本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
Oh, Hitoka. Are you done changing?
仁花ちゃん着替え終わた
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
I'll walk with you, so hold on a sec.
送るからちょと待てて私も着替えてくる
I'm going to go change too.
No, it's okay.
いえそんな逆に私が送るべきというか何というか
I'm the one who should be walking you home or something! Or...
Don't worry about it.
いいからいいから
What's wrong, Teach? Why the serious face?
どうした先生難しい顔して
Oh, well...
ああいやあのですね
Apparently, the bus we were supposed to take for the away games in Tokyo is booked,
東京遠征の際に借りる予定だたバスが
どうも他の部とカブてしまて
so it doesn't look like we'll get it.
借りられそうにないんです
It looks like it's going to cost us a lot more than expected, so I don't know what to do.
予定より費用が嵩みそうでどうしたものかと
I'll try talking to a few more alumni.
俺ももうちょいＯＢとかあたてみるわ
I'm sure this problem'll come up again in the future.
今後もぶつかる問題だろうしな
I apologize. I'll try reaching out as well.
すみません僕も色々あたてみます
まあいざとなたら貯金があるんで
Well, if all else fails, I do have some savings.
No, no, no. You need to save that for your future wedding, or something.
いやいやいやいや将来の結婚資金とかにととけよ
And don't do that with your hand!
つかその手やめろ
谷地さん
Yachi!
Are you gonna be our manager?!
谷地さんマネジャやる
Uh, um...
ええと
You will, right?
ヘイ一年ガルヘイ
Hey, first-year girl, hey!
We hope that you will join the Karasuno High School Volleyball Team.
君是非とも烏野バレ部に入てくれたまえよ
Huh?
When you're around, Kiyoko talks a lot.
君がいると潔子さんがよくしゃべる
What kinda way to recruit is that, idiots?!
そんな勧誘があるかバカ
ごめんねぇバカでねぇまたく
I'm sorry they're all so stupid.
No, not at all!
その嬉しいです
I'm flattered.
I've never tried to do something on my own,
私自分から進んで何かやたりとか
or had someone need me for anything...
逆に何かに必要とされたりとかなかたので
Even in school plays, I've only been an extra.
劇とかやても絶対「その他大勢」の一人なんです
Like Townsperson B or a tree.
村人Ｂとか木とか
A tree?
木
So when Shimizu worked so hard to recruit a Townsperson B, like me,
だからバレの経験も知識もない「村人Ｂ」の私を
who has no experience or knowledge of volleyball, I was really happy.
清水先輩があんなに一生懸命誘てくれてすごく嬉しかたです
But I'm sure I'm not much—
でもやぱ私ではお役に
わかるぜその気持ち
I totally get how you feel.
Even if Kiyoko said...
俺も潔子さんに
I'm going to steal money from you, so follow me.
君からお金を騙し取るからついて来て
...I'd still follow her.
て言われてもついて行く
You're so manly, Ryuu!
漢らしいぜ龍
Uh, I think that's a bit different.
なんか違う
Somehow, that sounds awesome!
なんかかけ
Looks like Tanaka said something again.
田中がまた何か言てるなあ
Oh, that reminds me...
そう言えば
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Kozume Kenma
No Subject
We made it through the first round. This week is round two of the prelims.
Damn! Nekoma's so awesome!
駒め
I'm getting fired up!
燃えてきたぁぁ
Episode Three: Townsperson B
Hitoka.
仁花
I have to go to one more meeting, so I'm going to be home late.
お母さんこれからもう一件打ち合わせ行てくるから帰り遅くなるわ
Okay. See you later, Mom.
いてらしゃいお母さん
Make sure you clean up over here.
ちょとちゃんと片付けなさいよこの辺
Okay.
Hm? What's this?
なにこれ
Karasuno High School Boys' Volleyball Team
Seeking Members & Manager!
Oh, well...
えと実は私男子バレ部のマネジャに誘われて
I've been invited to be the manager for the boys' volleyball team...
Volleyball?
Yeah...
Oh, I'll be right there. Just a second.
今行く待てて
Yes, ma'am.
烏野のバレ部て前は全国にも行たとこじゃなかた
Didn't Karasuno's volleyball team make it to nationals before?
It's a strong school, right?
強豪なんでしょ
Yes.
Apparently, they've gotten pretty good again lately.
最近また強くなてきてるらしくて
The taxi's here.
タクシ来ました
Do you even know anything about volleyball?
あんたバレなんてわかるの
Well, I plan on learning more about it.
それはこれから勉強したりとか
You're free to do whatever, but joining passionate people when you aren't going to give it your all
何でもいいけど
本気でやてる人の中に入て中途半端やるのは
is the rudest thing you could do.
一番失礼なことだからね
I'm counting on you to make breakfast tomorrow.
じゃあ明日の朝ご飯よろしく
Oh, right...
Why did you have to say it like that?
先輩なんでああいう言い方するんスか
You're so cold-hearted.
冷たいわ
I-I didn't mean it like that!
そそんなつもりは
You're probably the reason why Hitoka's unmotivated.
仁花ちゃんが何かと消極的なのは先輩のせいだろうな
I just want her to be stronger!
私は強くなてほしいと思て
Besides, if she quits just because I said something once,
でも私の言葉一つで辞めちゃうなら
she'll crumble under the weight of trivial things in the future.
この先何か些細なことで挫けるのは目に見えてるわ
Girls' Changing Room
C
l
u
b
A
p
l
i
c
a
t
i
o
n
Is something troubling you?
何か迷てる
By the way, I did play sports, but I had no prior experience with volleyball or being a manager.
ちなみにだけど私元々スポツはやてたけど
バレもマネジャも未経験だたよ
I don't think everyone has to already like something before giving it a go.
何だて始める前から好きてことないじゃない
You don't need an unwavering will or noble motives just to get started.
何かを始めるのに「揺るぎない意志」とか「崇高な動機」なんてなくていい
Sometimes things that you start on a whim end up becoming very important to you too.
成り行きで始めたものが少しずつ大事なものになていたりする
You just need a little curiosity to get started.
スタトに必要なのはチョコとの好奇心くらいだよ
Hinata and Tsukishima.
日向と月島
Yes, sir!
お前らミドルブロカつからには
Since you two are middle blockers, you have to be able to use blocks as your weapon.
The floor's wet. Can you mop it?
床が濡れてるからモプ取てくれ
ブロクが武器でなきやしょうがねぇ
Yep. Where's it wet?
はいス
どこですか
I need you to be so good at blocking, you could stop Ushiwaka.
ウシワカでも止められるようなブロカになてもらうぞ
Right around here.
この辺
Thanks.
サンキュ
Keep that in mind for today's practice match.
今日の練習試合もその辺意識して臨め
Yessir!
Okay.
There's no way in hell we could block Ushiwaka.
ウシワカとか無理に決まてんじゃん
All right, get back to practice.
よし練習戻れ
Yessir!
オアス
By the way, how are their exams going?
ところで先生よテストは大丈夫なんだろうな
Especially our Stupid Quartet.
特にバカ４人
Um...
Ougi West will arrive at 4:30!
扇西高校到着は４時半だそうです
Right!
All right, Hitoka.
じゃあ仁花ちゃん手前のコト脇にパイプ椅子並べてくれる
Could you line up some folding chairs on this side of the court?
ええと８脚
Let's see... Eight of them.
Uh, right!
If they're heavy, one at a time is fine.
重かたら一つずつでいいよ
潔子さんが笑ている
Kiyoko is smiling.
I-I'm fine.
大大丈夫です
世界は今日も平和である
The world is at peace yet again today.
Want some help?
手伝う
いいよいいよ自分のことをやて
No, it's fine. You do your own thing.
Got it!
わかた
I'm not gonna lose today!
ぜて負けねえ
Um... Today's match is just practice, right?
ああの今日の試合て練習試合だよね
Yeah.
その遠征に行くための勉強も本番じゃない試合も
I was wondering why you can study so hard to play in away games and get so fired up for a practice match.
どうしてそんなに頑張れるのかなて
Huh? Because I want to get stronger and win, right?
強くなて勝ちたいから
I-I see...
そそか
I'm sure you have your reasons.
きと色々理由があるんだね
Huh? Reasons?
理由勝ちたい理由
Reasons why I wanna win?
Oh. Yeah...
負けたくないことに理由て要る
Do you need a reason to not want to lose?
Hey, Kageyama.
なあ影山
Is there some reason you don't want to lose?
負けたくない理由てわかる
Why would there be?
知るかそんなもん
Do you need a reason to eat when you're hungry?
腹が減て飯が食いたいことに理由があんのか
Right?
だよなぁ
So this on the same level as hunger?
食欲とかと同じレベルなんだ
Sorry. That was an inane question.
ごめん愚問だたね
"Inane question"?
グモン
"A foolish question, or a comment said to humble oneself after asking such a question."
「愚かな質問また自らの問いを謙て言う言葉」
We just went over it the other day!
ついこの間やた
Thank you for having us!
失礼します
Gather 'round!
集合
Yes, sir!
じゃあ私達も整列するよ
Let's go line up along with them.
Okay!
Whoa...
Everyone on their team is huge too.
あちも皆大きい
Do you need a reason to not want to lose?
負けたくないことに理由て要る
何かを始めるのに「揺るぎない意志」とか「崇高な動機」なんてなくていい
You don't need an unwavering will or noble motives just to get started.
Move back a bit, Hinata.
日向少し下がて
Oh, right.
挨拶
Bow!
Let's have a good match!
お願いします
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
So we're playing Karasuno today?
今日の相手は烏野ですかあれですよね
They're the, uh...
"The fallen champs," "the clipped crows"...
「落ちた強豪」「飛べない烏」
I don't think those nicknames apply to them anymore.
その呼び名正直もうそぐわないと思うぞ
Huh?
They made it to the third set against Aoba Jousai in the interhigh prelims.
ＩＨ予選で青葉城西相手にフルセト
The last set was a deuce deep into the 30's.
最後はデュスで３０点台まで追い詰めた
Seriously?!
マジですか
Oh, but they do have Nishinoya from Chidoriyama and Kageyama from Kitagawa First, right?
でも千鳥山の西谷と北川第一の影山がいるんですもんね
それもそうなんだが
They do, but...
Coach?
先輩
But most important is their number ten. He's a first-year with impressive physical ability.
特に１０番
烏野センタに凄まじい運動能力の一年がいてな
Sometimes, his mere presence changes a match to an astonishing extent.
たまにゾとするような存在感を放つんだ
It appears that Karasuno's transforming.
おそらく烏野は化けるぞ
Thank you for coming so far!
すみません遠くまでわざわざ
Nice spike!
ナイスキ
Nice spike!
そろそろ始まるから着替えとけよ
We're gonna start soon, so get changed!
Yessir!
日向後ろ前だぞ
Hinata, that's backward.
Like Jamila.
ジャンミラ
ごめん慣れてね
Sorry. You'll get used to it.
Asahi, that string in your hair is awesome!
旭さん頭かけスねひも
String?
ヘアバンドな
It's a hairband.
Though you saying that does make me feel a bit confident about it.
そうか西谷に言われると自信つくな
猫背
Straighten up!
Are you trying to change your image, Asahi?
旭さんイメチェンスか
あいやこの前
No, the other day...
清水なに
What is it, Shimizu?
Your hair is braided so tight it makes me think you'll go bald.
東峰いつもビチリ結びで将来ハゲそう
And that's why I'm wearing it.
I need to be careful too.
俺も気を付けなければ
モテるハゲもいますよね
There are bald guys who're popular with girls too.
I'm not bald!
俺はハゲじゃねぇ
田中さんユニフォム着ないんですか
Aren't you going to put on your uniform, Tanaka?
これから着るんだよ
I'm about to!
They're like a flock of birds...
烏合の衆
A flock? True, they are crows.
烏合確かに烏だしね
But once the match starts, they actually get along great.
でも試合になるとけこう息が合うんだよ
Gather 'round!
集合
This is our first match with another team since the interhigh prelims.
インタハイ予選後初の対外試合だ
You haven't forgotten the frustration of losing from then, have you?
あの時の悔しさ忘れてねぇよな
No, sir!
よし思い切り暴れてこい
All right, go out there and mess 'em up!
Yessir!
Karasuno, fight!
烏野ファイ
Yeah!
Here we go!
行くぞ
Yeah!
こことは戦たことあるの
Have we played this team before?
No, we haven't.
いいえないです
こちこい
Come on, bring it!
Let's score here!
一本決めてけ
Yeah!
Good one, Kageyama!
Ougi West Karasuno
ナイサ影山
Thanks!
あざす
今決またの
Did they just score?
One more!
仁花ちゃんそち得点
Hitoka, the score.
Oh, r-right.
Ougi West Karasuno
ははい
Ougi West Karasuno
Cover me!
Number eight!
８番８番
Only one blocker... I can do it!
ブロク１枚いける
Nice, Nishinoya!
Ougi West Karasuno
ナイス西谷
What amazing reflexes...
すごい反射
Hey, don't run!
Kageyama!
影山
Right!
All right!
Ougi West Karasuno
Their arms would've come off if they touched that one...
触たら腕もげそう
旭さんナイスキ
Asahi, nice spike!
Nice receive, Daichi!
ナイスレシブ大地さん
They're really consistent.
すごい安定してるな
Left!
レフト
Ougi West Karasuno
All right!
よしゃ
That's so loud.
ですねぇ
Right?
だよねでもパワ型二人に気を取られてるとね
But if our two strong-men distract you...
小さい烏を見失う
you lose sight of the small crow.
I can fly!
俺は飛べる
Ougi West Karasuno
一歩出遅れたらもう捕らえられないんだよ
If you're even one step behind,
you can't catch up to him anymore.
まだもと高い打点で打てる
Not yet! More!
I can spike even higher than that!
Got it.
それでも満足していない
He's still not satisfied.
All right!
よしゃ
Thank you very much!
ありがとうございました
Karasuno Ougi West
Amazing! That was amazing!
すごいねすごかた
I was just watching, but it was like... It was like...
私見てるだけなのにこうこう
Did it all well up like, "whoosh"?
ぐわて来た
Yeah, it did!
うん来た
Then be our manager!
じゃマネジャやて
Huh? Um, uh...
ええとそれはその
Am I the only one who can't understand what the hell he's saying half the time?
ちょと会話がね意味不明だよね
やろうよ谷地さん
Do it, Yachi!
本気でやてる人の中に入て中途半端やるのは
Joining passionate people when you aren't going to give it your all
is the rudest thing you could do.
一番失礼なことだからね
でもこんなすごい部でスポツ自体に疎い村人Ｂの私じゃ
For an amazing team like this, a Townsperson B like me who knows nothing of sports is just going to—
足手まといになるしか
Come to think of it, I played Townsperson B too.
そういえば俺もやたことあるよ村人Ｂ
Huh?
I got in trouble because I tried to stand out more than the main character.
で主役より目立とうとして怒られた
村人Ｂ
Townsperson B... Heh.
Hey, don't make fun of me, you bastard!
バカにすんじゃねぇこのヤロウ
There's something cool about Townsperson B that's unique to that role!
村人Ｂには村人Ｂのかこよさがあんだよ
あそう
That a fact?
Then what role did you play, Kageyama?
じゃ影山はどんなのやたんだよ
The Moon.
月とか
その役必要
Why would you need a Moon?
Damn, that's actually cool!
クソかけぇ
"There's something cool about Townsperson B that's unique to that role."
村人Ｂには村人Ｂのかこよさがある
I've played a horse before.
俺は馬とかやたな
馬
A horse?!
Man, you're a lifesaver!
いやあ本当助かた
Yachi, thanks for helping us study on a Saturday!
谷地さん土曜まで勉強教えてくれてありがとうな
あざす
Thanks.
Sure. Let's do our best on the exam.
テスト頑張ろうね
Oh, sorry for the intrusion.
お邪魔しました
It's fine.
いいえこの子が先生で大丈夫だたかしら
Was she a good teacher?
はいこれでテストバチリですたぶん
Yeah! I'm gonna nail that exam for sure now! Probably!
Only probably?
たぶんか
Rather, I won't let Yachi's kindness go to waste!
というかムダにはしません谷地さんの厚意を
厚意思いやりの心他人が自分に示してくれた気持ちについていう言葉
Kindness... "To have a caring heart."
"A term used to express a caring attitude one has for another."
Oh, the definition of the word we studied earlier.
さき勉強したほうの意味ね
I see. Good luck on your exam.
そうねテスト頑張てね
Thanks!
Let's go to Tokyo together, Yachi!
谷地さんも一緒に東京行こうね
Huh? R-Right...
I haven't even explained anything to my mom yet!
私お母さんにまだ何も説明してないのに
See you next week!
じゃまた来週
B-Bye...
Hitoka, what's this about away games in Tokyo?
仁花東京遠征て何
ああのねその
W-Well, um, uh...
Oh, I'm sorry I'm late. Let's go.
すみません遅くなりました行きましょう
All right, I'm heading to a meeting.
じゃ私も打ち合わせに行くわ今日もまた帰り遅くなるから
I'll be back late again tonight.
Oh, okay.
Okay, let's go.
さあ行くわよ
Huh? Uh, wait a sec!
ちょと先輩
Wasn't Hitoka trying to tell you something?
仁花ちゃん何か言おうとしてなかた
Are you okay?
大丈夫
It's nothing.
なんでもないよいてらしゃい
Go ahead.
Okay... See you later.
じゃまたね
Yep.
もうまた先輩は
Jeez, you're doing it again...
Yachi's notes are so awesome!
やぱ谷地さんのノトすげぇ
All notes should be like these.
ノトのお手本だな
If Yachi joins, we'll have two managers.
谷地さんが入たらマネジャが二人か
We'd be like a powerhouse school then.
なんか強豪校みてぇだな
Yeah.
What? You don't want her to join?
何だよ入て欲しくねぇのか
That's her decision.
そんなもん本人しだいだろ
You sure are a hard sell.
お前本当つれねぇな
You're not popular with girls, are you?
モテないだろ
Mind your own business!
余計なお世話だ
やべぇ谷地さんんちに教科書忘れた
Crap! I forgot a textbook at her house!
I'm gonna go back and get it!
俺戻て取てくるわじゃな影山
See ya, Kageyama!
Here.
Thanks, Yachi!
ありがとう谷地さん
That was close!
危ねぇ気付いてよかた
I'm glad I realized it.
U-Um... Do you have a second?
ああの日向さんちょといいすか
いいすよ
Sure.
Huh?
そんなことで入部しようか迷てんの
You're not sure you want to join over something like that?
とりあえず俺は影山の後頭部にサブぶつけたり
I mean, I've hit Kageyama in the back of the head with a serve,
puked in Tanaka's lap,
田中さんの股間にゲロ入たり
and knocked the vice principal's toupée off,
教頭のヅラ吹飛ばしたけど
but I'm still playing volleyball just fine!
今も無事にバレやてるよ
それ本当に無事だたんです
Were you really fine after that?
でも谷地さんはやりたいんでしょう
But you want to do this, right?
Y-Yes...
Then you totally should!
それじゃやればいいじゃん
Right.
そうすね
もしかしてお母さんに言われたから気にしてんの
Is what your mom said bothering you?
Oh, uh, no...
いやなんていうかその
It's just that, um...
Then why don't you tell her?
じゃさ言えば
駅に向かたんだよね
She went to the station, right?
Y-Yeah...
What is this?!
何これまるで少女マンガのような
This is ripped right out of the pages of a shoujo manga!
つか速走んの速い
Wow, he's fast! He runs so fast!
ちょと待て
Wait...
谷地さん今のままじゃ進めないよ
At this rate, you can't move forward.
やりたいなら言わなきゃ
If you want to do this, you need to tell her.
バレ部に入るかどうかは関係なく
Whether I want to join the volleyball team or not,
at this rate, I'll keep on being a loser.
このままでは今までのヘタレな自分と変わらないのだ
自分の口で言え
I have to say it.
Yeah, I have to tell her.
言わなきゃだめだねありがとう日向
Thanks, Hinata.
SUBWAY PLATFORMS
You weren't strong right away either, were you?
先輩だて最初から強かたわけじゃないでしょう
You can't expect the same strength from Hitoka.
仁花ちゃんに同じ強さ求めちゃだめですよ
Hitoka's just starting to grow.
仁花ちゃんはこれから強くなるんだから
Mom!
お母さん
Hitoka?!
仁花
Townsperson B can fight too!
村人Ｂも戦えます
Huh?!
村人Ｂ
Townsperson B?
I'm going to be the volleyball team manager!
私バレ部のマネジャやるから
I-I see... Do your best.
そう頑張て
I will!
What do you want to do for dinner?!
晩ご飯は
I-I'll eat there!
ううちで食べます
了解した
Roger that!
よしゃあマネジャ二人強豪みてぇ
All right! Two managers!
We're just like a powerhouse!
あの日向にと後影山くんにお願いがあるんだけど
Um, I have a favor to ask you and Kageyama.
What is it?
何
泣いてる
You're crying?!
うるさいもうティシュちょうだい
Shut up! Give me a tissue!
Pardon me.
失礼します
武田先生
Mr. Takeda.
Yes?
Um, I heard that we didn't have enough funds for the upcoming trip.
あの私遠征の資金が足りないて話聞いちゃて
そのことでちょといいですか
Can I make a suggestion regarding that?
水兵リベぼくのふね
Harold, He Lies Below But Can Not Open Fire...
"Experience." E-Experience...
Nathan Magee Always Sits Patiently, Seeing Clearly Around...
That won't do at all.
あんたそんなの全然だめじゃん
Mom!
お母さん
I wouldn't even notice it at all.
私なら見向きもしないわよ
何を見せたいのどういう人に見てもらえたいの
What do you want to be seen?
Who is your target audience?
どうすれば通りすがりの人が立ち止てみると思うの
How will you catch the attention of people walking by?
まさに小さな巨人
He's the Little Giant!
日向にと後影山くんにお願いがあるんだけど
I have a favor to ask you and Kageyama.
I want to make a poster for the volleyball team,
バレ部のポスタ作りたいんだけど
so would you let me take a picture of you hitting a ball? Spiking, I think it's called?
スパイク打てるとこ写真撮らせてもらえないかなて
Okay, here we go.
オケじゃお願いします
All right.
Here we go, Kageyama.
行くぞ影山
Yeah.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
The Crows return to the national skies once again.
Return of the "Little Giant."
The Karasuno High School Volleyball Team is requesting donations.
Thank you very much for any and all support you give!
Wow...
すげぇ
We're done!
終わた
どうだた
How'd you do?
All right, please pass your exams forward.
1st Period
2nd Period
3rd Period
Modern Literature
English
はいじゃ後ろから集めてください
Faculty Office
Oh, Mr. Takeda.
武田先生
Someone's on the phone saying they saw a poster,
なんかポスタを見た方が
and they'd like to know where to donate the money for the volleyball team...
バレ部への寄付金はどうすればいいのかというお電話が
It's so hot...
It's just for a little while.
ちょとの間だけだから
Come on. You too, Tsukishima.
ほれ月島もこち来い並べ
Come here! Line up!
So, we've finished our finals,
テストも終わて
今日から谷地さんがマネジャとして正式入部ということで
and starting today, Yachi will officially be joining us as our manager.
Here.
Ready, and...
ようこそ烏野高校排球部へ
Welcome to the Karasuno High School Volleyball Team!
I look forward to being your manager!
よろしくお願いしゃす
All right. The Tokyo away games are coming up.
よし東京遠征までもう少し後は
All that's left is...
はいじゃテスト返すぞ
All right, I'm returning the exams.
Be quiet.
うるさい
All right. Andou.
はい安藤
Yes.
Next. Enokira.
はい榎田
Yes.
大山
Ooyama.
The final exams are finally coming back.
いよいよテストが返てくるね
Yeah...
大丈夫しかり勉強したし
It'll be fine! You studied so hard!
Wait. Did I even write my name on it?!
あれ俺ちゃんと名前書いたけ
What? That'd be a problem before the exam even started!
それテスト勉強以前の問題
Episode Four: "Center Ace"
次回ハイキュセンタエス
Next time on Haikyuu!!:
"'Center Ace.'"