本字幕由诸神字幕组(kamigamiorg)制作仅供交流学习禁止用于任何商业用途
Damn it.
日听：小伍King翻译：森罗小江校对：maki时间轴：海底压制：Coolkid
昨日勝てたら今頃試合だたのに
If we'd won yesterday, we'd be playing right now.
If Karasuno can beat Shiratorizawa,
これで烏野が白鳥沢にでも勝てくれたら
we'll at least look a little cool.
俺らもいくらかカコつくよな
No, we won't.
つかねぇし
We would've won if their number ten wasn't around.
あの１０番がいなけりゃ勝てたよな
Nah, it was the setter.
いやセタだろ
あいつはヤバイ
That guy is ridiculous.
I think it was the captain.
主将じゃねぇの
一番面白かたのは１０番だけど
Although number ten was the most amusing.
The captain, huh?
主将ね
Well, you've got a point.
まあ確かに
周りからはあんまり見えない土台てやつ
Sort of like the foundation that no one really notices?
Sawamura!
澤村さん
Daichi!
大地
大地さん
Episode Seventeen: The Fight of the Spineless
What's going on?
What's wrong?
どうした
He collapsed!
倒れてんぞ
What's going on?
なんだ
They collided.
接触した
Right after they hit the ball back over the net,
ラストボル返した直後
number five, the bald guy, and the captain crashed into each other.
５番の坊主くんと主将くんが激突
It looked like he hit his head pretty hard.
けこうな勢いで顔打たように見えたけど
Seriously?
マジか
Ow...
いてぇ
Where were you hit?!
どこ打た
M-My face?
か顔
Sawamura, where are you right now?
澤村くん今いる場所は
The Sendai City Gymnasium.
仙台市体育館です
Who are we playing right now?
今の対戦相手は
W-Waku South.
わ和久南です
I'm fine!
俺は大丈夫です
Still, since you hit your head, please go to the infirmary.
でも頭を打たようなのでとりあえず医務室へ
Right.
Go have them confirm that you really are fine.
大丈夫であることを確認してきなさい
That's the quickest way for you to return to the match.
それが試合に戻る最短の道です
Yes, sir.
血
Blood...
Did you cut your lip?
口切たか
He doesn't seem to be dizzy.
ふらつきはなさそうだな
A tooth?!
歯
主将くん場合によてはこの試合無理な可能性あるね
That might be it for their captain in this match.
Though that's up to the coach.
監督判断次第だけど
It'd be scary if he had a concussion.
もし脳震盪起こしてたら怖ぇからな
Can I leave the rest to you, sir?
先生あと任せていいか
D-Daichi...
だ大地さん
I'm sor—
すみません
すまん田中
Sorry, Tanaka.
I saw you coming in to cover, but my body just dived in on instinct.
お前がカバに入てんの見えてたのに
体が勝手に突込んじゃたんだよ
But look.
でも見ろ
Karasuno Waku South
Because you got that ball over, we're now in the 20s.
Karasuno Waku South
お前の返した今の一本でこちは２０点台だ
Karasuno Waku South
Baldy from Karasuno is pretty damn strong mentally during a match,
烏野の坊主くん
試合中のメンタルの強さは相当なモンだけど
but that's only when he's backed into a corner.
それは自分がプレで追い込まれた場合
I wonder how he'll hold up after knocking out their central pillar.
自分が原因で大黒柱を折ちゃた今はどうだろうね
If they lose this match, it'll probably be the captain's last.
これで負ければ主将くんには最後の試合なんだろうしね
Sorry, Asahi. I'll be right back.
すまん旭
すぐ戻てくる
Hold down the fort until then.
それまで頼む
I'm counting on you.
頼むぞ
You didn't even need to ask.
当然だ任せろ
Leave it to us.
He's walking on his own, so I think he'll be fine.
足取りもちゃんとしてるし
まあ大丈夫なんじゃねぇか
The problem is this match.
でも問題はこの試合
I wonder who'll step up and replace their central pillar.
あの大黒柱の代わりを誰が務めるのか
The backup setter, maybe?
ツセタとか
They'd need to have done a lot of practice with the spikers
普段から二人体制の練習をしてるとか
or be skilled enough in both offense and defense to take on a wing spiker.
攻撃も守備もウィングスパイカに勝るセタがいるとかでない限り
It's a large hole to fill.
ぶつけてやるのは微妙でしょ
I don't know if Karasuno has a wing spiker that can replace him.
彼に代わるウィングスパイカが烏野にいるのかは知らないけどね
There's no one else!
お前しかいない頼むぞ
We're counting on you!
You've got this, Chikara!
力しかり
He played in the practice match.
練習試合に出てた子だね
What was he like again?
どんなだけ
I don't really remember him.
あんま覚えてない
Well, he seemed like a guy who can handle things well.
まあそつなく熟すて感じだたと思うけど
Karasuno doesn't have a lot of players,
烏野は人数多くないし他に人いないのかもね
so they might just not have anyone else.
練習試合と同じように
This is the same as a practice match...
Same as a practice match...
同じよう
Same...
同じ
Anyway, go play your heart out.
まあ存分にやんなさいよ
This isn't the same!
同じじゃない
Playing behind him and replacing him are completely different!
あの背中の後ろにいることとあの代わりをやることじゃ話が違う
Oh, so it is you, Ennoshita.
やぱり縁下さんなんですね
Is it okay if we start with a fast attack?
縁下さん
最初からはやい攻撃上げても大丈夫ですか
Oh... sure.
ああうん
Chikara!
力向こうの１番外に吹飛ばしてくるから
Their number one tends to hit toward the sides, so keep that in mind!
頭入れとけよ
R-Right.
おおう
You've got this, Ennoshita!
縁下さんしかり
It's understandable that Ennoshita feels uneasy.
縁下が不安なのは当然だ
Let's do this!
思い切ていこう
You can do it!
But if anyone has to replace Daichi, everyone on our team thinks it should be you.
でも少なくともうちの連中は
頑張れ
大地に代わるならお前だて普通に思てるよ
Sorry, Ennoshita, but we're counting on you.
縁下すまん頼む
Why are you apologizing?
すまんてなんだ
For crashing into Daichi?
大地さんにぶつかたことか
It's not surprising one of you got hurt after that collision.
さきのはどちがケガしててもおかしくなかた
In the end, Daichi may've been subbed out because he collided with you,
結果的にはお前との接触で大地さんが抜けたのかもだけど
but if there's anything we're thinking about right now...
今俺達が考えてることがあるとすれば
Asahi, if you would.
旭さんお願いします
It's how we're glad you weren't hurt!
お前にはケガがなくてよかたです
Right, right. Come on, now.
ハイハイホラホラ
Our offense is already weakened just by having Daichi out.
ただでさえ大地さんが抜けて戦力ダウンなんだから
You guys being depressed is only going to make things worse!
お前が落ち込んでたら困るんだよ
Wow, this is unexpected.
なんか意外
Ennoshita seems like the timid type at first glance.
パと見気が弱そうなんだけどな縁下
No way!
まさか
うちに来てる時の様子じゃあ
Based on how they act when they're over at our place, Chikara's definitely the don of the second-years.
どからどう見ても２年の首領は力だよ
He's the best wing spiker for managing the out-of-control second-years who are the core of our offense.
うちの主力の暴走２年二人組きちり手綱握れるのて
ウィングスパイカ勢では縁下が一番だからな
And lately, he's been spreading his influence over to the rascal first-years.
最近では曲者１年にも影響力を広げつつありますしね
True...
確かに
Give us a good one, Ennoshita!
縁下ナイサ
Nice receive!
ナイスレシブ
センタ
Center!
All right!
よしゃぁ
All right...
Let's turn match this around!
一気に取り返す
Damn!
くそすみません
I'm sorry!
All right!
よしゃ
I'll guard a little wider.
俺がもう少し広く守る
Sorry to trouble you.
悪い西谷
ドンマイ
Don't sweat it!
I don't compare to Daichi as far as technique is concerned,
今の俺が技術で大地さんに敵うわけがない
We'll get the next one!
but now that I'm standing here, there's no point in running away by making excuses.
でもここに立た以上
Give us another good serve, Takeru!
猛もう一本ナイサ
そんな逃げるための言い訳は何の意味もない
Not to mention...
それに
I already know that I'll just make things worse later if I run away now.
逃げる方が絶対後からしんどいてことはもう知てる
Bring it on!
さ来ォオオオオい
Not bad for a substitute captain!
いいじゃん烏野キャプテン代理
!!
Haikyuu
Second Season
H
a
S
e
i
c
k
y
o
n
u
d
u
S
e
!
a
!
s
o
n
The third-years will continue to lead the team until the spring tournament,
春高までは３年が仕切る形で変わんねぇけど
but you second-years need to at least start thinking about who's going to be the next captain.
一応２年の中でもそれとなく考えとけよ次の主将
That's what Mr. Ukai said.
てさ鳥養さんが
The next one, huh?
次か
I think Chikara should do it.
力でいいんじゃねぇの
Why?!
なんでだよ
Just 'cause.
なんとなく
Wait, you just ate that popsicle in two bites.
つか今アイス２口で食たな
According to the rules, a libero can't be the captain, right?
ルルじゃリベロはキャプテンできないんだもんな
Yep!
I think Tanaka's qualified too, but looking at our first-year starters...
田中も向いてると思うんだけど
レギュラ１年のラインナプを見ると
単細胞バカ
The simpletons.
The smartass.
ひねくれ
Yeah. I think we need someone really calm at the top.
うん冷静な奴が頭にいないとて思うよな
I agree that Ennoshita should be captain, but I'm somehow not satisfied with the reason why.
縁下主将には賛成なのに釈然としない
Actually, you guys need to include yourselves in the running!
つかお前ら自分を入れろよ
No way in hell.
Yeah, not happening.
C'mon, guys.
たくよ
But I ran away.
でも俺は逃げた
There's no way I could lead the team.
チムのトプなんてできるわけないだろ
一年前の夏休み
During summer vacation last year...
Not yet! Not until you can dig this out!
まだだ拾うまでだ
ホラこんぐらいでへばてんじゃねぇ
Come on! Don't get exhausted after that!
次の日から１年の二人が減て
We lost two first-years the next day.
それじゃいつまで経ても終わんねぇぞ
At this rate, we're never gonna finish!
And a few days after that, I ditched practice for the first time since starting volleyball in junior high.
その数日後俺は中学から続けてきた練習を初めてサボた
I faked being sick.
仮病を使た
I felt guilty of course, but at least I wouldn't have to get yelled at during strenuous practice.
罪悪感はあるけど
でも苦しい練習で怒られることもない
クラ素晴らしい
Air conditioning is wonderful!
I skipped the next day, and then the day after that.
次の日も
その次の日も
I don't have to run in the heat.
暑い中走らなくていい
I don't have to get yelled at.
怒られなくていい
Maybe I'm actually some huge masochist.
俺て実はドＭなのかな
S-Sorry for ditching practice!
ササボてすみませんでした
Please let me join you!
練習させてください
Ennoshita, I'm glad that you came ba—
縁下よかた戻てきて
Then don't show up in your school uniform!
じゃ制服で来んなよ
主将
Captain...
I-I'm sorry! I'll change right away!
すすみませんすぐ着替えます
Dealing with people is hard, but you can't be nice all the time, either.
人間関係難しいけどさ
優しいだけじゃだめだろ
Right.
ああうす
Hey! If you're going to practice, get changed first!
おい行くなら着替えてから行け
All right, let's get started.
よしそろそろ始めるぞ
Yessir!
ウィス
ランニング
Get running!
Yessir!
ウィス
Y-Yessir!
ウウィス
Karasuno... Fight!
烏野ファイ
Yeah!
Fight!
Yeah!
There were five first-years that boycotted practice at the time.
練習をボイコトした当時の１年は５人
Two of them quit the team and seem much more lively now.
そのうち２人はバレ部をやめて
前よりいきいきしてるように見える
Which is better is probably different for everyone.
どちがいいのかはたぶん人による
俺はバレをやてない時のほうが苦しかたから戻た
It was harder for me when I wasn't playing volleyball, so I went back.
But the inferiority complex from running away will probably never go away.
でも逃げたという負い目は
たぶん消えない
That might be why it should be you.
だからかもな
All that matters is that you're back here with us now.
今戻てんだからいいじゃねぇか
Hey, I won!
あアイス当たりだ
I'm gonna go redeem it!
換えてくる
Not everybody who joins a sports team is going to be the reckless type.
運動部だからて猪突猛進タイプばかじゃねぇだろ
I don't know much about those who are a different type than me,
俺は自分とは違うタイプのやつのことはよく分かんねぇけど
お前はたぶんどちも分かるやつだ
but I think you do.
Well, this is all in the future, so whatever.
ままだ先の話だけどな
Yeah.
まあな
All right!
よいしょ
In any case, there's no way someone spineless can do it.
どの道根性なしには務まるはずが
Bring it on!
さ来ォオオオオい
It's up!
上がた
Nice job, Ennoshita!
縁下ナイス
Keep it going!
繋げ繋げ
寄越せ
Send it my way!
Azumane!
東峰さん
よしゃあ
All right!
Nice spike!
ナイスキ
Great job getting the ball up, Chikara!
力よく上げた
R-Right.
Even if I'm spineless, and even if I'm no match for Daichi, I'm still gonna fight!
根性なしでも
大地さんに敵わなくても
戦うんだ
そのために俺は戻てきたんだから
That's why I came back!
Karasuno Waku South
Give us a good serve, Asahi!
旭さんナイサ
Sorry!
ごめんごめん
All right!
オケオケ次一本
It's okay. Let's get the next one!
Nice serve!
ナイサ
ナイス旭
Nice job, Asahi!
Do it again!
もう一本
Like hell we're letting you score again!
連続でなんて渡すか
I'm gonna get this!
俺が決める
ナイス花やん
Nice, Hanayan!
冷静だな和久南
Waku South's pretty calm.
ナイス
Nice!
Don't worry about it!
ドンマイドンマイ切ていこう
You can do it!
Yamaguchi.
山口
Yes?
Nice receive!
ナイスレシブ
Shimizu's calling for you.
清水先輩が呼んでる
All right!
しゃあおら
Nice spike, Tanaka!
Karasuno Waku South
田中ナイスキ
Huh?
When Tsukishima's up to serve next, we'll have Yamaguchi come in as a pinch server.
月島がサブの時ピンチサバで山口投入だ
In this situation, the last thing I want is them coming back and taking this set.
この状況で逆転でセト取られるのだけは避けたい
We're gonna make a run for it.
畳み掛けて逃げ切るぞ
オケです
All right.
ガチガチすぎ
You're way too stiff.
リドされてた前回とは違うだろ
This isn't like the last time where the opponent was in the lead.
皆取れたらラキくらいにしか思てないから
The team's only thinking about how great it'd be if we managed to score.
Thanks, Tsukki!
ありがとうツキ
今のは励ましなのか
Was that his attempt at encouragement?
Tsukishima has such a smartass way of saying things.
捻くれた言い方するなぁ月島は
Do you feel like throwing up, Yamaguchi?
山口吐きそう
Huh?
I'm good so far.
今回はまだ
Then you'll be fine.
じゃ大丈夫
Because I feel like I will.
俺吐きそうだから
A-Are you all right?
だ大丈夫ですか
I can barely stand.
Well done, Ennoshita.
さすが縁下
立てるのはやと
What?!
自分より緊張しているやつを見ると平常心を取り戻すの法則を知ておる
He knows how to get people to calm down when they're nervous.
吐きそう
I feel sick...
It'll be okay. It'll be okay.
大丈夫大丈夫
ツキの言うとおりリドしてるのはこちなんだし
Just like Tsukki said, we're in the lead.
練習したし
And I practiced.
Crap! The serve toss was a bit low!
ヤバイサブトス少し低い
Amazing serve!
ナイサ
It's over the net!
ネトイン
Karasuno Waku South
Just one more point!
あと１点
Give us a good serve, Yamaguchi!
山口ナイサ
Do it again!
もう一本
R-Right...
You've got this, Yamaguchi!
山口行けるぞ
I was lucky that made it over.
今のは入てラキだた
But if I miss the next one, the good and the bad will cancel each other out.
でも次ミスたらプラマイゼロ
So I have to...
それなら絶対
ちゃんと入れたほうがいいに決まてる
It's better to make sure to get it over the net.
Huh? I guess he's not doing a jump serve this time.
あれ今度はジャンプして打つんじゃないんだ
Got it!
オライ
Nice!
ナイス
Is it some kind of tactic to stop using the jump float serve?
ジャンプフロタやめたのなんか作戦
I think I remember that guy missing a serve when he was the pinch server during the Seijou match too.
たぶんだけど
あの１２番青城戦の時ピンサでミスてた気がするし
Not to mention, that last serve nearly didn't make it.
さきのサブも危なかたし
I think he's just scared.
普通にビビたんじゃん
Crap! An attack is coming!
ヤバイ攻撃来る
Move, legs!
足動け
It's falling! Up front, up front!
落ちる前前前
Move, legs!
動け足
It's up!
上がた
Someone get it!
Nice, Chikara!
力ナイス
Azumane!
東峰さん
Right!
All right!
よしゃあ
Karasuno Waku South
All right!
しゃあ
Asahi, that last back row attack was awesome!
旭さんラストのバクアタクナイスです
Thanks.
Hey, Mr. Ukai's back.
烏養さん戻てきた
何か怒てねぇ
Doesn't he seem really pissed off?
Yamaguchi!
やまぐち
U-Um...
あのう
わ分かてます
H-He knows.
Probably better than anyone else.
たぶん自分で一番分かてます
なになんか問題あた
What? Was there a problem?
Even if you don't jump,
ジャンプしなくても取りづらい無回転は打てる
you can do serves that don't spin and are hard to receive.
でもジャンプしてより高い打点から打つほうが
And if you jump and hit it from a higher point, the ball will travel faster and with more force.
ボルの勢いが増すし威力も上がる
I see.
I don't think it's bad to be defensive right now.
守りに入ることが一概に悪いわけじゃないと思う
Waku South Karasuno
In the end, Karasuno scored.
結果今は烏野の得点になたし
But...
でも今の忠にとて他の連中と同じように戦うための武器は
the only thing Tadashi can use to fight alongside his team
is his serve.
唯一サブ
それから逃げたら何も残らない
If he runs away from that, he has nothing left.
What the hell do you need besides your own pride?!
そんなもんプライド以外に何がいるんだ
Hey, Tsukishima. Don't you have something to say to Yamaguchi?
おい月島山口に何か言わなくてもいいのか
I acted all tough with Tsukki,
ツキにはあんな偉そうなこと言たくせに
but I'm just a spineless coward.
俺はこんな根性なし
お前が何か言てくれ
Why don't you go say something?
I'm so fucking lame.
クソかこ悪い
Mr. Ukai, how's Daichi?
烏養さん大地さんは
He's fine.
大丈夫だ脳震盪の心配はない
He doesn't appear to have a concussion.
But his mouth is bleeding pretty badly, and he's in a lot of pain.
ただ口の中の出血と痛みがひどいみたいだ
念のため少し安静にさせる
I'm having him rest for a while, just in case.
分かてます
I know!
勝て澤村に次の舞台を用意する
We're gonna win and ready the next stage for Sawamura.
There's nothing else to think about right now!
それ以外今考える必要はねぇよ
Yes, sir!
よし行くぞ
All right, let's go!
Karasuno, fight!
烏野ファイ
Yeah!
Unstoppable Force
ナイスキうしじま
Nice spike, Ushijima!
Ushijima!
牛島牛島牛島牛島
Shiratorizawa Hakusuikan
Shiratorizawa's got just five more points to go.
前の試合白鳥沢があと５点です
行くか
Time to head over.
Yep.
あと烏野和久南は長引きそうな感じになてます
Also, it doesn't seem like the match between Karasuno and Waku South is going to end anytime soon.
I wonder how Karasuno's doing without their captain.
主将がいない烏野はどうなてるか
Just because a super receive is flashy, that doesn't mean it's good.
目立つスパレシブだけがいいレシブじゃないからね
If they're unable to dig out a spike they'd always been able to,
今まで当然のように上がていたボルが
上がらなくなるとすれば
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
that will slowly but surely get to them.
Waku South
Karasuno
そういうのは地味にジワジワと効いてくる
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
Waku South
Karasuno
それを
I bet...
that's how they're feeling right about now.
実感している頃
Good job, Ennoshita. You'd probably make a good captain.
さすが縁下さんキャプテンには向いてそうだな
I wonder who'd be a good vice captain.
じゃ副キャプテンに向いてるのは
Definitely not Tanaka or Noya.
田中さんとノヤさんは違うよな
Why?
なんでだ
二人とも子供だからな
Because they both act like children.
お前が言うか
Did you really just say that?!
Episode Eighteen: The Losers
Next time on Haikyuu!!:
次回ハイキュ敗北者達
"The Losers."