本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
Oh, man!
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
Setting off in the middle of the night is pretty exciting!
夜中に出発するのてドキドキする
前回お前ら遅刻だたもんな
Oh, right. You guys were late last time.
単細胞はいいよねどこでも寝られてさ
Being an idiot must be nice.
You can fall asleep anywhere.
なんだと
What'd you say?!
Anyway, we plan on getting there around dawn again.
今回も早朝に向こうへ到着予定です
運転は僕と烏養君が交替で行います
Ukai and I will take turns driving.
居眠りしたらすまん
Sorry if I nod off.
お願いします
We're counting on you, sir!
しあす
Sir!
It's the middle of the night, so not so loud.
夜中なんだから静かにね
Oh, sorry. It's a habit.
すみませんつい
みんな忘れ物ないもう一度確認しといてくださいね
Do you guys have everything?
Make sure you double-check.
日向と影山ここんとこほとんど会話してないけど大丈夫かな
Hinata and Kageyama haven't really talked to each other lately. I wonder if they'll be okay.
I wonder if I can.
じゃあ龍宮城の成長見せてやろうぜ
All right, Ryuu!
よしじゃ出発するぞ
All right, we're heading out.
Let's show 'em what we're made of!
おおノヤさんやろうぜ
Hell yeah, Noya! Let's do this!
Just shut up and get on the damn bus.
いいから早く乗れ
Hey, hey! Where's the Skytree?
なぁなぁスカイツリどこ
Episode Seven: Moonrise
Huh? The Skytree?
スカイツリ
Oh! Is that Tokyo Tower?!
あれてもしかして東京タワ
Huh?
That's just a normal transmission tower.
あれは普通の鉄塔だね
What the hell? Are there no transmission towers in Miyagi?
なんなの宮城には鉄塔ないの
Actually, I'm getting some déjà vu here.
あの会話デジャブるんだけど
To those out in the countryside, all steel towers in Tokyo look like Tokyo Tower!
東京にある鉄塔は大体東京タワに見えるんだよ地方人には
That's a bit insulting.
おいそれ暴言
Also, we're in Saitama.
あとここ埼玉だから
So that's not Tokyo Tower?
東京タワじゃないのか
We're playing at a different school than last time, huh?
前回とは違う高校でやるんだな
Apparently, all the summer training camps are held at Shinzen.
夏合宿はいつも森然でやるみたい
It's nice and cool here.
涼しいんだここ
There are tons of bugs, though.
虫が凄いけど
Hinata!
日向
Have you grown any taller?!
身長伸びたか
Shut up, Lev.
リエフうるさい
That's how you greet me?
から失礼だな
Also, no one grows in just two weeks!
たた２週間で伸びるか
I grew two millimeters.
俺は２ミリ伸びたぞ
All right.
よし今回はガンガンメンバ替えてくからそのつもりでな
We're gonna switch out people constantly this time around, so be prepared.
Yes, sir!
Karasuno Fukurodani
目指せＮＯペナルティ
Our goal is zero penalties!
Noya!
ノヤさん
Yeah!
Nice receive!
ナイスレシブ
A chance for a fast attack!
速攻のチャンス
That weird fast attack is incoming!
あの変な速攻来るぞ
Leave it there, leave it there,
置いてくる置いてくる
leave it there!
置いてくる
It was too short!
短すぎた
What the heck? That wasn't like you at all.
どうした影山らしくねぇな
I'm sorry.
すんません
Damn it.
くそ実戦は感覚が違う
It feels different when I'm in an actual match.
All right, give us another good serve!
しゃもう一本ナイサ
Surprised?
ビクリしたか
I'm sure you've realized it.
お前が一番わかるだろ
Kageyama's set is completely different now.
影山のトスが前とは全然違うことが
Got it!
オライ
This time, it went too far.
今度は伸び過ぎた
His left hand?!
左手
左手で咄嗟に処理した
He immediately tried to save it with his left hand!
Nice, Hinata!
ナイス日向
He used to fret so much when the timing was off!
前の日向なら合わない時点で慌ててたのに
Nice, Shouyou!
翔陽ナイス
The set dropped again.
またトス落ちてきた
He's...
こいつ
前と違う
...different than before.
Don't let it get to you!
ドンマイ
We couldn't do much about that one!
今のはしょうがない
We'll get the next one!
次取るぞ次
Hinata and Kageyama
前と違うのは
Fukurodani Karasuno
aren't the only ones who've changed.
日向と影山だけじゃねぇぞ
It's out!
アウトアウト
Azumane looks so intense when he clicks his tongue like that.
東峰さんの舌打ちは迫力あるなぁ
That's fine! Keep it up!
それでいいぞガンガン行け
Indeed, this is truly delightful!
実に小気味良い小気味良い程に
This is ever so delightfully...
Ah!
...not in sync at all.
噛み合てないねぇ
Did Karasuno just try to do a synchronized attack?
烏野の連中今シンクロ攻撃やろうとしてなかたか
Sorry!
すまん
Sorry! Cover it!
すまんカバ
Leave it to me!
任せろォ
Jumping off from the back zone? Is the libero doing a jumping set?
バクゾンから踏み切てのリベロのジャンプトス
Ah!
I jumped too far!
跳び過ぎた
Hey, what's up with you guys today?
おいあいつら今日どうした大丈夫か
Are you all right?
Dammit!
Karasuno Fukurodani
I wonder what happened to Karasuno.
どうしたんですかね烏野
Maybe they're in some kind of rut.
調子悪いんでしょうか
I'd say it's the opposite.
その逆じゃないか
Because they're crows, they're omnivorous.
烏だけあてさすがの雑食性
Whether it be deep in the mountains
深い山の奥だろうと
or in the middle of Kabukicho,
歌舞伎町のど真ん中だろうと
they eat anything edible
食べられるものは全て食べ
and take advantage of those stronger than them to survive.
自分より強い者は利用し生き残る
It looks like they're in the middle of evolving at an incredible speed.
恐らくあれは驚くべきスピドで進化している途中だよ
Nice receive!
ナイスレシブ
Left! Left!
レフトレフト
Bokuto!
木兎さん
オラァ
Yes!
Though it seems there might be one exception.
ただ一人を除いてかな
Karasuno Fukurodani
Thank you!
あざした
The penalty for this camp is apparently something you only see at Shinzen.
今回のペナルティは
森然限定さわやか裏山深緑坂道ダシュだそうだ
A refreshing sprint up the hill behind the school to the forest!
All right.
じゃぁよい
Ready...
Go!
Here.
Thanks.
ありがとう
Sugawara, here.
菅原さんどうぞ
Give us a good serve!
ナイサ
Shinzen and Ubugawa are still playing their first set?
森然と生川まだ１セト目
Yeah.
Whoa! That serve is really something!
やぱサブすげ
Left!
レフト
Whoa, he got totally shut out!
うおおドシャト
Serve and block.
「サブ＆ブロク」
Break up the opponent with the serve, figure out where they're going to attack, and then take 'em out with a block.
サブで崩して
相手の攻撃手段が絞られたところをブロクで仕留める
That's the most ideal way to score, second only to a service ace.
サビスエスの次に理想的な攻撃の形だよな
「サブ＆ブロク」
Serve and block...
Damn you, Tarako.
くそタラコめぇ
Broccoli...
ブロコリ
Quit it. You're being disrespectful to food.
やめろ食べ物に失礼だぞ
What?!
なんだと
We were utterly destroyed.
見事全敗
It's actually sort of refreshing.
いそ清々しいな
I haven't done that many sprints since Coach Ukai was around.
こんなにダシュしたのは烏養監督がいた時以来す
Let's go borrow Mr. Ukai's tablet and review videos of synchronized attacks.
ちょと烏養さんにタブレト借りて
シンクロ攻撃の動画確認すんべ
All right.
よしゃ
Sure thing.
ああす
I'm gonna go practice serving.
俺はサブ打てく全然足りねぇ
I still need a lot of work.
Serving! I'll practice some too.
サブ俺もやろう
Oh, Tsukki!
ツキ今からサブやるんだけどツキは
I'm gonna go hit some serves. Want to—
I'm gonna go take a bath and go to bed.
僕は風呂入て寝るから
I see.
そうかあの
Um...
What?
I was just wondering if you were gonna practice anything on your own...
ツキは何か自主練とかしないのかなと思て
We practice more than enough already.
練習なんて嫌て程やてるじゃん
Practicing as hard as you can isn't always a good idea, you know.
がむしゃらにやればいいてモンじゃないでしょ
R-Right...
そそうだね
You're right, but...
そうなんだけどさ
Hey, dude from Karasuno! Wait up!
ちょとそこの烏野のメガネの
You with the glasses!
Can you block some balls for us?
ちょとブロク跳んでくんない
Oh, actually, I'm done for the night.
僕もう上がるので失礼します
If you'll excuse me.
What?!
It's meaningless to practice spiking without blockers.
ブロク無しでスパイク練習しても意味ないんだよ
I'm begging you!
頼むよ
Why does it have to be me?
なんで僕なんですか梟谷の人は
Why not someone from Fukurodani?
Bokuto's spike practice is endless, so they all hurry up and leave to escape from it.
木兎さんのスパイク練際限ないから皆早々に逃げるんだよ
And I'm busy training this guy over here.
俺はこいつ鍛えるのに忙しいんだよね
I'll block for him! C'mon!
だから俺がブロク跳びますてば
うるせぇ
Shut up!
If you want to stay on the roster, you need to actually be able to receive the ball!
音駒でレギュラ入てたかたら
まずそれなりのレシブ力つけろ
He may not look it,
見えないかもしんないけど
but this guy's one of the top five spikers in the country, so I think he'd be good practice for you.
こいつ全国で５本の指に入るぐらいのスパイカだから
練習になると思うよ
So he somehow didn't make it into the top three, huh?
３本の指にはギリギリ入れないですかね
Shake it off, buddy.
ドンマイ
Don't build me up just to knock me down!
落とすぐらいならアゲないで下さい
Besides, couldn't you use a bit more practice blocking, seeing as you're a middle blocker and all?
それに君ミドルブロカなら
もう少しブロクの練習した方がいいんじゃない
First Gymnasium
Our fast attacks were a mess today.
今日全然速攻合わなかた練習しないと
We need to practice.
If we don't manage to make this somewhat useful by next month, we'll be in trouble.
来月までに使いモンになるようにしねぇとマズイな
Oh, do you guys want to practice your fast attack?
速攻の練習やる
Balls? Want some balls?
ボルボル出します
Why is she making it sound like she's offering us a drink?
なんで「一杯行きます」みたいなノリなんだろ
I-If you'd please!
おお願いしあす
Please.
しゃす
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
もう一本
One more!
もう一本
One more!
もう一本
One more!
ストレト
A straight spike!
He's so smart and calm!
賢く且つ冷静
But...
Yes!
１枚ブロクに勝ただけすよ
You know you just beat a single blocker, right?
うせぇな
Stop raining on my parade!
じゃあ２枚でどうだ
Well, how about two, then?
Bring it on!
２枚上等
Is he dead?
死んだ
Here we go!
行くぜ
Four-eyes, make sure you to watch for that straight spike!
メガネ君はストレトをキチリしめとけよ
Yay!
ウェイ
くそォ
Dammit!
Specky, you're good at reading me, but...
やぱメガネ君さ「読み」はいいんだけどこう
Your blocks are pretty weak.
弱々しいんだよなブロクが
腕とかポキリ折れそうで心配になる
I get worried that I might break your arm in two or something.
ガと止めないとガと
You gotta rush in and stop the ball. Rush in!
I'm still a growing boy!
僕まだ若くて発展途上なんですよ
I have a ways to go in both strength and height.
筋力も身長もまだまだこれからなんで
悠長なこと言てると
If you take it too easy, Shorty will steal the spotlight.
あのチビちゃんにいいとこ全部持てかれんじゃねぇの
You play the same position, right?
同じポジションだろ
Huh?
それは仕方ないんじゃないですかね
I don't think I can do anything about that.
He's clearly far more talented than I am.
日向と僕じゃ元の才能が違いますからね
Oh!
Are you practicing spikes again?!
またスパイク練習ですか
俺ブロクやりますやります
Want me to block?! Do ya?!
Hey, Lev! Stop rolling around on the ground! Practice receiving!
おいリエフ転がてんじゃねぇレシブ
Ugh! Yaku!
げ夜久さん
げて何だ
Don't "ugh" me!
Get up already. You had a long enough rest.
ほらささと立てもう十分休んだろ
Well, it looks like I'll be in the way, so if you'll excuse me.
じゃ僕お役ごめんぽいんで失礼します
いやもう完璧なんでブロクの練習も
Yeah, I'm totally set to go for some blocking practice!
Hey!
あおい
なんか地雷踏んだんじゃないすか黒尾さん
Looks like you stepped on a mine, Kuroo.
おじゃ見せて
Oh? Then let's see what you've got.
You pissed him off.
怒らした
大失敗じゃん挑発上手の黒尾くん
You're not living up to your reputation as a master of provocation, Kuroo.
Who could've imagined that, though?
いやだて思わないだろ
Imagined what?
何を
Unknown
烏野のチビちゃんは確かに得体が知れないし驚異だけど
Karasuno's Shorty is definitely strange and a threat,
but in terms of technique and experience, he's like a baby bird.
技術も経験も雛だろそれにあの身長だし
Plus he's really short.
それはあの身長も頭脳も持ち合せているメガネくんが
Four-eyes is that tall and has those brains, and yet...
He looks at Shorty not as an equal but as someone that he's no match against.
チビちゃんを対等どころか敵わない存在として見てるなんてさ
Shit, I left my pads behind.
クソサポタ忘れてきた
First Gymnasium
もかいもかい
One more! One more!
Wasn't the timing a bit too early there?
ちょとタイミング早すぎんじゃないすか
You think so?
そかじゃ次ワンテンポ遅らせるわ
Then for the next one, I'll delay it by one tempo.
Here we go!
行きます
Sorry. One more.
すまんもう一本
This is just a high school club.
たかが部活だろ
Right.
Let's go!
なんでそんなふうにやるんだ
Why do you try so hard?
そんなふうにやるから
Trying that hard...
後で苦しくなるんだろ
only makes it hurt more.
Cafeteria
Hey, Tsukishima.
おい月島もと食え持たねぇぞ
Eat up! Or you're not gonna last!
Well, at least your stomach is big, Nishinoya.
西谷さん胃は大きいんですね
何だと
What was that?!
Here.
You cheeky brat! Your true self will pay!
生意気なやつめ本体をこうしてやる
Th-Thank you!
ありがとうございます
Hey! Stop!
ちょと止めてください壊れますから
Hey, Daichi's gonna get mad!
おい大地に怒られるぞ
You're gonna break them!
Karasuno Nekoma
Go!
Here you go, Hinata.
はい日向
あざす
Thanks!
皆さん
Everyone!
森然高校の父兄の方から西瓜の差し入れです
The parents from Shinzen High gave us some watermelons!
Whoa! That's awesome, Lev!
リエフすげぇ
もう一個いいすか
Can I get one more?
Sure.
Thanks.
あざす
Huh? You only wanted one slice, Tsukishima?
あれ月島くん一切れだけでいいの
Yeah. Thanks for the food.
ご馳走様でした
I ate way too much once and got a stomachache.
昔いぱい食て腹壊してさ
I have to apologize.
ああすまん
何だよ
For what?
昨日お宅のメガネくんの機嫌損ねちゃたかもしんない
I think I might've pissed off Four-eyes a bit yesterday.
What?
Wow, I'm a bit surprised Tsukishima actually helped out with your practice, regardless of why.
Hinata, you suck.
あの月島が成り行きとはいえ自主練に付き合たのか
日向下手くそだな
So, what did you say to him?
で何か言たの
I provoked him, saying that he'd lose out to Shorty.
お宅のチビちゃんに負けちゃうよて挑発を
確かに月島は日向に引け目を感じてるとこあるよな
Yeah, he does have a bit of an inferiority complex when it comes to Hinata...
Rocking the house is Hinata's job.
派手に暴れるのは日向の役目
その日向が後衛に回てる間を極力無難に凌ぐのが僕の役目
My job is to hold down the fort as much as possible while he's in the back row.
いつものことじゃないですか
It's no different from the norm.
I'm not sure if this is relevant, but my sister told me something.
それ関係あるか分かんないすけどうちの姉ちゃんが
そういえばさぁ
By the way...
Huh?
A name I heard at the training camp caught my attention.
合宿の試合ん時名前聞こえたんだけど
今の烏野に月島てやついる
Is there someone named Tsukishima on your team?
おおいるメガネなクソ生意気だな可愛くねぇんだよ
Yeah.
He wears glasses and is a pompous little brat.
Do you know if he has an older brother?
その月島てやつさぁ兄ちゃんいない
Huh?
Like I'd know.
知らねぇよ自分の話とかするやつじゃねぇし
He doesn't really talk about himself.
When I went to Karasuno...
あたしが烏野にいた時つまり男バレが一番強かた時期な
When the boys' volleyball team was at their strongest, you know?
You mean when the Little Giant went?
小さな巨人がいた頃
Right. Back then, I think there was a tall guy named Tsukishima on the volleyball team.
そうその頃のバレ部に長身の月島て人がいた気がすんだよね
Huh?
Tsukishima has an older brother?
月島の兄貴が
Oh, I'm not sure about that.
でも分かんねぇすよ苗字が同じだけの別人かもしんねぇし
Maybe it's just someone who happens to have the same last name.
Hey, we're about to start!
おいそろそろ始まるぞ
Okay, let's go.
よし行くか
Yeah.
Oh, sorry. One sec.
すいません
Karasuno Nekoma
Go!
きついな
This is rough...
I can still do at least ten more!
まだまだ後十往復は行けますよ
いや勝とうよ
How about we win instead?!
Yamaguchi, your serves look a lot better compared to before.
山口前よりサブいい感じになてきたな
Th-Thank you very much.
ありがとうございます
I have to improve my success rate.
俺はもと成功率あげないとな
東峰さんは嫌じゃないんですか
Doesn't it bother you, Azumane?
Doesn't what?
何が
The feeling that someone with immense talent is creeping up behind you.
下から強烈な才能が迫てくる感じ
Well, I definitely can't relax at all.
まあ心は休まらないかな
I'm sure Hinata is still focused on becoming the ace.
日向はたぶんまだエスて肩書きに拘てますよね
Probably so.
そうかもな
だから今のままじゃだめだて言い出したのかな
Maybe that's why he said what we were doing wasn't working.
But it seems like him saying that got all of us fired up too.
まおかげで俺も他の連中も火がついた感じだ
If you're not careful, he might get too focused and end up biting you again.
気をつけないとまた集中しすぎた日向に噛み付かれますよ
Oh, you mean when we collided when going for a spike.
スパイクに跳んだ時ぶつかたあれか
We're in the same boat.
俺と月島はポジションが役割的に日向とライバル関係に近いから
Our positions kind of make Hinata our rival,
so we probably notice more than everyone else how much he's grown from the baby bird he used to be.
雛みたいだた日向が日に日に成長するのを
人一倍に感じるんだろうな
I don't plan on losing to him, though.
でも俺は負けるつもりはないよ
Left! Left!
レフトレフト
All right!
Karasuno Ubugawa
おしゃあ
Why'd you just give up?! Even if you're a decoy, you need to jump!
おい今サボたな囮でも跳べ
目ざといな悪かたよ
Aren't you observant?
Sorry, dude.
月島次サブ
Tsukishima, it's your serve next.
What do you think of Tsukishima?
先生は月島どう思う
Right.
I think he's taking this seriously. Why do you ask?
真面目にやてると思いますけど
Give us a good one!
ナイサ
合格点を取ていても百点を目指さないて感じなんだよな月島は
I feel like Tsukishima is fine with just getting a passing grade.
He never tries to get a perfect score.
レフト来るぞレフト
It's coming left! Left!
別に熱血を求めてるわけじゃねぇけど
I'm not asking for him to become more passionate,
Cover it!
四番四番
Number four!
but if he not going to give his all, I'm gonna have to switch up the starters.
このまま実力で抜かれていくなら
レギュラ替えることになる
Nice receive!
レフト
センタ
Center!
Left!
コトに立つのは試合に勝てるメンバだからな
I need players who can win.
貴重なチム一の長身だ
He's valuable as the tallest member of the team.
All right!
しゃあ
If he could become the cornerstone of our blocking, our defense would improve considerably.
月島がブロクの要になてくれれば
守備のレベルがぐとあがるんだけどな
I see.
なるほど
Cover it!
Karasuno Ubugawa
Leave it to me!
Got it!
オライ/任せろ
Sorry!
すんません/すまん
My bad!
皆気合い入てますね
Everyone's really giving it their all.
They're all more motivated than they've ever been,
皆今までにないくらいやる気に満ちてるんだけど
but sometimes it can get a bit scary.
たまにちょと怖いくらいでさ
Collisions like that one before could lead to huge injuries.
前回みたいな接触は大怪我に繋がりかねないから
It's coming on the left! Number one!
レフト来るぞ一番
旭さん頼んます
I'm counting on you, Asahi!
少し短い
It's a bit short.
俺のボルだ
It's my ball!
予想以上
Better than expected.
チム内であろうと
Whether you're on the same team or not, the tension you feel as rivals is essential for growth.
お互いがライバルであるという緊張感は成長に必要不可欠
ナイスキだ旭さん
Nice spike, Asahi!
That was awesome!
すげぇスパイクでした
Thanks.
However, if the team became lawless, everything would be for naught.
だがチム内が無法地帯になては元も子もない
Karasuno's ace managed to hold them together.
そこを一本引き締めて見せたな烏野のエス
心配いらなかたかもね
Looks like I didn't need to worry.
Are you all right, Tsukki?
ツキ大丈夫
先行ていいよ大丈夫だから
You can go on ahead.
I'm fine.
分かたじゃ行てる
Okay.
I'll be going, then.
Time for personal practice!
自主練だ
Another day of total and utter defeat.
今日も華麗なる全敗
He's as standoffish as usual.
相変わらずさばさばしてんな
Tsukishima?
月島すか
Yeah.
I feel like he could, you know... do all sorts of things if he actually tried.
あいつはなんかもとこう
いろいろやたらやれんじゃねぇかて思いますよね
All sorts of things?
いろいろて
You know... all sorts.
こういろいろ
He's not living up to his 188-cm potential!
もたいない１８８センチ
Hey, Specky.
ヘイメガネくん
Wanna come help us with spike practice again?
今日もスパイク練習付き合わない
Sorry, but I'll pass.
すみません遠慮しときます
Oh, really?
あそう
Kuroo.
黒尾
Dammit...
まだ何も言てねぇよ
I haven't even said anything yet!
Why? Also, you know Fukurodani's ace?
なんでお前梟谷のエスの人と知り合い
違うよ
I don't.
Why would you decline?! That's such a waste!
なんで断んのもたいない
うるさいな僕は君と違てスタミナバカじゃないんだよ
So annoying.
Unlike you, I don't have endless stamina.
What the heck?!
何だよ
What's his problem?
何なんだよ月島よ
Fukurodani's ace went out of his way to invite him to practice, but he declined!
せかく梟谷のエスの人が練習誘てんのに断てんの
That's unbelievable!
ああ信じらんねぇ
日向あのさ
You know, Hinata...
What would you say to him right now?
日向なら今のツキになんて言う
Huh?
Like what you said to Kageyama and Yachi.
その影山とか谷地さんの時みたいに
何も言わないけど
I wouldn't say anything.
Because I don't know if Tsukishima wants to play volleyball or not.
だて月島はバレやりたいのか分かんねぇもん
Trying to motivate someone who doesn't care doesn't do anything.
やりたくないやつにやろうぜて言ても仕方ないじゃん
ああクソあんな身長持てるくせによ
Dammit! And he's so tall too!
俺があの身長だたらあんなことやこんなことするのに
If I was that tall, I'd do all kinds of things!
I don't...
ツキは
I don't think he hates volleyball.
バレは嫌いじゃないはずなんだよ
そうじゃなきゃ烏野に来ない
If he did, he wouldn't have come to Karasuno.
山口は
What about you, Yamaguchi?
山口なら月島になんて言う
What would you say to Tsukishima?
Lev, teach me how to spit watermelon seeds really far!
リエフ西瓜の種遠くに飛ばす方法を教えてくれ
First, curl up your mouth like a blowgun.
まず口を吹き矢みたいに丸める
The angle you're gonna spit at is 45 degrees.
飛ばす角度は４５度
I see!
よしゃ
And then bend your body as if it were a whip...
そして体を鞭のようにしならせて
種飲んじゃた
I accidentally swallowed them!
Episode Eight: Illusionary Hero
次回ハイキュ幻覚ヒロ
Next time on Haikyuu!!:
"Illusionary Hero."