本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
Dear Mom.
拝啓お母さん様
The weather in Tokyo is cool, but it's hotter than the Tohoku region.
東京は涼しい場所と言えど東北より暑いです
Today is the third day of the week-long training camp.
まる一週間の合宿遠征３日目
We're almost at the turning point.
もうすぐ折り返し地点
Go!
So hot...
あちぃ
「暑い」禁止
Saying "hot" is banned!
皆バテつつある様です
Everyone seems to be getting fatigued.
Also, it's been roughly three weeks since Hinata and Kageyama butted heads.
そして日向と影山君の衝突から約３週間
Here.
お疲れ
どうぞ
Thanks.
どうも
Thank you!
サンキュ
Even though they're practicing together, they still aren't talking.
一緒に練習する様になても未だ会話はありません
All right!
A service ace!
サビスエス
It might be slow going, but everyone is starting to make fewer mistakes.
少しずつだけどみんなミスが減てきたね
And they narrow the point gap with every set they play.
Fukurodani Karasuno
セト毎に点差も縮まて来てる
I can only marvel at everyone's daily progress.
皆の日々の進歩に驚くばかりです
I was a bit worried about how spiritless Tsukishima was,
元気のなかた月島君が少し心配だたけど
Asahi, give us another good one like that!
but apparently that's just how he usually looks.
旭さんもう一本ナイサ
特別元気に見えないのが彼の基本の様で
Give us a good serve.
ナイサ
Although he must be exhausted, I'm a bit relieved to see he's still playing like he usually does.
バテつつもいつも通り飄々としていて少し安心です
However...
くそまた短い
Damn it! It was short again!
Yes!
よしゃ
Don't worry about it! We'll get the next one!
ドンマイ次一本
I'm sorry!
すいません
Hinata and Kageyama's new fast attack isn't going too well.
日向と影山君の新しい速攻はあまりうまくいていません
During this training camp—
この合宿ちゅ
Sorry!
スンマセン
During this training camp, I'd like to see it succeed at least one time.
この合宿中に一回でも成功するのが見たいなぁ
あざす
Thanks.
Episode Nine: Vs. "Umbrella"
It's their first long series of away games, and the temperature just keeps rising.
慣れない長期遠征気温は上がる一方
It's about to get really rough for them.
そろそろしんどくなてくる頃か
Center!
センタァァァ
Hinata, finish it off!
日向ラスト頼んだ
Sorry! It's too close to the net!
すまんネトに近い
Damn it!
All right!
くそォオ
よしゃ
Everyone else is getting better.
みんな上手くなてる
Even Tsukishima had a moment where he looked different.
月島もさき一瞬だけ何か違た
I'm the only one who hasn't improved!
俺だけまだ何もない
あんなにイライラしてる日向初めて見たかもな
I don't think I've ever seen Hinata look that bothered by something.
Yeah...
Nekoma Karasuno
Here's our chance!
チャンスボル
Got it!
オライ
It's a chance for a fast attack!
速攻のチャンス今度こそ
I'll definitely...
get it this time!
決める
Nice job!
ナイスカバナイスカバ
日向器用
Well done, Hina—
Hey!
今手ェ抜いたな
You held back, didn't you?!
Held... back?
手を抜く
Me? At volleyball?
俺がバレで
Say that again.
もう一回言てみろよ
Hey, come on.
オイコラ
すいませんタイムアウトお願いします
Excuse me. Can we get a timeout?
今のは落ちてくるトスじゃなかた
That wasn't the falling set.
Huh? It wasn't?
そうだた
No idea.
わかんないよ動物的勘とかじゃないの
You probably need an animal's instincts to tell.
It wasn't?
そうでした
I mean, it technically may not have been...
いや言われてみればそうかもくらいだと思うぞ
恐らく今のはこれまでなら落ちていたはずのトスが
I figure that all the sets so far have been falling down,
but the last one had more of a parabolic curve.
少し放物線を描くようなトスだたんじゃないか
つまり
Which means Kageyama was trying to make sure Hinata hit the ball, no matter what.
Kageyama, calm down.
影山が日向になんとか打たせようとしたてことか
影山一回落ち着け
Hinata hasn't comfortably hit a spike for a while now.
ここしばらく日向は気持ち良くスパイクを決めていない
それはスパイカにとて相当なストレスだ
That's pretty stressful for a spiker.
それによて日向が調子を落とすことを
Kageyama may've subconsciously been worried that Hinata would lose his rhythm.
影山は無意識に危惧したのかもしれない
But, Hinata...
でも日向
Calm down, already!
落ち着けてこんな所で喧嘩すんじゃねぇ
気付くのも凄いが怒るか普通
I'm impressed you could tell, but is that really something to get angry about?!
Don't you dare fight here!
少なくともミスらずに済んだんだぞ
He was just making sure you didn't miss!
Did I subconsciously back down just now?
俺は今無意識に妥協したのか
止めんな影山
Don't give up, Kageyama!
集合だつてんだろ
I told you to gather 'round!
チビちゃんが欲しいトスに１００％応えているか
Are you really giving Shorty the kind of set he wants?
Have you even tried to?
応える努力をしたのか
What are you doing, Kageyama?
何やてんだ影山
今日の夜から俺はお前と練習しない
Starting tonight, I'm not practicing with you.
And I obviously won't be using the new fast attack during our matches.
もちろん試合でも新しい速攻は使わない
What?!
なんでだよ
ささらに関係悪化
Th-Their relationship has gotten even worse?
You're the one who said that I shouldn't give up.
お前が言たんだろ止めんなて
There's no point in practicing together right now.
今のままじゃ一緒にやても意味ねぇだろう
Uh, um...
ええとああのう
Okay!
わかた
Kenma, set for me some!
研磨トス上げてくれぇ
What?
Huh?
Kageyama started training by himself again.
影山はまた一人で特訓始めた
I can't lose!
負けてらんねぇ
There's only one thing I need to do right now!
俺が今やることは一つ
Learn how to fight the blocks in mid-air by myself!
空中で一人でブロクと戦えるようになること
Third Gymnasium
Oh? Did you bring a friend today, Tsukki?
ツキ今日は仲間連れか
Pardon?
What happened to your partner?
相棒はどうしたのさ
Kageyama's practicing by himself again.
影山はまた一人で練習
I tried to have Kenma set for me, but he bailed after just five!
研磨にトス上げてもらおうとしたら５本で逃げられた
It's pretty amazing that he stuck around for even that many.
研磨が５本も自主練に付き合ただけでもすげぞ
だから
So...
俺も入れてください
Please let me practice with you!
Lev!
リエフ
Oh, Hinata.
日向
I thought you were doing receiving practice with Yaku, Lev.
リエフお前夜久のとこでレシブやてたんじゃないの
He said I was doing well today, so he let me go early!
俺今日は優秀だたんで早めに見逃してもらいました
Really? Sure you didn't run away?
ホントか
Hey, have you seen Lev?
やリエフ知らねぇ
脱走してきたんじゃねだろうな
Maybe he's in the bathroom.
トイレじゃないですか
No, of course not!
He said you said it was okay and went running off.
まさかそんな
今日はもうオケだて走て出ていきましたよ
I didn't say that!
そんなこと言てね
Well, whatever.
まぁいいや
All right...
じゃあ人数ちょうどいいから
Since we have the right number of people,
let's play some three-on-three.
３対３やろうぜ
What?
Yay!
試合だぁ
A match!
Owls Cats
Um...
これすげぇバランス悪くないすか
Aren't these teams a bit unbalanced?
Whoa!
I'm together with the ace and setter from one of Tokyo's powerhouse schools!
東京の強豪のエスとセタと一緒だ
And... I'm up versus Tsukishima!
そしてＶＳ月島
It's fine!
いいじゃねか昼間やれないことやろうぜ
Let's do something we can't do in the afternoons!
Woo-hoo!
And when I looked over,
でさぁふて見たらさぁ
there was a giant rhinoceros beetle! I totally freaked out!
超でかいカブトムシいてめちゃビビたわ
Oh, I saw a stag beetle too.
私もクワガタ見たわ
リエフ
Lev!
トス見てから跳べつてんだろ
I told you to jump after seeing where the set is going!
Read blocking!
リドブロク
Oh, right!
ウィス
ブロク極力横跳びすんな
Blockers, try not to jump horizontally if you can!
すげ拾た
Wow, he got it!
If you can make it in time, come to a stop and then jump straight up!
間に合う時はちゃんと止まて上に跳べ
Right!
We have a chance here!
チャンスボル
Come to a stop
ちゃんと止まて
上へ跳ぶ
and jump straight up.
Damn it!
くそォ
Bring it again!
もう一丁来いや
Um...
そろそろ切り上げないと
If you don't wrap up soon,
the cafeteria will close, and you won't get any dinner.
食堂閉まて晩ご飯お預けデスヨ
We can't fight on an empty stomach.
腹が減ては戦はできぬ
It's time to eat!
飯
チビちゃん
Shorty.
続きは明日ね
We'll continue tomorrow. Got it?
Right!
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
Wake up!
朝ですよ
Let me sleep a little longer...
もうちょい寝かせて
Cafeteria
Thanks for the food!
いただきます
そんだけ食べても営養が成長に回らないてどういうこと
How is it that you eat so much without growing taller even a little?
＠＃＄％＠＃＄％＠＃＄％
Mff mmmm mrrrf.
Yeah... I didn't understand a single word you just said.
いや何言てるのかぜんぜんわかんないから
Ubugawa Karasuno
強羅一本ナイサ
Gora, give us another good serve!
It's way off! Kageyama, it's all on you!
乱れた影山フォロ
Hinata!
日向
Tanaka, just spike it!
田中フリ
おしゃァァ
You got it!
Sorry! I overcompensated!
すみません狙い過ぎだ
Ubugawa Karasuno
ありがとうございました
Thank you for the match!
Let's go! Penalty lap!
行くぞペナルティ
Yessir!
田中倍な
Tanaka, you run double!
そんなないすよ
That's not fair!
That was close.
あぶね
You know...
なんか
Go!
They've changed a bit.
変わてきたなあいつら
I'm starving...
腹減た
Same.
I'm so hungry that I'm starting to feel sick.
減り過ぎて気持ち悪くなてきた
Same here.
俺もす
But seriously...
それにしてもいつまでやるつもりなんでしょうね
I wonder how long they're gonna keep going.
Next, please!
次お願いしゃす
Damn it!
Kageyama, don't think of the bottle as a target.
影山ペトボトルを単なる目標だと思うな
Actually visualize it.
イメジしろできるだけ具体的にスパイカを
Visualize a spiker as best you can.
Visualize a spiker...
スパイカをイメジ
Oh, by the way, when you're going against a spiker one-on-one,
ちなみにスパイカと１対１の時は
you generally don't stand in front of their body.
基本的に相手の体の正面じゃなく
Center yourself on their dominant arm instead.
利き腕の正面でブロクするといいぞ
Oh!
Um...
We're technically opponents as soon as we're in a match, right?
一応僕ら試合になたら敵同士ですよね
Why are you giving us advice?
どうしてアドバイスまでしてくれるんですか
僕が親切なのはいつものことです
Well, I've just always been a really nice person.
You don't have to look at me like that.
何もそんな目で見なくても
I want to make sure the Battle of the Garbage Dumpster happens again.
ゴミ捨て場の決戦てやつをさ何とか実現したいんだよね
さあ飲むぞ
All right, let's drink!
It's what our coach wants more than anything.
うちの監督の念願だし
Yes!
Huh? Where did Keishin go?
But who knows how much longer he'll keep coaching?
繋心のやつはどこだ
けど監督は後どんくらい現役でいられるか分かんねぇしさ
He's apparently coaching some of his players.
今は生徒たちの自主練に付き合てるみたいです
So because of that, we need you guys to keep winning too.
それにはお前らにも立ち上がてきてもらわなきゃなんねぇだろ
What? Get him over here, Takeda!
先生すぐ呼んで来い
呼びました
Yes, sir.
Anyway, this helps me get better too, so don't sweat the small stuff.
まあ俺の練習でもあるわけだし
細かいことは気にすんなつの
Come on! Practice!
ほれ練習練習
Owls Cats
2
4
Akaashi, cover it!
赤葦カバ
Sorry, it's a bit short!
すいません少し低い
囲い込めブロクの面積広げろ
Surround him! And make the block wide!
Dammit, you're still ridiculously huge for a first-year!
クソ今日もでけぇな１年のくせに
He hit the block on purpose?
わざとブロクに当てた
One more time!
もう一回だ
You'd better make this set a good one, Akaashi!
いいトス寄越せよ赤葦
Yes! Hey, hey, hey!
来たヘイヘイヘイ
W-Was that... on purpose?!
い今のわざとですか
When you lightly tapped it against the blocker's hand!
ブロクの手に軽く当てたやつ
Yep! It's a rebound!
おリバウンドだ
A rebound? That's so cool!
リバウンドかけぇぇ
Is it? It is, isn't it?!
そうかそうか
You sure are good at flattering the airhead, Shorty.
チビちゃんは天然煽て上手だな
If your balance is off,
体勢が不十分とかで今打たら絶対ブロクに捕まるて時は
or you feel like you'll definitely get blocked if you try to spike,
you hit the ball against the blockers on purpose so it rebounds and you can set up again.
わざとブロクにボルを当てて
跳ね返てきたところでもう一回攻めなおすんだ
That said, it usually fails and the ball just gets hit down.
失敗して叩き落されることもよくあるけどな
That happens to you a lot, Bokuto.
木兎さんよくありますよね
Akaashi, that was your cue to say, "That hasn't happened as much lately"!
赤葦今はそんなことないていうところ
Spiking isn't all about slamming the ball into the floor.
床に叩きつけるだけがスパイクじゃない
If you stay calm, you'll see the way to fight!
落ち着いていれば戦い方は見えてくる
Oh, that hasn't happened as much lately, Bokuto.
ああそんなことないです木兎さん
You're late, Akaashi!
赤葦遅い
Owls Cats
2
4
よしゃあ
All right!
Nice one, Akaashi!
赤葦ナイス
チビちゃんラスト頼んだ
Shorty, I'm counting on you to finish it!
Right!
Ah! Hey!
お前ら寄てたかてひどいぞ
Crowding him like that is so cruel!
This isn't merely a wall.
これはもう壁ていうより
傘だろどこにも打つ場所なんか
It's an umbrella.
There isn't anywhere you can hit it.
落ち着いていれば
If you stay calm,
you'll see the way to fight.
戦い方は見えてくる
He hit it up?!
上に向かて打た
Ow...
Did you actually aim that spike?
今の狙たのか
That was an amazing wipe!
見事なブロクアウトじゃねぇか
It's true that I aimed at the tip of Lev's hand...
確かにリエフの手の先ちょ狙たけど
何
What?!
But it was just coincidence that it hit him.
当たたのはまぐれです
俺そんな正確に打てない
I can't hit that accurately—
１９０センチのブロクかける３枚だぞ
That was a triple-block of 190-cm blockers, you know?
Not to mention how terrible the set was!
しかもあんな打ちづらいトス
Well done! I'm moved!
よく打た俺感動した
To the little warrior going up against the two-meter tall wall, I—
２メトルの壁を相手に戦う小さな猛者に俺が
また大げさな
Talk about over-exaggerating.
１９０センチが２メトルになた
Somehow 190 cm turned into two meters.
I shall give you a new special attack.
俺が必殺技を授けよう
必殺技
A special attack?!
Here's the next one!
次行きます
Slot five.
スロト５
もう一本
One more.
You must be tired after all this, Hitoka.
仁花ちゃんさすがに疲れたよね大丈夫
Are you all right?
Yes! I'm sorry!
はいすみません
Today's the last day, so let's do our best.
今日が最終日だから頑張ろう
Right!
Morning, Hinata!
日向おはよう
Morning, Yachi!
谷地さんおはよう腹減たね
Man, I'm starving!
Oh, yeah...
You sure are full of energy this morning.
朝から元気だね
You were up late practicing too, weren't you?
日向も遅くまで練習してるんでしょ
Yeah, but I just woke up.
でも起きたばかだし
How are things shaping up?
特訓の成果はどう
I'm practicing something super-duper awesome right now, so look forward to it!
今すんげぇのやてから期待してて
"Super-duper awesome," huh?
すんげぇの
What the heck, Tsukishima?!
何だよ月島
Nothing.
別に
Hey! Someone wake up Yamaguchi!
おい誰が山口を起こせ
About the thing I was telling you earlier...
ところで例の件だが
Yes, it's all been taken care of.
はい予定通り手配済みです
It should arrive around noon.
昼頃には到着かと
I see.
そうか
For real?!
マジかよ
Nekoma Fukurodani
Hmm...
Nekoma
We can't seem to win against Fukurodani much.
梟谷相手にはなかなか勝ち越せないな
Give us a good one!
ナイサ
I did a quick summary of the current scores!
先輩今の成績簡単にまとめてみました
Got it!
オライ
Thanks!
サンキュ
ライト
さすが芝山
Right!
Shibayama's pretty handy.
Left!
レフト
Wins
Losses
Fukurodani
Wins
Losses
Nekoma
Wins
Losses
Ubugawa
Wins
Losses
Shinzen
Wins
Losses
Karasuno
Wins
Losses
Fukurodani's currently leading, huh? Not much of a surprise.
やぱり今んとこここでの最強は梟谷か
All right!
Ubugawa Karasuno
Looks like Ubugawa and Karasuno finished.
生川と烏野終わた
One lap of diving drills!
フライング一週
Yessir!
They have a strange dignity about them when they take their penalty lap.
ペナルティをこなす姿に異様な貫禄
前回の遠征も含めて他の何倍もペナルティやてるからね
Including the previous trip, they've done multiple times more penalty laps than any other team here.
I definitely couldn't do it.
俺絶対無理
じゃフライング一週
Another lap!
Whoa! Karasuno's Shorty has gotten really good at diving receives!
烏野のチビちゃんがめちゃフライングうまくなてる
"Shorty"? Yaku, you're almost the same height as Hinata.
チビちゃんて
夜久さんと日向あんま身長変わらないじゃないですか
Lev, stand over there!
リエフそこに直れ
今のは擁護できない
There was no saving him from that.
I told him not to mention Yaku's height.
夜久さんに身長の話はタブだと言たのに
無理です
What an idiot.
バカめ
Damn it! Are we just gonna keep on losing until the very end?
クソ最後まで負けどおしかよ
Don't give up, guys!
お前ら頑張れ生き残るんだ
We have to survive.
Daichi?
大地さん
I just happened to overhear this, so I thought I should keep quiet, but...
これは偶然聞いた話だから黙ておくべきかと思たんだが
Wh-What is it?!
なんすか
When all of these practice matches are over...
この練習試合全部終わたら
the coaches are apparently going to treat us to a barbecue!
監督たちの奢りでバベキュらしいぞ
Bar...
...be...
...cue?!
Akaashi, who do we play next?
赤葦次どこと
Karasuno.
烏野です
Karasuno, huh?
烏野か
What?
何
Well, they're sort of the hardest to play against.
だてなんか一番やりづらい
You can never tell what the hell they've got up their sleeve.
なにやらかしてくるか分かんねぇよなあいつら
But it does look like they're getting pretty tired.
でもさすがに疲れてきてるみたいだし
お肉肉肉お肉肉
Oh meat, meat, meat, oh meat, meat!
あわせて肉肉
Combine it for meat, meat!
お肉肉
Oh meat, meat!
お肉万歳元気百倍
Hooray for meat! Energy times a hundred!
何怖い
What the... They're terrifying.
Hallelujah! Hallelujah!
ハレルヤハレルヤ
お肉神様お肉神様
Meat is god! Meat is god!
Sir...
先生バベキュのこと話してなかたのか
Did you not tell them about the barbecue?
スケジュルには食事とだけ
It just says "meal" on the schedule.
Well, I guess all's well that ends well.
まあ結果オライぽいな
Hinata, do your best in the match.
日向試合頑張てね
Thanks!
サンキュ
I'll be looking forward to that "super-duper awesome" thing.
すんげぇの期待してるよ
Just you watch, jerk!
見てろよこのヤロウ
But...
I'd love to see that new fast attack of yours soon.
あたしも早く新しい速攻見たいなぁ
Me too.
俺も
Huh?
Kageyama!
影山
I want to hit that falling set as soon as possible!
俺は早く落ちるトス打ちたい
He just told you yesterday that you guys won't be doing that fast attack...
昨日速攻やらないて言われたばかじゃ
Don't rush it.
焦んじゃねぇよ
As long as I'm messing up the sets, it won't help you practice at all.
俺がトスミスてるうちはお前の練習になんねぇだろが
What?!
And I told you, how you want to hit it doesn't matter for that fast attack!
だからこの速攻にお前の意志は必要ないて言たんだ
I'll give you sets that won't be stopped by blocks!
俺がブロクに捕まんないトスをあげてやる
That's how he sounded before,
あんなふうに言てたのに
影山くん日向のことを尊重してたのか
but Kageyama actually respects Hinata!
I was thinking this yesterday too, but you're really scary when you're acting considerate.
昨日も思たけど
本当お前が気ぃ使うなんて怖ぇな
I get it, but give me that set soon! I wanna hit it!
分かてるけど早くくれ打ちたい
That's why I'm practicing it so hard, you moron!
だから必死こいて練習してんだろうがボケェ
そして日向は影山くんなら必ずトスを完成させるて信じてる
And Hinata firmly believes that Kageyama will definitely make the set something they can use.
Ah...
だからあの時あんなに怒たのか
So that's why he got so mad before!
影山くんなら当然できると思ていたのに
He thought that it was something Kageyama could surely do,
but Kageyama had a moment of doubt!
それを影山くんが一瞬でも躊躇たから
How long are you going to make me wait?
Hinata and Tsukishima call Kageyama "King,"
日向に月島くんは影山くんを王様と呼ぶけど
一体いつまで待たせんだよ
今日は
but today,
日向にこそ王冠が見える
it looks like the crown is on Hinata's head.
I demand the best set from thee!
われ最高のトスを所望す
Fukurodani Karasuno
Anyway, I don't care which one of the new things you're working on you choose,
とにかくお前らがやろうとしている新しいこと
but go make one of them feel good and land!
一発でも気持ちよく決めて来い
Yessir!
Also, I say this every time, but don't let Fukurodani's number four have a field day.
後毎回言てるが梟谷の４番に気持ちよく打たせてやるな
Right.
Yessir!
はい/おす
In the end, this camp may've been mostly just running penalty laps,
結局ペナルティ三昧の合宿だけど
but compared to the first one, all of you should've changed in some way.
最初の遠征から比べたら皆何かしら変わてるはずだ
ここらで一発気持ちよく勝てうまい肉を食おうぜ
Take this as a chance to have a refreshing victory, and then let's eat some tasty meat!
おおしゃあ
Yeah!
やぱ肉だよなぁ
Man, meat is the best.
And nothing goes better with it than rice.
肉といえば白米だろ
I like eating those together too!
俺も一緒に食べたい派です
Throw in a salad, and it's perfect.
サラダもあると完璧だよな
All right! Let's win this match and eat some delicious food!
よしこの試合勝てうまい飯食うぞ
Yeah!
Next time on Haikyuu!!:
Episode Ten: Gears
次回ハイキュ歯車
"Gears."