本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：小伍 ST 翻译：小江 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：HoshinoKun
どこ行くの
部活
試合なら昨日 全部終わったでしょ
いやいやいやいやいや
旭 東峰旭
菅 菅…
黒川さん 田代さん チワッス
オース
なんでバスケやってんすか
だって ここはバスケ部の体育館だぞ
バ…バレー部は 他の連中は
他って誰のこと
誰って…
バレー部は…
お前一人だろ
最悪だ
最悪の初夢だ
爪痕が残るくらい 拳を固く握り締め
今 オレンジの光の中へ Wow oh
いつになく汗が身を引き裂く 未知なるハイ・ステージへ
「超アウェー」「勝ち目はねぇ」 吐かしていれば良い
傷を怖れ 羽撃かぬ人生なんて 剥製と変わらない
人は一生 夢と感動 喰らい生きてく
痛いくらい撥ねろ 心臓
鳥肌が止まらない いのちが熱く燃えている
限界の先 その先で戦う喜び
ありったけを解き放て 勝ち負けすらも何処か遠く
時を止めたこの一瞬が スローモーションで煌めく
さあ さあ
さあ 暴れな
完全に早すぎたな
待ち合わせの時間まで30分もある
あれ ごめん
私 時間間違った？
いや まったく
あけましておめでとうございます
みんなで初詣でなんて初めてだな
正真正銘 初詣でってな
おい てことは 去年のは何なんだよ
ただの詣でかよ
おい いい加減にしろよ
違う お前が落ち着け スガ
お前は多少のリアクションしろよ
呼吸で精一杯かよ
おみくじ引こ
俺も 何年ぶりだべ
旭は
悪いの出たら凹むしな
大丈夫だ 考えすぎ
マジか
お前 持ってんな
大凶だったらネタになるし 逆にラッキーみたいな感じあるけど 微妙に凶
朝の占い11位的な
うるせぇよ スガと大地は何なんだよ
末吉
そっちのほうが微妙じゃねぇか
そういえばさ
お参りする時って 神様に お願いするより日頃の感謝するんだっけな 確か
すげぇお願いばっかしちゃったよ
試合のことから将来のことまで
あと 隣ん家のじいちゃん犬の健康までお願いしちゃったよ
神様に図々しいと思われた
神様はそんな心狭くねぇさ
まあ 「試合に勝てますように」くらいは思っちゃうよな
神様にお願いしても 試合に勝たせてもらえるわけじゃない
清水
言っちゃう 今 それ言っちゃう
大丈夫
神様の助けがなくても 大丈夫よ
ガッツ
あれは夢だろ
わかってんだよ
わかってんだけど
念のためっていうか
日向 甘ぇ
クソ
羽子板の龍と呼べ
いいぞ 龍
行きますよ そりゃ
くらえ
なんの
すんません
大地さん
キャプテン
チーッス
何やってんだ お前ら
今日は体育館開かないだろ
初詣で行った帰りに来てみたら みんなに会ったっす
ランニングの途中 なんとなく
酔っ払い姉から逃げてきました
猛者を求めて
お前らはマグロか
動いてないと死ぬのかっての
おらおら 休みは休むためにあるんだ
風邪なんか引いたらぶっ飛ばすぞ
大地さんは何しに来たんすか
コートがバスケ部に乗っ取られてないか見に来たんだ
まったく
澤村
オェーイ
池尻
決勝 テレビで見てたよ
すごかった
なんだよ 緊張してんのかよ
ああ すげぇしてる
あの白鳥沢破って全国行くってだけで すげぇことだ
プレッシャーなんか感じることない 気楽に頑張ってこいよ
なんつってな
超期待してっからな 澤村
念送ってるからな
みんながお前らを見ているぞ
勝てよ 俺達の分も
そうだよな
俺 ビビりすぎだよな
一人なわけあるか
行ってきます
本物の…
スカイツリーだ
でけぇ
おーい まずは宿に荷物置いてから
猫又先生の紹介でお借りできた体育館で軽く調整だ
いいか わかってると思うが
いるのか いるのか どうだ
宿で騒ぐんじゃねぇぞ
ウィッス
はーい 間もなく到着でーす
皆さん 移動お疲れさまでした
アザース
マジか
これが宿 すげぇ
これ 絶対座敷童とか出る系のやつ
探検しようぜ
ウェーイ
ウッス
よし 来ーい
シャー
よし 来ーい
おい 取れるボールだろ
はい
なんかここ 酸素薄くない
いえ 平地ですので
深呼吸しろよ 旭
心臓小さ組が本領発揮してやがるな
日向くんは緊張を大分飼い慣らしたかと思っていましたが
さすがに初の全国大会前となると 仕方ないですかね
仁花ちゃん まず呼吸しよう
まあ こういう時のためにもたっつぁんにビールを奢ったんだ
大丈夫
お前らに見てもらいたいものがある
一回戦の相手の見直しですか
いや そっちはとりあえずいい
見てもらうのは…
滝ノ上電気店渾身の…
「ORE SUGEE DOUGA」だ
今までのお前達のファインプレー集だ
全員分あるぞ
すげぇ
見てぇ
かっけぇ
こ…この曲は…
な…何やら想像以上にハイクオリティ
もしやそれぞれにテーマ曲付きですか
たっつぁんがあいつらの兄弟 友人にリサーチ済みだ
直前まで対戦相手の分析をするものと思っていましたが
自分の力が出せなきゃ 話になんねぇからな
映像や音楽の力を借りて ベストな自分を脳に焼き付ける
イメージできるってのはすげぇ重要なことだから
じゃ 俺はこれから先生と監督者会議だから
くれぐれも問題児を頼むぞ 縁下
はい
なんだよ 副キャプテンの俺に頼めよ
お前は何かと悪ノリするからダメ
ちぇー
影山 どこ行く
走ってきます
俺も今日 全然動き足りないんで 走ってきます
いや ダメだろ
どう考えても お前らはダメだろ
外は東京砂漠なんだぞ
でも それで今晩眠れないなんてことになったら困るしな
月島
無理です
まだ何も言ってない
一緒に行けって言うんじゃないんですか
お前もさっきからウロウロしてるとこ見ると 落ち着かないんだろ
僕がその二人についていけると思います
ありがとうございます
いいのいいの 好きに使って オンボロだけど
お借りします
僕が帰るって言ったらすぐさま帰るから
言うこと聞かない場合
交通手段が不便で できる限り帰るのが困難な場所に放置するから
どうせこの旅館の場所もわかってないんでしょ
ウッス
日向達 走りに行ったね 山口くんは行かないんだ
うん 俺は動画見てるほうが落ち着く
スガさん ここでも勉強っすか
うん いつもしてる時間だ
平常心 かっけぇっす
というか 平常心のための勉強だな
ルーティンみたいなもんだ
旭は何回全員分の「ORE SUGEE DOUGA」を見る気だよ
いやぁ だってこれ 全部かっこいいぞ
「こいつら全員仲間かよ 烏野すげぇ ヤベェな」ってなるぞ
烏養さんの思うつぼかよ
どうしたんだ お前ら
だって 今まさに潔子さんがお風呂タイムを迎えたんだぞ
これが平静を保っていられるか
油断すると 妄想がせっかくの 「ORE SUGEE DOUGA」を掻き消してしまう
俺もだ
お前らの場合 どっちが脳内にあっても問題ないだろ
二人きりとなると緊張する
何か会話を
あ…あの
清水先輩は夏でも制服には黒タイツですよね
暑くないですか
すみません 人様の服装に意見など
走ってきます
ちょっと
私 脚に傷が多くてさ
なんとなく隠してるうちにタイツに慣れちゃって
傷？
昔 陸上のハードルやってたんだけど 私 人一倍こけてさ
腕とかはそうでもないんだけど 脚が結構痕残っちゃってて
ハードル かっこいい
じゃあ 勲章の傷ですね
すみません 傷が勲章て 戦場か
なんかそれ すごい嬉しいや
中学の陸上部は大所帯で 私は話すのも得意じゃないし
特別に親しい後輩ができたこともなくて
烏野でバレー部に入ってからも 一つ下にマネージャーはいなかったから
こんなふうに話すのは仁花ちゃんが初めてだ
そして…
もう残り少ない
初戦勝って 明日の夜 またこのお風呂に入りに来よう
はい
全日本バレーボール高等学校選手権大会
通称 春の高校バレー
バレーボール甲子園とも呼ばれ
高校バレーボールの大会の中でも 最も注目度の高い大会である
来たー
小さな巨人が戦った舞台
お前の言う小さな巨人の頃の会場はこっちじゃなくて 代々木のほうだろ
はい 黙って 雰囲気 雰囲気が大事なんだから
これは…
まさかこれは 夢にまで見たラッキーなハプニングのエロ
すなわち ラッキー・エロ
すまない これは不可抗力だ
ありがとう 神様
ありがとう 翔…
大丈夫ですか
はい 大丈夫です
おーい 叶歌だろ
久しぶりだな
りゅ…龍ちゃん 久しぶり
龍 知り合いなのか
おう 新山女子のウイングスパイカーだ
元気だった
いつだ 小4ぶりか
そうだね
相変わらずで…けぇな
なんか…
すげぇ育ってる
田中 固まってら
田中が女子に気軽に話しかけるなんておかしいと思ったんだよ
どうやら今 初めて女子であると認識したようだな
失礼だな
じゃあ 頑張ろうね 龍ちゃん
オッス 影山 オッス
古森さん
お久しぶりです
影山にも知り合いが
どうだ 調子は
ユースで一緒だったんだろうな
いいです
緊張してねえの
あれ 多分 古森元也
いいえ
さすがだな
古森さんは二回目ですか
「高校ナンバーワンリベロ」って月バリで見た
そう でもまだ慣れないわ
佐久早さんは一緒じゃないんですか
佐久早はあっち
あいつ 人混み大嫌いだから
ヘイヘイヘェーイ
日向 ヘェーイ
木兎さん
来たな おい 俺の一番弟子よ
日向 違うことは違うって言おう
なんだ 日向 緊張してんのか
梟谷の木兎だ なんかオーラあるな
ウッス
そうか そうか
弟子って あのキョドリチビ何者
だがな 日向…
ネット挟んだら容赦しねぇぜ
はい
ツッキー
ツッキー ツッキー
あれ ツッキー 背伸びた 伸びたよな
本物のスカイツリーは見れたのかな
おのぼりカラス
あらあら まさか緊張していますの サームラさん
無駄口の多さこそ緊張の証じゃないかね クローさん
お待たせいたしました
ただ今より 春の高校バレー
全日本バレーボール高等学校選手権大会 開会式を行います
大会優勝旗の入場です
そして 全国47地区の代表校の入場です
北海道第一代表 男子 大谷工業高等学校
みんな 落ち着きがなくなるのは仕方のないこと
でも 烏養くんは落ち着いて
わかってるよ
北海道第二代表 男子 モリカワ高等学校
また便所か
女子 ユリカワ女子高等学校
違うわ
宮城県代表
男子 烏野高等学校
女子 新山女子高等学校
福島県代表 男子 フルカタ高等学校
女子 イワキ女子高等学校
始まる
オレンジコートの戦い
プレッシャー それがどうした
神様の助けは要らない
エゴイスト それがどうした
勝ちたいに理由などない
挑まずにはいられない
影さえも振り切って行け
現状の限界乗り越えろ チャンス
全力をかけた 怯えることない
確信へ変われ 高く 高く 高く
舞い上がれ
味わった敗北の傷は
涙やって花を咲かせる
「諦めろ」と笑えばいいさ
そんな言葉 僕は知らない
「不可能」と笑えばいいさ
そんな言葉 僕は知らない
次回 戦線