1
00:01:44,538 --> 00:01:48,609
アルゼンチンてって国はどこへ行っても
同じような四角い家ばっかりだ

2
00:01:48,609 --> 00:01:51,945
ウフフフ
父さん　もっと旅を続けたいの？

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,648
え？
バイアブランカの先は

4
00:01:54,648 --> 00:01:58,185
草も木もない砂漠みたいな
土地ばかりだっていうから

5
00:01:58,185 --> 00:02:01,922
誰にも邪魔されない
のんびりした旅ができるわ　きっと

6
00:02:01,922 --> 00:02:04,691
冗談言うな
原っぱなんかもうこりごりだ

7
00:02:04,691 --> 00:02:07,361
ひとっ風呂　サーッと浴びて
キューッとのどに

8
00:02:07,361 --> 00:02:11,398
お湿りをくれてやんなきゃ
父さんだって死んじまうよ

9
00:02:11,398 --> 00:02:14,434
ラパス通りにすぐに行ってみたい
そうね

10
00:02:14,434 --> 00:02:18,305
教えてもらったモレッティさんの
うちへ　３人で行ってみましょ

11
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
大丈夫です　僕一人で

12
00:02:20,307 --> 00:02:23,744
ダメダメ　こっそり一人で
お母さんに会うなんて

13
00:02:23,744 --> 00:02:28,348
許さないわよ
違うよ　僕　その…

14
00:02:28,348 --> 00:02:31,785
フフ
とにかく　まずは宿探しだ

15
00:02:31,785 --> 00:02:33,787
そらっ

16
00:02:41,361 --> 00:02:45,866
ほう　こりゃ驚いた
思いのほか　でっかい街だぞ

17
00:02:45,866 --> 00:02:48,368
たくさん　人が住んでいそうね

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
見ろ　どの顔もなかなか
活気に満ちとるわい

19
00:02:55,609 --> 00:02:59,346
懐のあったかい証拠さ
ハハハハハ…

20
00:02:59,346 --> 00:03:01,782
まさか父さん
今夜もお芝居やろうなんて

21
00:03:01,782 --> 00:03:04,751
言い出すんじゃないでしょうね
決まっとるわい　そんなこと

22
00:03:04,751 --> 00:03:08,655
たとえ天地が逆さになっても
今夜ばかりは仕事は休みだ

23
00:03:14,161 --> 00:03:18,065
（酔っぱらいの歌声）

24
00:03:18,065 --> 00:03:21,368
あっ　危ない！
どうどうどう！どうどうどう…

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
ヒヒヒヒヒヒ…
コラコラコラ　なんて無茶なことを

26
00:03:24,871 --> 00:03:29,242
いや　こりゃとんだ失礼さんで
ところでヒゲの旦那

27
00:03:29,242 --> 00:03:31,445
このおもちゃ箱みてえな
馬車の中には

28
00:03:31,445 --> 00:03:33,580
どんな仕掛けがあるんだね？

29
00:03:33,580 --> 00:03:37,217
おもちゃ箱？
今日はお山の月給日でよ

30
00:03:37,217 --> 00:03:39,352
お山？
知らねえのかよ

31
00:03:39,352 --> 00:03:42,089
バイアブランカ名物の
真っ白けの塩は

32
00:03:42,089 --> 00:03:44,624
おいらたちがお山で掘ってんだ

33
00:03:44,624 --> 00:03:47,294
うん！それで今日が月給日？

34
00:03:47,294 --> 00:03:50,964
そうさ　今夜はそいつを
パーッと使おうと思ってよ

35
00:03:50,964 --> 00:03:52,966
なあ
そうともさ

36
00:03:52,966 --> 00:03:57,738
金と暇を持て余した連中が
２００人は繰り込んでるはずだぜ

37
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
聞いたかい　コンチェッタ
２００人だとよ

38
00:04:01,475 --> 00:04:03,777
どこから来たのか
知らねえけどもよ

39
00:04:03,777 --> 00:04:08,181
面白い見世物やろうってんなら
ここの酒場に仲間を集めるぜ

40
00:04:08,181 --> 00:04:11,318
見せますとも　皆の衆
何を隠そう我らこそ

41
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
芸術の都はイタリアから
はるばる渡来した

42
00:04:14,354 --> 00:04:17,524
その名もとどろく
ペッピーノ人形一座！

43
00:04:17,524 --> 00:04:20,627
父さん！
え？あ…　そうか　しまった

44
00:04:20,627 --> 00:04:23,096
こいつは面白えや
早速　手分けして

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,333
仲間を集めてこようじゃねえか
よーし　任しとけ

46
00:04:26,333 --> 00:04:29,936
あーいや　皆々様方
本日は少々都合がございまして

47
00:04:29,936 --> 00:04:34,441
興行は明日からとなっております
えー　つきましては明日まで

48
00:04:34,441 --> 00:04:37,644
サイフのひもは
固く固くお結びおきのほどを

49
00:04:37,644 --> 00:04:42,716
隅から隅まで
ずずいと御願い奉りまーす

50
00:04:42,716 --> 00:04:45,185
では　明日またここにて　そりゃ

51
00:04:45,185 --> 00:04:47,854
（いななき）

52
00:04:47,854 --> 00:04:50,957
（ブーイング）

53
00:04:53,660 --> 00:04:55,996
よう　ねえちゃん！
おいらのサイフには

54
00:04:55,996 --> 00:04:58,198
固いひもなんか　くっついてねえぞ

55
00:04:58,198 --> 00:05:01,301
坑夫が宵越しの銭
持つわけねえだろ

56
00:05:04,738 --> 00:05:09,009
どう？お客様を断る気分も
たまにはいいもんでしょ

57
00:05:09,009 --> 00:05:11,611
ハハハ　王様みたいな気分よ

58
00:05:18,485 --> 00:05:21,354
ご商人宿　「ルシーアの館」か

59
00:05:21,354 --> 00:05:23,757
おお　ここなら安そうだぞ

60
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
（呼び鈴）

61
00:05:55,322 --> 00:05:59,059
ファ…　お泊まりかね？

62
00:05:59,059 --> 00:06:01,294
しばらく滞在させてもらうよ

63
00:06:01,294 --> 00:06:04,364
頭数は５人と１匹だ

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
ふーむ…

65
00:06:08,969 --> 00:06:13,340
庭の左の　あの奥の部屋よ

66
00:06:13,340 --> 00:06:17,077
さ　ジュリエッタ　行きましょ

67
00:06:17,077 --> 00:06:19,379
やれやれ　これで手足が伸ばせる

68
00:06:19,379 --> 00:06:21,514
あ　ちょっと
ん？

69
00:06:21,514 --> 00:06:25,518
５人で一晩４ペソ
３日分前払いで頼みますよ

70
00:06:25,518 --> 00:06:28,989
３日分？冗談じゃない
だったらお断りだね

71
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
この前も５人連れに
ひどい目に遭ったばっかりなんだ

72
00:06:31,625 --> 00:06:35,462
宿代１週間も踏み倒されちゃって

73
00:06:35,462 --> 00:06:37,464
うん…

74
00:06:41,167 --> 00:06:44,504
うーん…
どうなのさ？

75
00:06:44,504 --> 00:06:46,940
ひと稼ぎしてくる
払いはそれからだ

76
00:06:46,940 --> 00:06:50,277
（ため息）

77
00:06:50,277 --> 00:06:54,281
マルコ　すぐに出かける？
うん　僕はそうしたいけど

78
00:06:54,281 --> 00:06:56,516
いいわよ　私のほうは

79
00:06:56,516 --> 00:07:01,588
会えるのね　今度こそお母さんに

80
00:07:01,588 --> 00:07:03,723
みんなのおかげなんだ

81
00:07:03,723 --> 00:07:06,159
フィオリーナ　コンチェッタ
芝居の支度だ

82
00:07:06,159 --> 00:07:08,995
えっ？
ウフッ　冗談でしょ　父さん

83
00:07:08,995 --> 00:07:11,731
マルコ　すまんが
今夜　ラパス通りへ行くのなら

84
00:07:11,731 --> 00:07:14,434
一人で行ってくれんか
父さん

85
00:07:14,434 --> 00:07:17,570
早くしてくれ
さっきの酒場まで後戻りだ

86
00:07:17,570 --> 00:07:20,273
どうしたっていうの　父さん
どうもこうもないさ

87
00:07:20,273 --> 00:07:22,909
稼がにゃ生きていけんような
仕組みになっとる！

88
00:07:22,909 --> 00:07:25,879
さ　出かけよう

89
00:07:25,879 --> 00:07:30,283
マルコ　アメデオは借りていくぞ
ええ　ペッピーノさん

90
00:07:30,283 --> 00:07:33,153
ごめんね
一緒に行ってあげられなくて

91
00:07:33,153 --> 00:07:35,155
いいんです

92
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
そらっ

93
00:07:37,624 --> 00:07:39,859
マルコ…

94
00:07:39,859 --> 00:07:41,861
しっかりね

95
00:07:47,834 --> 00:07:51,538
あの…
おや　お前さん行かないの？

96
00:07:51,538 --> 00:07:53,907
ラパス通りへは
どう行ったらいいんですか？

97
00:07:53,907 --> 00:07:57,577
ラパス？ああ　歩いてなら
３０分はかかるよ

98
00:07:57,577 --> 00:08:00,580
構いません
南へ３丁下って

99
00:08:00,580 --> 00:08:02,949
それを右へどんどん行けば
お屋敷町がある

100
00:08:02,949 --> 00:08:06,953
そこがラパス通りさ
どうもありがとう

101
00:08:06,953 --> 00:08:10,523
あの　それから…
用があるなら一度に言っとくれ

102
00:08:10,523 --> 00:08:13,993
私ゃ　暇じゃないんでね
ごめんなさい

103
00:08:13,993 --> 00:08:17,831
そいつが一言　余計なのさ
用は何なの？

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,000
こ…　ここに　フランチェスコ・
メレッリさんっていう人か

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
アンナ・ロッシっていう人
泊めたことはないでしょうか

106
00:08:24,170 --> 00:08:27,774
イタリア人だね　２人とも

107
00:08:27,774 --> 00:08:32,178
けど聞かないね　そんな名前は
そうですか

108
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
どうもありがとう

109
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
ファ…

110
00:08:42,989 --> 00:08:47,694
わたしのかわいい　踊り靴

111
00:08:47,694 --> 00:08:52,365
わたしが踊れば　トレリロレロン

112
00:08:52,365 --> 00:08:57,037
おいらの汚れた　踊り靴

113
00:08:57,037 --> 00:09:01,708
おいらが踊れば　ドボドボボドン

114
00:09:01,708 --> 00:09:06,413
あなたはどなた　優しいお方

115
00:09:06,413 --> 00:09:11,618
花かんざしをあげましょう

116
00:09:13,953 --> 00:09:16,923
さて　ご当地バイアブランカの
皆々様

117
00:09:16,923 --> 00:09:19,325
ラプラタ　パンパは言うに及ばず

118
00:09:19,325 --> 00:09:21,928
遠くはアンデスまで
その名がとどろく

119
00:09:21,928 --> 00:09:27,233
ペッピーノ一座の初のお目見えを
どうかお見逃しなきよう！

120
00:09:41,448 --> 00:09:45,385
アレ…
アレクサンドロ・モレッティ

121
00:09:45,385 --> 00:09:56,129
モレッティ　ここだ

122
00:09:56,129 --> 00:09:59,432
議員をしてるモレッティさんの
お宅はこちらですね？

123
00:09:59,432 --> 00:10:01,901
さよう　で　あんたは？

124
00:10:01,901 --> 00:10:04,804
イタリアのジェノバから来た
マルコ・ロッシといいます

125
00:10:04,804 --> 00:10:07,474
ブエノスアイレスへ向かう
シチリオ・シルバーニさんから

126
00:10:07,474 --> 00:10:10,577
モレッティさんを訪ねるように
教えてもらったので…

127
00:10:10,577 --> 00:10:12,812
シチリオ・シルバーニ？
その…

128
00:10:12,812 --> 00:10:16,749
僕の母さんのアンナ・ロッシと…
フランチェスコ・メレッリっていう

129
00:10:16,749 --> 00:10:19,552
おじさんを捜して
バイアブランカに来ました

130
00:10:19,552 --> 00:10:22,889
モレッティさんに相談したら　きっと
２人の住所が分かるだろうと

131
00:10:22,889 --> 00:10:25,658
そう　シルバーニさんから…
坊や

132
00:10:25,658 --> 00:10:27,861
モレッティさんはお忙しい方で

133
00:10:27,861 --> 00:10:31,331
しっかりした紹介者がいないと
お会いにはならない

134
00:10:31,331 --> 00:10:33,366
ですから　シルバーニさんが…

135
00:10:33,366 --> 00:10:36,102
私は聞いとらんよ
そんな人の名前は

136
00:10:36,102 --> 00:10:38,605
待ってください！
二十日以上　旅を続けて

137
00:10:38,605 --> 00:10:42,141
やっとこの街へ来たんです
お願いですからモレッティさんに…

138
00:10:42,141 --> 00:10:45,011
そんな　お前さん　乱暴な…

139
00:10:45,011 --> 00:10:48,014
どうしたんだね
ああ　いえ　その…

140
00:10:48,014 --> 00:10:50,383
議員のモレッティさんですか

141
00:10:50,383 --> 00:10:53,153
そうだが
お願いがあるんです

142
00:10:53,153 --> 00:10:55,255
どうしても今夜
聞いていただきたいことが

143
00:10:57,490 --> 00:11:00,827
あまり時間は取れない
それでよかったら

144
00:11:00,827 --> 00:11:03,796
旦那様…
書斎がいいだろう

145
00:11:03,796 --> 00:11:07,400
２～３分待ってくれるね？
はい　ありがとうございます

146
00:11:23,149 --> 00:11:25,151
ハァ…

147
00:11:34,127 --> 00:11:37,330
お母さん　きっとすぐに会えるよね

148
00:11:44,971 --> 00:11:50,743
ハハハハハ…
たちまち起こる剣げきの響き！

149
00:11:50,743 --> 00:11:53,713
いいぞ　いいぞ！
よっ　えいっ　グフッ

150
00:11:53,713 --> 00:11:57,550
なんの　なんの　なんの
ヤッ　それっ　それっ

151
00:11:57,550 --> 00:12:01,654
それっ！
ワハハハハ　どっちも負けるな

152
00:12:03,623 --> 00:12:09,229
それっ　それっ　それっ　それっ…
おっと　ワハハハハ…

153
00:12:09,229 --> 00:12:11,931
それっ　それっ　それっ　それっ！
アーッ！

154
00:12:11,931 --> 00:12:16,669
フハハハハ
色男　金と力は　なかりけりか

155
00:12:16,669 --> 00:12:18,905
無念残念　口惜しや！

156
00:12:18,905 --> 00:12:21,774
思い知れ　青二才
ドワハハハ…　ムグッ

157
00:12:21,774 --> 00:12:25,812
ルクレチアったら…　おお…

158
00:12:25,812 --> 00:12:28,214
アントニオ様！
ルクレチア殿！

159
00:12:28,214 --> 00:12:31,551
（観客の笑い声）
（拍手）

160
00:12:31,551 --> 00:12:38,224
（手回しオルガンの音）

161
00:12:38,224 --> 00:12:41,928
わあっ　ハハハハハ！

162
00:12:44,030 --> 00:12:48,234
おおっ　ハハハハハ！

163
00:12:50,303 --> 00:12:53,506
よっ　いいぞ！
おう　もっとやれ！

164
00:12:55,475 --> 00:12:57,477
マルコ　会えたかしら

165
00:12:59,512 --> 00:13:02,315
お母さんのこと
すぐ分かるといいわね

166
00:13:04,851 --> 00:13:07,020
さあ　コンチェッタ　フィオリーナ

167
00:13:07,020 --> 00:13:09,856
にぎやかにやってくれよ

168
00:13:09,856 --> 00:13:15,662
（観客の歓声）
わたしのかわいい　踊り靴…

169
00:13:17,997 --> 00:13:22,735
なるほど　それでその人形一座と
この街にやってきたわけだね

170
00:13:22,735 --> 00:13:25,138
はい　イタリア領事館の人も

171
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
メレッリさんは　たぶん
この街にいるだろうって

172
00:13:28,041 --> 00:13:34,380
君の話は分かったが
さて　どう答えたらいいものか

173
00:13:34,380 --> 00:13:36,683
ま　とにかくかけたまえ

174
00:13:38,851 --> 00:13:42,155
まず　お母さんの
アンナ・ロッシさんについてだが

175
00:13:42,155 --> 00:13:46,659
この街で家政婦をやるとなると
普通　お屋敷では夫婦者を雇うから

176
00:13:46,659 --> 00:13:49,028
まず無理だ
無理？

177
00:13:49,028 --> 00:13:52,398
そう　何年も長いこと
働いてもらうことが

178
00:13:52,398 --> 00:13:57,670
１つの条件になるからね
といってだ　女が一人で働くのなら

179
00:13:57,670 --> 00:14:00,940
ブエノスアイレスのほうが
ずっと条件は恵まれている

180
00:14:00,940 --> 00:14:04,811
わざわざ遠いこの街へ来る理由は
何一つないんだよ

181
00:14:04,811 --> 00:14:08,414
でも　メレッリおじさんが…
そのことだがね

182
00:14:08,414 --> 00:14:12,251
私はまだ　フランチェスコ・
メレッリの名を聞いたことがない

183
00:14:12,251 --> 00:14:16,255
それに　事業に失敗した
君のおじさんのようなケースはだ

184
00:14:16,255 --> 00:14:18,624
いろいろな追及を受けるのを
避ける意味で

185
00:14:18,624 --> 00:14:21,327
大抵は　まず偽名を使う

186
00:14:21,327 --> 00:14:25,431
偽名？
そう　だから私の耳にも当然

187
00:14:25,431 --> 00:14:28,501
「フランチェスコ・メレッリ」という
名では届いてこなくなる

188
00:14:28,501 --> 00:14:31,871
「マリオ・デロッシ」とか
「グリエルモ・フレイン」とか

189
00:14:31,871 --> 00:14:35,141
縁もゆかりもない名前を
名乗ることだろう

190
00:14:35,141 --> 00:14:38,044
偽名？そんな…

191
00:14:38,044 --> 00:14:42,148
やっと訪ねてきたというのに
なんでそんなことをおじさんは…

192
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
ま　君には
まだ分からんことだろうが

193
00:14:45,218 --> 00:14:47,987
じゃ　母さんはこの街にいないし

194
00:14:47,987 --> 00:14:50,857
メレッリおじさんは
見つけようがないと言うんですか

195
00:14:50,857 --> 00:14:53,226
ま　そういうことになるな

196
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
モレッティさん…
第一　君

197
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
こんなかわいい息子がありながら

198
00:14:57,897 --> 00:15:02,335
何ヵ月も手紙を書かん母親なんて
この世にいるだろうか？

199
00:15:02,335 --> 00:15:05,805
ですから母さんは
病気かもしれないって…

200
00:15:05,805 --> 00:15:11,244
うん　それも手紙を書けんほどの
重い病気としか考えようがない

201
00:15:11,244 --> 00:15:14,480
とすると
最悪の事態も覚悟せんと…

202
00:15:14,480 --> 00:15:18,584
えっ
それ　どういうことなんですか

203
00:15:18,584 --> 00:15:22,955
うん…　つまりその…

204
00:15:22,955 --> 00:15:27,960
病気で母さんが
死んだかもしれないって

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,898
もう会えないかもしれないって
そうモレッティさんは…

206
00:15:31,898 --> 00:15:34,901
いや　これはまあ
ひょっとしたらの話だ

207
00:15:40,439 --> 00:15:45,478
母さんは死んだりなんかしない
死んだりなんか…

208
00:15:45,478 --> 00:15:48,748
すまん　いや　私が悪かった　謝る

209
00:15:48,748 --> 00:15:51,083
その　つまりだ　いずれにしても

210
00:15:51,083 --> 00:15:55,221
そのフランチェスコ・メレッリ
という人間を捜し出す必要がある

211
00:15:55,221 --> 00:15:58,558
それには私も手を貸そう

212
00:15:58,558 --> 00:16:00,660
お願いします　モレッティさん

213
00:16:02,595 --> 00:16:06,766
じゃ　必要なことだけ
とりあえず聞いておこう

214
00:16:06,766 --> 00:16:10,736
うん　まずその…
メレッリおじさんの年齢だが

215
00:16:10,736 --> 00:16:15,575
えっ
年のこと　いくつなんだね？

216
00:16:15,575 --> 00:16:21,347
母さんは３８歳です
ふむ　で　おじさんは？

217
00:16:21,347 --> 00:16:24,517
父さんは４５歳です

218
00:16:24,517 --> 00:16:27,220
フランチェスコ・メレッリさんは
いくつなんだね

219
00:16:27,220 --> 00:16:30,857
僕　知りません　でも父さんの
いとこだって聞いてますから

220
00:16:30,857 --> 00:16:35,695
たぶん　その…
弱ったね　そいつは　うーん

221
00:16:35,695 --> 00:16:40,933
まあいい　じゃ　目の色なんだが
青かね？それとも君のような…

222
00:16:40,933 --> 00:16:45,638
分かりません
じゃ　背丈　身長は？

223
00:16:45,638 --> 00:16:47,707
髪の毛の色は？

224
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
太っとるのか　痩せとるのか

225
00:16:50,009 --> 00:16:53,112
どこかにアザとかケガの痕でも
残っているとか

226
00:16:56,649 --> 00:17:00,553
マルコ・ロッシ君　これではまるで
雲をつかむような話だ

227
00:17:00,553 --> 00:17:03,122
それでも…
それでも捜してほしいんです

228
00:17:03,122 --> 00:17:05,391
お願いします　モレッティさん

229
00:17:05,391 --> 00:17:09,662
残念だが坊や　いくら力を
貸したくても　手の下しようがない

230
00:17:09,662 --> 00:17:13,065
ま　せいぜい
心がけておくとしよう

231
00:17:13,065 --> 00:17:15,668
そうとしか私には
答えようがないな

232
00:18:21,567 --> 00:18:24,203
ハハハハハ…
面白かったじゃないか

233
00:18:24,203 --> 00:18:29,108
あの猿が傑作じゃねえか
真っ白のよ

234
00:18:35,848 --> 00:18:37,984
まったく今日は上出来だった

235
00:18:37,984 --> 00:18:43,322
これで２日分ぐらい余計に
宿代は前払いできるってわけだ

236
00:18:43,322 --> 00:18:46,125
ウー　ヒック
アメデオ

237
00:18:57,970 --> 00:19:00,206
一晩で
これだけの稼ぎになるんなら

238
00:19:00,206 --> 00:19:02,742
当分　ここへ落ち着けそうだ

239
00:19:02,742 --> 00:19:06,912
フィオリーナを学校に上げるのも
まんざら夢ではなさそうだぞ

240
00:19:06,912 --> 00:19:09,448
あとはマルコのお母さんを
見つけるだけね

241
00:19:09,448 --> 00:19:11,684
そいつも時間の問題だ

242
00:19:11,684 --> 00:19:15,888
私　先に帰る
待って　私たちももう帰るわ

243
00:19:15,888 --> 00:19:21,193
そう慌てるな　景気づけにもう一杯
もう一杯ぐらい　いいだろ

244
00:19:21,193 --> 00:19:23,295
んー　しょうがないお父さん

245
00:19:25,464 --> 00:19:28,067
待って　フィオリーナ
マルコに晩ご飯を

246
00:19:48,521 --> 00:19:53,225
（すすり泣き）

247
00:19:55,661 --> 00:20:02,468
（すすり泣き）

248
00:20:15,514 --> 00:20:17,516
マルコ

249
00:20:27,093 --> 00:20:30,896
お母さんのこと？
僕がグズグズしてた間に

250
00:20:30,896 --> 00:20:33,833
とっくに母さんはイタリアに
帰ってるかもしれないんだ

251
00:20:33,833 --> 00:20:36,235
えっ

252
00:20:36,235 --> 00:20:39,038
ブエノスアイレスで
母さんが見つからなかった時

253
00:20:39,038 --> 00:20:41,907
さっさとイタリアへ
帰ればよかったんだ

254
00:20:41,907 --> 00:20:45,044
それを　ただみんなに迷惑をかけて

255
00:20:45,044 --> 00:20:48,981
こんな遠いバイアブランカまで…

256
00:20:48,981 --> 00:20:52,284
バカだよ　バカなんだ　僕は

257
00:21:10,536 --> 00:21:13,773
晩ご飯

258
00:21:13,773 --> 00:21:15,774
何も欲しくないよ

259
00:21:20,045 --> 00:21:24,250
イエーイ　おかみ
お客様のお帰りだぞ　お客様の

260
00:21:24,250 --> 00:21:26,252
父さん　遅いのよ　もう

261
00:21:26,252 --> 00:21:28,821
んなこと
言われなくても分かってる

262
00:21:28,821 --> 00:21:32,191
金だ　金払うぞ　おかみ！

263
00:21:32,191 --> 00:21:34,493
ハハハハハ
静かにしとくれよ

264
00:21:34,493 --> 00:21:37,630
いいかね？これが宿代の３日分

265
00:21:37,630 --> 00:21:40,866
そしてこっちは
仏頂面のあんたにチップだ

266
00:21:40,866 --> 00:21:42,902
父さん　さ　部屋へ行きましょ

267
00:21:42,902 --> 00:21:44,904
これですっかり
胸のつかえが落ちて

268
00:21:44,904 --> 00:21:47,273
気持ちよく眠れそうだ

269
00:21:47,273 --> 00:21:50,075
ではおやすみ
（呼び鈴）

270
00:21:50,075 --> 00:21:52,077
フン！

271
00:21:55,748 --> 00:21:58,484
グオー
マルコは？フィオリーナ

272
00:21:58,484 --> 00:22:01,654
イタリアへ帰るって
イタリアへ？

273
00:22:01,654 --> 00:22:03,656
見つからないのよ
マルコのお母さん

274
00:22:03,656 --> 00:22:06,025
えっ

275
00:22:06,025 --> 00:22:10,496
イタリアへ帰るって
ほんとか　マルコ

276
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
たった一晩捜しただけで

277
00:22:12,498 --> 00:22:15,734
どうしてここに
お袋さんがいないと分かるんだ

278
00:22:15,734 --> 00:22:17,736
モレッティさんが
そう言ったんです

279
00:22:17,736 --> 00:22:20,272
だからイタリアに
帰るっていうのか？

280
00:22:20,272 --> 00:22:24,577
ほう　どこの馬の骨か分からん奴の
言うことを真に受けて

281
00:22:24,577 --> 00:22:28,848
父さん　その話は明日に…
いや　そうはいかん

282
00:22:28,848 --> 00:22:31,283
お前さんがお袋さんを
捜したいって言うから

283
00:22:31,283 --> 00:22:33,285
わしら　ここまでついてきたんだ

284
00:22:33,285 --> 00:22:37,523
それを今になって何だ　その弱腰は

285
00:22:37,523 --> 00:22:40,392
それに帰るったって
金はどうするんだ

286
00:22:40,392 --> 00:22:44,597
だから僕　ここで働いて
とにかくブエノスアイレスまで…

287
00:22:44,597 --> 00:22:48,400
ブエノスまで？
それでどうするんだ？

288
00:22:48,400 --> 00:22:50,536
父さんの手紙が
着いてるかもしれないんです

289
00:22:50,536 --> 00:22:52,538
フォスコさんの店に

290
00:22:52,538 --> 00:22:54,607
「母さんは
とっくにイタリアに戻っている」

291
00:22:54,607 --> 00:22:56,809
「いつまで　何をしてるんだ」って

292
00:22:56,809 --> 00:22:59,478
そいつはどうかな
ブエノスに戻って

293
00:22:59,478 --> 00:23:02,114
それでもやっぱり
帰っていないと分かったら

294
00:23:02,114 --> 00:23:05,451
今度は一人でバイアブランカに
やってくる気かね？

295
00:23:05,451 --> 00:23:07,686
イタリアへ帰ります
え？

296
00:23:07,686 --> 00:23:10,522
母さんの手紙が
そんなに長く届いてないのなら

297
00:23:10,522 --> 00:23:12,691
母さんは死んだのかもしれない！

298
00:23:12,691 --> 00:23:15,060
んっ　死んだ？

299
00:23:15,060 --> 00:23:18,163
マルコ

300
00:23:18,163 --> 00:23:22,334
他には考えようがないんだ
い…　いくら捜したって

301
00:23:22,334 --> 00:23:26,305
母さんは　もういやしない
僕は　僕は

302
00:23:26,305 --> 00:23:28,974
何かに呪われてるんだ！

303
00:23:28,974 --> 00:23:34,380
ウウッ　ウワーッ！

304
00:23:52,298 --> 00:23:55,968
イタリアに帰る旅費をためる仕事を
探してもらおうと

305
00:23:55,968 --> 00:23:59,104
マルコは
ドメニコという男を訪ねます

306
00:23:59,104 --> 00:24:01,807
けれども　「子供の仕事はない」と

307
00:24:01,807 --> 00:24:05,577
ドメニコは　まったく
相手にしてくれませんでした

308
00:24:05,577 --> 00:24:08,781
途方に暮れたマルコには
フィオリーナの優しい言葉も

309
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
耳に入りません

310
00:24:11,183 --> 00:24:14,153
そんな時
ペッピーノたちとマルコは

311
00:24:14,153 --> 00:24:16,455
議員のモレッティに招待され

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,824
イタリア人のために
劇場を造るので

313
00:24:18,824 --> 00:24:22,094
協力してほしいと頼まれたのです

314
00:24:22,094 --> 00:24:26,832
次回　母をたずねて三千里
「ジェノバに帰りたい」

315
00:24:26,832 --> 00:24:28,834
お楽しみにね