本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
Gather 'round!
集合
We face off against Nekoma first today.
駒だ
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
How did we do yesterday?
昨日の戦績はどうだけか
This will be our third set overall with Nekoma.
音駒戦はこれが通算３セト目
Yesterday, we played them twice,
昨日は２セト戦て１７対２５１９対２５で負けてます
losing 25-17 and 25-19.
Simply put, we haven't taken a single set off them yet.
まあつまり１セトも取てねぇてことだ
But if we calm down and go out there in full force, they should be opponents we can fight on equal footing.
ただ落ち着いて力を出し切れば十分戦える相手のはずだ
Hinata and Kageyama, this is your first time playing them in a while, isn't it?
駒戦だよな
Go show 'em what you've got!
ここらで一丁かましてこい
Yes, sir!
はいＯＫです
Okay, we're good to go.
Give us a good serve, Fukunaga!
福永ナイサ
I'll be the first to stop that fast attack of yours tomorrow, Hinata.
日向のあの速攻明日一番に俺が止める
Come on! Bring it!
さぁ来い
Episode Five: "Greed"
I drank way too much with the teachers and coaches last night.
昨日先生達に絡んで飲み過ぎたな
今何時
What time is it?
Nice receive!
ナイスレシブ
よしゃ
All right!
Damn, that's amazing.
くそすげ
Shake it off, Lev!
ドンマイリエフ惜しかたさ
You almost had it.
Right!
Karasuno's number ten really does close his eyes when he hits that fast attack.
やはり烏野の１０番速攻打つ瞬間目を瞑てますね
Give us another good serve, Tanaka!
田中一本ナイサ
Yes.
Cover me!
The true nature of that superhuman fast attack is the amazingly sophisticated techniques of the setter.
あの神業のような速攻の正体はセタの超絶技巧てわけだ
Center!
ブロク２枚
Two blockers!
Nice receive, Daichi!
大地さんナイスレシブ
ＡからＣに跳んだ
He flew from A to C.
All right!
よしゃ
H-He stopped it.
と止められたあの速攻がこんなに早く
ナイスリエフ
よくやたな
And it didn't take him many tries either!
Well, Nekoma's always been pretty good at reacting to that fast attack.
駒はあの速攻へ対処が優れてるからなぁ
On top of that, their new middle blocker is really tall and has an amazing reaction time.
加えてあの新入りミドルブロカのタパ＋反応の早さがすげぇ
Give us a good one, Kenma!
研磨ナイサ
おい普通の速攻増やしていくぞフワとの方な
Hey, we're gonna do more of the normal fast attacks.
The floaty ones.
Hey, are you listening?
おい聞いてんのか
Yeah.
Lev.
リエフ
They're probably going to do a lot more normal fast attacks from here on, so please switch over to read blocking.
多分向こうは普通の速攻をいぱい使てくるようになるから
リドブロクに切り替えて
What's that again?
リドブロクて何でしたけ
トスがどこに上がるのか見てから跳ぶブロク
It's where you jump after seeing where the set goes.
Oh, right! Got it!
Give us a good one!
ナイサ
Ryuu!
龍
オライ
Got it!
トスがどこに上がるのか見てから
It's where you jump after seeing where the set goes.
触ワンタチ
That's one touch!
I thought Hinata had successfully faked him out there!
日向に釣られたと思たのに
Even if he's one step behind, he can block really high!
一歩出遅れてもブロク高い
We can score here!
チャンスボル
These guys...
こいつら
よしゃ
All right!
Damn it!
Karasuno Nekoma
まあ落ち着け
Calm down, guys.
They already had a careful eye on our fast attacks.
最初から速攻はガチリ警戒されてんだ
For the time being, let's mainly have Azumane and Tanaka attacking from the left against Nekoma.
駒相手には東峰田中のレフト中心で攻めてけ
Yes, sir.
All right!
はい/よしゃ
We've only just begun!
まだまだこれからですよ
Is that really enough for me to say? Or am I being too spineless?
でいいのか俺弱腰じゃねぇのか
Here.
どうぞ
Thanks.
Here, Tsukishima.
月島君
Let's calm down and get that point.
落ち着いて一本取ていこう
Oh, thanks.
Can you evolve by becoming more defensive, Keishin?
守りに入て進化はあるのか繋心よ
Here.
あざす
Thanks.
はい東峰さん
Here you go, Azumane.
Crap...
ヤバイなんだこれ
What's going on with me?
音駒リエフ強えな強え
Nekoma, Lev...
They're good. They're so good!
もと強くなんなきゃ全然勝てない
I have to get better, or there's no way we'll win!
Cover it!
Left!
レフト
Two blockers!
ブロク２枚
Got it!
It's up! Nice, Kageyama!
上がた影山ナイス
ナイスカバ
Nice save!
Got it! Let's finish this off!
オライラスト頼む
すまんちょい短い
Sorry! It's a bit short!
旭
Asahi!
Spike it!
ラスト
Yeah!
Huh?
H-H-Ho-Ho-Hol-Hold—
I'm sorry!
すみません
ついボルだけ見ててすみません大丈夫ですか
I was only looking at the ball! I'm sorry!
Are you okay? I'm sorry!
すみませんすみません
I-I'm perfectly fine...
I'm so sorry! I'm so sorry!
俺は無傷だよ
すみませんすみませんすみません
おい気を付けろよ
Hey, be careful.
Shouyou's gonna be the one who goes flying in any collision.
どうしたて翔陽がふとぶんだからな
掛けだタコォオ
Make sure to look around you, idiot!
Why do you think we all call things out, dumbass?!
ボケェ日向ボケェ
はいすみません
Right... I'm sorry.
Moron! Hinata, you moron!
Now, now. Calm down, Kageyama.
まあまあ抑えろ影山
I'm sure Hinata acted completely on instinct there,
日向は完全に無意識だろうが
but it looked like he was trying to steal the set from the ace.
今エスへのトスを奪おうとしたように見えた
Is this time for the fledgling crow to evolve?
雛烏に進化の時か
それがチムにとて吉か凶か
And will that be a blessing or a curse for his team?
No matter which, evolution will not come to those who don't seek change.
それでも変化を求めない者には進化もない
お前がそれを求めるならば
If that is what you wish for,
even if you are the star of the court, the hero, or the ace who brings forth victory,
コトの花形であれ英雄であれ勝利を引き寄せるエスであれ
you need to greedily declare that you are at the top.
貪欲に自分こそが頂点であると言え
なあ影山
Hey, Kageyama.
What?
For the fast attack that goes whoosh, I'll...
ギュンの方の速攻俺
目ぇ瞑んのやめる
stop closing my eyes.
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
I'll stop closing my eyes.
俺目ぇ瞑んのやめる
What?
What we're doing now isn't working.
今のままじゃダメだ
We need a fast attack where I decide how to hit the ball.
俺が打たせてもらう速攻じゃダメだ
それができなかたから普通の速攻覚えたんだろ
You learned the normal fast attack because that was something you couldn't manage.
I don't know what's going on with you right now, but if you have something to say, I'll listen to it later.
お前が何考えてんのか知らねぇけど話ならあとで聞いてやる
でも今すぐお前がそれをやるつなら
However, if you're saying you're gonna do that right now,
I won't set the ball to someone who I know will miss.
ミスるとわかてる奴にトス上げるつもりはねぇ
Give us a good serve!
ナイサ
Asahi!
旭さん
Sorry! Cover it!
すまんカバ
Got it!
I couldn't really understand that conversation, but...
先の会話が何かわかんないけど
オライ
Left!
レフト
日向と影山君がぎくしゃくし始めたの気のせいじゃないですよね
I wasn't imagining the tension between Hinata and Kageyama, right?
You weren't.
I touched it! We can score here!
ワンタチチャンスボル
でも日向と影山だけじゃない
But it's not just those two.
日向と東峰がぶつかてから全員に緊張が走てる
Ever since Hinata and Azumane bumped into each other, everyone's been on edge.
Yes!
よしゃ
Karasuno Nekoma
よしゃ
All right!
Let's go!
What we're doing now isn't working.
今のままじゃダメだ
薄々感じていたことを日向に突き付けられたな
Hinata just blurted out what we all had realized.
あの時のあれは漠然とした恐怖だ
Our collision was the result of a looming sense of dread.
よし行きます
All right! Here I go!
At this rate, I'm going to be eaten up by Hinata,
このままではひたすら貪欲に成長し続ける日向に
I'll show you how it's done!
手本見せてやる
whose greed keeps growing.
喰われる
選手らに意識の変化があるようだな
It appears that your players have had a change in mindset.
確かに行き詰た今が成長のチャンス
It's true that hitting a wall is the perfect chance for them to grow, but how am I supposed to explain that?
集合
Gather 'round!
でもどう言えば
You guys are the weakest team here, right?
皆さんはここにいるチムの中で一番弱いですね
Well, he's not wrong...
でも言い返せない
どのチムも公式戦であたたならとても厄介な相手
If we played any of them in an official match right now, we'd be in a world of trouble.
Do you see them as just an enemy, or do you see them as masters to absorb new techniques from?
彼らをただの「敵」と見るのか
それとも技を吸収すべき「師」と見るのか
The fact that you're weak just means that there is potential for growth.
君達が弱いということは伸びしろがあるということ
What could be more fun than that?
こんな楽しみなことはないでしょう
Thank you, sir!
あざした
Sir!
You really sounded like a teacher with that trustworthy speech!
今なんか先生みたいで頼もしかたぜありがとな
Thanks a lot!
I mean, I am a teacher, so...
僕一応教師ですけども
It wouldn't hurt to at least try.
でも試すくらいならいいべ
I mean, he was able to do a normal fast attack on the fly the last time we faced Nekoma.
駒とやた時もぶつけで普通の速攻できたわけだしさ
At the time, there was a possibility the normal fast attack would work,
あの時は普通の速攻ならできる可能性があたし
and I thought that was the only chance we had.
それしか突破口がないと思たからです
Before I knew it, we'd lost the final set against Seijou.
青城戦のラスト気付いたら負けてた
気付いたら打たボルは俺の後ろで床に落ちてた
By the time I noticed what was going on, the ball was on the floor behind me.
Sorry about that.
悪かた
最後完全に読まれた
He read me like a book.
It was my fault we lost,
俺が負けたのに影山に謝られるなんて嫌だ
so I hate the fact that you apologized to me.
I want to fight for myself in mid-air, right to the very end.
空中での最後の一瞬まで自分で戦いたい
From our match against Seijou, I started to understand how a setter draws out 100% of the spikers' potential.
青城戦でスパイカの100％の力を引き出すのはセタだて
ちょとわかてた
あの速攻はお前の最大の武器だ
That fast attack is your best weapon.
そんであの速攻にとてほんの少しのズレは致命的なズレになる
Any slight lapse in that fast attack becomes a fatal mistake.
How you want to hit it doesn't matter.
あの速攻にお前の意志は必要ない
Kageyama didn't dismiss him with an emotional outburst.
影山は感情的に否定してるんじゃないただ事実を言てる
He merely stated facts.
Sorry, Hinata.
ごめん日向
I think Kageyama is right this time.
俺も今影山の意見聞いてたら
今回は影山の言うことが正しいと思たよ
あの速攻は十分すごい
That fast attack is amazing enough already.
Perfecting our other attacks with that at the core is probably what's best for us.
あれを軸に他の攻撃を磨いてくのがベストなんじゃないかな
Yeah, I agree with Sugawara.
俺も菅原派だな
Mr. Ukai.
鳥養さん
You say you want to fight on your own, but that deviant fast attack depends on a split-second decision.
自分で戦いたいて言ても変人速攻はほんの一瞬勝負
I honestly think it's pretty hard trying to figure out what to do in that split second mid-air.
あの一瞬を空中でどうこうしようてのも
正直難しい話だと思うぜ
でも調子がいい時はスロモションみたいに見えるんです
But when I'm doing well, I can see it in slow motion,
田中さんが言てたみたいに
just like what Tanaka said.
There are times I can see the opponents' block real clear in midair, like in slow motion.
偶にな空中でスロモション見たく
相手のブロクが見えることがあんだよ
こうすと光が通たみたいに
Almost like light is shining through it.
まあブロクがいつもより見えることはあるよな
Well, there are times where you can more easily see the blocks.
In the practice match against Seijou...
青城と練習試合やた時の
最後の一点
That last point...
The Great King...
大王様及川さんの顔が見えました
I could see Oikawa's face.
目が見えました
I could see his eyes.
顔目
Face? Eyes?
Oh, I get it. You felt like you could.
そんな気がしたてことか
３対３で初めて速攻決めた時も
The first time I nailed that fast attack in the three-on-three,
向こう側が見えました天辺からの景色が見えました
I could see the other side.
I could see the view from the peak.
So you mean you felt like that's what you saw, right—
だからそれはそんな気がしたてことなんじゃ
Oh, there you are. We're starting.
いた始まりますよ
Oh, I'll be right there.
今行きます
Fukurodani Karasuno
Narita.
成田
Yes?
Switch with Hinata for the next match.
次日向と替われ
Huh? Uh, yes, sir!
Despite what you think you want to accomplish, you need to chill out today.
お前のやりたいことをどうするかはともかく
今日は一旦頭を冷やせ
I don't think that trying anything out in the current conditions will succeed,
今の状況で試してもうまく行くとも思えねぇし
and I can't risk anyone getting hurt with collisions during play like earlier.
またさきみたいな接触プレで怪我されたらたまらんからな
All right!
よしゃあ
ドンマイドンマイ
一本
Let's score!
Don't sweat it!
次々
Next one! Next one!
Bring it!
来いや
One more on the dot!
きちり一本
おしゃ
All right!
Shrug it off!
ドンマイ
Nice spike, Lev!
ナイスキリエフ
I got it!
オライ
Cover! Cover!
Give us a good serve!
ナイサ
サル一本ナイサ
Give us another good serve!
ありがとうございました
Thank you for the matches!
Thank you!
We'll see you the week after next,
次は再来週夏休みの合宿だな
at the training camp during summer vacation.
Yes, sir! We look forward to the opportunity!
はいよろしくお願いします
ここからが本番だな
That's where it really begins.
It's the last and most important long-term training camp before the spring tournament preliminaries.
春高予選前最初で最後の長期合宿だ
Yes.
Just know that you're going to be joining me for drinks every night for a week.
一週間毎晩飲みに付き合てもらうからな
Yes, sir!
Thank you very much.
ありがとうございました
つか今更だけどそちも３年全員残たんだな
I'm mentioning this a bit late,
いいえいえいえ
It was my pleasure.
but looks like all your third-years stuck around too.
I'll start packing the gear into the back, so keep it coming!
荷物を奥につめてるからどんどん持てきて
Yeah.
You guys ended up going against last year's winners on the second day of the interhigh prelims, right?
そちは二日目に去年の優勝校と当たたんだろ
Right!
インタハイ予選日向に聞いた
I heard that from Hinata.
ああベスト８止まりだ
Yeah.
We stopped at the quarterfinals.
Tokyo's quarterfinals are amazing.
東京都のベスト８とかすげぇな
There's no point if we don't win it all.
勝ち残んなきゃ意味ねぇよ
そうだな
You're right.
またな日向
See you next time, Hinata.
I'll stop you then too.
次も止めてやる
負けねぇし
I'm not gonna lose!
I may only be 163 cm tall, but I'll kick your 194-cm ass!
１９４センチに１６３センチが勝てやるよ
This training camp was really productive.
今回は本当にいい合宿でしたね
いろんな課題を見つけられた気がします
I think we found a lot of areas for improvement.
Well, we're gonna have to take them on one at a time.
まあ全部持ち帰て１個ずつクリアしていかないといけないけどな
Indeed.
ですね向こうに帰てじくり考えましょう
Let's go home and carefully think about them.
Go home, huh...
帰るか
Ukai?
鳥養くん
You just reminded me that a rather annoying relative is coming home.
帰るていや厄介な身内が帰てくるんだよな
All right, everyone. Good work!
はい皆さんお疲れ様でした
Thank you, sir!
So, as I mentioned, there will be inspections in the gym tomorrow, so we don't have practice.
で明日はお伝えしてた通り
体育館に点検作業が入るので部活はお休みです
You've all gone a long time without a day off, so please enjoy it.
このところ休みなしでしたのでゆくり休んでください
Kageyama.
影山
トスあげてくれよ
Set for me.
Huh?
あれ二人はまだ帰らないの
You two aren't going home yet?
Yachi, if you don't mind, could you throw us some balls?
谷地さんよかたらちょとだけボル出してくれない
Huh?! Can I do that?
私にできる
You just have to throw the ball above Kageyama's head.
影山の頭上に山形のボル投げるだけ
S-Sure! I'll give it a try.
うすやてみる
Let's do this!
お願いしゃす
Here.
ボルに気を取られてマクスのジャンプじゃない
He gets distracted by the ball and can't jump his highest.
One more time!
もう一回
One more time!
もう一回
Instead of practicing an attack we're not sure you can even do,
このできるか分かんねぇ攻撃を繰り返すより
you should be working as much as you can on the attacks we've been using, as well as serving and blocking!
今までの攻撃とかサブとかブロクとか
他にやること山ほどあんだろうが
でも俺は
But...
if this fast attack doesn't work, there's no point in me being on the court!
この速攻が通用しなきゃコトにいる意味がなくなる
And I told you, how you want to hit it doesn't matter for that fast attack!
だからこの速攻にお前の意思は必要ないて言たんだ
I'll give you sets that won't be stopped by blocks!
俺がブロクに掴まんないトスをあげてやる
But then I'll never get better!
それじゃ俺はうまくならないままだ
The prelims for the spring tournament start next month!
春高の一時予選は来月だすぐそこだ
They're right around the corner.
そん時武器になんのは完成された速攻と
What do you think'll work for us?
A perfected fast attack or an absolutely useless one?!
またく使えない速攻どちだよ
Well?!
P-Please don't fight, guys.
け喧嘩はだめだよ
Calm down, Kageyama.
影山くん落ち着いて
Damn it!
クソ俺の言てることのほうが正しいはずなのに
What I'm saying is true, so why...
You too, Hinata...
日向も
なんでなんでこいつは食い下がる
Why won't he give up?!
I want to be able to fight for myself!
俺は自分で戦える強さが欲しい
Your selfishness is going to destroy the team's balance!
てめぇのわがままでチムのバランスが崩れるだろうが
L-Let's all...
仲良く
Let's all be friends, o-okay?!
仲良くしようねねね
I'll set for anyone I deem essential to winning.
勝ちに必要なやつになら誰にだてトスをあげる
But right now, I don't think you are.
でも俺は今のお前が勝ちに必要だとは思わない
My feelings on the matter haven't changed.
今でも変わりねぇからな
Kageyama!
かげやま
Damn it! Let go!
くそが放せ
I won't let go until you set for me!
トスあげてくれるまで放さない
Do it!
あげろ
Someone... Help!
誰か先輩
Get the hell off me!
ふざけんな
They blocked that fast attack!
あの速攻止められたじゃねぇか
Today, and when we played Seijou!
今日も青城戦も
Are you blaming my sets for that?!
てめぇ俺のトスが悪かたて言いたいのか
違うそうじゃない
No, I'm not!
They were perfect! Spot-on!
完璧だたドンピシャだた
But they still got blocked!
なのに止められた
If I don't improve, it's not going to work on better opponents either!
俺が今のままじゃ上にはもう通用しないんだ
Hey!
お前ら止めろ
Cut this shit out, you two!
I-I'm just going to the bus stop over there, so here is fine.
私すぐそこのバス停だからここで大丈夫
Thanks.
ありがとう
谷地さんごめんね
I'm sorry, Yachi.
N-No, it's nothing!
いいよいいよそんな
It's fine... I'm totally fine.
いいよ私はなんでもないよ
でも日向が
But you're...
俺中学の最初で最後の大会で影山にボロ負けしてさ
In my first and last tournament in junior high,
we were destroyed by Kageyama.
I vowed revenge, and when I got into high school, there he was.
リベンジ誓て高校来たら本人いるし
He was even worse than I could've imagined, and we went through a lot,
予想以上に感じ悪いしで散々だたけど
試合になると考えてることが分かるていうか
but once we started playing some matches, I felt like we understood each other.
It wasn't like I'd finally made a friend.
初めて「友達」じゃなく「相棒」ができた気がしてたんだ
We were partners.
じゃまたね
Well, see ya.
Yeah...
What?
They got into a fight?
取組み合いの喧嘩て
There's been tension between them ever since the training camp.
合宿の時からギクシャクしてたからなあいつら
I wonder if they're gonna be okay, considering the prelims are coming up soon.
春高予選も近いのに大丈夫なんすかね
でもさあいつらの喧嘩て今に始またことじゃないだろ
This isn't their first fight, though, right?
Come to think of it, they were fighting even before they turned in their applications.
そういやあいつら入部届け出す前から喧嘩してましたよね
What? Seriously?
そうなの
The first day, they knocked off the Vice Principal's toupée,
初日から教頭のかつらふ飛ばすわ
and they even got shut out of the gym by Daichi.
大地に体育館締め出されるまで大変だたよな
It sure was something.
Well, that also means they've worked past all that stuff.
まあ確かにそういうのをいろいろ乗り越えてきたわけだし
Right? That's why...
なだからさ俺達は信じて待とうあいつらを
I think we should just believe in them and wait.
Foot of the Slope
Thanks for shopping.
まいど
Considering he didn't look when attacking before,
もともと見たことねぇ速攻だたのに
asking him to start to get better is pretty pointless.
それを更にパワアプさせるなんてどだい無理な話
I could see the other side.
向こう側が見えました
I could see the view from the peak.
天辺からの景色が見えました
あの目
Those eyes of his...
How long you're at the highest point of a jump is literally only a second.
自分がジャンプの最高点にいる時間など文字通り一瞬
Even if you're able to see the block, it shouldn't be anything more than a blur.
ブロクが見えるといても普通はぼんやりと認識する程度
But I've heard that every once in a while there are moments where spikers can clearly see the blockers' fingers,
でも稀にブロカの指先までくきりと
更にはその奥の位置まで瞬時に見えるスパイカがいるて聞く
or even what's behind them.
日向にはそれが見えている
Can Hinata actually see that?
神業的セトアプから繰り出される速攻
A fast attack that comes from a superhuman set...
それを空中で日向が自分の意思で裁くことができたら
If Hinata could decide where he wants to hit that while in mid-air...
Nah, there's no way that's possible.
いやいやいやできるかあんなもん机上な空論だろ
It's pointless to even think about.
But maybe...
でももしも
もしもできたら
If he could actually do it,
that duo would even surpass
あのコンビは小さな巨人をも超える
空中戦の覇者となる
the Little Giant in mid-air combat.
Welcome—
いらしゃい
Oh, it's you, Hinata.
て日向か
Coach, how exactly do I need to practice to improve?
コチ俺はどう練習すればいいですか
日向と影山が喧嘩ね
Hinata and Kageyama are fighting, huh?
なんか青春してるな
You can really smell the teen spirit.
ま旭は青春て感じじゃないもんな
I can't say the same for you, Asahi.
Huh? Then what do I smell like?
じゃどういう感じ
旭の場合は外見的に青春終わてる
On the outside, you have the scent of an adult.
Episode Six: "Tempo"
ひどい
That's so mean!
次回ハイキュ“テンポ”
Next time on Haikyuu!!:
"'Tempo.'"