルコ 私も死にたくない
お前と手を取り合って ふるさとへ帰る日を
どれほど待ちわびていたことか
その日のために 死ぬほどの苦しみを
耐え抜いてきたというのに
お母さん ああ マルコ
お母さん
再会の喜びもつかのまに
哀れ母親 アンナは 息絶えてしまったのです
ああ 懐かしのジェノバよ 紺碧の地中海よ
悲運な母の嘆きも聞かず
お前は今日も静かに ２人の帰りを待っている
かくて母を恋う イタリア少年 マルコの冒険は
あえなく幕となるのであります
フィオリーナ フィオリーナ
マルコ 来るんだ
（歓声）
あ どうぞ お静かに お静かに
皆さん この少年が この物語の主人公
マルコ・ロッシ その人であります
母を求めてバイアブランカへの 旅を続けるこの少年が
かくのごとき不幸な目に 遭わぬよう
どうか盛大なるご声援を！
わー！ よし 分かったぞ！
（投げ銭の落ちる音）
やあ 大変面白かった あなたは本当の芸術家だ
ここに来なかった連中にも ぜひ見せてやってください
では私はこれで
さあ 広間へ踊りに行こう ええ あなた
ごめんね マルコ
私… 私
こんなになると 思ってもいなかったの
あんな… あんな終わり方するなんて
フィオリーナ
私が…
あんなお話なんか 言い出さなかったら…
フィオリーナ
心配しなくていいんだ 僕 何とも思ってやしないよ
あれはお芝居なんだもの
イヤよ お芝居だって絶対にイヤ
マルコの… マルコのお母さんが 死んでしまうなんて
大丈夫だよ 僕の母さん 死にやしないさ
ハハハハ 大成功 大成功
明日になってみろ あっちの牧場 こっちの牧場から
お願いしますと行列ができるぞ
でも私ゃ 最後が気に入らないねえ
ひどいじゃないの 母さんを殺しちまうなんてさ
ハハハハ そこが芸術さ
まっ あんたは分からんだろうが
芸術だか何だか知らないけど むごすぎるじゃないか
女はいつも苦労ばかりしてるんだ
最後ぐらいは 幸せにさせてやっておくれよ
ねえ そうだろ 娘さん
そう思います 私も
もうあんなことにはしませんから そうかい
じゃ この次はきっと そうしておくれよ
ありがとう 楽しかったわ
もっと話してたいんだけど まだ宴会の片づけがあるんでね
いやー うるさい女だ
お前が ああでも言ってくれなかったら
いつまで つきまとわれたことやら
父さん 約束して え？
明日の朝 ここを発つって
何を言い出すんだ コンチェッタ
この大成功をみすみす… 父さんは何も分かってないの？
フィオリーナの気持ちも マルコの気持ちも
私の気持ちも
今だって父さんはマルコを だしにして お金もうけをしたのよ
そっ そんな 人聞きの悪い
この金だって一刻も早く マルコをバイアブランカに…
だったら明日の朝 発ちましょう
とにかく私もフィオリーナも 明日からこのお芝居はやりません
まっ 待ってくれよ コンチェッタ それじゃ私の計算が…
父さんは残ってもいいわよ
お願い 父さん 旅にお金が要ることも
父さんが偉い人に 認められたいことも
よく分かるの
でも私だって…
つらかったわ 続けるの
お願いだから マルコと フィオリーナを
これ以上 傷つけないで マルコのお母さんは
もうマルコだけの お母さんじゃないの
分かって 父さん コンチェッタ
父さん お願い
父さん
父さん！
コンチェッタ
（ドアが開く音）
あのー フィオリーナ マルコ
話があるんだが その…
イヤ！私もう 絶対やらない
いや そうじゃないんだ フィオリーナ
明日の朝早く ここを発つって 父さんが
ペッピーノさん そうとも
当座の資金も ほら こんなにたまったし
礼金も出るはずだ どうだね
次の宿場で 馬を替えようじゃないか
若い元気のいい 今の馬より倍も走るやつだ
それでバイアブランカまで 飛ばしていくんだ マルコ
ペッピーノさん
これで父さんを 許してくれるかね フィオリーナ
父さん ありがとう ペッピーノさん
ああっ おっとっと
よかったわね フィオリーナ
さあ 舞台を片づけに行こう ええ
すぐ来てね ああ
これでいいかね
父さん ありがとう
（あくび）
ブエノスアイレスを出発して はや十日が過ぎ
みんなにも馬にも 疲れが見えてきます
中でも幼いジュリエッタは とうとう熱を出してしまいました
水はすっかりなくなり 探しに行かなくてはなりません
そんな時 運よく雲が立ち込め
雨が降り始めたのですが
だんだんと 寒さが増してくるのでした
次回 母をたずねて三千里 「雪がふる」
お楽しみにね