1
00:01:35,829 --> 00:01:38,231
忘れ物はないわよね

2
00:01:38,231 --> 00:01:42,769
どうもおかしい
どうしたのよ　父さん　昨日から

3
00:01:42,769 --> 00:01:45,505
何もかも納得のいかんこと
ばかりだ

4
00:01:45,505 --> 00:01:48,775
その上　さっぱり正体がつかめん
だから何のこと？

5
00:01:48,775 --> 00:01:52,446
あのマルセル・エステロンのことさ
まさか父さん

6
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
あの人が　でまかせ言ってるなんて
思ってるんじゃないでしょうね

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,819
信用できると思ってるのか？

8
00:01:58,819 --> 00:02:01,221
だって
お母さんの手紙をちゃんと…

9
00:02:01,221 --> 00:02:04,091
わしはあの手紙を
疑っとるわけじゃないんだ

10
00:02:04,091 --> 00:02:07,327
だったら何？
飲んだくれの鼻つまみ者が

11
00:02:07,327 --> 00:02:10,063
金もせびらず
何でも　ほいほいしゃべりまくる

12
00:02:10,063 --> 00:02:12,532
おまけにだ
ブエノスまでの旅費まで

13
00:02:12,532 --> 00:02:15,002
どこからか　ひねり出して
こようというんだぞ

14
00:02:15,002 --> 00:02:18,638
だからそれはマルコのお母さんが
手紙に入れたお金だと…

15
00:02:18,638 --> 00:02:20,674
そんな金が　この世に
あるなんてことは

16
00:02:20,674 --> 00:02:23,643
誰も知らないんだぞ
コンチェッタ

17
00:02:23,643 --> 00:02:27,314
だったら大抵の人間は
黙ってネコババするものさ

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
父さんみたいな人
ばかりじゃないわ

19
00:02:29,316 --> 00:02:31,685
おっ
フフフ

20
00:02:31,685 --> 00:02:36,023
チェッ　とにかく万一ってことも
考えておかんとな

21
00:02:36,023 --> 00:02:38,558
万一？
うん　わしはちょっと

22
00:02:38,558 --> 00:02:40,627
モレッティさんの所へ行ってくる

23
00:02:40,627 --> 00:02:43,530
汽車賃とまでは　いかないまでも
マルコに　せんべつぐらいは

24
00:02:43,530 --> 00:02:46,733
包んでくれるだろう
あと頼むぞ

25
00:02:49,236 --> 00:02:51,238
バイバイ
ああ

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,143
さようならか　いよいよ

27
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
あの汽車ね
うん

28
00:03:21,468 --> 00:03:24,604
昨日　ここで
エストロンさんに会ったんだ　僕

29
00:03:24,604 --> 00:03:26,840
「あの汽車に乗りさえすれば
とにかく」

30
00:03:26,840 --> 00:03:29,209
「ブエノスアイレスまでは
帰れるんだ」って

31
00:03:29,209 --> 00:03:32,612
ぼんやり考えていた時…

32
00:03:32,612 --> 00:03:36,416
でも今日は何だか
汽車だって全然違って見えるよ

33
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
だって母さんに会いに…

34
00:03:40,487 --> 00:03:43,523
うわっ
また来たのか　しょうこりもなく

35
00:03:43,523 --> 00:03:45,792
今度見つけたら罰金だと
言ったはずだぞ

36
00:03:45,792 --> 00:03:49,429
違うんだ　僕　今日
あの汽車に乗ってブエノスアイレスへ…

37
00:03:49,429 --> 00:03:51,765
浮浪者を乗せるわけにはいかん
さあ

38
00:03:51,765 --> 00:03:54,534
今度こそ戻ってくるんじゃない
違うってば

39
00:03:54,534 --> 00:03:58,672
私たち　あの汽車が何時に発つのか
それを聞きに来たんです

40
00:03:58,672 --> 00:04:02,008
何時に？
それを聞いてどうするんだね

41
00:04:02,008 --> 00:04:05,812
だから僕がブエノスへ帰るんです
君が？

42
00:04:05,812 --> 00:04:09,950
切符もちゃんと買います
何時に出るんですか？あの汽車

43
00:04:09,950 --> 00:04:12,219
うーん　遅くとも４時には出るよ

44
00:04:12,219 --> 00:04:15,155
遅くとも？
決まってないんですか？

45
00:04:15,155 --> 00:04:18,258
そんなことはその時に
なってみなきゃ分からんよ

46
00:04:18,258 --> 00:04:21,161
さあ　汽車が出るまでは
まだ時間があるんだ

47
00:04:21,161 --> 00:04:25,432
それまでは
勝手に入り込むんじゃないぞ

48
00:04:25,432 --> 00:04:28,969
４時

49
00:04:28,969 --> 00:04:31,471
遅くとも４時には
行ってしまうのね

50
00:04:33,573 --> 00:04:35,776
フィオリーナ

51
00:04:39,346 --> 00:04:43,583
頼む　３ヵ月分だけでいいんだ

52
00:04:43,583 --> 00:04:45,819
聞いてくれ　ドメニコ・ノーチェ

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,221
こうしてあんたに頭を下げて
頼むのは

54
00:04:48,221 --> 00:04:50,357
わしにもそれだけ
のっぴきならない事情が

55
00:04:50,357 --> 00:04:53,026
あるからなんだ
だからよ

56
00:04:53,026 --> 00:04:55,428
そいつを聞かせてもらいてえのさ

57
00:04:55,428 --> 00:04:57,631
それが…

58
00:04:57,631 --> 00:05:01,134
口が裂けても　そればかりは…

59
00:05:01,134 --> 00:05:03,870
前から気には　なってたんだが

60
00:05:03,870 --> 00:05:06,940
なんでスペイン出のあんたが
おいらたちイタリア人の周りを

61
00:05:06,940 --> 00:05:10,610
うろちょろしてるんだね？
えっ？

62
00:05:10,610 --> 00:05:12,612
塩の鉱山のほうだって今　急に

63
00:05:12,612 --> 00:05:15,382
人が足りねえって
わけでもないんだよ

64
00:05:15,382 --> 00:05:17,884
第一　アルコール漬けみたいな
その体が

65
00:05:17,884 --> 00:05:20,654
山で使い物になるかどうか

66
00:05:20,654 --> 00:05:24,891
働くよ　死んだ気になって
一生懸命　働く

67
00:05:24,891 --> 00:05:27,093
午後　ブエノスへ発つ子供に
どうしても

68
00:05:27,093 --> 00:05:30,964
金を持たせてやりたいんだ
子供？

69
00:05:30,964 --> 00:05:34,501
だっ　だから
それ以上はどうしても言えない

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
察してくれ　このつらい気持ちを

71
00:05:36,503 --> 00:05:38,538
あー　ダメだ　ダメだ

72
00:05:38,538 --> 00:05:42,409
イタリア人が泣きついてきたなら
同郷のよしみってこともあるがよ

73
00:05:42,409 --> 00:05:44,878
あんたは
れっきとしたスペイン出だ

74
00:05:44,878 --> 00:05:47,047
仲間だっているんだろ？

75
00:05:47,047 --> 00:05:49,149
それとも？

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,555
本当はイタリア人だなんて
言い出したりはしねえよな？

77
00:05:55,555 --> 00:05:58,658
ス　スペイン人だ　私は
へえ

78
00:06:03,730 --> 00:06:06,066
そういや　この間
変なイタリアのひよっこが

79
00:06:06,066 --> 00:06:08,101
訪ねてきたっけな

80
00:06:08,101 --> 00:06:11,204
モレッティ議員の紹介でよ

81
00:06:11,204 --> 00:06:14,608
確かフランチェスコ何とかって
イタリア人を捜してよ

82
00:06:14,608 --> 00:06:17,210
私はスペイン人だ

83
00:06:17,210 --> 00:06:21,615
そう　この街で偽名を使ってる
だろうなんてことも言ってたな

84
00:06:21,615 --> 00:06:24,584
そ　そんな子に私は関係ない

85
00:06:24,584 --> 00:06:27,554
そろそろ化けの皮が
はがれてきたんじゃないのかい

86
00:06:27,554 --> 00:06:29,756
ええ？フランチェスコ・メレッリよ

87
00:06:29,756 --> 00:06:33,260
ち…　違う
私はメレッリなんかじゃない

88
00:06:33,260 --> 00:06:36,563
いい加減なところで
白状しちまったらどうだい

89
00:06:36,563 --> 00:06:39,366
あんたがイタリア人と分かれば

90
00:06:39,366 --> 00:06:42,068
力にならんこともねえんだよ？

91
00:06:44,037 --> 00:06:46,940
ああ　私はどうしたらいいんだ

92
00:07:25,011 --> 00:07:29,549
変ね
お母さんの居所は分かったし

93
00:07:29,549 --> 00:07:33,687
何ももう神様に
お願いすることなんかないのに

94
00:07:33,687 --> 00:07:37,057
フィオリーナ
あとはお母さんに会って

95
00:07:37,057 --> 00:07:40,860
無事にイタリアに帰るだけ
イタリアに

96
00:07:43,163 --> 00:07:45,365
ちょっと待ってて

97
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
いつかきっと
またみんなと会えるって

98
00:07:51,037 --> 00:07:55,342
約束してください
お願いです　お願いです

99
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
おかえりなさい
２人は？

100
00:08:12,425 --> 00:08:15,695
まだよ
あの唐変木もまだか

101
00:08:15,695 --> 00:08:18,932
え？
飲んだくれのエステロンさ

102
00:08:18,932 --> 00:08:21,701
まさか　わしらに
一杯食わせようってんじゃ…

103
00:08:21,701 --> 00:08:25,405
父さん
もう昼も回った

104
00:08:25,405 --> 00:08:27,507
とっくにツラを
見せてもいい時間だ

105
00:08:27,507 --> 00:08:30,076
どうだったの？
モレッティさんのほうは

106
00:08:30,076 --> 00:08:33,780
それが…
どういう風の吹き回しか

107
00:08:33,780 --> 00:08:36,349
まるで　ご機嫌ななめでな

108
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
劇場の完成祝いに残れんようじゃ

109
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
ビタ一文　金は出せんと
こういうご挨拶さ

110
00:08:42,288 --> 00:08:45,725
あのモレッティさんが？まさか

111
00:08:45,725 --> 00:08:49,996
とにかく　あのマルセル・エステロンを
ふん捕まえんことには

112
00:08:49,996 --> 00:08:52,198
マルコ
ただいま

113
00:08:52,198 --> 00:08:54,768
おかえり
エステロンさん　見えましたか？

114
00:08:54,768 --> 00:08:56,770
いや　どうやら

115
00:08:56,770 --> 00:08:58,905
わしが心配してたとおりに
なってきたようだ

116
00:08:58,905 --> 00:09:01,074
え？
まだ２時間ある

117
00:09:01,074 --> 00:09:03,109
大急ぎでマルコ　お前は馬車で

118
00:09:03,109 --> 00:09:05,145
エステロンの番小屋へ
行ってみてくれ

119
00:09:05,145 --> 00:09:07,213
どうかしたんですか？
エステロンさんが

120
00:09:07,213 --> 00:09:10,617
とにかく行くんだ　わしは
やつが出入りしそうな居酒屋を

121
00:09:10,617 --> 00:09:15,021
片っ端から当たってみる
さあ　行くんだ

122
00:09:15,021 --> 00:09:18,358
フィオリーナ
あなたもマルコと一緒に

123
00:09:18,358 --> 00:09:21,661
行こう　マルコ
ねえ　一体何があったんですか

124
00:09:21,661 --> 00:09:24,564
いいから　やつを見つけたら
ここへ捕まえてくるんだ

125
00:09:30,937 --> 00:09:34,874
事業に失敗した私は
急場を何とか　しのごうと

126
00:09:34,874 --> 00:09:39,279
あの子の母親の送金に
手を出してしまった

127
00:09:39,279 --> 00:09:41,581
一度のつもりが二度　三度

128
00:09:41,581 --> 00:09:46,319
いや　仕事さえ盛り返せば
必ず返せると　そう…

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,522
まあ　使い込みってのは
みんなそんなもんだよ

130
00:09:49,522 --> 00:09:51,691
だからアンナの手紙を私は

131
00:09:51,691 --> 00:09:54,127
ジェノバに送ることが
できなかった

132
00:09:54,127 --> 00:09:56,196
でも　あんな小さな子が

133
00:09:56,196 --> 00:09:59,666
母親を心配して
こんな所までやってくるなんて

134
00:09:59,666 --> 00:10:02,335
夢にも考えちゃいなかったんだ

135
00:10:02,335 --> 00:10:05,638
しかしあんたも見かけによらねえ
悪党じゃねえか

136
00:10:05,638 --> 00:10:08,374
えっ
だってそうだろ

137
00:10:08,374 --> 00:10:12,145
アンナとかって　そのおっかさんは
ブエノスにはもういないんだろ

138
00:10:12,145 --> 00:10:15,048
だからこうして
頭を下げているんだ

139
00:10:15,048 --> 00:10:18,051
３ヵ月分の給料さえ
前貸ししてくれれば

140
00:10:18,051 --> 00:10:21,254
コルトバまで行けるんだ
コルトバの転居先も

141
00:10:21,254 --> 00:10:24,290
メキーネスさんの屋敷へ行けば
必ず分かる

142
00:10:24,290 --> 00:10:26,359
とにかくブエノスに
発たせたいんだよ

143
00:10:26,359 --> 00:10:29,329
分かった
じゃあ　ひと月分の給料を

144
00:10:29,329 --> 00:10:31,631
前貸ししようじゃないか

145
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
ひと月分？
ブエノスまでの汽車賃なら

146
00:10:34,467 --> 00:10:37,070
それで足りるさ
ドメニコ

147
00:10:37,070 --> 00:10:40,273
あの子はそこから８００キロも離れた
コルドバへ…

148
00:10:40,273 --> 00:10:42,842
だが本人はまだ知らんのだろ？

149
00:10:42,842 --> 00:10:45,879
金さえ貸してもらえたら
はっきりそう教えるつもりなんだ

150
00:10:45,879 --> 00:10:48,281
ところがその金の都合がつかない

151
00:10:48,281 --> 00:10:51,150
だからブエノスへ行く
それでいいじゃないか

152
00:10:51,150 --> 00:10:53,686
私はあの子を
コルドバへ行かせたいんだ

153
00:10:53,686 --> 00:10:55,755
アンナに会わせてやりたいんだよ

154
00:10:55,755 --> 00:10:58,658
今更　そんな仏心を出してもムダさ

155
00:10:58,658 --> 00:11:01,794
さあ　向こう一年間
鉱山で働くという

156
00:11:01,794 --> 00:11:03,830
この契約書にサインしてくれ

157
00:11:03,830 --> 00:11:07,200
何とか　何とか３ヵ月分

158
00:11:07,200 --> 00:11:10,803
あんたも諦めが悪いな
フランチェスコ・メレッリさんよ

159
00:11:10,803 --> 00:11:13,373
頼むよ
それとも何かね

160
00:11:13,373 --> 00:11:15,775
これから連中の宿まで
一緒に行って

161
00:11:15,775 --> 00:11:19,112
フランチェスコ・メレッリというのは
実はこの男でございと

162
00:11:19,112 --> 00:11:22,749
バラしてもらいたいとでも？
ドメニコ

163
00:11:22,749 --> 00:11:26,019
それがイヤなら
この書類にサインするんだな

164
00:11:26,019 --> 00:11:28,488
フランチェスコ・メレッリの
本名でよ

165
00:11:28,488 --> 00:11:31,291
貴様　それでもイタリア人か

166
00:11:31,291 --> 00:11:33,593
あんたとご同様でね

167
00:11:55,748 --> 00:12:00,453
しかしあんたも　なかなか
いいことをしてやるじゃないか

168
00:12:00,453 --> 00:12:04,090
知らぬ存ぜぬで押し通せば
通せたっていうのに

169
00:12:04,090 --> 00:12:08,428
鉱山に体を売って
金を作ってやるなんて

170
00:12:08,428 --> 00:12:11,631
とにかく　これで
ブエノスアイレスまで帰れる

171
00:12:13,933 --> 00:12:17,437
あとはイタリア領事館が
何とかしてくれるさ

172
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
貴様！

173
00:12:19,439 --> 00:12:22,775
まあ　そう怒りなさんな
こんなことをしたって別に

174
00:12:22,775 --> 00:12:25,578
おいらがたんまり
儲けるわけじゃないんだ

175
00:12:25,578 --> 00:12:29,182
ほんの雀の涙ほどの手数料だけさ

176
00:12:31,250 --> 00:12:35,888
明日　必ず山の事務所へ来るんだぞ

177
00:12:35,888 --> 00:12:38,391
坊やによろしくな

178
00:12:41,794 --> 00:12:43,896
ヘッ

179
00:12:50,403 --> 00:12:52,472
（ノック）

180
00:12:52,472 --> 00:12:55,274
エステロンさん
マルセル・エステロンさん

181
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
僕です　マルコ・ロッシです

182
00:13:04,617 --> 00:13:06,719
ええっ

183
00:13:25,705 --> 00:13:30,877
あの人が…　あの人が
僕をだましたっていうの？

184
00:13:30,877 --> 00:13:34,180
母さんの手紙まで
僕のために捜し出してくれた

185
00:13:34,180 --> 00:13:36,282
あの人が

186
00:13:38,217 --> 00:13:41,921
ウソだ
そんなことないよね　フィオリーナ

187
00:13:44,057 --> 00:13:47,293
マルコ　誰が何と言っても

188
00:13:47,293 --> 00:13:49,896
お母さんの手紙があったのは
本当よ

189
00:13:49,896 --> 00:13:53,332
ロス・アルテスの７番地に
マルコのお母さんはいるの

190
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
だから…　だから
信じていいんだよね

191
00:13:55,835 --> 00:13:58,371
エステロンさんを

192
00:13:58,371 --> 00:14:01,474
きっともう　宿で
私たちの帰りを待ってる

193
00:14:01,474 --> 00:14:03,576
さあ　急いで帰ろう　マルコ

194
00:14:03,576 --> 00:14:05,945
汽車の時間に遅れたら大変

195
00:14:05,945 --> 00:14:08,014
そうだよ

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,616
エステロンさんを
疑ったりしたら…

197
00:14:10,616 --> 00:14:13,519
急いで　マルコ
うん

198
00:14:32,004 --> 00:14:34,307
姉さんだわ
ほんとだ

199
00:14:37,577 --> 00:14:40,279
マルコ　大急ぎで
駅へやってちょうだい

200
00:14:40,279 --> 00:14:43,683
荷物は父さんが持っていったわ
えっ

201
00:14:43,683 --> 00:14:46,285
ジュリエッタ

202
00:14:46,285 --> 00:14:48,454
じゃあ　やっぱり
エステロンさんは…

203
00:14:48,454 --> 00:14:51,357
あれからすぐに
宿に来てくれたのよ

204
00:14:51,357 --> 00:14:54,060
さあ　急いで　マルコ
時間がないわ

205
00:14:56,062 --> 00:14:58,097
マルコ
やっぱり…

206
00:14:58,097 --> 00:15:00,099
やっぱりフィオリーナが
言ったとおりだ

207
00:15:00,099 --> 00:15:02,702
何をぐずぐずしてるの？

208
00:15:02,702 --> 00:15:04,971
よし　さあ行くんだ

209
00:15:04,971 --> 00:15:06,973
（いななき）

210
00:15:39,839 --> 00:15:44,310
遅い　何をしとるんだ　連中は

211
00:15:44,310 --> 00:15:46,446
奇妙なもんですな

212
00:15:46,446 --> 00:15:49,148
人間の出会いっていうのは
え？

213
00:15:51,284 --> 00:15:53,920
こんな異国の最果ての街で

214
00:15:53,920 --> 00:15:58,724
初めて会って　そしてすぐに別れる

215
00:15:58,724 --> 00:16:00,760
まったく

216
00:16:00,760 --> 00:16:03,663
ジェノバですか

217
00:16:03,663 --> 00:16:05,865
あの街も変わったでしょうな

218
00:16:05,865 --> 00:16:09,235
えっ　ええ

219
00:16:09,235 --> 00:16:13,172
どこでどう
人間の運命なんて変わるものか

220
00:16:13,172 --> 00:16:16,142
ブエノスアイレス行きの汽車に
お乗りの方は

221
00:16:16,142 --> 00:16:18,878
お急ぎ願います

222
00:16:18,878 --> 00:16:22,114
一体　どこをぐずぐず…

223
00:16:22,114 --> 00:16:25,985
どうやら私も　ここで
骨を埋めることになりそうだ

224
00:16:25,985 --> 00:16:30,156
ん？フフフ
これからもよろしく頼みますよ

225
00:16:30,156 --> 00:16:34,627
ブエノスアイレス行きに
お乗りの方は　お早く願います

226
00:16:34,627 --> 00:16:38,664
君　１人　ちょっと遅れそうなんだ
汽車を待たしてくれないか

227
00:16:38,664 --> 00:16:42,335
３日後にはまた出ますよ
えっ　それじゃ待ちすぎだよ

228
00:16:42,335 --> 00:16:46,105
５分　いや　３分
ブエノスアイレス行き

229
00:16:46,105 --> 00:16:49,375
まもなく発車します
んー　返事もしとらん

230
00:16:49,375 --> 00:16:53,713
ブエノスアイレス行き
マルコ！

231
00:16:53,713 --> 00:16:56,315
ペッピーノさん　エステロンさん

232
00:16:56,315 --> 00:17:00,720
おお
とにかく中だ　さあ早く

233
00:17:05,524 --> 00:17:08,628
さあ　これがエステロンさんが
買ってくれた切符だ

234
00:17:08,628 --> 00:17:12,098
それからカバン

235
00:17:12,098 --> 00:17:15,268
ありがとう　エステロンさん

236
00:17:15,268 --> 00:17:17,970
すっかり心配をかけちまったな

237
00:17:17,970 --> 00:17:20,206
とにかくブエノスに着いたら
まっすぐ

238
00:17:20,206 --> 00:17:22,909
ロス・アルテス通りの
メキーネスさんを訪ねるんだ

239
00:17:22,909 --> 00:17:25,044
分かるね？
はい

240
00:17:25,044 --> 00:17:30,550
そして万一だ　万一
何か困ったことが起こったら

241
00:17:30,550 --> 00:17:32,685
この表書きにあるように

242
00:17:32,685 --> 00:17:36,088
ボーカにあるファドバーニさんの
屋敷を訪ねなさい

243
00:17:36,088 --> 00:17:38,157
その人は
私のことをよく知ってるし

244
00:17:38,157 --> 00:17:40,626
必ず力になってくれる

245
00:17:40,626 --> 00:17:42,995
はい　分かりました
エステロンさん

246
00:17:42,995 --> 00:17:45,564
その手紙を
決して　なくすんじゃないよ

247
00:17:45,564 --> 00:17:48,534
大丈夫です

248
00:17:48,534 --> 00:17:51,504
あの　エステロンさん

249
00:17:51,504 --> 00:17:54,206
ごめんなさい
僕　本当はさっき

250
00:17:54,206 --> 00:17:56,709
少し疑ったんです
エステロンさんを

251
00:17:58,844 --> 00:18:02,982
もう何にも言わんでくれ
済んだことだ　なあ　マルコ

252
00:18:02,982 --> 00:18:05,551
親切にしてもらったこと
僕　絶対に忘れません

253
00:18:05,551 --> 00:18:07,753
さあ　マルコ
はい

254
00:18:12,124 --> 00:18:16,028
忘れ物はないだろうね
ええ

255
00:18:18,564 --> 00:18:20,566
フィオリーナ

256
00:18:22,668 --> 00:18:25,471
きっと…　きっとまた会えるよね

257
00:18:27,473 --> 00:18:32,044
いつか
ジェノバに帰ることがあったら

258
00:18:32,044 --> 00:18:35,715
お母さんに会わせてね　マルコ

259
00:18:35,715 --> 00:18:38,417
フィオリーナ

260
00:18:38,417 --> 00:18:41,320
さ　マルコ　アメデオを連れて早く

261
00:18:45,057 --> 00:18:47,693
僕　置いていきます　アメデオ

262
00:18:47,693 --> 00:18:50,930
マルコ
そしたらいつか会える

263
00:18:50,930 --> 00:18:54,066
そんな気がするんです
バカなことを言うんじゃないよ

264
00:18:54,066 --> 00:18:57,870
それにアメデオの力を借りなくても
わしら　立派にやっていける

265
00:18:57,870 --> 00:19:02,074
そうよ　あなたのお芝居を
街中の人に見てもらって

266
00:19:02,074 --> 00:19:05,144
今度は本当のハッピーエンドでね

267
00:19:05,144 --> 00:19:08,247
それに同じイタリア人同士でしょ

268
00:19:08,247 --> 00:19:11,517
会えるわよ　必ず

269
00:19:11,517 --> 00:19:14,320
アメデオ　残るんだ　いいね

270
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
父さん
ええい

271
00:19:18,658 --> 00:19:20,726
そいつはアメデオに
決めさせればいい

272
00:19:20,726 --> 00:19:23,129
さあ　マルコ　乗るんだ

273
00:19:26,198 --> 00:19:29,935
さようなら
皆さん　本当にありがとう

274
00:19:29,935 --> 00:19:33,639
ああ
マルコ

275
00:19:33,639 --> 00:19:36,542
（汽笛）

276
00:19:50,322 --> 00:19:54,260
フィオリーナ
アメデオを頼んだよ

277
00:19:54,260 --> 00:19:57,563
気をつけて行くんだ
お母さんによろしくね

278
00:19:57,563 --> 00:19:59,665
え…　ええ

279
00:20:06,138 --> 00:20:08,741
マルコ
フィオリーナ

280
00:20:11,811 --> 00:20:14,380
マルコ

281
00:20:14,380 --> 00:20:17,483
また会えるよ　会えるよ　きっと

282
00:20:17,483 --> 00:20:19,552
おおっ
フィオリーナ！

283
00:20:19,552 --> 00:20:22,021
マルコ

284
00:20:22,021 --> 00:20:25,491
フィオリーナ　大丈夫？

285
00:20:25,491 --> 00:20:27,493
あっ　アメデオ

286
00:20:34,667 --> 00:20:36,669
アメデオ

287
00:20:39,839 --> 00:20:43,642
フィオリーナ！
マルコ

288
00:20:47,980 --> 00:20:50,883
さよなら　さよなら　マルコ

289
00:21:19,211 --> 00:21:23,315
あっ　アメデオー！

290
00:21:23,315 --> 00:21:26,685
どうやらこれで全部済んだ

291
00:21:26,685 --> 00:21:29,488
肩の荷が下りましたな
メレッリさん

292
00:21:29,488 --> 00:21:32,258
ええっ

293
00:21:32,258 --> 00:21:34,760
どうやってお金を工面されたか
知らんが

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,029
まあ　よくやってくれました

295
00:21:37,029 --> 00:21:39,698
いずれはマルコも　あんたの
気持ちを分かってくれる時が

296
00:21:39,698 --> 00:21:42,935
来るでしょう
ペッピーノさん

297
00:21:42,935 --> 00:21:45,938
あんたのことでは
分からんことがいっぱいだったが

298
00:21:45,938 --> 00:21:49,542
マルセル・エステロンが
フランチェスコ・メレッリだと考えると

299
00:21:49,542 --> 00:21:51,844
すべての糸がほぐれてくる

300
00:21:51,844 --> 00:21:56,382
これまでのいきさつは　ともかく
まあ　これでいいんでしょう

301
00:21:56,382 --> 00:22:00,753
これでいいんですよ　メレッリさん
よくはない

302
00:22:00,753 --> 00:22:03,455
それがよくはないんですよ
ペッピーノさん

303
00:22:03,455 --> 00:22:07,126
あ？
確かに私がメレッリです

304
00:22:07,126 --> 00:22:10,529
だがアンナがブエノスに
いるというのはウソなんだ

305
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
何ですと？

306
00:22:12,531 --> 00:22:16,268
いやその　私はそこまでの
旅費の工面がつかなくて

307
00:22:16,268 --> 00:22:20,105
マルコには言えなかった
アンナはずっと北の

308
00:22:20,105 --> 00:22:22,508
遠いコルドバという
古い街に移ったんです

309
00:22:22,508 --> 00:22:24,777
メレッリさん！
す　すまん

310
00:22:24,777 --> 00:22:28,981
けど必ずマルコがコルドバに
行けるように　その手はずだけは…

311
00:22:28,981 --> 00:22:31,550
うわっ　あーっ

312
00:22:31,550 --> 00:22:35,554
あーっ　そいつはないぜ
メレッリさんよ！

313
00:22:35,554 --> 00:22:40,659
うう…　それしか
私には方法がなかった

314
00:22:40,659 --> 00:22:44,997
あの子なら…　あの子なら
きっとコルドバへたどり着けると

315
00:22:44,997 --> 00:22:47,800
それを信じる以外には…

316
00:22:50,736 --> 00:22:53,939
マルコ　お前って子は

317
00:22:53,939 --> 00:22:55,941
ほんとに　どこまで…

318
00:23:40,753 --> 00:23:44,023
お母さん　今度こそ

319
00:23:44,023 --> 00:23:46,425
今度こそ会えるんだ

320
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
待っていてね　待っていてね

321
00:24:03,842 --> 00:24:07,212
メレッリの話が
ウソだとも知らないマルコは

322
00:24:07,212 --> 00:24:09,882
ブエノスアイレスへ向かう
列車の中で

323
00:24:09,882 --> 00:24:12,451
何度も何度も　手紙を読み返しては

324
00:24:12,451 --> 00:24:17,056
懐かしいお母さんの思い出に
胸を膨らませていました

325
00:24:17,056 --> 00:24:20,492
そしてブエノスアイレスへ
着いたマルコは

326
00:24:20,492 --> 00:24:24,263
早速メキーネスさんの家を
訪ねて行きます

327
00:24:24,263 --> 00:24:29,101
ところが意外なことが
マルコを待っていたのです

328
00:24:29,101 --> 00:24:33,839
次回　母をたずねて三千里
「はてしない旅へ」

329
00:24:33,839 --> 00:24:35,841
お楽しみにね