1
00:01:28,622 --> 00:01:30,624
おかえりなさい　フィオリーナ

2
00:01:32,659 --> 00:01:34,861
ついでに端切れ買ってきたわ

3
00:01:34,861 --> 00:01:37,531
どうかしら

4
00:01:37,531 --> 00:01:40,567
あら　いいじゃない

5
00:01:40,567 --> 00:01:42,569
マルコは？

6
00:01:42,569 --> 00:01:45,305
あなたの後
すぐ出ていったらしいの

7
00:01:45,305 --> 00:01:47,608
そう

8
00:01:47,608 --> 00:01:51,678
フフ　うわあ　フフフフ…

9
00:01:51,678 --> 00:01:55,182
しばらくそっとしといて
あげたほうがいいのよ　マルコは

10
00:01:58,151 --> 00:02:00,354
お母さんのことは
モレッティさんが

11
00:02:00,354 --> 00:02:03,890
あんなにしっかり
約束してくれたんだもの

12
00:02:03,890 --> 00:02:07,160
でも　何もしないでいいの？
私たち

13
00:02:07,160 --> 00:02:11,198
だって　街一番の議員さんが
引き受けてくれたのよ

14
00:02:11,198 --> 00:02:15,369
父さんも　もう一度
今日はよく頼んでくるって

15
00:02:15,369 --> 00:02:20,874
イヤなの　ただこのままじっとして
返事を待つだけなのが

16
00:02:20,874 --> 00:02:23,643
マルコと一緒に何かひとつでも…

17
00:02:23,643 --> 00:02:26,380
分かるわ　あなたの気持ち

18
00:02:26,380 --> 00:02:30,884
でもね　今はそっとしといて
あげるしかないのよ

19
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
姉さん

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,692
ね　待ちましょう
きっといい知らせを

21
00:02:38,692 --> 00:02:41,094
モレッティさんが
持ってきてくれるわ

22
00:03:24,004 --> 00:03:27,107
ブエノスアイレス

23
00:03:27,107 --> 00:03:30,377
あれに乗ったら
ブエノスアイレスに帰れるんだ

24
00:03:30,377 --> 00:03:34,981
フォスコさんの店に父さんの手紙が
着いてるかもしれない

25
00:03:42,022 --> 00:03:45,759
さあ！出た出た！
ちょっと待ってください　駅員さん

26
00:03:45,759 --> 00:03:48,495
アッター　アタタタ…

27
00:03:48,495 --> 00:03:50,764
何度言ったら分かるんだね
お前さんは

28
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
ここはホテルでも
木賃宿でもないんだよ

29
00:03:53,033 --> 00:03:55,102
さあ　とっとと出ていくんだ

30
00:03:55,102 --> 00:03:57,471
めっそうもない　ホテルだなんて

31
00:03:57,471 --> 00:04:00,607
ただちょっと昼寝を
させてもらおうと思いましてね

32
00:04:00,607 --> 00:04:03,677
だったら街外れの馬小屋でも
探してみるんだ

33
00:04:03,677 --> 00:04:05,879
寝心地のいい干し草が
たんまり積んであるぜ

34
00:04:05,879 --> 00:04:09,483
さあ　立つんだ
干し草？あ　なるほど

35
00:04:09,483 --> 00:04:13,086
そりゃいい所を
教えてくれましたね　駅員さん

36
00:04:15,989 --> 00:04:20,193
おっ　よう　昨日の坊やじゃないか
ハッハッハッハ

37
00:04:23,029 --> 00:04:26,800
おーっとっとっとっと…
アイタ　アイタタタ

38
00:04:26,800 --> 00:04:31,004
二度と来るんじゃないぞ
今度見つけたら罰金だからな

39
00:04:31,004 --> 00:04:34,374
ああ　ご丁寧にどうも

40
00:04:34,374 --> 00:04:37,377
坊主　お前も出ていくんだ
あー　イテテテテ

41
00:04:37,377 --> 00:04:40,113
どうせグルなんだろ？
このおっさんと

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
ん？

43
00:04:44,651 --> 00:04:48,221
お…　おい　あの…

44
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
あ…

45
00:04:54,394 --> 00:04:57,697
お　おい　おっとっとっと

46
00:04:59,766 --> 00:05:03,537
おい　待ってくれ
待ってくれよ　坊や

47
00:05:03,537 --> 00:05:08,875
迷惑をかけてしまったな
わしがとんだヘマをやって

48
00:05:08,875 --> 00:05:12,913
お前さんもひと眠りしようと
思ったんだろ　汽車の中で

49
00:05:12,913 --> 00:05:15,549
日が当たって
ほんとにいい心持ちだよね

50
00:05:15,549 --> 00:05:18,752
あの中は　ウーッ　イテテテテ

51
00:05:18,752 --> 00:05:21,822
ウウ…　とにかく
のどが渇いちまった

52
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
ああ　いやいや　金は持ってるんだ

53
00:05:24,324 --> 00:05:27,194
その辺でレモネードでも
一杯どうかね

54
00:05:27,194 --> 00:05:29,796
昨日の礼と
今日のおわびをしとかなくちゃ

55
00:05:31,865 --> 00:05:34,601
おっ　おい　待ちなってば

56
00:05:34,601 --> 00:05:36,670
忘れたのかい　わしのことを

57
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
ほら　公園でわしにパンを…

58
00:05:41,808 --> 00:05:44,744
まあ　そんなことはどうでもいいや

59
00:05:44,744 --> 00:05:47,681
このとおり金はあるんだ
そこの行きつけの店で

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
一杯付き合ってくれ

61
00:05:56,389 --> 00:05:58,792
さあ　ここなら気心の知れた店だ

62
00:05:58,792 --> 00:06:01,795
ゆっくりくつろいでおくれよ　坊や

63
00:06:01,795 --> 00:06:05,632
ペペ　大切なお客様だ

64
00:06:05,632 --> 00:06:07,634
粗相のないように頼むぞ

65
00:06:07,634 --> 00:06:10,403
お客様だと？
この飲んだくれ野郎が

66
00:06:10,403 --> 00:06:14,241
二度とこの店の敷居は
またがせねえと　あんなに言…

67
00:06:14,241 --> 00:06:18,845
確かこの前　金さえ持ってりゃ
立派な客だとおっしゃいましたね

68
00:06:18,845 --> 00:06:21,014
んん…

69
00:06:21,014 --> 00:06:23,483
レモネード２つだ
あったかくしてな

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,952
レモネード？お前さんもか？

71
00:06:25,952 --> 00:06:30,357
おう　本日　ただ今から酒はやめだ
すっぱりとな

72
00:06:34,928 --> 00:06:39,466
金さえ持ってりゃ　どんな悪党でも
神様みたいなこの世の中だが

73
00:06:39,466 --> 00:06:42,068
それでも　たまにゃいいこともある

74
00:06:42,068 --> 00:06:44,504
レモネード１杯でも客は客だ

75
00:06:44,504 --> 00:06:46,506
なあそうだろ　ペペ

76
00:06:48,541 --> 00:06:51,111
ま　お互い
こんな暮らしをしてる者にゃ

77
00:06:51,111 --> 00:06:53,413
いろいろと　いわくがあるもんだが

78
00:06:53,413 --> 00:06:57,284
そいつは聞きっこなし
親に死に別れたの　捨てられたの

79
00:06:57,284 --> 00:06:59,686
わしも聞かないよ
いえ　僕…

80
00:06:59,686 --> 00:07:02,589
いいさ　いいさ　気楽にいこうぜ

81
00:07:02,589 --> 00:07:05,425
ハ　ハ　ハクション

82
00:07:05,425 --> 00:07:07,861
まったく
見かけほど楽じゃないよな

83
00:07:07,861 --> 00:07:10,096
わしらの暮らしも

84
00:07:10,096 --> 00:07:12,699
ところで
まだ名前を言ってなかったな

85
00:07:12,699 --> 00:07:15,101
わしはマルセル
マルセル・エステロン

86
00:07:15,101 --> 00:07:17,404
スペインの出だ　スペインのな

87
00:07:19,539 --> 00:07:22,509
で　お前さんは
何と呼べばいいんだい

88
00:07:22,509 --> 00:07:26,780
マルコ・ロッシ
マルコ…　ロッシ？

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
おい
あったかいレモネードはまだか

90
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
レモネードは

91
00:07:38,391 --> 00:07:41,728
するってえと　イタリアから…

92
00:07:41,728 --> 00:07:45,432
ええ　母さんを捜してるんです

93
00:07:45,432 --> 00:07:50,637
というと？
よく分からないんです　僕にも

94
00:07:50,637 --> 00:07:54,274
きっと母さん　ここにはいないんだ

95
00:07:54,274 --> 00:07:59,179
アハハハ　こいつはいいや
変わった坊やだぜ　お前さんは

96
00:07:59,179 --> 00:08:02,716
でも　やっぱりメレッリおじさんは
どうしても見つけないと

97
00:08:02,716 --> 00:08:05,452
メレッリ？

98
00:08:05,452 --> 00:08:08,321
うわっちちち…
おじさんが見つかれば

99
00:08:08,321 --> 00:08:10,857
母さんの居所もきっと…

100
00:08:10,857 --> 00:08:15,261
母さんねえ
その何とかメレッリって

101
00:08:15,261 --> 00:08:17,530
イタリア人？

102
00:08:17,530 --> 00:08:20,834
でも　どうせ偽名を使ってるんです

103
00:08:20,834 --> 00:08:23,636
もう何も分からないんです

104
00:08:23,636 --> 00:08:27,707
母さんだって病気かもしれないし
死んだかもしれないし

105
00:08:27,707 --> 00:08:30,643
イタリアに帰ったかもしれない

106
00:08:30,643 --> 00:08:34,214
僕だけがこんな所で
一人でうろうろしてるんだ

107
00:08:34,214 --> 00:08:36,916
ああそうだ　急な用事を忘れてた

108
00:08:36,916 --> 00:08:39,452
坊や　先に失礼するが…　ああいや

109
00:08:39,452 --> 00:08:41,688
坊やはすっかり
それを飲んじまうまで

110
00:08:41,688 --> 00:08:44,591
ゆっくりしてていいんだよ
じゃ　お先にな

111
00:08:58,638 --> 00:09:02,642
なあ　マルコ
さっき確か「一人で」って…

112
00:09:02,642 --> 00:09:06,880
それ　たった一人ってこと？

113
00:09:06,880 --> 00:09:11,084
そう　そりゃどうも
じゃ　今度こそ　これでね

114
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
うーん

115
00:09:21,928 --> 00:09:24,063
たびたびお邪魔してすまんが

116
00:09:24,063 --> 00:09:26,833
お前さん
これからどうする気なんだ？

117
00:09:26,833 --> 00:09:30,203
分かりません
あくまで　その何とかっておじさん

118
00:09:30,203 --> 00:09:33,706
捜す気かね？
それしかないんです

119
00:09:33,706 --> 00:09:37,110
こんなことになったのも　みんな
そのおじさんのせいなんです

120
00:09:39,345 --> 00:09:41,481
勝手に行方をくらまして

121
00:09:41,481 --> 00:09:44,818
散々　みんなに迷惑をかけてる
おじさんなんだけど

122
00:09:44,818 --> 00:09:48,054
なんだけど？

123
00:09:48,054 --> 00:09:50,723
ブエノスアイレスの人たちも
メレッリおじさんは

124
00:09:50,723 --> 00:09:53,927
本当はいい人なんだって
みんな言ってました

125
00:09:53,927 --> 00:09:56,563
ロス・アルテス通りの
小間物屋のおばさんや

126
00:09:56,563 --> 00:09:59,032
ボーカのフォスコの店に
集まる人たちも

127
00:09:59,032 --> 00:10:02,936
だから　もしそうなら
僕が来てることが分かったら

128
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
きっと名乗り出てくれると
思うんです

129
00:10:07,006 --> 00:10:10,677
しかしどうして　このバイアブランカに
メレッリがいると？

130
00:10:10,677 --> 00:10:13,646
メレッリおじさんを　この街で
見たって人がいたんです

131
00:10:13,646 --> 00:10:16,015
あ…　ああ
それに

132
00:10:16,015 --> 00:10:19,819
イタリア領事館の人も
きっとこの街にいるだろうって

133
00:10:19,819 --> 00:10:22,989
あ　そうかね　ああ
そりゃまあ　とにかくよかった

134
00:10:22,989 --> 00:10:25,692
じゃ　今度こそ　わしは失礼するよ

135
00:10:31,231 --> 00:10:34,834
どうしたんですか　エステロンさん
いやあ　その…

136
00:10:34,834 --> 00:10:37,203
具合でも？
そうじゃないんだ

137
00:10:37,203 --> 00:10:40,039
そうじゃないんだが

138
00:10:40,039 --> 00:10:42,842
その　何て言ったらいいか

139
00:10:45,645 --> 00:10:47,947
実はその　マルコ

140
00:10:47,947 --> 00:10:50,283
これはひょっとすると
間違いかもしれん

141
00:10:50,283 --> 00:10:53,319
しかし　ひょっとするとだ
あんたが捜している

142
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
フランチェスコ・メレッリと
同じ人物かもしれん人間を…

143
00:10:56,656 --> 00:10:58,958
えっ　メレッリおじさんを
知ってるんですか

144
00:10:58,958 --> 00:11:02,529
いや　私も詳しく
知ってるわけじゃないんだが

145
00:11:02,529 --> 00:11:05,932
教えてください　エステロンさん
間違いだって構いません

146
00:11:08,001 --> 00:11:11,638
うーん

147
00:11:11,638 --> 00:11:15,642
エステロンさん
気を落とさんで聞いてくれよ

148
00:11:19,245 --> 00:11:22,749
もしその男が　フランチェスコ・
メレッリだとしたら

149
00:11:22,749 --> 00:11:25,451
その男はもう　半月前に死んだよ

150
00:11:25,451 --> 00:11:28,254
えっ

151
00:11:28,254 --> 00:11:30,490
そいつは
ジュゼッペと名乗っていたが

152
00:11:30,490 --> 00:11:34,594
イタリアのジェノバから
来たと言ってた

153
00:11:34,594 --> 00:11:37,630
ブエノスで
手広く商いをしていたが

154
00:11:37,630 --> 00:11:40,900
そいつに失敗して
流れてきたとも言ってた

155
00:11:40,900 --> 00:11:43,736
気は小さいが気さくな男だった

156
00:11:43,736 --> 00:11:48,508
メレッリおじさんが死んだ

157
00:11:48,508 --> 00:11:52,512
もう母さんの居所は
誰にも分かりゃしないんだ

158
00:12:04,757 --> 00:12:09,696
マルコ
私に１つだけいい考えがある

159
00:12:09,696 --> 00:12:13,399
３時まで待ってくれないか

160
00:12:13,399 --> 00:12:16,035
彼が住んでた家を
知ってる人間がいる

161
00:12:16,035 --> 00:12:19,806
そこへ行ったら　ひょっとするとだ
その　あんたの母さんの手掛かりが

162
00:12:19,806 --> 00:12:22,842
何か見つかるかもしれん
ほんとですか

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,844
これも何かの縁だ

164
00:12:24,844 --> 00:12:27,246
３時までには
分かるようにしておく

165
00:12:27,246 --> 00:12:29,549
ここへもう一度　来てみてくれ

166
00:12:32,485 --> 00:12:35,588
いや　お前さんは
それを飲んでからな

167
00:12:44,864 --> 00:12:48,067
わーい
アハハハハ…

168
00:12:48,067 --> 00:12:51,604
議会の有力メンバーが
モレッティ議員の劇場建設案に

169
00:12:51,604 --> 00:12:54,474
もろ手を挙げて
賛成してくれたんだ

170
00:12:54,474 --> 00:12:57,377
あとはその劇場を
どこへ建てるかだが

171
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
劇場こそ　この街の心臓

172
00:12:59,512 --> 00:13:02,915
文化の中心だから
ど真ん中に建てるべきだと

173
00:13:02,915 --> 00:13:06,719
ずらり並んだ議員さんたちの前で
堂々とぶち上げてきたのさ

174
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
父さん
マルコのお母さんのことは？

175
00:13:09,288 --> 00:13:11,357
あ…　何？

176
00:13:11,357 --> 00:13:13,593
今日も頼んでくれたんでしょ
モレッティさんに

177
00:13:13,593 --> 00:13:16,863
ああ…　それもよーく頼んである

178
00:13:16,863 --> 00:13:20,266
第一　マルコには
どのみち春の劇場開きまでは

179
00:13:20,266 --> 00:13:23,236
ここにいてもらわにゃならんのだ
父さん

180
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
マルコのお母さんは
病気かもしれないのよ

181
00:13:25,605 --> 00:13:29,742
分かっとる　分かっとる
モレッティさんも手は尽くしてるんだ

182
00:13:29,742 --> 00:13:33,212
そう　やいのやいのと
こっちの都合ばかり言ってもだ

183
00:13:33,212 --> 00:13:38,451
ハハハハ
あっ　あっ　アメデオ　ああっ

184
00:13:38,451 --> 00:13:41,020
マルコ
いやあ　今日もモレッティさんが

185
00:13:41,020 --> 00:13:44,624
お袋さんのことはくれぐれも
心配するなと言っとったぞ

186
00:13:47,060 --> 00:13:49,195
どうしたの　マルコ

187
00:13:49,195 --> 00:13:51,197
メレッリおじさんのことが
分かったんだ

188
00:13:51,197 --> 00:13:54,701
ほう
それで　お母さんのことは？

189
00:13:54,701 --> 00:13:57,103
会えたのか？そのメレッリさんに

190
00:13:59,639 --> 00:14:01,641
マルコ

191
00:14:03,609 --> 00:14:06,012
死んだんだ　メレッリおじさんは

192
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
死んだ？

193
00:14:08,014 --> 00:14:10,750
体を悪くした　半月前に

194
00:14:10,750 --> 00:14:12,952
じゃ　お母さんのことは？

195
00:14:16,322 --> 00:14:18,925
でも　教えてくれた人と

196
00:14:18,925 --> 00:14:21,527
３時に　もう一度
会うことになってるんです

197
00:14:23,529 --> 00:14:26,232
ペッピーノさん
３時にその人に会って

198
00:14:26,232 --> 00:14:28,534
これ以上　母さんのことが
分からなかったら

199
00:14:28,534 --> 00:14:32,138
僕　帰ります　イタリアへ
何とかして

200
00:14:32,138 --> 00:14:35,274
マルコ
そ…　そりゃまあ

201
00:14:35,274 --> 00:14:38,611
お前さんの気持ちは分かるが

202
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
うーん

203
00:14:49,622 --> 00:14:51,624
遅いなあ

204
00:14:53,893 --> 00:14:56,496
確かに３時って約束したのね？

205
00:14:58,831 --> 00:15:02,568
ムダですよ　旦那
あんな野郎　いくら待ったって

206
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
なんでかね
どうせ酒代欲しさの

207
00:15:04,904 --> 00:15:07,206
口から出まかせだ
そうやっていつも

208
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
酒代をせびって歩く

209
00:15:09,208 --> 00:15:11,811
この辺りの嫌われ者なんですよ

210
00:15:11,811 --> 00:15:14,080
ええっ　そんな食わせ者かね

211
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
ウソだっていいんだ　僕には

212
00:15:18,217 --> 00:15:21,420
何も…　何も分からないよりは

213
00:15:25,124 --> 00:15:27,827
ま　今日はムダ足のようだったな

214
00:15:27,827 --> 00:15:30,897
だがな　まんまと
一杯食わされたってことは

215
00:15:30,897 --> 00:15:33,199
メレッリさんが
死んじゃいないってことさ

216
00:15:33,199 --> 00:15:35,434
まだまだ望みはある

217
00:15:35,434 --> 00:15:38,538
今日の収穫は
それで十分じゃないか

218
00:15:38,538 --> 00:15:41,007
僕　待ってます　一人で

219
00:15:41,007 --> 00:15:43,009
マルコ
（ドアが開く音）

220
00:15:52,318 --> 00:15:54,821
エステロンって人から
頼まれたんだ

221
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
うん？ん？

222
00:16:04,297 --> 00:16:07,433
いつだったか　やっこさん
昔のモンティエール牧場の

223
00:16:07,433 --> 00:16:09,936
番小屋に住んでると言っとったが

224
00:16:09,936 --> 00:16:12,638
こいつはその番小屋への
地図ですよ

225
00:16:12,638 --> 00:16:16,476
こっからどれぐらい？
まあ　６～７キロってとこですか

226
00:16:16,476 --> 00:16:20,446
ムダだと思いますよ　出かけても

227
00:16:20,446 --> 00:16:22,448
行ってみるかね？

228
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
私　先に帰る

229
00:16:29,789 --> 00:16:31,791
フィオリーナ

230
00:16:38,397 --> 00:16:42,001
気にしないでね　マルコ
あの子も心配でたまらないのよ

231
00:16:55,915 --> 00:16:59,385
どうした
まるで元気がないじゃないか

232
00:16:59,385 --> 00:17:01,921
なに
どうせデタラメに決まっとる

233
00:17:01,921 --> 00:17:04,123
気を落とすことはないんだ　マルコ

234
00:17:25,578 --> 00:17:27,580
ハァ

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
ハァ

236
00:18:03,316 --> 00:18:05,318
（はなをすする音）

237
00:18:05,318 --> 00:18:08,821
（馬車の音）
あっ

238
00:18:13,326 --> 00:18:15,328
（ノック）

239
00:18:23,169 --> 00:18:26,138
あっ
マルセル・エステロンさん？

240
00:18:26,138 --> 00:18:28,307
ああ…　はい

241
00:18:28,307 --> 00:18:30,309
やあ　マルコ・ロッシ

242
00:18:30,309 --> 00:18:32,878
僕がずっと世話になってる
ペッピーノさんです

243
00:18:32,878 --> 00:18:35,314
ペッピーノさん？
ああ　こりゃようこそ

244
00:18:35,314 --> 00:18:39,552
いやあ　私はマルコ一人だとばかり
思っていたもんですから

245
00:18:39,552 --> 00:18:42,054
どうやら　言づては
無事に届いたようだね

246
00:18:42,054 --> 00:18:44,457
あ…　さあ皆さん　どうぞどうぞ

247
00:18:46,559 --> 00:18:49,996
早速だが　フランチェスコ・
メレッリをご存じとか

248
00:18:49,996 --> 00:18:53,599
はあ　長い付き合いでは
なかったんですが

249
00:18:53,599 --> 00:18:57,837
マルコ　君に見せたいものが
手に入ってね

250
00:18:57,837 --> 00:18:59,939
これなんだがね

251
00:19:02,108 --> 00:19:04,810
開けていいんですか
あ…　ああ

252
00:19:08,214 --> 00:19:10,783
母さんの　母さんの手紙だ

253
00:19:10,783 --> 00:19:13,986
母さんの字だ
宛名も僕と父さんに！

254
00:19:17,056 --> 00:19:21,293
ピエトロ　マルコ　元気でしょうね

255
00:19:21,293 --> 00:19:24,230
トニオもたまには
帰るんでしょうね

256
00:19:24,230 --> 00:19:27,266
この手紙はちょっと遅れて
着くかもしれませんが

257
00:19:27,266 --> 00:19:29,268
前に約束したとおり

258
00:19:29,268 --> 00:19:33,105
大変いい知らせを
聞いてもらえることになりました

259
00:19:33,105 --> 00:19:36,609
母さんに新しい勤め先が
決まりました

260
00:19:36,609 --> 00:19:41,313
喜んでください
お給料もずっとよくなるんですよ

261
00:19:41,313 --> 00:19:44,550
「今度の勤め先は
メレッリおじさんが住んでいる所の」

262
00:19:44,550 --> 00:19:48,387
「すぐ近くで…」

263
00:19:48,387 --> 00:19:51,123
「ロス・アルテス通り　７番地です」

264
00:19:51,123 --> 00:19:53,292
ロス・アルテス通り
わしらも行った

265
00:19:53,292 --> 00:19:55,961
あの小間物屋のある町じゃないか

266
00:19:55,961 --> 00:20:00,066
「手紙はこれまでどおり
メレッリおじさん宛に送ってください」

267
00:20:00,066 --> 00:20:03,469
「メレッリおじさんには
本当にお世話になりました」

268
00:20:03,469 --> 00:20:06,005
「みんなからも
よくお礼を言ってください」

269
00:20:06,005 --> 00:20:09,542
マルコ　勤め先の家の名は
書いてないのかね？

270
00:20:09,542 --> 00:20:12,044
私が聞いてますよ
え？

271
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
メキーネスさんといって

272
00:20:14,046 --> 00:20:16,849
農業技師をやっている
おうちだそうです

273
00:20:16,849 --> 00:20:20,486
ロス・アルテス通り７番地の
メキーネスさんだね？

274
00:20:20,486 --> 00:20:22,488
そうです
ん？

275
00:20:24,623 --> 00:20:28,327
マルコ　とうとう見つかったんだわ
お母さんの居所が

276
00:20:28,327 --> 00:20:32,264
ええ！そうだ　僕　このことを
早くフィオリーナに…

277
00:20:32,264 --> 00:20:34,266
待ってくれ　マルコ

278
00:20:34,266 --> 00:20:37,536
実はその…　ブエノスに帰る
旅費のことなんだが

279
00:20:37,536 --> 00:20:39,638
旅費？
そうだ

280
00:20:39,638 --> 00:20:42,808
喜びすぎて肝心要の
そいつを忘れとったぞ

281
00:20:42,808 --> 00:20:44,910
いや　金はあるんだ

282
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
ん？

283
00:20:48,080 --> 00:20:50,850
母さんがその手紙に
同封しておいたお金を

284
00:20:50,850 --> 00:20:54,487
メレッリは　ある男に預けてある
今日は間に合わなかったが

285
00:20:54,487 --> 00:20:57,556
明日　汽車が発つまでには
必ずこの私が…

286
00:20:57,556 --> 00:21:00,192
汽車？
そうだよ

287
00:21:00,192 --> 00:21:03,996
ブエノス行きは明日　発つんだ
わしらが今朝見た　あの汽車さ

288
00:21:03,996 --> 00:21:06,699
金は必ずこの私が宿に届ける

289
00:21:06,699 --> 00:21:10,836
あんたは一日も早く
あの汽車でアンナの所へ

290
00:21:10,836 --> 00:21:13,439
エステロンさん

291
00:21:13,439 --> 00:21:16,408
じゃあ
今日はこれで勘弁してもらうよ

292
00:21:16,408 --> 00:21:18,911
わしもすっかり疲れてしまった

293
00:21:18,911 --> 00:21:23,315
マルコ　くれぐれも
お母さんによろしくな

294
00:21:23,315 --> 00:21:25,518
ありがとう　エステロンさん

295
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
ハァ

296
00:21:38,831 --> 00:21:40,833
うん？

297
00:21:46,939 --> 00:21:50,176
ごめんなさい　ペッピーノさん
ん？

298
00:21:50,176 --> 00:21:52,211
バイアブランカなんかに
来なくたって

299
00:21:52,211 --> 00:21:54,313
母さんは
ブエノスアイレスにいたんだ

300
00:21:54,313 --> 00:21:57,383
それをこんな遠くまで
みんなと一緒に…

301
00:21:57,383 --> 00:22:02,054
なに　構いやせんよ　おかげで
わしにも新しい劇場ができる

302
00:22:02,054 --> 00:22:04,623
思い切り　この街で
腕が振るえるんだ

303
00:22:04,623 --> 00:22:07,393
そうよ　遠回りはしたようだけど

304
00:22:07,393 --> 00:22:09,595
この手紙だとお母さんは元気そう

305
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
あとは「お母さん」って
胸の中に飛び込んでいけば

306
00:22:12,665 --> 00:22:15,601
それでいいの
ありがとう

307
00:22:15,601 --> 00:22:17,670
ありがとう　ペッピーノさん

308
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
うん

309
00:22:39,458 --> 00:22:41,694
どう！わあ！どうどう！

310
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
（いななき）

311
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
わあ　こりゃ大ごとだ

312
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
僕　先に行きます

313
00:22:49,034 --> 00:22:51,170
いや　あんたがいけないんだよ

314
00:22:51,170 --> 00:22:53,639
私はあそこをよけて
通ろうとしたんじゃないか

315
00:22:53,639 --> 00:22:57,376
しかし　どうもおかしい
えっ　何が？

316
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
ああ　いやいや
大したことじゃない

317
00:23:00,045 --> 00:23:02,748
ちょっとばかり
気になることがあるだけさ

318
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
フィオリーナ！

319
00:23:15,895 --> 00:23:18,631
マルコ
フィオリーナ

320
00:23:18,631 --> 00:23:21,767
母さんの…
母さんの居所が分かったんだよ

321
00:23:21,767 --> 00:23:24,470
ブエノスアイレスだったんだ

322
00:23:24,470 --> 00:23:28,874
マルコ　よかったわね
よかったわね　マルコ！

323
00:23:31,310 --> 00:23:34,813
ありがとう
ありがとう　フィオリーナ

324
00:23:34,813 --> 00:23:37,616
本当に　本当によかった

325
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
お母さんの居所が
分かったマルコは

326
00:23:55,801 --> 00:23:59,738
ペッピーノ一座とも
別れなければなりません

327
00:23:59,738 --> 00:24:02,374
マルコは教会の前で
いつかきっとまた

328
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
みんなと会えるようにと祈ります

329
00:24:05,077 --> 00:24:07,913
そしてフィオリーナも
今度こそマルコが

330
00:24:07,913 --> 00:24:11,517
お母さんに会えるようにと
祈るのでした

331
00:24:11,517 --> 00:24:14,787
ところが
いよいよ出発という時になっても

332
00:24:14,787 --> 00:24:17,156
汽車賃を持ってくるはずの
エステロンさんが

333
00:24:17,156 --> 00:24:20,426
いくら待っても
やってこないのです

334
00:24:20,426 --> 00:24:25,397
次回　母をたずねて三千里
「さようならバイアブランカ」

335
00:24:25,397 --> 00:24:27,399
お楽しみにね