本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：Syura时间轴：海底压制：Coolkid
It's up! Nice!
上がたナイス
A tip!
フェイント
Karasuno Jouzenji
二岐
Futamata!
Again?! This time, I'll make sure to stop it...
今度は止める顔面以外で
with something other than my face!
バクアタク
A back row attack!
They scored twice in a row...
ブレイクか
I totally thought you were going to hit that.
今お前が打つと思てたわビビた
You scared the crap out of me!
His own team didn't know he was going to do that.
味方も予想外かよ
でも平然と打てましたね
Yet he was able to hit it so calmly.
They're vicious. It's creepy.
質悪い怖い
条善寺タイムアウト明けてから調子いいですね
Jouzenji seems to be doing well after their timeout.
Yeah. They're starting to actually observe what we're doing now.
ああしかり相手見てプレイし出した
厄介だぞ
This won't be easy.
Episode Sixteen: Next
I'm not saying you guys need to take it slow and steady.
手堅くやりなさいて言てるんじゃないよ
あんた達バカぽいけどバカじゃないでしょ
You guys may look stupid, but you're not actually stupid, are you?
遊ぶことと考えないことはイコルじゃない
Just because you're playing around doesn't mean you can't think.
レフトレフト
Left!
ナイス
Nice!
上がたラスト
It's up! Send it back over!
打てくんのか微妙な時は
When you're not sure if they're actually going to spike, take a step back instead of blocking.
ブロク付かずに下がちまえ
Right on point!
ドシャトォオ
止めるんなら文句ないです
I have no complaints if you can actually stop them.
When you can move your body how you want on demand, that's when you can actually play freely.
自分の意思で動くことと
それを実行できる技量があてこそ自由に遊べる
I guess the more we improve, the more we'll see teams like that.
やはり上に行けば行くほどそういう連中が増えてくるな
月島ナイサ
Give us a good serve, Tsukishima!
Here comes number ten!
来た来たぁ
１０番
Hey, listen up for a sec.
おいちょい聞いて
条善寺はまだ日向の速攻を止められてねぇからな
Jouzenji hasn't been able to stop Hinata's fast attacks yet,
so they really need to score here.
ここで一気に獲れよォ
ナイスレシブ
Nice receive.
Number ten took off! A fast attack is incoming!
１０番飛び出した速攻来る
Er, huh?
てあれ
条善寺のブロク１０番をノマク
Jouzenji's blockers are leaving him open?
If we can't block it, it's better for everyone to try to dig it out.
止めらんねぇブロクなら
レシブに回た方がマシだわ
Whoa! They did it!
やりおた
１０番ノマクからカウンタ決めよた
They managed to counterattack by leaving number ten wide open!
He jumped over the other guy too!
跨いだ
遊ぶことと考えないことはイコルじゃない
Just because you're playing around doesn't mean you can't think.
頭ん中のシミュレションと現実が一緒になるて
When simulations in my head and reality coincide,
最高
it's awesome!
Karasuno Jouzenji
A two-point lead, huh...
２点差か
This happened to them with Aoba Jousai too.
前に青葉城西にもこういう対応されたんだよな
Huh?
Hinata's spikes are still pretty light.
日向のスパイクはまだ軽いからな
ブロクされんの嫌だけど
I hate being blocked, but why is it that I get even more pissed off when the blockers ignore me?!
ブロクに無視されともと腹立つのなんでだ
Kageyama!
影山
次もかい俺にくれ
Gimme the next one too!
Give us another good serve!
もう一本ナイサ
Got it!
オライ
I can see it.
見える
マジかよ
Seriously?
Nice spike!
ナイスキ
青城戦の時とは違うてわけだな
I guess this means things have changed since the Seijou match.
Karasuno Jouzenji
日向もう一発行け
Do that again, Hinata!
A close-range receive?
至近距離でレシブ
触れば
If we can get a hand on it...
こちのモンだ
...it's ours!
よしゃぁ
All right!
取れないスペスに打ち込まれる前に先に触ちまえてことか
So their plan is to get a hand on the ball before we hit it somewhere out of reach.
I'll score next time!
次は勝つ
日向
Hinata, you know you haven't used it yet today, right?
今日はまだ使てないんじゃないか
お前の新必殺技
Your new special move.
Karasuno Jouzenji
ナイスレシブ
Nice receive!
Go, Hinata!
行け日向
来いやァアア
Bring it!
All right!
Karasuno Jouzenji
マチポイント
Match point!
さあお前ら
All right, guys.
本気で遊ぼうぜ
Let's play for real.
Simple and Strong
オライ
Got it!
Another synchronized attack?!
シンクロ攻撃
失敗した時のことなんてこいつらは一ミリも考えてない
There isn't a single thought of failure in their minds.
考えてるのは成功した時の快感だけ
Only the joy of success.
Be careful! It's different than before!
気を付けろ先とは違うぞ
All right!
よしゃ
We did it!
Now they've made it to the quarterfinals.
これでベスト８進出
This is a fitting ending.
らしいラストだ
Karasuno Jouzenji
終りかよクソ
Are we really done? Damn it.
And I was just getting excited!
せかくテンション上がてんのに
They still look like they want to play.
まだまだやる気満々て顔だ
怖ぇわ
They're terrifying.
Thanks.
ありがとうな
Huh?
あいつらのことをわかてるのはやぱり俺よりお前だな
It appears that you really do understand those guys better than I do.
Thanks to you, they didn't completely break down.
おかげで総崩れせずに済んだ
さすが３年だ
Nothing less from a third-year.
いいえ
It's nothing.
Thank you for the match!
ありがとうございました
やぱり気のせいじゃない
So I wasn't imagining it.
あいつらの速攻進化してる
Their fast attack is evolving.
All right. I'm gonna go on ahead.
じゃあ先行てる早く来いよ
Don't stay too long.
For starters, well...
とりあえずアレな
お前らテンション上げんのはいいけど暴走しないことな
It's all right for you guys to get psyched up, but don't lose control.
Realize that next time, there won't be anyone to spank you.
次からはケツ叩いてくれる奴はいないんだからな
よし撤収だ
All right, dismissed.
Don't skip your stretches.
ストレチサボんなよ
Uh, um...
ええと
Make sure you guys don't give Runa any trouble.
あんた達るなちゃん困らせないでね
She's still a first-year, so I'll be keeping an eye on you.
まだ１年生なんだから悪さしたら見てるからね
Also, you know how you always go all-out with playing around?
あとあんた達の常に本気で遊ぶてスタイル
I actually like that a lot.
けこう好きよ
行こう次のチムが来てる
Let's go.
The next team is here.
あありがとうございました
Th-Thank you very much!
You did it!
やりましたね
Yay!
ウェイ
Y-Yay?!
It's impossible for her to jump for two high-fives at the same time.
二人同時にジャンピングハイタチはムリでしょ
R-Right...
おおう
ウェイ
Yay!
I'm going to stop you tomorrow.
明日お前を止める
And my spikes will get through!
絶対躱します
Shut up!
うるせぇ
日向に今の言うために待てたのかな
Was he waiting here just to tell Hinata that?
Ｂコトの試合終わた
The match on court B's done?
If so, the winner is our next opponent.
だとしたら勝た方が次の相手だ
Waku South Ougi Business
いいぞいいぞ猛
You can do it, Takeru!
Takeru
You can do it, Takeru! Nice spike, Takeru!
いいぞいいぞ猛ナイスキ猛
Takeru
Yeah!
His family's here to cheer him on?
家族が応援に来てんのか
That's the team Mr. Ukai said we need to look out for before the interhigh prelims.
インハイ予選前にも鳥養さんが要注意て言てたとこか
伊達工と戦うにはまず
In order to face Date Tech again,
あいつらに勝つ
we have to beat them!
H
a
S
e
i
c
k
y
o
n
u
d
u
S
e
!
a
!
s
o
n
H
a
S
e
i
c
k
y
o
n
u
d
u
S
e
!
a
!
s
o
n
Thank you for all the hard work on day one!
一日目お疲れ様でした
Thank you, sir!
Wakutani South, our next opponent, is unlike any previous opponent we've faced.
次の相手の和久谷南は今までの相手と違て
They still have their third-years like we do.
うちと同じく３年が残てる
They're a highly-polished team.
完成度の高いチムだ
Their defense and tenacity are comparable to Nekoma's.
駒に近い
攻撃がうまく決まんなくても短気起こすなよ
Don't lose your temper just because you can't get your attack in.
Especially the hyperactive ones and simpletons.
とくにハイテンション＆単細胞組
It'll be fine. We've got their backs.
大丈夫ですフォロしますよ
W-We're counting on you guys!
よよろしくお願いします
Damn. He makes it sound more "fine" than if I were to say it.
くそ俺が言うより断然「大丈夫」ぽいぜ
Yeah, leave it to us!
おう任せろ
All right.
よし必ず明日も生き残る
We're going to win tomorrow too!
烏野ファイ
Karasuno, fight!
Yeah!
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Shiratorizawa
Ariagawa
Kaji
Hakusuikan
Midorikawa
Mine West
Sakui
Kesenuma West
Jouzenji
Karasuno
Ougi Business
Waku South
Shirato
Date Tech
Niiyama Tech
Aoba Jousai
Boys' Qualifying Tournament Bracket
Winner
Go, go, Takeru!
フレェフレェ
たァけェるゥ
Go, go, Takeru! Go, go, Waku South!
フレェフレェ猛フレェフレェ和久南
There's even more than yesterday?
昨日より増えてねえ
A younger brother?
弟
Why do you look so jealous?
なんでちょと羨ましそうなの
Come on, concentrate.
ほれほれ集中
Go, go, Takeru!
フレェフレェたァけェるゥ
Is something wrong, Ukai?
鳥養くんどうかしました
We've gotta fire ourselves up, sir.
気合い入れるぜ先生
Huh?
It might just be my gut instinct,
単なる俺の感覚の話だけど
Go, go, Takeru! Go, go, Waku South!
フレェフレェ猛フレェフレェ和久南
but this Waku South team might be hard for us to handle.
この和久南てチムたぶんうちと相性悪いから
Karasuno Waku South
Captains.
キャプテン
Let's have a good match.
お願いします
We won't be lowering our guard.
油断とかないから
We're honored.
光栄です
Heyo.
Oh, Shimada. Hello there.
あ嶋田さんこんにちは
Are you by yourself?
お一人ですか
Takinoue has to work today.
今日は滝ノ上が仕事
He said he might be able to swing by in the afternoon, though.
午後なら行けるかもて言てたけど
Man, I'm getting hyped up!
おおテンション上がる
This sorta thing really gets my blood pumping!
こういうの血が騒ぐよね
Hello!
こんにちは
誰かに似てる
She reminds me of someone...
Hey! Thanks for always taking care of Ryuunosuke.
どうも龍之介がいつもお世話になてます
I'm his older sister, Saeko.
姉の冴子です
Tanaka's sister!
田中の姉似てる
They look so alike.
Ryuu! Ryuu!
龍龍ちゃん
Big Sis!
姉さん
Geh!
I came to cheer you on!
応援しに来たぞ
Let's have a good match!
お願いします
Get 'em!
やたれ
The second day begins.
さあ二日目生き残れよ
They'd better make it to the third.
Bring it!
さあ来い
Give us a good one!
ナイサ
オライ
Got it!
All right, start off with a fast attack and give them a good scare!
よしまずは一発速攻で度肝抜いたれ
Yeah!
よしゃあ
All right!
Nice spike, Hinata!
日向ナイスキ
What...
ななんじゃ今の
What the heck was that?!
A fast attack? Was that a fluke?
速攻まぐれか
All right, we'll stop the next one nice and quick!
おし次すぐ切るぞ
Right!
Weird. Waku South doesn't seem very surprised by that fast attack.
何だ和久南あの速攻に驚いてないな
Nobody calls the current Karasuno "the clipped crows" anymore.
今の烏野を「飛べない烏」なんて呼ぶやつはもういない
They're the most surprising team in the entire prefecture.
県内一のとんでもチム
We're super lucky to be able to play them!
対戦できるなんて超ラキ
Looks like they figured out how to deal with Hinata before the match.
日向相手にどう動くかはあらかじめ決めてるようだな
They're not showing any signs of panic.
またく慌てる様子がない
I'm not sure if they're hard for us to handle.
相性が悪いというか
I guess they're more the type of team we struggle against?
うちが苦手なタイプということですかね
Yeah.
ああ今までの傾向からして
Based on how things have been so far, we deal better with teams that aggressively attack.
烏野は何か突出した武器でガンガン攻めてくる相手より
We struggle with teams that stay calm and wait for the perfect opening to attack us.
どしり自分らのベスを守りつつ
Number nine's serves are powerful! Don't let your guard down!
９番サブ強力だぞ
気ぃ抜くなよ
こちらの隙を伺て適切に対処してくる相手を苦手としている
Right!
駒がまさにそれ
Exactly like Seijou and Nekoma.
I see.
なるほど
They're facing a team that wasn't surprised by the first fast attack.
あの速攻の一発目に驚かない相手
How will they react?
さあどうする
Hinata, looks like a powerhouse school is watching you closely.
日向お前強豪校に警戒されてんじゃないか
They've probably been researching you.
きとお前の研究とかしてるんだぞ
Researching you... Researching you...
してるんだぞしてるんだぞしてるんだぞ
A powerhouse school researching me?!
強豪に研究される俺
Man, he's totally upstaging us!
いや俺たち霞むな
だが俺は昨日の俺を越えるのである
But I am able to surpass my performance from yesterday.
Hey, if you guys just watch Hinata, I'm gonna peck yer eyes out!
ヘイ日向だけ見てと啄ばむぞこら
Well done, Captain.
さすが主将
You know exactly which buttons to press!
選手のやる気のツボを心得ている
Give us a good serve, Kageyama!
Karasuno Waku South
影山ナイサ
That felt perfect.
いい手応え
What a strong serve.
強烈
Nice receive!
ナイスレシブ
Pineapple Head is coming in from behind! He's so fast!
パイナポヘド後ろから回り込んでる速ぇ
Whoa! He came from so far back!
後ろの更に後ろから
Nice spike, Tabi!
タビナイスキ
A delayed attack, huh?
時間差か
So Waku South's weapon is their combo attack.
あれが和久南の武器であるコンビネション
Though they aren't very tall, you can definitely see why they're always a top team in the prefecture.
平均して身長はあまり高くなくても
さすが常に県の上位にいるチムですね
Yeah, but that's not Waku South's only weapon.
ああだが和久南の武器はそれだけじゃない
Huh?
Don't react to each and every thing the spikers do!
スパイカにいちいち反応すんな
Go after the ball!
ボル追えよ
I-I know that... in my head!
わ分かてるよ頭では
But whether your body listens is a different question.
でも体が動くかは別
I know what that's like.
分かるぜ
Karasuno Waku South
Nice receive!
ナイスレシブ
上がたカバ
It's up! Some get it!
Finish it off, Takeru!
猛ラスト
We're gonna stop this! Three, two...
止めるぞセノ
A wipe!
ブロクアウト
All right!
よしゃあ
He was targeting the edge of my hand.
今狙われた手の端
中島くんの空中戦のテクニク
It seems that Nakashima's skills in mid-air battles are just as troublesome as his combo attack.
コンビネションと同じく厄介ということですか
Nakashima Takeru...
中島猛
シロもう一本ナイサ
Give us another good serve, Shiro!
The way he plays might be the most similar in the prefecture...
今の県内ではもしかしたらプレスタイルが一番似てるかもな
かつての小さな巨人に
to the former Little Giant.
Go, Takeru!
猛兄行け
Takeru
All right!
よしゃあ
Takeru
Nakashima did it again! He's so good!
また中島うめぇ
They've been maintaining the same pace the whole time.
ずとこのペスだな
They're not leaving us behind, but they won't let us take the lead either!
離されはしないけどリドはさせてくんねぇ
Does this mean that Nakashima can see where to hit really well, just like Hinata?
あの中島くんは日向くんのように
とてもよく見えているということなんでしょうか
I'm not sure just how much Nakashima can see.
中島がどのくらい見えてるのかは分かんねぇけど
Rather than aiming for tiny spots like Hinata,
日向みたいに細かい場所を狙うつより
he probably uses angles.
工夫してんのは角度じゃねぇかな
I think he changes the angle of his spikes.
スパイクを打ち込む角度を変えているんだと思う
Like, the angle to hit the hands of the blockers and make it bounce with a huge arc.
ブロクの手に当てて大きく弾かせるための角度
Tsukishima, it's written all over your face.
月島顔に出てる
Concentrate on that receive!
一本レシブ集中
強いのくるぞ
A strong spike is coming!
Well, as a blocker, it's natural to be sick of spikers like that.
まあブロカからしたら普通に嫌ですよねあんなスパイカは
Give us another good serve, Shiro!
シロ一本ナイサ
That went straight at his chest!
懐ど真ん中分かてても速ぇ
Even if he knew it was coming, that was fast!
Karasuno's number ten isn't losing against Waku South's number one.
烏野の１０番和久南の１番に負けてねぇ
All right!
しゃあ
God damn it!
Give us a good serve, Tanaka!
田中さんナイサ
You almost had it!
もうちょいで拾えたぜ読めてる読めてる
Yeah! Leave it to me!
おお任せろ
You're reading their plays!
You'll get the next one for sure!
次完璧に取れるぞ余裕余裕
Half of that is just trying to get you riled up.
あれは半分挑発だ乗るな乗るな
Don't give in.
Oh?
ありゃ
和久南は日向に対してとりあえず一人
Waku South has one blocker on Hinata for the time being,
コミトでブロク跳ばすけど
but their stance is to not chase too far?
深追いはしないてスタンスか
They put a tall middle blocker on Hinata,
長身ミドルブロカで日向に対応しつつ
and rather than try to stop him, they limit where he can hit so it's easier to receive.
止めるというよりは
コスを絞てレシブしやすくすると
They understand it's impossible to completely stop Hinata.
日向を完全に封じるのは不可能
Yet they're still not going to let him do whatever he wants.
そう割り切てはいるが
日向の好き勝手にはさせない守備か
However...
Although the next generation of Little Giants are going all-out in a mid-air duel,
次世代小さな巨人たちによる空中戦勃発中ですが
we can't forget about our benevolent ace either.
うちの王道エスもお忘れなく
Yessir.
俺が口出すまでもねぇかな
Looks like I don't need to say anything.
ナイサ
Give us a good one!
I was right. Their middle blocker is following Hinata.
やぱり向こうのミドルブロカは日向についた
Meanwhile, the other two deal with everyone else.
んでその他スパイカには残り二人で対応
でもうちのエス止めるなら
However, if you're going to stop our ace...
You need to bring an iron wall!
鉄壁でも持てこいや
チクショウ
Damn...
Asahi!
旭さん
Nice spike!
ナイスキ
Right...
よし大丈夫だ皆落ち着いてるこのまま行く
All right, we're good.
Everyone's calm. Let's keep it up!
Damn it...
It's okay. Let's get the next one!
オケオケ一本切てこう
Karasuno Waku South
Number three!
３番３番
Yeah!
しゃあ
Is Karasuno attacking from the left more?
烏野レフトの攻撃増えてきた
That guy with a goatee is really good.
あの髭の人めちゃ強い
What?!
Karasuno Waku South
All right!
Hey, they finally have a two-point lead.
よしゃあ
やと２点差
It feels like the match is finally moving.
やと試合動いたて感じ
Okay! This is our chance!
よしここがチャンスだ勢いに乗るぞ
Let's make sure we take it!
Right!
Damn it!
クソが
Hey, Tabi.
おいタビ
There's a really cute girl in the third row on the right.
向こうの右端３列目にめちゃ可愛い子いる
Seriously?
マジで
Whoa!
Keep sending the ball to me!
俺にガンガン寄越せ
Right, right.
I'm gonna land this next one, no matter what!
次は決めるぜてぇ決めてやからな
さすが猛
Good work, Takeru. You definitely know Tabi well.
タビの性格よく分かてるぜ
Takeru!
猛
I'm used to surviving in a Jurassic Park filled with free spirits.
俺は昔から自由人ジュラシクパクで生き延びてきたんだ
I'm gonna go play.
俺遊んでくる
What?!
家がジュラシクパクなら
If my house is Jurassic Park...
Yay!
Makoto, where are you going?!
...then this is just a zoo.
マコトどこに行く
ここはまだせいぜい動物園
Okay, say "Aah."
You shouldn't underestimate how hard the middle child has it.
苦労の次男を舐めんじゃねぇぜ
Aah.
We're Waku South, known for our tenacity!
粘りの和久南こからが真骨頂だぜ
Our best is yet to come!
Yeah!
Their captain seems to be a pretty good foundation for them as well.
向こうの主将もなかなかの土台ぷりですね
Yeah.
ああ前回が遊び対決なら
If the last match was a playing competition,
今回は主将対決てとこか
then this match is a captain competition.
Number eleven!
１１番１１番
Nice backup!
ナイスカバ
He got it again!
また拾た
I'm counting on you!
頼んます
They're both great at keeping the rally going.
どちもよく繋ぐな
Asahi!
旭
Nice, Akiu!
ナイスアキウ
He dug it out again!
また拾た
Cover me!
It's hard to even watch.
見てるほうもしんどい
This is the longest rally of the day.
今日一番の長いラリだな
取たほうに流れが来るぞ
Whoever scores will have all the momentum!
Don't let your guard down!
切らすな切らすなここ絶対取るぞ
Let's make sure to get this!
Yeah!
I'm counting on you, Takeru!
猛頼む
Yeah!
Three blockers!
ブロク３枚
Another wipe...
またブロクアウト
Get the last hit over the net!
Go!
行け
ラスト返せ
We did it!
All right!
よしゃあ
Er... Huh?
てあれ
Daichi?
大地さん
Having your family cheer you on is so cool.
いいなぁ家族の応援
I'd never want any of that.
僕は絶対嫌だ
なんで
Why?
You know, I actually understand how Tsukishima feels.
いや月島の気持ち分かる
Huh?
I'm not sure how to feel about having the same opinion as Tanaka.
田中さんと意見が一致するとかなんか複雑です
Episode Seventeen: The Fight of the Spineless
Next time on Haikyuu!!:
次回ハイキュ根性無しの戦い
"The Fight of the Spineless."