急に呼び出して どこに行くの
突然叫我出来 是要去哪里啊
ちょっとお前に 教えてやろうかと思ってな
其实是有点事情想教教你
あなたが私に？何を
你教我？是什么
バスケだよ
篮球
はい ミオリンのバッシュ
给 小美织你的篮球鞋
っていうか 何で詩がいるの
话说 为什么你在这里
ナツに呼ばれたから
小夏叫我来的
詩には審判をしてもらう
我请诗来做裁判
1on1だ
一对一
あなた バスケなんてやったことないでしょ
你应该没打过篮球吧
ま 俺に勝てませんって思うなら 逃げてもいいけどな
如果你觉得赢不了我 那你就逃跑吧
ムカついた ボコボコにするからね
惹到我了 看我把你打得落花流水
お前が勝ったら 俺はお前のものだ
要是你赢了 我就是属于你的了
お前の好きにしていい
随你处置
はあ
什么
ただし 俺が勝ったら
不过 要是我赢了
お前が今抱えてること 全部話せ
你就要把心里藏着的事情全都说出来
分かった
那好吧
まあ 私が勝つから あなたのもくろみは無駄だけどね
反正我都会赢的 你的任何企图都是白费功夫
じゃあ 行くよ
那我上了
来い
来吧
もういちど 虹色のミライへ
如果能再次前往那彩虹色的未来
願い架けて また始めよう
向神明祈愿 然后重新启程吧
灰原君的
青春
二周目
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 喵萌奶茶屋2026夏季招新（截止6/11）：https://pastebin.com/bwpQY2Ya
翻译: 小黑 九十九 校对: 爱丽丝 王子 时轴&繁化: 卡布chino 后期: 王子 WebRip: LoliHouse
巻き戻した春 止まらない
回溯的青春 永不停歇
叶えたい出会い 追いかけて
只为追逐那场梦中的邂逅
夢なら覚めないで どこへも行かないで
如果只是一场梦 但愿不要醒来 不要离我而去
幼気なままで
就保持着这样的纯真吧
キミといつも いつも
曾经与你无数次
すれ違ってた駅で 何もできなかったのは
在车站擦肩而过 但却无能为力的我
青すぎたからだね
只是因为太过青涩吧
どこまでも 虹色の世界を
寻找那一望无际的彩虹色世界
探しに行こう 今 Fly to the Sky
现在正向着蓝天启航
変わってく ひとりじゃない
放手去改变吧 因为已然不是孤身一人
一歩踏み出して
迈出向前的第一步吧
掴めなかった あの星へと いつか
向着失之交臂的那颗繁星 总有一天
きっと辿り着くの
必将能够触及
第6集 祈愿
3本目 ナツの勝ちだね
第三球 小夏赢了
ま こんなところか
差不多就这样吧
嘘…でしょ
开玩笑…的吧
さあ 約束どおり 俺を頼ってもらおうか
按照说好的 来依靠我吧
そんなに頼られたいんだ 私に
你就这么想帮我啊
別に頼られたいわけじゃない
也不是什么想不想的
でも頼れ 俺を
反正快点来依靠我吧
言ってることむちゃくちゃだよ
你说的话简直莫名其妙
お前だって
你不也是吗
俺の問題に勝手に首を突っ込んできただろうが
自说自话来插手我的事
あれは…だって 私はあなたの計画のパートナーだから
那是因为…毕竟我是你计划的合伙人
その理屈は 俺にだって通るよな
你要这么说 那我也是你的合伙人啊
別に 普段から助けてなんて契約はしてないからね
反正我们又没约好什么事都要互帮互助
だから 私があなたに頼っていい理由なんて どこにも…
所以 我没有任何理由去依靠…
あるよ
有啊
だって俺達は 友達だろ
因为我们是朋友啊
あたしも同じ気持ちだよ ミオリンの力になりたい
我也同样想为小美织出一份力
頼られないのは寂しいな
不被依靠的感觉真难过啊
頼るっていうのは 弱みを見せるってことだから
依靠别人 就意味着要展现出自己的弱点
私は人に弱みを見せたくない
我不想被别人看到自己的弱点
自分が強い人間じゃないってことは よく分かってるから
我很清楚 自己不是那么坚强的人
せめて 強く見えるように
至少 我希望自己能看起来很坚强
美織 俺の前では強がらなくたっていいんだ
美织 在我面前你不需要逞强
夏希？
童貞くんのくせに 頑張ったね
明明是个小处男 还真是努力
だから 強がるなって
都说了不用逞强
ごめん
对不起
ねえ夏希 私ね 今つらいんだ
夏希 其实我现在很痛苦
自業自得かもしれないけど 苦しいんだ
或许是我自作自受 但真的很难过
あなたを頼ってもいいのかな
我可以依靠你吗
もちろんだ
当然可以
えっと これ…
那个 我说…
いつ抱き締めるのやめたらいいんだ
我们要抱到什么时候呢
そろそろ はなしてもいいよ
也差不多该放开了
詩が怒っちゃうから
要不然诗该生气了
そうだな
也是啊
別に怒らないけど ちょっと長くない
也没有生气啦 不过你们也抱太久了
詩 ごめんね 夏希は私のことが好きだから
抱歉啦 诗 谁让夏希太喜欢我了
何で 俺
怎么对我发火
そこは美織じゃない
难道不应该对她吗
もう 私のこと見捨てないでね
说好了 不要再丢下我了哦
お前は 俺なんかとは一緒にいない方がいいよ
你最好还是别跟我这种人在一起了
これでも私 入学式の日
别看我这样 其实入学典礼那天
あなたに話しかけた時 緊張してたんだよ
跟你搭话的时候 我可是特别紧张的
ごめん
抱歉
いいんだよ 別に
没事啦
だって 今こうして話せてるから
你看 我们现在不是在好好说话吗
頼ってもいいんだって言ってくれたから
而且你也说了可以让我依靠你
部活に入って 少したった頃かな
大概是社团活动开始后没过多久吧
スタメンに選ばれて嬉しかったんだ
我因为自己被选为首发特别高兴
自分の実力が認められたって
感觉自己的实力得到了认可
実際 調子にのってたと思う
确实 我也有些得意忘形了
まだ1年なのに 私ってすごいなって
觉得自己才高一就这么厉害
だけど 2週間くらい前
但是 大概在两周前
部活が終わったあとに 忘れ物に気づいて
社团活动结束后 我想起来有东西忘了带
本宮 何か最近調子のってない
本宫最近是不是有点得意忘形了
スタメン選ばれたからってさ まさか意見まで出してくるとは思わなかった
不就是选上了首发 居然都敢向我们提意见了
ちょっと言いすぎだって
说得有点过分了
まあ 確かに生意気だなって時もあるけど
不过她确实有时候感觉没大没小的
普段は いい子なんだけどね
平常倒是个好孩子
その時は私自身 自分が傷ついてるなんて思ってなかったんだ
那时 我并没有意识到自己其实受伤了
でも 次の日の練習から
但从第二天的练习开始
あんた 何でパス出さないの
你为什么不传球
チームプレーする気 全然ないでしょ
是不是不想和队友合作
点入ってるんだから 別にいいじゃないですか
反正得分了 都无所谓了吧
何が悪いんですか
有什么问题吗
それが決定的だったかな
那次大概就是转折点
そのあと 自主練サボってるところ見られて
之后就是被她们看到我没去自主训练
どうすればいいと思う
你觉得我该怎么办
そうだな…
这个嘛…
まずは お前のパスを出せない症状を克服しないとだよ
首先 要治好你不传球的问题
うん そうだね 分かってる
嗯 也是啊 我也明白
いつまでも このままじゃいられない
不能一直这样下去了
イップスみたいなものだとしたら 相当厄介だな
要是转变成易普症什么的 那可就麻烦了
夏希が相手なら 大丈夫そう
传给你的话 好像就没什么问题
じゃあ あたしは
那我呢
もちろん 詩も問題ないはず
诗肯定也没问题
おっと
哎呀
あれ 何で
奇怪 为什么
おかしいな 夏希の時は大丈夫なのに
真奇怪 传给夏希的时候明明没事的
ごめん ごめんね 詩
对不起 对不起 诗
大丈夫だよ ミオリン
没事啦 小美织
あたしはミオリンの味方だから
我可是小美织的伙伴
うん ありがとう
嗯 谢谢你
分かってる 分かってるんだ
我知道 我知道的
美織
美织
いいぞ
很好
ミオリーン
小美织
うん 何か 大丈夫そう
嗯 感觉没问题了
あとは 女バスの先輩達にも 同じようにパスを出せるかだな
之后就是只要能像这样顺利传给女篮的学姐们就行了
それは あんまり自信ないな
这我没什么信心
何でこんなに怖がってるんだろうね 私
为什么我会这么害怕呢
ちょっと悪口言われたくらいで
不过是被人说了几句坏话而已
そんなの気にしないぐらい 強い自分になりたいな
我好想更坚强 让我能不去在意那些事
こいつの気持ちは 誰よりもよく分かる
我比任何人都明白她的感受
他人の悪口を気にしないなんて 無理だ
我们做不到到能够不去在意他人的诋毁
人はそんなに強くなれないから
因为人们无法变得那么坚强
あの時 俺が誰かにかけてほしかった言葉は…
那时 我希望能有人对我说的话是…
それなら 俺が支えるよ
既然如此 让我来做你的后盾吧
その代わり 俺の前では強がらなくていい
作为交换 在我面前你不需要逞强
愚痴でも何でも 俺が受け止めてやる
不管是怨言还是什么 都吐露给我吧
夏希のくせにかっこつけちゃって 何か恥ずかしいじゃん
区区夏希耍什么帅啊 太让人难为情了吧
でも ありがとう
不过 谢谢你
なんか 2人の世界って感じだね
怎么感觉成你们的二人世界了
そ…そんなことないって
哪…哪有啊
ねえ 夏希
对吧 夏希
そ…そうそう
对…对啊对啊
ほら 詩にも協力してもらうからさ
我们也需要诗的帮助嘛
あたし いるの
真的需要我吗
ナツとミオリンだけでいいんじゃないの
小夏和小美织你们两个就够了吧
頼む
拜托了
俺がいない間 こいつを支えてやってくれ
我不在的时候 她就拜托你了
その保護者みたいな言い方 恥ずかしいからやめて
听着像你是我的监护人一样 别说了太难为情了
仕方ないなあ
真拿你们没办法
あたしはミオリンの親友だから 協力してあげる
我是小美织的好闺蜜 当然会帮你的
いつから親友になったの
我们什么时候成闺蜜了
別にいいけどさ
倒也可以啦
那不是全泡汤了…
詩はいつもより 雰囲気よくしてくれてる
诗比平时更努力地在调节气氛
真好
今日は若村先輩にもパス出せた
今天还给若村学姐传球了
不错呀
ちょっとずつ戻ってる気がする
感觉一点一点地在恢复原样
加油
明日は大丈夫そう 頑張る
感觉明天也没问题 我会加油的
本当によかったな
真是太好了
波香
もう 自分で出ればいいじゃん
真是的 怎么不自己去开门
ちょ…ちょっと来て
你…你来一下
美織先輩
美织学姐
何だよ お前 急に
你怎么了 突然过来
いいから 外で話そう
先别问了 去外面说吧
ねえ 美織先輩とどういう仲なの
喂 你和美织学姐是什么关系啊
小学生の時は仲良かったけど
你们小学的时候关系是挺好的
中学の時は 全然話してなかったよね
初中的时候不就完全不说话了吗
美織先輩と違って お兄ちゃん陰キャだったし
毕竟哥哥跟美织学姐不一样 你是个内向人
やかましい
你好烦
事実で人を傷つけるな
不要拿事实来伤人啊
こんな時間に1人で危ないだろ
这个时间一个人外出太危险了
ごめん
对不起
家まで送る その間に何かあるなら話してくれ
我送你回家 你有什么话就路上说吧
ねえ お願い
拜托了
最初だけでいいんだ
只是最开始的一小会就好
明日の練習試合 顔出してくれないかな
明天的练习赛 你能不能来看看
ああ 分かった 応援しに行くよ
嗯 知道了 我会去给你加油的
美織
美织
パス 出しますから
我会好好传球的
うん
嗯
ナイスパス
传得好
勝つよ この試合
这场比赛 我们能赢
はい
是
ナイスプレー
打得不错
この様子なら もう心配はいらないだろうな
看这样子 应该是不需要担心了
まさか 本当に こんなことが
没想到 这种事居然真的会发生…
ああ えっと その…
啊 那个…
お…おはよう
早…早上好
うん おは…よう
嗯 早上…好
まさか俺に お祭りで女の子とデートする日が来るなんて
没想到我竟然也有一天 能和女孩子在庙会上约会
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
各位七夕庙会去吗？
要去也只能是社团活动结束后
人太多的地方有点…
我也不太喜欢在庙会上人挤人
我倒是想去，不过周末要和家里人一起出门
那就没办法了
小夏你要去七夕庙会吗？
えっと…あのさ ナツ
那个…我说 小夏
七夕祭り あたしと一緒に行かない
七夕庙会 你要不要和我一起去
俺と詩の2人だけで
我和你两个人吗
うん
嗯
2人だけが…二人きりがいいな
就我们两个…我们两个就好
分かった
那好吧
ホントにいいの
真的可以吗
やった
太好了
あ…あの…
那…那个…
浴衣 着てみたんだけど
我特意穿了浴衣
どう…かな
合身吗
よく似合ってる
非常适合你
あ…ありがとう
谢…谢谢
ちょっと 速いか
是不是走太快了
ううん 大丈夫だよ
没有 我没事的
何か いいよね お祭りって
感觉逛庙会真好啊
みんな楽しそうで あたしも楽しいな
看到大家这么开心 我也好开心
ああ 分かる 雰囲気がいいな
嗯 我懂的 这种气氛特别不错
あたし 綿菓子食べたいな
我想吃棉花糖
何で こっち見るの
为什么要看着我
子供っぽいって言いたいの？
你想说我太孩子气了吗
いやいや 何も言ってないだろ
没有没有 我什么都没说啊
じゃあ見ないでよ き…緊張するから
那你别看了 我…我会紧张的
分…分かったよ
知…知道了
ごめん 嘘 やっぱり見て
抱歉 骗你的 还是看我吧
どっちだよ
到底看不看啊
せっかく浴衣着たから 見てほしい
难得穿了浴衣 当然是希望你看我的
でも あたしに気づかれないようにして
但是 不能让我注意到你在看我
だいぶ 無理のある要求だな
你这要求也太强人所难了吧
買ってくるね
那我去买了
ちょっと待ってて
等我一下
甘い
好甜
そりゃそうだろ 砂糖の塊だぞ
那当然 这可都是用糖堆起来的
そういう夢のないこと言うのやめて
别说这种一点也不浪漫的话
ナツも何か食べる
小夏有什么想吃的吗
そうだな おなかはすいてきたけど
是啊 确实也有点饿了
うち お好み焼き屋なんだ
我家里是开大阪烧店的
お祭りの時は 屋台も出してるよ
而且也会在庙会上出摊的
じゃあ お好み焼き食べるか
要不要去吃大阪烧
う…うちはダメだからね
不…不准去我家的摊位
えっ 何でだよ
为什么啊
おいしいんだろ
不是很好吃吗
ナツがいいならいいけど
你觉得没问题倒是可以
2人でいるとこ 親に見られるんだよ
但是会被爸妈看到我们在一起哦
やめとくか
那还是算了吧
うん
嗯
一緒に 焼きそば食べよ
我们一起去吃炒面吧
おいしい
好好吃
こういうところで食う焼きそばって やたらうまいよな
这种时候吃到的炒面 总是感觉格外好吃
めっちゃ分かる
我超懂你
何とか効果ってやつなのかな
那个叫什么效应来着
プラシーボ効果って言いたいのか
是想说安慰剂效应吗
そう それ
对 就是这个
よく分かったね
你好懂啊
多分 使い方違うけどな
好像使用的场景不太对
半分食べたし あとはナツの分ね
我吃了一半 剩下一半是小夏的
お…おう
嗯…嗯
これ 間接キスだよな
这个算间接接吻吧
いやいや そんなこと詩は気にしないか
不不不 诗肯定不在意这种细节啦
気にしない よな
她不在意的吧
うまいな この焼きそば
这炒面真好吃啊
詩？
诗？
ちょ…ちょっとあたし 飲み物買ってくる
我…我去买点饮料
食べてて
你先吃吧
そんなにのど渇いてたのかな
她这么渴吗
詩？
诗？
ま…迷子になっちゃうかもしれないから ナツが
我…我怕小夏你走丢了
そ…そうかな
是…是吗
射的あるよ
那边有打靶
あたし やりたいな
我想玩
射的なら任せろ
打靶就交给我吧
自信あるの？
你很有信心吗
ああ こう見えて
嗯 别看我这样
や…やっぱり ないかも
好…好像也没什么信心
何それ
什么啊
じゃあ どっちがうまいか勝負だよ
那我们来比比看谁更厉害
当たった
打中啦
でも 絶対狙ったやつと違くない
但你瞄准的根本不是那个吧
運も実力のうちだから
运气也是实力的一部分
これ ナツにあげるよ
这个送给小夏好了
じゃあ 代わりに何かおごるか
那我也请你点什么吧
いいよ そんなことしなくて
不用啦 不用非要请我什么
詩が部活してる間 俺はバイトしてるんだぞ
你参加社团活动时 我可都在打工哦
お金は問題ないから
钱这方面不用担心
じゃあ ちょっとだけ甘えようかな
那我就恭敬不如从命啦
ご…ごめん ありがとう
对…对不起 谢谢啦
こうしてると ナツってやっぱり背が高いね
这么一看 小夏你个子挺高的啊
詩はちっちゃいな
是你太娇小了
腕の中にすっぽりおさまるぞ
正好能揽在怀中
これから大きくなるんだから
我接下来还会长呢
大丈夫だよ 分かってるから
没事 我知道的
ねえ ナツ
我说 小夏
短冊にお願い事 書きに行こうよ
我们去写许愿签吧
想要文武两开花
想吃蛋糕吃到撑
希望不再半途而废
想去看大熊猫宝宝
想登上富士山
想要一个自己的铜像
入学考试合格
想玩宝可梦
想要一辆自行车
希望打工的时候一位客人都不要来
希望能合格理想的学校
想环游世界一圈
想要一部手机
そうだな せっかくの七夕祭りだしな
是啊 难得七夕庙会嘛
詩は どうする
诗要写什么呢
ナツはちょっとあっち向いてて
小夏你先面向那边
よし もう大丈夫
好了 可以了
俺には見せてくれないのか
不能给我看吗
どうしても見たいなら見てもいいけど やめた方がいいよ
你非要看的话也不是不行 但最好别看哦
ナツのお願い事は
小夏许了什么愿望呢
俺は…
我的是…
「最高の青春」か
「最棒的青春」吗
ああ せっかくの高校時代 全力で楽しみたいだろ
嗯 难得的高中时代 当然想要尽情享受啦
うん そうだね あたしもそう思う
嗯 是啊 我也是这么想的
でも 今はかなってないの
但现在还没有实现吗
これもまた 最高の青春だよな
现在也是最棒的青春的一部分
何か おっさん臭いね
你这话说得好俗
とにかく 飾ろうか
总之先去挂上吧
何で 笹に飾るんだろうね
为什么要系在绳子上呢
天に届けるためとか そういう話じゃなかったかな
好像据说这样就能够传达给上天
そっか
是吗
やっぱりあたし お願い事変えようかな
我还是换个愿望吧
どうしたんだ 急に
怎么了 这么突然
これをお願いするのは やっぱり何か違う気がする
我还是觉得不应该许这个愿望
だから ナツと同じ願い事にしようかな
所以 我还是换成和小夏相同的愿望吧
あたしも
我也想要
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
最高の青春を送りたいからね
拥有最棒的青春
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
希望明天也是个好日子
希望在TETRIS 99里拿到第一名
部活 どうだった
社团活动怎么样
今日も疲れたけど 楽しかったよ
今天也很累 不过很开心
ミオリンも 若村先輩も楽しそうだし
小美织和若村学姐看起来也很开心
チーム全体が強くなってる感じもする
感觉整个队伍都在变强
あたしも もっともっとうまくなるんだ
我也要变得更厉害
そいつは楽しみだな
我也很期待
あたしからする分にはいいでしょ
我这样做你应该不介意吧
もう周りに 人もいないし
反正周围也没什么人了
あたしの家 あそこなんだ
那边就是我家了
ナツ 今日は楽しかったよ 付き合ってくれてありがとう
小夏 我今天很开心 谢谢你陪我
ああ 俺も楽しかった
嗯 我也很开心
誘ってくれてありがとな
谢谢你邀请我
それじゃあ またね
那再见啦
ああ また学校でな
嗯 学校见
これが あたしの気持ちだから
这就是我的心意
でも まだ言葉にはしない
但我暂时还不能说出来
だから 返事はしないで
所以 你不要给出回复
あたし 諦めない
我不会放弃的
今ナツの心にいる人が誰だとしても 負けないから
无论现在小夏心里的人是谁 我都不会认输的
ナツのこと 絶対に振り向かせてみせるから
我一定会让小夏为我回心转意的
だから 待ってて
所以 请你等我
よし
好了
それじゃああたし ホントに帰るから
那我这次真的要回去了
また 学校でね
学校见啦
希望小夏能喜欢上我
それは 反則だろ
这也太犯规了吧
主人公のつもりでした
本以为能成为主人公
（灰になる灰になる）
（化为灰烬 化为灰烬）
ドラマのような青春送るつもりでした
过上一段戏剧般的青春
ご覧の通り空気殺して
不出意料把气氛搞得一团糟
（陰になる陰になる）
（变成阴影 变成阴影）
嫌われ者のルーティン繰り返してました
不断重复着成为众矢之的
眩しすぎる人の群れ
望着那些耀眼的人们
騒がしい強者の声
听着嘈杂的强者之音
惨めな僕を嗤ってんだろ
大概是在嘲笑着可悲的我吧
（最低なシナリオだ）
（真是最坏的结局）
やり直し やり直し
重新来过 重新来过
きたぜ ドラマチック
戏剧般的人生终于来了
キミに会いたいや いつだって
无时无刻都想要见你
なんて言えちゃうもんだなって 鳴呼
真亏自己能说得出口
（woh-woh）
これぞまさにアオハル
这才是所谓的青春
されど後悔は いつだって
但是曾经的悔恨却停留心头
やり直してもすんだなって 鳴呼
原来重新来过就都能解决
（woh-woh）
完璧にはなれなくて
还是没能做到完美
あゝ素晴らしき世界
多么美好的世界
以後よろしくね
还请多多关照了
ドラマチック逃避行
踏上这段戏剧般的逃亡之旅
どうしたの 美織
你怎么了 美织
目标是最棒的夏天