本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
ナイッサー
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
アウト
日听：小伍 ST 翻译：小江 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：HoshinoKun
ナイスサーブ
皆 開会式では浮き足だっていましたが
ナイッサー
昨日の練習の時のような不安な様子はないかな
うん うん わかった サンキューな
どうしました
もう一丁
東京体育館にいる嶋田からだ
思ったより試合の進みが早いらしい
ナイッサー
特に 初戦はどれだけちゃんとアップできるかが超重要だ
もう少し体を動かしたかったがな
ナイッサー
東京体育館からここまではバスで10分ほどでしたね
よし そろそろ行くぞ
はい
しゃあ
ママ おしっこ
早く行ってきなさい
バス来るまで何分
はいはい お腹空いちゃったのね
4分
便所
俺も行っとこ
荷物見ててやるよ
サンキュー
乗り遅れるフラグ
おい やめろ
一年生 荷物多いだろ
ちょっともらうぞ
いや 大丈夫です
何か仕事やってないと緊張してしかたないんだよ
アザっス
よし 平常心
自分に言ってんのか 大地
うっせぇ
東峰 パス忘れてる
ごめん
これ忘れると 中入れないから
みんなまだ硬いが まあ 予想の範囲内だ
あと 俺が落ち着け
あれ
なんだ 忘れもんか
いや この袋…
俺のと同じなんすけど 俺のじゃない
シューズがない
爪痕が残るくらい 拳を固く握り締め
今 オレンジの光の中へ Wow oh
いつになく汗が身を引き裂く 未知なるハイ・ステージへ
「超アウェー」「勝ち目はねぇ」 吐かしていれば良い
傷を怖れ 羽撃かぬ人生なんて 剥製と変わらない
人は一生 夢と感動 喰らい生きてく
痛いくらい撥ねろ 心臓
鳥肌が止まらない いのちが熱く燃えている
限界の先 その先で戦う喜び
ありったけを解き放て 勝ち負けすらも何処か遠く
時を止めたこの一瞬が スローモーションで煌めく
さあ さあ
さあ 暴れな
では どこかで取り違えられたということですかね
ミカン色のやつだよね 子ども服チェーン店の
夏のなんだけど 丈夫だし ちょうどいい大きさだったから
日向がトイレに行った時 俺 ちょっと荷物から目を離しちゃって
その時としか…
すみません
山口のせいじゃねぇし
はい 落ち着いて
アップ会場の体育館に確認してみましょう
買いに行きますか
場合によってはだな
すみません
大丈夫だ 死なねぇから
お前 携帯は
あの袋の中だ
影山 ナイス
もしもし
落とし物としては届いてないそうです
子どもが間違って持ってっちゃったみたいで
さっきの体育館で待っててくれるようです
よかった 遠くない
しかし 嶋田は町内会連中迎えに行っちまったしな
私 行ってきます
それなら私のほうが…
私 足にも体力にも自信があるの
私はすぐに戻ってくるけど 一人になったら心細いよね
だから 慣れてね
はい
試合開始までには戻ってくる
すみません
無理かもしれないけど 心配しないで待ってて
すまん 清水 頼んだ
潔子さん どうぞご無事で
その言い方 逆に不安になるからやめてくれ
まあ 清水だし 大丈夫だべ
はいはい 俺達は試合に集中
下に下りて体動かすぞ
ウーッス
練習して練習して練習して
積んできたものは想像以上にあっけなく終わる
いつもと何が違ったのか
空を切ったと思った脚に触れた硬い感触に
心臓がギュッとなった
ファイト もう一周
清水さんって もう部活決まった
よかったら バレー部のマネージャーやらない？
その事実を私は自分で思っている以上に恐れていたのかもしれない
いいけど
バレー部にはしばらくマネージャーはいなくて
自己流でいろんなことを知った
バレーのルール 審判のハンドシグナル スコアのつけ方
何かに打ち込んでいる時の心地よさ
でも どこか他人事
自分は最前線で戦っているわけではないという安堵
でも チームメイトは徐々に他人ではなくなった
いいか
いつもの板の床と比べて このコートはすげぇ滑りにくい
いつもの感覚で床に突っ込むと怪我する
汗で摩擦を減らすんだ
はい
ありがとうございました
よし 行くぞ
ウーッス
思ったより厄介そうな天井だな
ここは初めてな上にでかい
距離感がちゃんと掴めるまで
多少の時間がかかることは覚悟しとかねぇとな
いつもより高くな
ウーッス
まぶしっ
オェーイ 丁寧に
あい
やっぱり緊張すると手がなかなか暖まんねぇんだよな
手袋いりますか
いや 大丈夫
お前は緊張とかしねぇの
します
今はしてません
なんだよ
ここは通過点すから
クソ 大物め
シューズ はよ来ーい
なんとなくで始めたマネージャーの仕事
もともとそのポジションには誰もいなかったわけだし
私がいなくても ただ元通りになるだけだと思っていた
でも…
繋がなくてはならない
託さなくてはならない
練習して練習して練習して
積んできたものは想像以上にあっけなく終わる
それがどうした
敗北を確信しているわけじゃない
勝利を確信しているわけじゃない
私はコートに立たないし
ユニフォームを着るわけでもない
でも 今
挑まずにはいられない
ここが私の 最前線
仁花ちゃーん
俺のシューズ
すいません/ありがとうございます
今なら5メートルくらい跳べます
マジかよ 頼むぞ
よし 整列
椿学 ファイト
オェーイ
緊張で死にそうだから とりあえず声だけは出してこう
声出ししか能がないみたいな言い方はやめろ
烏野高校
椿原学園
試合開始です
お願いしぁす
正直 みんなの緊張し過ぎを懸念していましたが
随分緩和されたようですね
主に日向な ハプニングのおかげというかなんというか
そして 清水さんのおかげですね
しゃあ
丸山 大丈夫か
見たとこお前がいちばん上がってんぞ
大丈夫です
気付いたら帰りのバスの中…なんて悪夢は二度と御免です
ガッチガチだったもんな 去年の初全国
よし とにかくサーブで向こうの攻撃を分断すること
攻撃を絞り込めれば対処できる相手だ
だけど10番から目を離すなよ
予想外のとこからでも打ってくる
はい
超見てくる
あいつら白鳥沢に勝ってるんだもんな
そこ考えんのやめようぜ
じゃあ白鳥沢と当たった方がよかったかよ
いいや
だろう
代表決定戦見ても あいつらが白鳥沢に圧勝したわけじゃねぇ
世の中にはたまたまってのが存在するんだよ
ウシワカと当たんなくてラッキー
そうそう
相変わらずメンタルをなんかよさげに持ってくのがうまいな
ヤツらが白鳥沢倒した事実は変わんないんだけどな
でも そんなことは関係ねぇんだ
去年の二の舞が御免なのはマルだけじゃない
ここにいる全員 どこかの猛者を倒してここにいる
そして猛者を倒した猛者もあっという間に消えるかもしれない
この初戦 相手に 会場に飲み込まれた方が消える
行け 殺人サーブ
アウト
ナイスジャッジ
すみません
オッケー 次1本
ラッキー ラッキー 椿高
すまん
カバー
後衛セッターの動線 人が交錯する場所狙いのサーブ
当然のように嫌なとこに打ってきやがる
大地さん
ナイスレシーブ
要注意は やっぱ4番 寺泊だな
190センチのタッパで 多少乱れても打ってくるし
バックアタックも強烈だ
極力 ブロックの上から 打たれないようにしろよ
テラ
高ぇ
よし
カバー
田中
長い
ナイスキー
すまん
いい 次 次
よし
来た 10番
ラッキー ラッキー 椿高
バレーは試合中 ボールがほとんど空間にある競技
空間認識能力は必要不可欠である
でも 今緊張とこの初めての体育館に
それが乱されていることは間違いない
そしておそらく空間の影響を最も受けているのは
精緻を極める影山君のトスワーク
悪い
修正する
すみません 少し時間もらいます
分かってる
長ぇ
ナイスだ 田中
影山の照準が合うまで
持ちこたえる
ちょっと 烏野高校には硬さが見られますね
ええ 影山君にミスが目立つのは珍しいですね
試合直前に日向と影山が合わせられなかったのは痛いな
4番 寺泊 前へ落とした
よく見えてますね
点差 開きます
烏野のセッターは不調だ あおれ
速攻ないよ レフトレフト
なんで 速攻やるよ
オーライ
ナイスキー
よーし
くっそ 結局 レフトじゃねぇか
あおったつもりがあおられてどうする
今のは ボール半個分短かった
高い
くそっ ミラクルかよ
いい いい イレギュラーはスルーだ
なんだ 今の
すっげぇ
もう少し
たとえ割り切ると決めてはいても 焦りは来る
でも それに飲まれたらおしまい
だから…
早めのカンフル剤だ
今日は忠の投入が早いな
たぶんこの大会で 俺にサーブ以外の出番はない
だから この1本目は何百回もシミュレーションした
いいか 忠
心が落ち着くのを待つんじゃなくて
心を落ち着かせる練習をしとくんだ
そのために重要なのが リセットの視点だ
まず ウオームアップの段階で視線を落ち着かせる場所を決める
何かの標識とか 非常口の誘導灯とか なんでもいい
今はあの袋をリセットの信号にする
気持ちをリセットしたら 照準を合わせる
ターゲットはエース後方…
を狙うために通すべき 白帯のポイント
リベロ寄り
くそ 迷った
乱した
越後 ラスト
ブロック3枚
ナイス
よーし
今日初ブロック
レシーブ判断が遅い
ういっす
山口 ナイッサー 1本
おし
おしおしおし
こいつ 短期間でどんだけ成長すんだ
もう1本
舞子
おらっ
自力で切りました 椿原学園
いやしかし 烏野も勢いが出てきましたね
おーし さくっと二桁乗せるぞ
しゃあ
月島
月島ナイスキー
よし いいですよ いいですよ
しかし点差は 今一歩詰まらない
よし だいぶいい
トスくれ…
日向は ミスが怖いって感情は二の次なんだろうな
たぶん こいつも
ドン…
ピシャ
よし
お待たせして
すみません
プレッシャー それがどうした
神様の助けは要らない
エゴイスト それがどうした
勝ちたいに理由などない
挑まずにはいられない
影さえも振り切って行け
現状の限界乗り越えろ チャンス
全力をかけた 怯えることない
確信へ変われ 高く 高く 高く
舞い上がれ
味わった敗北の傷は
涙やって花を咲かせる
「諦めろ」と笑えばいいさ
そんな言葉 僕は知らない
「不可能」と笑えばいいさ
そんな言葉 僕は知らない
次回 繋がれるチャンス