本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
Nice spike, Hyakuzawa!
百沢ナイスキ
Nice spike, Hyakuzawa!
百沢ナイスキ
Whoa, the angle on his spike is insane!
すげ角度
ナイスキ
Nice spike!
お願いしぁす
Let's have a good match!
He looks so intense up close.
近くで見たらすごかた
You look like you're doing well again today, Hyakuzawa, so we should be set.
百沢くんは今日も調子いいみたいだしイケるイケる
Oh, yes, sir.
あウス
Looks like no one on the other side can match your height.
見た感じ高さでお前に敵う奴今日もいないもんな
あウス
Oh, yes.
If there's a rule you don't understand again, ask us.
またルルわかんなくなたら聞けよ
I think I understand the rules now.
さすがにルルは覚えました
３番と９番のサブは見ての通りなので
You've seen how their number three and nine serve, so let's get our receives up and have each other's back.
とにかく上にあげてカバしましょう
向こうはあの青城を苦しめたチム
Our opponent is the team that gave Seijou a hard time...
but that doesn't matter right now.
ですが関係ありません
We just need to make use of our strengths and fight.
自分達の強みを生かして戦うだけです
Let's go!
Kakugawa Karasuno
行くぞ
Yeah!
If we win this match, we'll advance past the first round of the prelims.
この試合に勝てば一次予選突破
相手が２メトルだろうがなんだろうが
Who the hell cares if they've got a guy who's two meters tall?
We won't lose!
絶対に勝つ
Episode Thirteen: Simple, Pure Strength
月島ナイサ
Give us a good serve, Tsukishima!
Musshi!
Got it!
よしゃ
Hyakuzawa!
百沢
They're taking each other head-on!
あえてのド直球真向勝負
Looks like they want to start off on a good note with a shot from their ace.
まずはエスの一発で景気良くてか
Three blockers!
ブロク３枚
Well, I guess it doesn't matter much.
まぁあんま関係ねか
From above?
上から
All right!
よしゃ
He hit that from above the block...
完全にブロクの上から打た
百沢ナイスキ
Hyakuzawa, nice spike!
Seriously?
マジかよ
There's no point in even trying to block.
あれじゃブロクの意味ねじゃん
Kakugawa Karasuno
Coming from the left!
レフト来るぞ
Hyakuzawa!
百沢
Sorry, cover it for me!
すまんカバ
Finish it off, Hinata!
日向ラスト頼む
If I spike it, it'll get blocked.
打てば捕まる
Is he gonna tip it?!
フェイントか
All right!
よしゃ
なんという高さ
He's unbelievably tall...
Normally, that would've been able to go over the block.
普通なら今のはブロクの上を超えてくはずなんだが
One more!
もう一本頼むぞ
But he's just ridiculously tall.
やぱエゲツねな
Right.
Listen carefully, Hyakuzawa.
いいですね百沢
Sorry! The ball was a little low.
すみませんちょとボル低かたかもです
あの１０番がどんなおかしな動きをしようとも
No matter what tricky moves their number ten does, just keep your eye on the ball as you're blocking.
Don't worry about it.
ドンマイドンマイ
ブロクの時は君はボルだけを追えばいいです
You'll get the next one!
次次
Yeah. Now let's stop them.
さあ一本取るぞ
Right.
Yes, sir!
ギャラリが増えたな
There are more people here now.
See? That's the two-meters tall guy.
ホラあれ２メトル
Wow, you weren't kidding.
マジだ
Wow, he's huge.
大きい
Oh, Ms. Mikako.
美加子先生
Oh, Mr. Oonoya. Hello there!
大野屋さんこんにちは
This is my neighbor.
うちのご近所さんでな
Ms. Mikako advises the junior high volleyball team.
中学でバレ部の顧問やてる美加子先生だ
One of the players on the opposing team is really tall.
相手チムの選手すごい背が高いですね
My team is full of short kids, so I can't help but sympathize with the smaller team.
私のチム小さい子ばかりで
どうしても小さい方のチムに同情しちゃいます
心配ご無用
No need to worry.
That big guy's got nothing on Karasuno's number ten.
あの烏野の１０番はでかい奴なんてものともしねぜ
Right, Coach Ukai?
なぁ鳥養先生
It's true that he's at a disadvantage.
分が悪いのは確かだ
He's much shorter and less powerful.
高さとかパワとかシンプルで純粋な力てのは
Simple, pure strength beyond a certain level suddenly becomes something that keeps ordinary people away.
一定のレベルを超えてしまうと
途端に常人を寄せ付けないモンになてしまうよな
At least, when you face someone like that head-on.
少なくとも真向勝負ではな
What the hell? Why are you moving your fingers like a pervy old man?
なんだよエロ親父みたいな手の動きして
I'm not imagining it.
やぱりいつもよりボルが指にしくりくる
The ball really does seem to fit in my hands better.
Kakugawa Karasuno
It's right above the net!
上だネト上
Push it over, Hinata!
押し込め日向
無理だ
They have no chance.
There's no way they can beat Hyakuzawa at pushing the ball over the net.
ネト上の試合になて百沢が負けることはありえない
All right!
よしゃ
アウト
It's going out of bounds!
Hey, Karasuno finally scored.
All right!
しゃぁ
烏野やと１点
Only because their opponent messed up.
相手のミスだけどな
I'd never heard of Kakugawa before, but they're really making a name for themselves.
角川なんて聞いたこともなかたけど一気に名が知れたな
It's all thanks to that guy who's two meters tall.
完全にあの２メトルのおかげだけどな
It's basically a one-man show.
ワンマンてやつか
Crap! He heard us!
ヤベ聞こえた
We already know that.
知たこちゃねわ
Like I care.
What?!
Come on. Number nine is serving.
ほれ９番のサブ来るぞ
We're gonna stop them at one point!
一本で切る
Give us a good one, Kageyama!
影山ナイサ
It went way off course!
乱した
Mine!
オライ
レシブさえ上がれば全部チャンスボルなんだよ
As long as we can dig out the serve, we always have a chance to score!
よしゃ
All right!
I see. We're gonna have to do something about that.
なるほどこりゃ届かねわ
Nice spike, Hyakuzawa!
百沢ナイスキです
Oh, yes.
あウス
However...
しかし
Sir.
先生
Right.
A timeout, huh?
All right!
よしゃ
タイムアウトか
Looks like Karasuno can't do anything to stop them.
烏野手も足も出ないて感じだな
W-We definitely can!
そそんなことあるもんか
You're on a roll!
絶好調じゃん
You're doing a great job in your first official match, Hyakuzawa.
初公式戦でこの活躍はすげぜ百沢
Oh, yes.
あウス
Don't worry.
気にすんな
Just like other teams have aces, we have Hyakuzawa.
他所にエスがいるのと同じにうちには百沢がいる
Hyakuzawa doing well means we've done a good job keeping the ball in play.
百沢が活躍するてことはそれだけ俺達が繋いだてことだ
Even if we aren't in the spotlight as much.
影が薄かろうともな
All you have to do is look smug as if you're bragging, "How's this? Our Hyakuzawa sure is amazing, isn't he?"
だから
どうだうちの百沢すげだろてドヤ顔してりゃいいんだよ
Indeed.
そうですね
Our job is try as hard as we can to get everything out of Hyakuzawa.
俺達は百沢を生かすための仕事を全力でするだけ
Even if they call us a one-man team, that's how we win matches!
ワンマンと言われようとそれが俺達の「勝つスタイル」です
What's wrong?
どうした
I sort of feel bad when their number ten tries his hardest to jump high even though he's so short.
あの１０番
あの身長で必死に跳んでんのになんか可哀想だなて
Was that sarcasm?
おい嫌みか
Oh, no.
あいや
Well, it's true that he stands no chance even though Hyakuzawa's only played volleyball for half a year.
まぁ確かに
身長のせいでバレ始めて半年も経たない百沢に勝てないもんな
It must be a bitter pill to swallow.
残酷な話だ
Passing in volleyball is challenging, but it's...
バレてパスとか難しいけど
なんつか
simple.
単純スね
No matter how high I jump, he keeps hitting from above me.
どんなに跳んでも上から打たれるの一体どうすれば
What should I do?
Just calm down.
まぁ落ち着け
Shouyou,
翔陽
there's more to volleyball than just fighting it out at the net.
空中戦だけがバレボルじゃないぜ
Huh?
There's something I noticed.
気付いたことがある
Kakugawa Karasuno
Left, left!
レフトレフト
百沢
Hyakuzawa!
Here he comes!
来た
Based on their previous match, warmup, and how they're playing in this match,
前の試合アプそんで今
it appears that Kakugawa's number nine can't control where to spike the ball.
恐らく角川の９番はコスの打ち分けができない
He only does cross-court shots in the direction he's facing.
体の向きそのままクロス方向にだけ打てきてる
Judging from their practice, their number nine must've started playing volleyball not that long ago.
練習見た感じあの９番はまだバレ始めて間もないな
So he's like Lev from Nekoma?
音駒のリエフみたいな感じですか
He lacks the speed and dexterity of Lev.
ただリエフほどのスピドや器用さはない
Put another way, his overwhelming height is all he has.
逆に言えば角川の９番は
それだけで他を圧倒できる身長てことだけどな
That's why when number nine is going to hit, we can disregard the possibility of straight spikes.
だからあの９番が打てくるときは
ストレトを捨てよう
All right!
ダシャァアア
He's doing that diagonal jump!
斜めに跳ぶやつ
Go!
行け
All right!
He somehow managed to get it past.
なんとか交わしてだたけどね
Kakugawa Karasuno
Karasuno is amazing!
すげぜ烏野
They managed to successfully deal with that two-meter tall guy's attack!
あの２メトルの攻撃にキチリ対処しやがた
It all depends on how they're going to attack next.
次はどう攻撃を決めるかだな
Tanaka, your serve.
田中サブ
R-Right.
I'm...
今日は
feeling good today.
なんかいい
What?
Sawamura.
沢村さん
I'm feeling good today, so can we try the new fast attack?
今日はなんかいい感じなんで新しい速攻やていいスか
i
t
c
i
t
e
d
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
u
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
i
t
e
d
N
e
r
v
o
u
s
E
x
c
u
s
Calm down, Hinata.
落ち着け日向
なにすごいギラギラ
He's really sparkly.
He looks just like my dog when it sees food on an empty stomach.
うちの犬腹ペコの時エサ見せるとあんな顔する
Minamida!
南田
Got it!
オライ
Hyakuzawa!
百沢
All right!
ヨシャァアア
No matter what tricky moves their number ten does, just keep your eye on the ball as you're blocking.
あの１０番がどんなおかしな動きをしようとも
ブロクの時は君はボルだけを追えばいいです
Just keep my eye on the ball...
There it is! Their super fast attack!
出た超速攻
It's actually a bit different from the last time you saw it, you know.
今までのそれとはちょと違うんですなぁ
Your face looks weird, Yacchi.
やち顔ヘンだよ
Yahoo! That little number ten is amazing!
He's probably the tallest player in the prelims at 201 cm,
恐らくこの予選ダントツの最高身長であろう２０１センチ
すげなあの小ちゃい１０番
but the player who'll likely be toying with him the most
そいつを最も翻弄するのは
１６２センチかもな
is only 162 cm tall.
!!
Haikyuu
Second Season
!!
Haikyuu
Second Season
バレてパスとか難しいけど
Passing in volleyball is challenging, but it's...
なんつか
単純スね
simple.
どこがだ
How?!
俺は２０１センチこいつは１６２センチだぞ
I'm 201 cm tall, and he's only 162 cm tall!
なんでこいつは俺の上にいる
Why is he above me right now?!
All right!
しゃぁ
Kakugawa Karasuno
また１０番の速攻
It's that fast attack from number ten again!
何本目だ
How many is that now?
Boo-yah, boo-yah, boo-yah, boo-yah!
絶好調か絶好調なのか影山くん
We're amazing!
Aren't we amazing, Kageyama?!
お前らうるさい
Shut the hell up, all of you!
速攻が決まるようになればいつもの烏野だ
As long as we can land those fast attacks, the team's back to their best!
S-Sorry.
すみません
Not exactly, sir.
いやいや先生
それは少し前までの烏野だぜ
You're thinking about what the team was like until recently.
日向リラクスな
Relax, Hinata!
すごい端こにいる
He's way off in the corner.
サブで狙わせないためだて菅原さんが言てたな
Sugawara said it was so nobody would go after him while serving.
まあ俺に狙う技術ないけども
Well, it's not like I could aim it there if I tried!
攻撃だけに専念するスパイカは珍しくないですけど
It's not uncommon to see spikers that concentrate solely on offense,
but in Kakugawa's case, it seems like number nine is being protected by the other members of his team.
角川の場合は９番が他のメンバに守られてるて感じですね
When number nine is in the back row, I feel relieved.
９番が後衛に下がるとホとしますね
ナイスレシブ
Nice receive!
Don't let your guard down, sir.
油断は禁物だぜ先生
ブロク２枚
Two blockers!
ホギャァァ
Ack!
I should've listened!
デスヨネ
返てくるぞ
It's coming back! Spike it straight away!
ダイレクトで叩け
Rather than practicing defense or figuring out how to aim,
あの９番は守備とか打ち分けより
I'm sure that their number nine just practiced hitting the high balls as hard as possible.
高く上がたボルは全部打つてことを
徹底して練習してきたんだろうな
行けマカド
Go, Makado!
とはいえ９番が後ろに下がてる間
That said, while he's in the back row, the mid-air battles near the net...
ネト際の空中戦は
still favor us!
こちが上だぜ
１０番１０番
Number ten!
All right!
しゃあ
Kakugawa Karasuno
セトポイント
We're on set point!
ああ来たな
Yeah, we are.
後１点
Just one more point!
Get it in one shot!
一気に取ちまえ
Coach!
先生
Is that fast attack from Shou still first tempo?
翔ちゃんのあの速攻もファストテンポなんですか
Do you remember your tempos?
テンポのことはちゃんと覚えてるか
Yep!
ナイスレシブ
Nice receive!
高く上げたトスにあわせて
When the set goes up real high, and the spiker starts his approach with some leeway,
余裕を持て助走を始めるスパイクが
サドテンポ
that's third tempo.
Kakugawa Karasuno
よしゃあ
All right!
ナイス百沢
Nice, Hyakuzawa!
トスが上がるのと同時に助走を始めて打つのが
Doing a running approach at the same time the set goes up and then spiking
セカンドテンポ
is second tempo.
しゃあ
All right!
ナイスムシ
Nice, Musshi!
スパイカが先に助走に入てきてそこにトスをあわせるのが
When the spiker starts his approach first and the set is adjusted to where he goes,
ファストテンポ
that's first tempo.
西谷ナイス
Nice, Nishinoya!
ブロクに勝つということは
Beating a block is when you spike the ball from above the block.
ブロクよりも高い打点から打つということ
チビ太郎対２メトル
In Munchkin vs Mr. Two Meters Tall, the winner is whoever can reach the peak of their jump first.
より先に天辺に到達した者が勝者
チビ太郎のあの速攻は厳密にはファストテンポではない
That fast attack from Munchkin isn't strictly first tempo.
セタがトスを上げる時点で
At the point when the set is going up, the spiker's approach and takeoff have already been completed.
スパイカの助走及び踏み切りが既に完了している状態
マイナステンポだ
It's minus tempo.
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
ヨシャアア
Kakugawa
Karasuno
All right!
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
Kakugawa
Karasuno
マイナステンポ
Minus tempo!
真似しようなんて思うんじゃねぇぞ
Don't even think about trying that for yourself.
Huh? Why not?
なんでですか
あんなとんでもな芸当ができるのは
That amazing feat is something only those two can achieve.
あのコンビの攻撃だけだからな
な試合前お前が本気でビビてんのかて言たの
Hey, you know how you asked before the match if I was actually scared?
Was that because you knew that the fast attack would go well today?
今日速攻がうまく行くて分かてたからか
いやまあいつもより調子がいいなとは思てたけど
Not really.
I did feel better than usual, though.
Then why did you say that?
じゃなんであんなこと言たんだ
だてお前東京でみちり練習したんだろう
I mean, you practiced really hard back in Tokyo, right?
速攻以外のこと
Things other than the fast attack, I mean.
ま最初のフェイントはあさり止められてたけどな
They did stop your first tip really easily, though.
Shut up!
うせぇな
１０番に無闇に跳びつくより他を堅実に止めましょう
Instead of recklessly jumping after their number ten, let's instead focus on stopping the rest.
Yeah.
烏野の１０番がブロクの手に負えないのは確かですが
It's true that we can't block their number ten, but the same goes for them and Hyakuzawa.
それは百沢も同じです
点取り合戦すね
It's a war to see who can score more points.
ナイスレシブ
Nice receive!
１０番来るぞ
Here comes number ten!
Cover for me!
百沢
Hyakuzawa!
シャァァ
All right!
Damn it.
ドンマイ
Shake it off!
We'll score two points for every one they do!
取られたら２倍取り返すぞ
Right!
そのために武器を増やしてきたんだからな
That's why we increased the number of weapons in our arsenal!
先生
Coach,
if I have to face off against someone that tall,
もし僕があんなに大きい相手と戦う時
do I need to be able to do an attack like Shou and his friend to win?
翔ちゃんたちみたいな攻撃ができなきゃ勝てないの
No way.
そんなわけあるか
If you can't win alone,
単体で勝てないなら
Nice receive!
ナイスレシブ
you just need to increase your numbers.
数を増やせばいい
Hey, four people started moving at the same time!
４人同時に動き出した
ファストテンポのシンクロ攻撃
It's a synchronized attack at first tempo!
All right!
よしゃあ
１０番だけでも厄介なのに
We can barely handle number ten by himself...
Nice, Tanaka!
ナイス田中
あざす
I'll get that point back!
取り返します
俺にできることそれだけなんで
That's all I can do.
角川の９番相当消耗してるはずなのに
Kakugawa's number nine...
He should be completely exhausted by now, yet he's looking more and more powerful.
迫力は増す一方だぜ
前前
Up front!
ナイスレシブ
Nice receive!
It's true that I have basically no experience, but...
俺が素人に近いのは事実
百沢
Hyakuzawa!
点は取れる
I can score!
Sorry, it went too high!
すまん大きい
技巧なんか関係ない
Technique is irrelevant.
百沢ダイレクト
Hyakuzawa, just spike it back!
I'll just snatch it away!
もぎ取れ叩き落せ
I'll smash it into the ground!
しゃああ
All right!
Karasuno Kakugawa
よしゃあ
Yeah!
田中ナイスキ
Nice spike, Tanaka!
マチポイントだ
Match point!
Karasuno's current rotation has short blockers in front, so this is a chance for Kakugawa to catch up.
烏野のロテブロク低いから
角川追いつくチャンスだぜ
普通の身長でも２メトル相手じゃ
Even though they're average height, against someone two meters tall, they look like shrimps.
チビに見えるよな
I feel like that's what people are saying about us.
なんてこと言われてそうだ
What was that?!
何だと
They heard us?!
聞こえた
No way!
いいかお前ら
All right, guys.
If we can't stop his spikes, then we'll just have to receive them.
止められないなら受けるぞ
上がた
It's up!
百沢
Hyakuzawa!
頼む
We're counting on you!
まだだ少し貯めろ
Not yet! Wait a bit longer!
壁が無理なら
If a wall doesn't work,
皿だ
we'll use a plate.
A soft block!
ソフトブロク
旭さんナイス
Nice save, Asahi!
Nice, Tanaka!
ナイス田中
速攻じゃないのなら
If it's not a fast attack,
俺の勝ちだ
I win!
Spiking isn't all about slamming the ball into the floor.
床に叩きつけるだけがスパイクじゃない
Karasuno Kakugawa
All right!
よしゃあ
Yes! They won even without the blackbelly lantern!
やたフジクジラいなくても勝てた
All right!
フジクジラ
Blackbelly lantern?
A wipe?
ブロクアウト
Was that an accident,
まぐれか
狙たのか
or was it intentional?
I scored with something other than the fast attack!
速攻以外で点取た
You did it, Hinata!
日向やたな
We got past the first round of the prelims!
一次予選突破だぞ
よしゃあ
稲垣さん
Inagaki.
Line up, Hinata!
What I said about volleyball being simple...
日向整列
バレが単純て言たこと
Oh, right.
取り消しますね
I take that back.
角川とあの２メトル
Kakugawa's two-meter tall guy
本当に怖いのは来年からだぞ
is going to be really scary next year.
潔子さん荷物をお持ちします
Kiyoko, we'll carry all the bags!
もう大体持てもらたから
Most of the stuff has already been taken care of.
Hey, let's go, guys.
おい行くぞお前ら
Oh, I'll go check to see if we've forgotten anything.
私最後に忘れ物ないか見てくる
You go on ahead, Hitoka.
仁花ちゃん先行てて
Right!
はいす
Jeez. You've gotten good at attacking, but your receives are still so shitty.
たく攻撃が達者になてもレシブは相変わらずクソだな
What the hell was that "ack"?
ホギャてなんだよホギャ
Th-The ball went up though, right?
い一応上がただろう
Ack!
ホギャ
そういえばお前ら夏休みの課題は大丈夫なんだよな
That reminds me. You guys finished all your summer vacation homework, right?
Ack!
ホギャァァ
You remember how I said I wasn't gonna help you, right?
助けないて言たの覚えてるよなな
Right?
Ack...
Ennoshita sure is scary.
縁下さん強ぇ
Ack...
日向どうかした
Is something wrong, Hinata?
With this win, we finally stand in the same ring as the Great King and Ushiwaka Japan!
これでやと大王様とかウシワカジャパンと同じ土俵だ
Huh?!
I forgot my lunchbox!
弁当箱忘れた
C'mon, just gimme your number!
いいじゃん番号だけ
Sorry, but I can't.
すみません
Whoa, she's getting hit on!
あの人が待てるので
ナンパだしかも怖そうな人だ
Sorry, I have people waiting for me.
Not to mention, they're scary looking!
It'll only take a second.
番号なんてすぐじゃんね
And Tanaka and Noya already left!
田中さんもノヤさんも行ちゃたのに
すみません
I'm sorry.
Well, I'll just get it from your phone real quick.
じゃ読み取るからさ携帯貸してよ
あのう
Whoa!
すみませんそれ俺の弁当箱行きましょうさあ
Sorry! That's my lunchbox!
Let's go! Hurry!
Wait up!
待て待て
まだ話の途中じゃん
We were still talking.
Hinata!
日向
Got a smartphone? Or are you still using a flip-phone?
スマホまだガラケ
Excuse me!
あのう
なんだこのバネ
What's with the springs on this kid?!
Karasuno
烏野
Karasuno...
し清水先輩はうちの大事なマネジャなので
Sh-Shimizu is our manager and very important to us, so um... um...
あのその
Well now...
お前らが倒したのか２メトル
So you guys beat the two-meter tall guy, huh?
What? Uh, I mean, we did, but...
はいまあ
Man, I really wanted to play that two-meter tall guy.
俺も２メトルと遊んでみたかたのにな
Play?
遊ぶ
試合は超楽しい遊びだろ
Matches are super fun, aren't they?
あの一次を突破した人たちですか
Um, are you one of the teams that got past the prelims?
Prelims? We didn't play in the prelims.
一次
俺たちは一次予選出てません
Huh? You made the quarterfinals in the interhigh prelims?
じゃインタハイ予選ベスト８以内
Yeah. Or maybe it was the semis...
４だたかな
S-Semis?!
ベスト４
See ya.
じゃあな
もし代表決定戦で当たることがあたら
If we happen to meet in the decider tournament,
楽しく遊ぼうぜ
let's have a fun match.
Have a fun match...
楽しく遊ぶ
Oh, so Kiyo... Shimizu's number isn't something he needs anymore.
潔清水先輩の電話番号はもういいのかよかた
That's good.
Looks like you got his attention, Hinata.
完全に日向に興味が移たみたいに見えたよ
Sorry about that.
なんかごめんねありがとね
Thank you, though.
Here. You forgot this.
はい忘れ物
That cloth around your lunchbox is cute.
そのお弁当の包み可愛い
Cu—?!
Th-This is Natsu's... my little sister's!
これはなつ妹のであて
I-It's definitely not mine!
決して俺のでは
Doesn't it feel like Kiyoko's been gone a while?
潔子さん遅くねぇか
Want to go check on her?
見に行くか
What the hell are you lookin' at...
何見てんだ
お待たせしました
Sorry to keep you waiting!
遅ぇボケ
You're late, moron!
Thank goodness you're safe, Kiyoko!
潔子さんご無事で何より
忘れ物見つかたか
Was anything left behind?
ああ可愛い包みの
Oh, there was a cutely wrapped—
You don't have to tell them!
言わなくてもいいですよ
Someone tried to hit on Kiyoko?!
潔子さんがナンパされるとは
We need to get our act together!
もとしかりしなければ
Don't let her out of our sight from now on! We'll even take turns going to the bathroom!
今後は片時も目を離すな
トイレも交替制とする
Yeah!
The harder they try, the farther Shimizu's heart drifts away from them.
頑張れば頑張るほど清水先輩の心は離れてくんだろうな
Episode Fourteen: Growing Fast
Huh?
Next time on Haikyuu!!:
次回ハイキュ育ち盛り
"Growing Fast."