♬～
（アメデオの鳴き声）
♬～
（マルコ）フフフッ
♬～
（男性）ハハハハッ はい！
そら！ っとっと…
はい！ そら！ っとっと…
はい！ そら！
はい！ よいしょ！
（ひよこの鳴き声）
おはようございます！ （ロドリゲス）やあ マルコ 元気かね
（アンナとロドリゲスの笑い声）
うっ！ んっ… （鳴き声）
わあ…
マルコ ごはんよ！
♬～
（クリスティーナ）マルコ はい
これを農場の旦那様の所へ 届けてちょうだいな
はい！
メキーネスさん！ （メキーネス）うん？ どうした マルコ
奥様からです うん ご苦労さん
分かったと伝えてくれ はい
アンナさんに よろしくな は～い！
ああ…
お母さん
いいの？ もう起きて
（アンナ）やっと先生のお許しが出たの わあ よかった！
マルコ お母さんは すっかり よくなったそうよ
先生が 太鼓判を押してくださったわ
ほんとですか？ 先生
（ロドリゲス）君の介抱が こんなに 効き目があるとはね ハハハハッ
今日は 先生にも出席していただいて
全快祝いをしますからね 楽しみにしててね
えっ？ は… はい
ありがとうございました ロドリゲス先生
フフッ フフフフッ
お母さん マルコ
お母さん… マルコ
（泣き声）
みんな あなたのおかげよ
あなたが母さんを 訪ねてきてくれなかったら
母さんは二度と あなたに 会えなかったかもしれない
お母さん… お母さん マルコ
（泣き声）
まあ… もう この花が咲いてるのね
お母さんが好きな色だと思って
帰り道に 僕…
ありがとう マルコ
母さんは今 とっても幸せ
お母さん
（いななき）
あっ 郵便屋さんだ
あった！
やっぱり あったよ！ マルコ
お父さんからの手紙だよ ジェノバから手紙が届いたんだ
マルコ 母さんに読んでちょうだい うん
「一日も早く 母さんが 元気になってくれることを➡
トニオと共に祈るばかりだ」
「そして 聞いてほしい」
「トニオが とうとう機関士になったんだ」
機関士に… お母さん
トニオが… トニオが機関士に
「これで 私の借金も➡
なんとか こちらで返していける めどがついたわけだ」
「それに もう一つ 診療所のほうも その後➡
協力者が少しずつだが増えてきて どうやら…」
「どうやら…」
軌道よ
「どうやら軌道に乗り始めたと 言えるところへ きている」
（ピエトロの声） 「本当に母さんやマルコには➡
苦労のかけどおしだったが➡
その努力が今 やっと ジェノバの町に実りかけているのだ」
「あとは母さんが治りしだい 一日も早く２人に➡
このジェノバへ 帰ってもらうことだが➡
近いうちに なんとか工面して➡
そちらでかかった費用や旅費を 送りたいと思っている」
「もう少しの辛抱だ」
「どうか それまで メキーネスさんへのご恩返しも兼ねて➡
２人で頑張ってほしい」
「私もトニオも頑張る」
「アンナ まず とにかく体を治してほしい」
「マルコ 母さんを頼んだよ」
「４人は離れて暮らしていても 心は一つだ」
「そうだろう？ マルコ」 うん そうだよ お父さん
♬～
トニオ兄さん やったね
出発進行！
（２人の笑い声）
頑張ろうね お母さん ええ
働くわ 母さん
精いっぱい働いて お世話になった ご恩返しをして
一緒に帰りましょう お母さん
♬～
ほんとに お礼の申し上げようも ございません
どうか ご恩返しができるまで
これまでどおり ここで働かせてください
ほんとに… ほんとに ありがとうございました
（拍手）
では 乾杯の前に先生と家内から
２人に ささやかな贈り物がある ということなので…
いやいや 私のほうは とても 贈り物などと言える代物では…
だったら わたくしだって同じですわ
これは ジェノバとの音信が途絶えてから
私が預かっていた あなたのお給料 奥様…
ジェノバまでの旅費に 充ててくださいな
とんでもない これは私たちが お世話になった費用の一部に
充てていただきたいと… アンナ
先生は あなたの治療費を 受け取ってくださらなかったの
えっ？
情けない話だが マルコ君が来てくれなければ
手術は成功したかどうか…
とにかく 私の腕ではないと思っている
先生… （ロドリゲス）それにジェノバで
貧しい人々のために診療所で 頑張るピエトロ・ロッシ君への
友情のしるしと 思ってくださってもよい
先生…
私らには とても できることじゃないな
メキーネスさん （メキーネス）うん
でも 旦那様 とても こんなにしていただくわけには…
いいじゃないか それぐらいの ことを私たちにさせても
それに あの晩のマルコの決心が 将来も変わらなければ
我々は すばらしい医者をいずれ アルゼンチンに招くことになる
そのための ささやかな投資と 思えば安いものだ
ねえ？ 先生
そうよ アンナ
私も今日まで あなたに 何から何まで教わるばかり
これぐらいのお礼は させてくださいな
奥様… アンナ
（泣き声）
では 乾杯といきますか
僕… 僕 誓います
必ず立派な医者になって アルゼンチンへ戻ってきます
そうだ それでよろしい
ありがとう… ありがとうございます
メキーネスさん ロドリゲス先生
♬～
さようなら！ さようなら 皆さん
（クリスティーナ）体に気をつけてね
（２人）さようなら！
♬～
お母さん ここだよ！
ここ ここ！
（汽笛）
（発車音）
うわっ うっ…
ごめん ごめん （２人の笑い声）
♬～
（鳥の鳴き声）
（フアナ）ほんと？ マルコが通るの？
（パブロ） 本当さ ちゃんと知らせてきたんだ
いいか？ マルコに聞こえるように でっかい声を出すんだぞ
うん 分かった
聞こえる （フアナ）あっ…
そら 来たぞ （フアナ）うん！
わあ！
いい？ もうすぐだよ もうすぐなんだ
あっ！ ほら あそこ！
パブロ！ フアナ！
来たぞ マルコ！
マルコ！ （パブロ）マルコ！
パブロ！
マルコ！
（パブロ）マルコ！ （フアナ）マルコ！
マルコ！ フアナ！
（２人）マルコ！
パブロ！ フアナ！
♬～
ハァ ハァ ハァ… 見えたわ マルコの母ちゃん
うん とうとう やったんだぜ マルコのヤツよ
あっ… マルコに ありがとうって言うの忘れた
ハハハハッ 分かってるさ マルコは
お～い！ 元気でやれよ～！
ありがとう マルコ～！
（汽笛）
あっという間だったね
ほんとに いいお友達が たくさんできたのね
うん
ねえ ロサリオに着いたら 『イタリアの星』に寄ってもいい？
もちろんよ うわ～い！
（客たち）♪ 別れ告げる時
♪ 結ばれた 腕と腕
♪ オ ベラチャオ ベラチャオ ベラチャオ チャオ
♪ いつの日か 歌ったと 我らがロサリオを
♪ バラ色の朝を待つ
♪ やさしいママと ベラチャオ チャオ
♪ 友の手に 支えられ 別れ告げる時
（歓声）
（マリオ）おお～ イザベリータ！ 許しておくれな
恨むんならな この俺じゃなくて
飲んだくれの老いぼれ船長を 恨むんだぞ！
（アレクサンドル） うるせえ この野郎！ おっと…
あっ！
（マリオ）あっ！ マリオ！
マルコだ！ 船長 マルコだよ！ （アレクサンドル）何を！？
マリオ 船長 僕だよ！ 母さんに会えたんだ！
おお！ （マリオ）マルコ！
（アレクサンドル）マルコ！ おお～ あっ！
マルコ （アレクサンドル）お～い！
（マリオ）おいおい おい フフフッ 平気なんだ あの２人
ありがとう 船長 マリオ！
（アレクサンドル）お～い！ （マリオ）いや なんの なんの！
マルコが… マルコが ほんとにお世話になりました！
あっ おふくろさん 見つけたらしいぜ
ああ 大した野郎だ （マリオ）ハハハハッ 元気でやれよ！
ところで おめえも元気じゃねえか （マリオ）えっ？
あっ いけねえ おいら 泳げなかったんだよ
ああ～ た… 助けてくれ！
フッ てやんでえ
♬～
（ペッピーノ）♪ 人形一座の おでましさ いきつくひまない…
フィオリーナ
フィオリーナ！ （フィオリーナ）マルコ
フィオリーナ フィオリーナ マルコ
フィオリーナ どうして ここへ？
会えたのね？ お母さんに
お母さん
あなたがフィオリーナね
よかったわね マルコ ほんとに ほんとに…
うん みんなのおかげだ
ありがとう フィオリーナ
お母さん フィオリーナ
（観客たちの笑い声）
（ジュリエッタ） アメデオ ハハハハッ
（コンチェッタ）♪ 踊り靴 私が踊れば トレリロレ ロン
（ペッピーノ）♪ おいらの汚れた踊り靴
♪ おいらが踊れば ドボドボ ボットン
ハハッ ハハハ… ハハハハッ
（ジュリエッタ）フフフフッ
（コンチェッタ） ♪ 私が踊れば トレリロレ ロン
（ペッピーノ）♪ おいらの ひっちゃばけた ボロズボン
♪ おいらが踊れば…
いや～ そんなわけで バイアブランカを引き払って
フォスコの店へ 転がり込んだんですが
これが まあ バカ当たりでしてな
まあ やっぱり 我々 庶民の芸術は
庶民と共にあらねばならんと こう痛感しとる次第でして…
（ベル） （コンチェッタ）父さん もう乗船よ
さよなら マルコ
じゃあ きっと また会おうね
うん 偉いお医者様になってきてね
ああ 頑張るよ
でも ペッピーノさんたちには秘密だよ
フフフッ よかった
ミケランジェロ号に お乗りの方 最後の船が出ますよ～！
急いで マルコ お母さんと
手紙を書くよ うん
さようなら フィオリーナ ほんとにありがとう
達者でな マルコ！ （コンチェッタ）お幸せに
アメデオ さよなら！
ありがとう ペッピーノさん！ さようなら 皆さん！
さようなら！ （コンチェッタ）さよなら！
さようなら マルコ！
さようなら！
（汽笛）
よかったわね マルコに お母さん （ペッピーノ）ん～
帰ってくるって…
マルコは必ず帰ってくるって
♬～
（汽笛）
（ざわめき）
ジェノバだ！ お母さん ジェノバだよ
ジェノバに帰ってきたんだ！
ええ
♬～
あっ お父さん トニオ兄さん！
（ピエトロ）マルコ！ （トニオ）マルコ！ アメデオ
苦労かけたな ううん
すばらしかったんだ 僕の旅
お父さんが 行かせてくれたおかげで
マルコ
母さん
おかえりなさい 母さん！
あなた アンナ
ハハハッ やったな マルコ
ヘヘッ 兄さんだって！ 機関士 おめでとう
医者になるんだって？ うん 決心したんだ
お前になれるかな なれるさ！
みんな 待ってるんだ ごちそうの用意をしてな
さあ 行こう エミリオも来てるぞ ほんと？
あっ いけねえ
（トニオの声）♪ うかんでくるさ
♪ おまえをよんでる おまえをよんでる
♪ 潮風がはこぶ かあさんのうた
♬～