本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
Where are we going, Coach?
どこ行くんですかコチ
行てみりゃわかるさ
You'll know when we get there.
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Let's go home and practice!
帰て練習しよう
楽しかたねぇ
That was so much fun!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
Kiddie Volleyball Class
Let's all have fun and play volleyball!
悪い
Sorry.
Hey, you made him cry.
俺はここに来てどうするつもりだたんだ
What am I even doing here?
泣かした
Shh, stop that.
やめなさい
The class is already over.
つかもう終わてんじゃねぇか
徹サブ教えてくれよ
Show me how to serve, Tooru!
Hey! How about showing me some respect first?
ちょまず呼び捨てやめようか
O-Oikawa!
及川さん
オリャ足動かせ足
Come on! Move those legs!
ナイスレシブ
Nice receive!
もう一丁
One more!
Whoa, I can't get that!
退院したばかでそんなに暴れて大丈夫かよ
Are you sure you're supposed to be moving around like that right after getting discharged?
I'm tired!
What?
If they let you out of the hospital, it means they're giving you permission to move around all you want.
「元気になたから暴れても大丈夫ですよ」が退院の意味だろうが
He's my grandpa.
うちのじいさん
Huh?
Huh?!
Gra...
Coach Ukai?!
烏養監督
Ukai
So...
You couldn't figure out what to do with this "deviant fast attack" and helplessly ran away, eh, Coach?
その変人速攻をどうすりゃいいのかお手上げ状態で逃げてきたのか
Episode Six: "Tempo"
ええコチ
おめぇのチムだろうが根性無しかオラァア
That's your team!
Grow some balls already!
Coach?!
コチィ
He's the miracle worker who led no-name Karasuno to the nationals!
無名だた烏野を全国へ導いた名将
"Karasuno's Ukai" became famous all across the nation.
烏野の烏養て名前がもう有名だた
They say he led a group of violent crows.
凶暴な烏飼てるつて
P-P-P-Please help me!
おおお願いしあす
With what?
何をだ
I don't go around smacking random people.
誰彼構わずブン投げたりしねぇよ根性無しだけだ
Just weaklings.
Damn you, old man...
くそじじい
I-I came here to learn to fight on my own!
お俺は自分で戦えるようになりたくて来ましたァ
You want to master aerial combat at that height?
その身長で空中戦を制したいと
I want to because of my height!
この身長だからです
I know it might sound weird, but...
俺変なこと言てるのかもしれないけど
What's weird about it?
何が変なんだ
Even if you're dealing with a prodigy of a setter,
例えどんな天才セタが相手だろうと
in the type of attack known as a fast attack, the one controlling the pace
速攻という攻撃において絶対的主導者は
is you.
お前だ
コチのおめぇがきょとんとしてんじゃねぇオラァ
You're the coach! Don't look so dumbfounded, punk!
Wh-What are you doing here, Oikawa?
お及川さん何してるんすか
I'm watching my nephew.
甥子の付き添い
Hey!
H-Hey...
What about practice?
部活は
We usually have Mondays off.
うちは基本月曜はオフなの
Y-You guys get a break once a week? What a waste!
しゅ週一で休みかもたいない
Getting rest and ditching practice are two different things.
休息とサボりは違うんだよ
See ya.
O-Oikawa, um...
お及川さんあの
Nope! Stupid! You're stupid! You stupid face!
嫌だねバカバカ
I haven't even said anything yet.
まだ何も言てねよ
Oikawa—
おお及川さん
Nope! Can't hear you! Can't hear a thing!
聞こえない何も聞こえない
お願いします話を聞いてください
I beg you, please listen to what I have to say.
Why should I go out of my way to listen to what my opponent is going to say?
なんでわざわざ敵の話聞いてやんなきゃいけないのさ
Please, Oikawa!
お願いします及川さん
お願いしますお願いします
I beg you!
I beg you, please!
お願いしあす
Takeru.
猛
What's up?
Take a picture.
写真撮てこう持てここ押して
Hold it like this, and press here.
Don't move, Tobio.
飛雄動くな
Yay! I'll call this, "Tobio is No Match For Oikawa!"
イェイ飛雄「及川さんに頭が上がらない」の図
This picture actually makes you happy?
徹こんな写真が嬉しいのかダセ
Talk about lame.
Well, what do you want?
で何俺忙しいんだよね
I'm busy, you know?
You said you had free time since your girlfriend dumped you!
彼女に振られたからヒマだてゆたじゃん
猛ちょと黙てなさい
Shut up, Takeru!
What? But when you came, you said you didn't know what you did wrong.
来る時何がいけなかたんだろうて
I told you to shut it!
黙てなさいて言てんの
So, uh, what if you were close to a tournament, and, uh...
ああのもし大会が近いのにええと
And Iwaizumi said he was going to try some impossible attack...
岩泉さんが無茶な攻撃をやるて言い出したら
Hey.
ちょと何か相談したいなら
If you want to talk to me about something, quit with the lame hypotheticals and give it to me straight.
ヘタクソな例え話やめて直球で来なよ
Hinata said he wants to decide where to hit the fast attacks that he'd been hitting with his eyes closed.
今までボルを見ずに打ていた速攻を
日向が自分の意思で打ちたいて言い出しました
Oh, really? That'd be pretty impressive if he could.
できたらすごいじゃんやれば
Why not let him?
Please don't make it sound so easy!
そんな簡単に言わないでください
日向には技術なんてないんですよ
Hinata has nothing even approaching technique!
So you're saying, "Just do what I tell you" or something?
だから俺の言う通りにだけ動いてろての
You sound like a dictator.
まるで独裁者だね
お前は考えたの
Have you even thought about whether or not you're really giving Shorty the kind of set he wants?
チビちゃんが欲しいトスに１００％応えているか
Have you even tried to?
応える努力をしたのか
Kageyama.
影山
トス上げてくれよ
Set for me.
You're basically a coward if you think the situation's as good as it can be and act defensive about it.
現状がベストだと思い込んで守りに入るとは随分ビビりだね
Don't get the wrong idea.
勘違いするな
The one who has the initiative in an attack isn't you. It's Shorty.
攻撃の主導権を握てるのは
お前じゃなくチビちゃんだ
それを理解できないならお前は独裁の王様に逆戻りだね
If you can't understand that, you've basically regressed back to being a dictator.
Let's go, Takeru.
行くよ猛
Are you in a good mood, Tooru?
ご機嫌か徹
I'm happy that Tobio's more run down that I thought he was.
思てた以上に飛雄がポンコツで嬉しいねぇ
俺だけブレブレじゃんか
I'm totally blurry!
It's not even about technique. It's a problem with your mindset.
まずはテクニク以前意識の問題だ
What do you personally think about that so-called deviant fast attack?
お前自身がその変人速攻てやつをどう考えてるんだ
Let's see... I run like, zoom, and with a bang I jump with all my might.
ええと俺がギュンて行てパンて思い切り跳んだら
That's where a set vrooms in, so I swing with a whoosh, and it perfectly hits my hand and slash! We nail it.
そこにズバてトス来るから
ブンて振るとちょうど手に当たてスパンて決まる感じです
いやつまりこいつが目を瞑て跳んだところに
Er, what he's trying to say is when he jumps with his eyes closed, our setter, Kageyama, sets the ball directly to—
影山てセタがピンポイントでトスをくれるんで
I get what you're trying to say.
まあ言いたいことはわかた
But you got it all wrong, Shrimp.
しかし間違てるぞチビ助
Even for that deviant fast attack, as long as it's a type of fast attack, you still hold the initiative.
その変人速攻てやつも速攻であるかぎり主導権はお前が握ている
Make sure you really understand that.
それをちゃんと頭で理解しろ
Don't think of a weapon you wield as unfamiliar.
自分の持てる武器を未知の物と思うな
Well, I guess it's faster to just show you.
まあやてみるのが早えな
Shrimp, you try blocking for a bit.
チビ助ちょとブロクしてみろ
ミドルブロカなんだろう止めてみな
You're a middle blocker, right?
Try stopping these.
You're in junior high?
中学生
Which school?
どこ中
I'm in high school!
高校生だよ
よし行くぞ
All right, here we go!
Okay!
Is this height for grade schoolers?
小学生用の高さかなちょと背が高くなた気分
I feel a bit taller.
Third tempo!
サドテンポ
"Third tempo"?
What an amazing jump!
すげジャンプネトから顔出た
Your face was totally above the net.
Well, yeah.
まあな
You've definitely got some spring in your step.
確かにコリャすげぇバネだな
All right, next!
じゃあ次
Second tempo!
セカンドテンポ
さきより速いでも
It's faster than before, but...
じゃあ次
All right, next!
ファストテンポ
First tempo!
Well?
どうだ
It's fast!
速い
Think you could block that?
ブロクできるか
I doubt one person could handle it. Um, sir!
少なくとも一人じゃ無理と思います
In the three tempos you just saw, was there a big difference in how the spiker hit?
今の３つのテンポスパイカの打ち方に大きな違いはあるか
No, I don't think so.... sir!
ないと思うます
Then what was different?
では何が違た
助走を始めるタイミング
The timing of their running approach?
そうだそれがテンポだ
Correct! That's what tempo is.
Listen.
いいか攻撃のはやさは全てこのテンポで区分される
The speed of an attack is determined by its tempo.
It's not how fast or slow the set may be,
トスのボルのスピドが速いとか遅いとかじゃなく
it's the timing of the spiker's running approach.
スパイカの助走開始のタイミングの違い
The fastest is first tempo.
それの最も早いのがファストテンポ
It's the best way to get around a block, and is probably the attack you were doing without realizing it.
敵ブロクの回避に最も有効な技術で
恐らくお前が無意識にやていた攻撃だ
But you need to really understand it.
でもちゃんと頭で理解しろ
セタのトスより先に助走を開始
You need to start your running approach before the set goes up.
The setter sets to the spiker.
セタはスパイカに合わせてトスを上げる
In other words, the deviant fast attack is still an attack with the initiative on the spiker.
つまり変人速攻もスパイカ主導の攻撃だ
First... tempo.
ファストテンポ
And so...
でだ変人速攻がどんな必殺技だか知らねぇが
I don't know what kind of special attack the deviant fast attack is,
これだけは絶対だ
but there's one thing I'm certain of.
There's no better set than one the spiker can easily hit.
「スパイカが打ちやすい」以上に最高のトスはねぇんだよ
Just one of them is no good.
片方じゃダメだ
Huh?
Hinata, practice here for a bit!
ちょと日向ここで練習してろ
S-Sure.
What a weirdo.
なんか変な人
The timing of the spiker's running approach is everything.
スパイカの助走開始のタイミングが全て
One centimeter, one millimeter, one second faster to the peak...
１センチを１ミリを一秒早く頂へ
But that's not enough.
でもそれだけじゃ足りないんです
Until now, the only thing I decided on my own was to jump to the peak.
今まで俺が意志を持て動くのは頂までだたけど
But in the future, you also want to fight at the peak.
これからは頂でも戦いたいということか
In order for that to happen, your partner's gonna need some improvement as well.
それにはお前の相棒にも改善が必要なわけだが
But I'm pretty sure Keishin is gonna do something about that.
恐らくそれは繋心がなんとかするだろうよ
Kageyama's really amazing, so I'm sure he'll make it work.
影山はすげぇ奴だからきと大丈夫です
I don't want to be left behind,
だから俺も置いてかれないように
so please teach me how to fight at the peak.
頂での戦い方教えてください
Don't get the wrong idea.
勘違いするな
The one who has the initiative in an attack isn't you. It's Shorty.
攻撃の主導権を握てるのは
お前じゃなくチビちゃんだ
If you can't understand that, you've basically regressed back to being a dictator.
それを理解できないならお前は独裁の王様に逆戻りだね
Yes, hello—
はいもしも
Kageyama! Where are you right now?!
影山今どこにいる
Mr. Ukai?
烏養さん
I'm heading to the school right now.
今学校に向かう途中ですけど
What?!
何だと
I wanted to check out if they were done inspecting the gym.
体育館の点検終わてねぇかなと思て
Ah!
Kageyama!
影山
Whoa!
通り過ぎるなおいて来い
Don't overshoot it! Let it drop!
I'm sorry?!
A set that stops!
止まるトスだ
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
チビ助
Shrimp,
if you're gonna fight at the peak on your own, you're gonna have to start with the fundamentals.
お前自身が頂で戦うためには
その根こになる基礎から鍛えなきゃいけねぇ
So, from now on, you'll keep making fast attacks.
そんなわけでこれからお前は速攻を打ちまくる
You need to earnestly make up for the practice you lack.
足りない練習量をひたすら補え
Hello!
Heyo!
こんにちは
There you are.
お来たな
Hi!
こんにちはす
Your task for the foreseeable future is to be able to do first-tempo spikes with any setter.
チビ助の当面の課題は誰とでもファストテンポだ
Got it!
A newbie?
Your setter prodigy isn't here to set to you, so it's not gonna be easy.
トスあげんのはお前んとこの天才セタじゃねぇから
新入り
He's in junior... Oh, he's in high school.
中学ああ高校生だよ
そう簡単にはいかねぇぞ
Right!
それとな
Also, in order to get used to the ball, you need to always be touching it.
できるだけボルになれるために常に触てろ
Always.
常にだ
Yessir.
I don't care if you use your hand or foot.
手でも足でもいいぞ
バレはボルを持てない球技
Volleyball is a sport where you can't hold the ball.
You're only allowed to touch the ball for a few seconds.
ボルに触れられるのは僅かゼロコンマ数秒
You need to control that moment as though the ball were a part of your body.
その一瞬を操れ
ボルが体の一部であるようにだ
体が小さい分他のすべてで補うんだ
Because you're small, you need to make up for it with everything else.
Right!
Foot of the Slope
Tempo?
テンポですか
Welcome.
いらしゃい
Well, I know the basic theory behind it, but I was never able to apply it.
まあ俺も理論として頭に入てるだけで全然応用できてなかた
I treated your fast attack as something special,
お前の速攻を特別と身構えすぎて根本的なことを忘れるとこだた
and because of that I almost forgot something fundamental.
I think I have a good idea what tempo is now,
テンポは大体分かたんですけど
but what do you mean by "a set that stops"?
止まるトスて何ですか
いいかまず
Okay, first...
When you're setting for your deviant fast attack, it's a set that passes through the spiker's point of impact.
お前の変人速攻の時のトスはスパイカの打点を通過するトスだ
Point of Impact
Right.
でもそこを止めるんだよ打点のところで
But I want you to stop it right there!
Right at the point of impact!
So, basically...
ああとつまり
スパイカの最高打点イコルボルの最高到達点にするんだ
You make it so that the spiker's highest impact point equals the peak of the ball's trajectory.
Don't use so much force that the ball passes through the spiker's point of impact.
今までみたいに勢いそのまま通り過ぎるんじゃなく
Use just enough force to reach the point of impact, and then...
スパイカの打点付近で勢いを
殺す
Kill it?
The difficulty in controlling your power and how much backspin you put on it isn't going to be like before.
力加減と逆回転の掛け方の難しさは今までの比じゃねぇ
Not to mention B Quick, D Quick, and broad jumps...
それにＢクイクＤクイクブロド
The farther out you get, the more difficult they'll become.
距離が離れるだけ難易度は格段に上がていく
できるか
Think you can do it?
Are you really giving Shorty the kind of set he wants?
チビちゃんが欲しいトスに１００％応えているか
応える努力をしたのか
Have you even tried to?
I'll definitely try.
やてみせます
Tanaka!
田中さん
Oh?
I-I'm sorry about the other day!
お一昨日はすみませんでした
No problem! Kageyama just came by too.
さき影山も来たぞ俺も殴て悪かたな
I'm sorry for hitting you guys.
Stop!
止めなさい
I got too worked up trying to stop you guys from fighting.
乱闘止めるとか燃えて力入りすぎた
I really felt your punch!
田中さんの一発効いたす
But you shouldn't be fighting in front of girls!
けど女子の前で喧嘩なんかすんじゃねぇ
Yacchan's face was as pale as a ghost.
やちゃんの顔真青だたぞ
T-T-Tanaka!
田中さん
They're gonna die! They're gonna die!
死ぬ死ぬ
Who's gonna die? You're scaring me!
何が怖い
Also, you shouldn't fight in front of the veep, either!
後教頭の前でもだめだぞそれ以外でやれ
Do it anywhere else!
Yessir!
Hinata, come here a sec.
日向ちょとこい
All right.
よし日向はしばらく試合形式の時はＢチムに入れ
You'll be on the B team for our practice matches for a while.
He's all yours, Sugawara!
菅原頼む
Yes, sir!
All right, let's get this started!
よしすぐ始めるぞ水分取とけよ
Make sure you stay hydrated!
Yessir!
Um, Hinata...
あの日向
U-Um, I was wondering if you were okay...
ああの大丈夫かなと思て
Things between you and Kageyama, I mean, um, uh...
影山くんとあの
We're fine.
大丈夫だよ
Class 1-3
Yui!
結澤村くん来てるよ
Sawamura's here.
What?
何
Hey...
あのさ
女子の練習終わてから体育館閉めるまでの少しでいいんだけど
I was wondering if we could borrow the gym after you guys are done, even if it's just for a little while.
コト使わせてもらえないかと思てさ
Oh, sure. I'll go ask.
ちょと聞いてみるよ
Is something wrong with the second gymnasium?
第二体育館どうかしたの
No, it's just...
いやちょとさあ
A lot of the guys are practicing on their own, so we don't have enough space.
またく別の自主練をやりたいやつが多くて
場所が足りないんだよね
Damn it.
Serving is the ultimate attack.
サブこそが究極の攻め
今の烏野で安定してジャンプサブが使えるのは影山くらい
Right now, the only person on the team who can consistently do a jump serve is Kageyama.
俺は勝負時に使えるほど安定しない
Mine aren't as consistent, so I can't do it when it counts.
But that means...
でもそんなんじゃ武器とは言えない
I can't call it a weapon!
旭さん
Asahi!
ちょといいすか
Mind if I join you?
Oh, yeah. Sure.
いいよ
登場ついでにさらと拾われたチクショウ
He shows up and nonchalantly digs that one out too. Damn.
Would you mind hitting some of my sets?
俺のトス打てもらていいすか
Yeah, sure.
いいよ
Uh, wait, what?
てえ西谷がトス
You're going to set?
Is he...
もしかして青城のリベロのあれを
going to try what Seijou's libero did?
旭さんのサブ練習も手伝いますから
I'll help you with your serving practice in return!
おいていかれるわけにはいかないな
I can't just let myself fall behind.
いいよやろ
Sure. Let's do this.
よしゃあ
All right!
First Gymnasium
じゃ後よろしく
We'll leave the rest up to you guys.
Thanks!
お疲れ
ああこれだこれだ
Oh, here it is.
A video of the Brazilian national team attacking?
これてブラジルの攻撃の動画
They all started moving at once.
一斉に動き出した
確かに森然の攻撃がこんなだたな
Shinzen did an attack like this too.
Um...
シンクロ攻撃
A synchronized attack.
次頼む
Next, please.
Got it!
はいす
Good evening!
こんばんは
Shou!
翔ちゃん
There you are, Shrimp.
お来たなチビ助
Um, Coach Ukai, I've been meaning to tell you, but my name isn't "Shrimp."
あの烏養監督前から言おうと思てたんですけど
俺チビ助じゃないんですけど
Those with no skill are nothing more than shrimps!
へたくそはチビ助で十分だ
ほら行くぞチビ助
Come on! Let's go, Shrimp!
I'm ready!
お願いしゃす
全力で跳ぶことで意識を向けろ
Turn all your attention to jumping at full strength!
できるじゃねぇか
There you go.
You need to be able to hit the ball at any time at will, regardless of who the setter is.
いつでも誰がセタでも自分の意思でボルを捌けるようになるんだ
Yessir!
Don't try to line up with the ball! Jump on your own timing!
あわせようとするな自分のタイミングで跳ぶんだ
他の誰でもねぇ自分の意思で戦え
Fight on your own, without anyone's help!
お願いしゃす
Let's go!
Hey, Tsukki.
なツキ
I gotta go this way.
じゃ俺こち
I'm gonna go practice my serving a bit with Shimada.
嶋田さんとこサブの練習行てくる
Oh, sure.
ああうんじゃね
See ya.
1st
2nd
3rd
Tempo
Report Card
Ice
Woooooooooooof
Oh, sorry! It might be a bit short!
ごめん短いかも
すごい翔くんナイスカバ
Amazing! Nice cover, Shou!
前はちょとあわないとあわあわてなてたのに
Before, if the timing was off even a little bit, you started panicking.
Oh no. Oh no.
うせぇな
Shut up!
Until now, I was spiking without giving it much thought thanks to an amazing setter.
俺今まですげぇセタのおかげで
あんま考えなくても打てたけど
But now, since everyone's techniques and quirks are different, I have to handle them all mid-air.
今は皆技術も癖も違うから
空中で対処しなくちゃいけない
ちょびとだけ前よりボルがよく見えるよ
Though just a little, I can see the ball better than I did before.
Munchkin, help me out a bit over here!
チビ太郎ちょとこち手伝え
チビ助からチビ太郎になた昇格した
The nickname went from "Shrimp" to "Munchkin"!
He's been promoted!
Is that really a promotion?
昇格なの
You're going to Tokyo in two days, aren't ya?
明後日から東京だな
Nekoma's coming too, right?
音駒もくんだろ
Yes.
Our advisor told us that Coach Nekomata's the one who invited us over.
そもそも猫又監督が呼んでくれたて先生が
面倒くせぇやつだがバレを見る目だけは確かだ
He's a bothersome old chap, but his eye for volleyball is definitely genuine.
His players won't be able to be dealt with by any ordinary means, either.
あいつが指導している選手も一筋縄ではいかねぇだろうな
Go get yourself knocked out till you feel sick!
嫌というほどもまれてこい
Yes, sir!
First Gymnasium
All right!
しゃあ
Next, please!
次お願いします
You got it!
よし来た
Now, as it's summer vacation, we can practice from morning to night.
さて朝から晩まで練習できる夏休みに入りました
そして明日からは再び東京遠征
And starting tomorrow, we'll resume the Tokyo away games.
This time, we'll be there for a solid week!
今回はまると一週間
This training camp is the last and most important one before the spring tournament preliminaries.
長期合宿は春高予選前最初で最後です
As we approach the preliminaries, to make sure we have no regrets...
春高予選に向けて悔いのないよう
let's take this opportunity to devour everything down!
このチャンスをむさぼり尽くしましょう
Noya, I heard you started practicing setting?
ノヤさんトスの練習始めたんだて
おまずこの辺りから助走つけて
Yep! So I'm gonna make my approach from about here, and then...
ジャンピングサンダトス
Jumping Thunder Toss!
Uh, wait. Where'd the ball go?
てあれボルどこだ
How about you start by practicing normal sets?
まずは普通のトス練から始めようぜ
Episode Seven: Moonrise
次回ハイキュ月の出
Next time on Haikyuu!!:
"Moonrise."