本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
The Japanese National High School Volleyball Tournament Miyagi Qualifiers First Preliminaries
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
The Japanese National High School Volleyball Tournament Miyagi Qualifiers First Preliminaries
The Japanese National High School Volleyball Tournament Qualifiers Program
Can I get a copy?
１部もらえる
Yes.
Go, go, Teba First! Push it, push it, Teba First!
行け行け出一押せ押せ出一
Let's go!
ナイサ
That's them. You know, Karasuno.
アレだよほら烏野
Karasuno?
烏野
They're the ones who went to the third set against Aoba Jousai at the interhigh prelims and narrowly lost.
この前のインタハイ予選青葉城西とフルセトやて
ギリギリまで追い詰めたてとこ
Whoa, seriously?
マジか
Apparently, Kitagawa First's "King of the Court" is on that team.
北川第一の「コト上の王様」がいるんだと
How many matches in will the ref show up?
今日の試合は何時からですか
I hear they also have Nishinoya from Chidoriyama Junior High.
千鳥山中の西谷もいるらしいよ
次じゃねぇか１回戦うちらやらなくて済むから
Maybe next? Since we have a bye for the first round.
The guy people called the best libero back in junior high?
中学ん時ベストリベロの
Yeah. I think there was someone other than their libero who kept receiving Oikawa's serves, though.
でもさリベロ以外にもう一人
青城の及川のサブまともにレシブしてた奴いたよな
Their captain, I believe it was.
確か主将だ
But Karasuno doesn't give me the impression that they're particularly tall.
でも烏野てあんまデカいてイメジないよな
I think there was a guy close to 190 cm on the team.
１９０近い奴が一人いたはず
Though back in the interhigh prelims, he didn't really stand out.
インタハイ予選の時はあんま目立てなかた気ィするけど
Also, their two left wing spikers are scary.
あとさぁレフト二人が怖ぇんだよな
They really look like power spikers.
パワスパイカて感じで
And more than anything else...
そんでなんつても
マネがカワイイ
their manager's cute!
I'm sorry that you have to cheer from up here, Hitoka.
More like beautiful! Or rather, sexy!
つか美人つかエロイ
あとはやぱアレだろ
And, of course, you know, there's...
ちこいのにミドルブロカで無茶苦茶な速攻打てくる
the tiny middle blocker who can hit those ridiculous fast attacks.
烏野の１０番
Karasuno's number ten!
ておいなんかすげぇゲソリしてる
Whoa, what the heck?! He looks like he's all skin and bones!
H-Hinata, are you okay?
ひ日向大丈夫
Yep, I'm fine.
大丈夫大丈夫
I puked on the way here, so I feel a bit better.
来る途中で吐いたしスキリした
Not a surprise you puked after eating all those pork bowls for breakfast.
朝から大量にカツ丼とかそら酔うわ
It's normal to eat pork cutlets on the day of a match!
勝負の日はカツ食うだろ普通
I don't see how that's normal...
普通とは一体
You moron! Hinata, you're such a moron!
このボケ日向くそボケェ
Kageyama's list of insults only has one entry.
影山の罵倒ボキャブラリは「ボケ」だけだな
が頑張て増やします
I-I'll do my best to add more entries!
I have that one thing you can drink!
チュチュするやつあるよ
Th-Thinking back on Hinata puking makes me want to puke myself...
Oh, thanks!
日向のゲロ思い出したら貰いゲロしそう
ありがとう
Huh?
Hurry up and go to the bathroom!
早くトイレ行きなよ
M-Me too, especially with all the anxiety...
お俺も緊張と相まて
集中してんなと思たらゲロ我慢してたのかよ
I thought you were concentrating, but all you were doing is holding back your puke?!
翔陽バスでゲロるの２回目てホントか
Shouyou, is this seriously the second time you threw up on the bus?
You were able to actually hold it in until the bus stopped, instead of puking on someone's crotch.
他人の股間にリバスせず
バスが止まるまで我慢するなんて
You've really grown up, Hinata.
成長したな日向
本当にあいつらが青城を追い詰めたチムなのか
Are they really the team that had Seijou on the ropes?
なあ翔陽
Shouyou!
Karasuno
Teba First
Ougi South
Episode Twelve: Let the Matches Begin!
Bathroom, bathroom, bathroom, bathroom!
べんべん便所べん尿意ハズカム
The time to pee has come!
Bathroom, bathroom...
便所べん
Ow. Oh, I'm sorry...
ごめんなさ
どこ見てんだコラぁ
Watch where you're walking, dumbass!
I'm sorry! I'm so sorry!
スミマセンスミマセン
He's from...
この人扇南
Ougi South?
That's the team we're playing first.
初戦で当たるチムだ１回戦勝てた
They won their first match already.
What? Are you in junior high?
なんだ中学生か
Huh?
Sorry I yelled at you, man.
怒鳴て悪かたな
You here to cheer for your big brother or something?
兄貴の応援にでも来たのか
My little brother loves that T-shirt too.
俺の弟もそれと同じTシャツがお気に入りだよ
I-I'm a first-year at Karasuno High School, Hinata Shouyou!
俺は烏野高校一年日向翔陽です
優勝して全国へ行きます
We're gonna win this tournament and go to nationals!
What? Karasuno?
烏野
Don't make going to nationals sound so easy.
簡単に「全国」とか言てんじゃねぇよ
Huh? But I mean it.
でも本当です
You're pretty annoying, you little—
うせぇなこの
全部倒して東京行きます
I'm gonna beat everyone and go to Tokyo.
Even if you were somehow lucky enough to keep winning,
万一ラキで勝ち進むことがあてもな
everyone just gets crushed by Shiratorizawa in the end.
どいつもこいつも白鳥沢に潰されんだよ
Huh?
Let's at least make some good memories here.
せいぜい良い思い出作りしようぜ
Tatemori Higashida
前の試合終わた
The previous match is over.
Let's go!
行くぞ
Yeah!
Shut up, idiots.
うせぇよバカ
扇南てヤンキみたいな奴ばかすね
Ougi South looks like they're a team full of delinquents.
That's rich coming from you.
お前が言うかその顔ヤメロ
And stop with that face.
Nice spike!
ナイスキ
ボズとかマジダセェしマジ
Your haircut is seriously lame.
マジでマジマジ
Seriously lame. Seriously.
参ります宜しくお願い致します
I will go forth.
Let us have a good match.
Suck on this!
ヨイショコラアァア
Nice spike!
ナイスキ
Thank you for that opportunity.
お粗末様でございました
Nice spike!
ナイスキ
Everyone on Karasuno is really good at attacking.
烏野皆攻撃力すげぇな
Ougi South Karasuno
Fly
Karasuno's fight to make it to spring nationals...
春高バレ
烏野高校の戦いの
Let's have a good match!
お願いしアス
始まりだ
...begins here!
Go, go, let's go! Let's go, Kaji High!
ゴゴレツゴレツゴ加持高
Listen up.
いいか
All of their third-years are already gone, but their power has always been with their second-years.
向こうは既に三年が抜けてるが
元々二年が主力のチムだ
They won their first-round match in straight sets as well.
今回の１回戦もストレトで勝ち上がて来てる
Don't let your guard down!
気ィ抜くな
Be especially careful of their left wing spiker, number one.
特にレフトの１番に注意
Yessir!
インタハイ予選が終わてからここまで
Since the end of the interhigh prelims until now,
you've taken on unfamiliar challenges and haven't been in sync.
慣れないことに挑戦し始め噛み合わず
関東の強豪を相手に練習試合通算約７０敗
On top of that, you've lost about seventy practice matches against the powerhouse schools from Kanto.
でも最初失敗ばかりだた新しい武器は今形になりつつあります
But the new weapons which were useless at first are now starting to take shape.
今までの悔しさに見合うだけの
Please get a win that makes up for all of the frustration you've felt so far.
勝利を手にしてきてください
Yessir!
All right!
Karasuno, fight!
烏野ファイ
Yeah...
Yeah!
Oh? So you came to watch the match too,
あんたも見に来たのか
Coach Ukai?
鳥養先生
Yeah.
I guess that is your precious grandson's team.
かわいい孫のチムだもんな
That's got nothing to do with it!
そんなんじゃねよ
鳥養孫
Ukai? Grandson?
お姉ちゃん烏野の人でしょなんでここにいるの
You're from Karasuno too, right?
Why are you up here?
O-Only one manager can be on the bench!
まマネジャは一人しかベンチ入れないんだよ
You didn't know that?
知らないの
Oh.
Ah, there's Shou!
俺はこの間久々に試合見たけどよ
I actually just saw them play the other day.
翔ちゃんいた
ホントだ
You're right!
They have this intense first-year duo.
Shou? Oh, you mean Hinata.
翔ちゃんあ日向のことかな
凄ぇ一年コンビがいたぞ
Karasuno might go pretty far this year.
烏野今年は結構イケんじゃないか
There's no match that you can't win, and there's no match that's a sure thing.
絶対勝てない勝負はねぇし絶対勝てる勝負もねぇよ
The slightest difference in condition, anxiety, or impatience matters.
ちょとした調子の違い緊張焦り
Even for a powerhouse school, the players are humans.
どんな強豪校だて選手は人間なんだ
The smallest disturbance can turn a match ever so easily.
ほんの些細な乱れでいともあさりと転ぶこともある
Now then, which way will it go for Karasuno today?
さて今日の烏野はどうだろうな
Give us a good serve, Asahi!
旭さんナイサ
おしゃぁ
All right!
やたすごい
Yay! That was awesome!
They started with a service ace!
初端からノタチエス
Not bad.
やるじゃねの
All right...
行くぜ
Let's go!
Ougi South Karasuno
He switched to a tip.
フェイントに切り替えた
大地さんナイス
Nice, Daichi!
S-So fast! It's like he was waiting for it!
速
待てたみたい
スパイカのモションが前より良く見える気がする
I feel like I can see the spiker's movements better than before.
Asahi!
旭さん
扇南は１回戦の時から
Ever since the first round, Ougi South hasn't been doing fast attacks any time the receives were a bit off.
少しでもレシブが乱れたら速攻は使てこない
Left.
レフト
田沢さん
Tazawa!
All right!
あしゃあ
月島ナイス
Nice block, Tsukishima!
なんと言うか皆以前より動きに迷いがない気がしますね
How do I put this...
Everyone seems to be more sure of their movements than previously.
It's not like they only practiced their new stuff during the training camp.
合宿行て新しい技だけを練習してきたわけじゃないからな
タイプの違う強豪とミチリ連戦してきたんだ
All right!
They had tons of practice against powerhouse schools that were all totally different.
よしゃ
ナイスレシブ
Nice receive!
サブの威力スパクの威力攻撃の多彩さ守備力
The power behind their serves and spikes, the diversity in their attacks, their defense...
They're far more used to facing all of that stuff at a high level
全てのハイレベルさに前よりずと
than before.
慣れたんだよ
All right!
しゃあ
Damn it.
All right!
しゃあ
Nice, Kageyama!
Another service ace!
またサビスエス
ナイス影山
Thanks!
アザス
Now they're on set point.
これでセトポイント
Ougi South Karasuno
I can't believe we ended up facing such a good team early on again.
序盤でまたこんな強えとこと当たるなんて
Shiratorizawa!
白鳥沢
牛島牛島牛島
Ushijima! Ushijima!
Shiratorizawa Ougi South
Ushijima! Ushijima!
ホラホラまだまだチャンスあるぞ
Come on! We still have a chance!
Let's get pumped up!
テンション上げろいつもの調子はどうした
Where's your usual enthusiasm?!
Yeah, that right there! Bring that enthusiasm!
そのいきそのいき一本取るぞ
は白鳥沢の応援と張り合てガラガラになてた
The captain's voice was all raspy because he was trying to talk over Shiratorizawa's cheers.
Let's get a point!
上がた十和田
It's up! Towada!
追たところで届かない
Even if I went for the ball, I wouldn't make it.
届いたところで得点に繋がるとは限らない
Even if I did make it, we wouldn't necessarily score.
And even if we did score, it's a single, measly point.
繋がたところでちぽけで意味のない一点だ
そんなモンに縋たて仕方
There's no point going after something so...
Ougi South High School
Hey, don't look so glum!
おいそんな暗い顔すんな余計怖いわ
It makes you look scarier.
You guys were a real pain, but if you weren't around, we wouldn't even have been able to enter the tournament.
お前らホント問題児だたけど
でもお前らがいなかたら試合に出ることもできなかたよ
So thanks.
ありがとうな
You guys are naturals at volleyball and have the right physique, so don't give up!
お前ら元々ガタイもセンスも良いんだし頑張れよ
All right!
Ougi South
Karasuno
しゃぁ
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
Ougi South
Karasuno
He did it!
Shou's amazing! He jumped sideways!
翔ちゃんスゲ横に跳んだ
Damn, he's good...
I'm gonna beat everyone and go to Tokyo.
全部倒して東京行きます
アレは虚勢を張たわけじゃない本当にそうするつもりだ
He wasn't just trying to sound tough.
That's really his intention.
しゃぁ
あの小さい身体であのウシワカを倒すつもりだ
Even though he's so short, he intends on defeating Ushiwaka.
All right!
L-Let's keep at it!
が頑張ろ
Winning or losing isn't important.
勝敗なんかより君達が頑張ることに意味があるんだ
What is important is that you guys do your best.
Hey! Punks! Don't just stand there silently!
おいこら静かになるな
C-Captain Akki!
アキくん主将
Why is it that you guys can pick fights but chicken out when it comes to volleyball?
なんでお前ら喧嘩はできるくせにバレになると弱腰になるんだよ
Ch-Chicken out?!
弱腰
N-No matter how hard you glare at me, I'm up here on the second floor, so I'm not afraid of you!
いいくら凄んだてこちは２階だから怖くないもんね
Why did he even come?
あの人何しに来たんだ
When the opponent pushes back just a bit, you give up.
ちょと押されるとすぐ諦める
That's what I mean by chickening out.
それを弱腰だていうんだ
これはお前らの勝負だからどうしようとお前らの勝手だ
This is your fight, so what you do is up to you.
But I'll give you one piece of advice.
でも一個だけ言とく
Being serious, giving your all, and doing your best...
本気も必死も一生懸命も
isn't lame at all!
格好悪くない
What the? You're scaring me.
何怖い
Has he gone insane?
先輩頭どうかしましたか
Coach!
先生
Yes?
You know, since we came here to fight each other on opposite sides of the net,
やぱネト挟んで勝負しに来たからには
our only choice is to win and advance in the tournament.
勝て次に進む以外の目的はねぇんだと思う
弱ぇこと悟たふりしてかこばか気にすんのも
Trying to act tough and worrying more about how we look is pretty lame.
いい加減みともねぇよな
Towada...
十和田
All right, I'm gonna say it.
よし言うぜ
何を
Say what?
We're gonna beat Karasuno, make it through the prelims, and defeat Shiratorizawa!
烏野を倒す一次予選突破
打倒白鳥沢
All right!
Wow, you actually said it!
マジか言いおた
ビグマウス上等
Well said, Mr. Big Mouth!
We're gonna defeat Shiratorizawa, huh?
白鳥沢倒すてか
Bring it on, then!
やたろうじゃねぇか
本気で勝つぞお前ら
We're seriously gonna win, guys!
Yeah!
Challenge accepted!
受けてたつ
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
Fly
All right!
Karasuno Ougi South
Yay!
Nice, Hinata!
ナイス日向
He did it again!
本当決また
That first-year duo is really something.
やぱあの１年コンビすげぇよな
Yeah.
But the upperclassmen also exceeded my expectations.
いやしかし２３年が予想以上
今烏野に復活の兆しがあるのは
The reason Karasuno is on the brink of revival
is in large part thanks to their passionate advisor and newfound strength.
熱心な顧問や新しい戦力の活躍が大きい
But that's only possible because they have a sturdy foundation.
だがその活躍も基盤がしかりしているからこそだ
A sturdy foundation?
基盤
I oversaw practice at Karasuno for a short period of time last year.
去年ほんの短期間烏野で練習を見たことがあたんだが
Back then, they had the skill and the guts.
その頃のやつらには実力も根性もあた
But for some reason, I felt a lack of confidence.
だがなぜか自信の無さを感じたんだ
まるで無意識のうちに負けることに慣れてるみたいでな
It was like they were subconsciously accustomed to losing.
そんなふうには見えねぇぜ
They don't look like that now.
When the current third-years came,
今の３年連中が烏野に入てきたのは
烏野が強豪と呼ばれた時代がちょうど過去になた頃
Karasuno being a powerhouse school was starting to become a thing of the past.
Their expectations must've been shattered.
憧れと現実のギャプも大きかただろう
They were here for the most disappointing time in the school's history.
一番不遇な時代にいた連中なんだろうな
だからこそ
And that's exactly why...
腐らずここまで来た連中には簡単に揺るがない強さがある
those who survived have such a sturdy foundation.
Daichi, nice receive!
大地さんナイスレシブ
All right!
すごいすごい
Wow! They're so amazing!
Karasuno Ougi South
Whoa. They're ahead by ten points.
１０点差だよ
このまま一気に行くぞ
All right, let's keep this up!
Damn, they're really good.
クソ強ぇ
Yeah!
まだ大丈夫頑張れ
We still have a chance! Don't give up!
Give us one more, Kageyama!
影山もう一本
All right!
よしゃあ
Kageyama's serves are sharp as hell.
影山サブキレキレすな
Yeah.
Karasuno Ougi South
And now we're at match point.
これでマチポイント
Every time, after we're in a do-or-die situation, we regret the lack of practice.
毎回土壇場に追い詰められてから練習不足を後悔すんだよな
Give us another good serve, Kageyama!
影山もう一本ナイサ
Karasuno and Ougi South's match is gonna end sooner than I thought, so let's get ready for the next match.
烏野と扇南の試合思たより早く終わりそうだから
もう次の準備しようぜ
Yeah.
When there's a clear difference in skill, the matches don't last long.
実力差あると本当早いな
It's not over yet! Don't give up!
まだ終わてない諦めんな
Will I barely reach?
ギリ届くか間に合わねぇか
Or will I not?
Well, we're still second-years,
まあ俺たちまだ２年だし
so we still have another shot.
来年もチャンスあるしな
And that's why you never get any better, damn it!
てなるから弱いままなんだろうが
Keep it in play and send it back over!
ラスト繋げ
田中さん
Tanaka!
It's not over yet!
Let me finish it!
ラスト寄越せ
俺は確かにやつを見くびた
I definitely underestimated him.
全国に行くなんてバカだと思たから
I thought he was an idiot when he said he was going nationals.
バカは
I'm...
俺か
the idiot.
Karasuno Ougi South
All right!
しゃああ
Did we win?
やと勝た
All right!
よしゃあ
We won!
勝た
すごい
So cool!
All right!
しゃあ
They made it through their first match.
初戦突破ですね
Karasuno Ougi South
Thank you very much for the match!
ありがとうございました
Good job out there. You never gave up!
お疲れ粘たじゃねぇか
Yeah.
今悔しいのは当然だからな
It's natural to feel regret right now.
No matter what kind of fight it is, it's only natural to feel regret when you lose.
どんな勝負したて負ければ悔しいに決まてる
I'd go as far as saying even guys who don't practice much probably feel regret when they lose a match.
極端に言たら大して練習真面目にやてないやつだて
試合に負けたら悔しいんだよ
Regret is something anyone can feel for real.
悔しいて感情は誰だて本物なんだと思う
But...
anyone who forgets how that feels after three days will never get better!
その悔しさ３日で忘れるやつは弱いままだからな
Your three years of high school will pass you by in an instant if you drag your feet!
高校の３年間なんて
もたもたしてたらあという間に終わちゃうからな
今の悔しさ
Don't you dare forget this feeling!
忘れんなよ
W-Well, see ya.
じゃじゃあな
I'll come watch again next year, so do your best.
来年も見にくから頑張れよ
Captain!
主将
Th-Thank you very much.
あありがとうございました
Thanks!
したァ
Number four!
４番4番
Nice receive!
ナイスレシブ
なんか遠近感狂うよな
It's like he messes with my depth perception or something.
I tried standing next to him in the hallway earlier, and he was way taller than me!
俺さき廊下で隣に立てみたけどめちゃでかかた
Of course he was!
そりゃでかいわだて２メトルだぞ
The dude's two meters tall!
He's so disgusting!
えげつねぇ
It's a weapon... His height itself is a weapon...
凶器身長が凶器
A banana really fits you, Tanaka.
田中バナナ似合う
Nishida Kakugawa
ありがとうございました
Thank you for the match!
Looks like our next opponent has been decided.
次の相手決またな
Karasuno Teba First Ougi South Nishida Kakugawa
次の試合勝てば一次予選突破で
If we win our next match,
we get past the first round of the prelims and advance to the decider tournament in October.
１０月の代表決定戦へ進める
絶対突破するぞ
We're definitely gonna advance!
Yeah!
It really is over when you lose once.
本当に一回負けるだけで終わりなんだ
And yet...
なのに
相手は２メトル
they're facing someone two meters tall!
Two meters is really tall...
２メトルでけぇな
201 cm tall and 162 cm tall, huh?
２０１センチと１６２センチか
I'm 163 cm tall if you round up!
四捨五入すれば俺は１６３センチ
201 cm tall and 162 cm tall... There's a 40 cm difference.
２０１センチと１６２センチ４０センチ差か
Don't ignore me!
聞けよ
F-Forty cm is like the same size as Hello Kattey!
よ４０センチなんてケティちゃんと同じサイズだよ
That's not that big!
そんなに大きくないよ
Is that an attempt to cheer him up?
それはフォロなの
Peekachu is also 40 cm.
テカチュウもたしか４０センチ
So is the blackbelly lantern.
フジクジラも
B-Blackbelly lantern?
フフジクジラ
What's that?
何それ
It's a kind of shark.
鮫の一種
Oh...
You're so smart, Tsukki!
ツキ博識
I want to combine with a blackbelly lantern.
俺フジクジラと合体したい
Come again?
If I combine with a blackbelly lantern, I'll be two meters tall.
フジクジラと合体した俺は２メトル
Hey, what are you talking about?
おい何を言ている
Are you actually scared?
お前本気でビビてんのか
Huh?
Let's go!
行くぞ
All right!
よしゃあ
H-He really wanted to combine with a blackbelly lantern.
つついフジクジラに食いついちゃいましたけど
Will he be all right?
大丈夫でしょうか日向
Oh, yeah...
I'm sure he'll be fine even if he's like that before a match.
試合前ではあんなでもきと
R-Right?!
でですよね
It's finally time.
さあいよいよか
They have a real battle on their hands with that really tall guy.
しかしあんなでかいのが対戦相手とはな
No, they can definitely handle it!
いやいや今の烏野なら関係ねぇ
Right, Coach Ukai?
そうだろ烏養先生
Who can say for sure?
さあどうかな
Wha—?!
High school boys are still growing, and their playstyle is still growing too.
高校男子は体が出来上がてねぇしプレイ自体も未完成だ
That's why having a great ace
だからこそ一人の大エスや
or someone unconventionally tall can be the difference between winning and losing.
常識外れにでけぇやつの存在が勝敗を分けることもある
Hurry up, Hinata.
日向早く来い
そそんな
That can't be...
R-Right!
Being tall is itself a weapon.
身長はそれだけで大きな武器だ
それに対して烏野がどう戦ていくのか
I can't wait to see how...
行くぞ
Let's go!
Yeah!
...Karasuno will deal with it.
見物だな
So a blackbelly lantern is a type of shark, huh?
フジクジラて鮫の一種なんだね
There are a lot of fish with confusing names.
紛らわしい名前の魚て結構いて
For instance, the red bream isn't actually a bream because it's a deep sea fish.
たとえば金目鯛は鯛じゃなくて深海魚
Kakugawa Karasuno
You really know a lot about fish, Tsukki.
ツキは魚にも詳しいんだもんね
Shut up, Yamaguchi.
うるさい山口
Sorry, Tsukki!
ごめんツキ
Episode Thirteen: Simple, Pure Strength
Next time on Haikyuu!!:
次回ハイキュシンプルで純粋な力
"Simple, Pure Strength."