Ushiwaka's amazing.
（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)） ウシワカやぱすげえな
I'm excited!
（日向）ワクワクすんな
All right, here we go!
（ホイスル） （澤村(さわむら)大地(だいち)）いくぞ
（西谷(にしのや)夕(ゆう)）ヒヒ出たな左
Hello there, Left.
Shiratorizawa Karasuno
Nice spike, Ushijima!
（応援団員） ナイスキ牛島(うしじま)
Be Courageous Warriors
Episode Two: The Threat of "Left"
Ushijima! Ushijima!
（白鳥沢(しらとりざわ)応援団） 牛島牛島
If Nishinoya couldn't...
（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）あの西谷君が
Shake it off! You'll get the next one!
（田中(たなか)龍之介(りゅうのすけ)）ドンマイ次次
Yeah.
Don't worry about it!
（山口(やまぐち)忠(ただし)）ドンマイ
Focus on the next one!
（菅原(すがわら)孝支(こうし)）次次
（ホイスル）
Give us a good serve!
（山形(やまがた)隼人(はやと)）ナイサ （川西(かわにし)太一(たいち)）ふ
It's going out!
（澤村）アウト
（ホイスル）
（澤村）く （川西）よしゃ
Yes!
Sorry!
(れおん)）ナイサ太一
Nice serve, Taichi!
（ホイスル）
Give us another good serve, Kawanishi!
（山形） 川西もう１本ナイサ
（田中）オライ （月島(つきしま)蛍(けい)）田中さん
Got it!
Tanaka!
（東峰(あずまね)旭(あさひ)･田中）あ
（ホイスル）
うわあすんません
Sorry!
（東峰）わりい
My bad.
It's fine!
Are they nervous after all?
（影山(かげやま)飛雄(とびお)）やぱ緊張してんのか 全員の動きが硬い
Get the next one!
Their movements are really stiff.
Shiratorizawa Karasuno
Damn it.
（澤村）クソ
We need to hurry up and regroup before it's too late.
早く立て直さないと手遅れに
落ち着け
Calm down!
（東峰･田中）ええ （菅原）自滅してる余裕ねえぞ
There's no time to self-destruct!
U-Um...
What the hell are you so nervous about?! The TV crews?!
何にビビてやがる （日向）ああの
（菅原）テレビか 浮かれてんじゃねえ
Quit fucking around!
Got it! We got it, so calm down!
（澤村）分かた 分かたからスガも落ち着け
Suga's scary...
（田中）スガさんが怖(こえ)え
I'm so sorry!
ああすいません
He's the kind of person who gets far more agitated than the players and helps calm them down...
自分よりハイテンションで 来られると—
逆に冷静になるの法則
I don't care how it happens.
（鳥養(うかい)繋心(けいしん)）何がきかけでもいい
I just need them to score once and build momentum.
１発決めて調子乗てくれ
Damn, the ref totally just gave me the stink eye...
（菅原）ヤベえ めちゃにらまれたあ
（影山）ん
（ホイスル）
（大平）ナイサもう１本
Give us another good serve!
Got it!
オライう
Yes! He got it up cleanly!
（嶋田(しまだ)誠(まこと)） よしきれいに上がた
Go!
（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)）いけ
（五色(ごしき)工(つとむ)）ふ
Nice receive!
（大平）ナイスレシブ
（大平）若利(わかとし)
Wakatoshi!
（ホイスル）
All right!
（白鳥沢一同）よしゃ
Shake it off! You'll get the next one!
ドンマイ次次
Ushijima!
Ushijima! Ushijima!
Give me three.
（西谷）３本ください （東峰･澤村）ん
I promise I'll adapt to it.
必ず慣れてみせます
（東峰･澤村）フうん
Huh? I thought something was weird!
（田中(たなか)冴子(さえこ)）あれ 何か変な感じがすると思たら—
Again!
Shiratorizawa's number one is left-handed?
向こうの１番左利き （牛島若利）もう１本
So that's why he approaches from the right.
だから右から助走するんだ
Ryuu always goes in from the left.
龍(りゅう)とかは左からだもんねえ
Yeah.
Man, talk about being fated to be an ace.
いやあホント 選ばれしエスて感じだよなあ
Opposite
Setter
Ushiwaka's position is called “opposite,”
（滝ノ上）ウシワカの ポジションは—
オポジトて 言て—
and they're diagonal from the setter.
セタの対角に 当たる場所だ
On Karasuno's side, it's where Sawamura is.
烏野(からすの)では 澤村のいる所な
Depending on how the player in that position plays, the team's tactics change completely.
ここの選手がどういう 動きをするかで—
そのチムの戦術が だいぶ変わてくる
One strategy is to have an all-rounder who's good at defense like Sawamura there.
１つは澤村のように オルラウンドで器用だたり—
Got it!
All right!
Nice, Daichi!
守備のうまい選手を置くパタン
Left!
That's pretty common on high school teams.
高校チムではこれが多い
The other strategy is to have a cannon like Ushiwaka there.
もう１つはウシワカのような 大砲を置くパタン
Nice receive!
サブレシブには参加せず 前衛･後衛どちにいようが—
They don't receive serves and are always prepared to attack from both the front and back row.
常に攻撃できる態勢で備えている
A while back, they were called super aces.
（月島(つきしま)明光(あきてる)）一昔前は—
スパエスとか 呼ばれてましたね
（ホイスル）
（東峰･月島）くう
Nice spike, Ushijima!
Ushijima! Ushijima!
ううウシワカて野郎の 力とか高さとかが—
I get that Ushiwaka guy is super tall and super strong,
すごいのは分かるんだけど—
でもその左てだけで 何か特別
but does the fact that he's left-handed make him that—
Bring it!
（田中）来いや （冴子）おお
（田中）う
（ホイスル） （田中）しゃあ
All right!
（日向･山口）うしゃ （菅原）田中ナイスキ
Nice spike, Tanaka!
（烏野応援団）いけいけ烏野 押せ押せ烏野
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
Shiratorizawa Karasuno
We finally got a point...
（谷地(やち)仁花(ひとか)）やと１点入た
Way to go, Ryuu!
いいぞ龍
So, what's so special about the lefty?
で何が特別すごいの
左
Since they go up against people who are right-handed way more often,
普段右利きを—
相手にすることのほうが 断然多い分—
playing against someone who's left-handed is unbelievably difficult.
左利き相手てのは 予想以上にやりづらい
For example, when a single blocker goes up,
例えば １人でブロクに跳ぶ場合—
they jump facing their opponent's dominant hand.
相手の利き腕の正面に跳ぶ
Which means they're offset by about a shoulder's width.
となると利き手によて 肩１個分違うわけだから—
So unless the attack is a very simple one, the showdown is over in an instant.
よほど単調な攻撃でもない限り 勝負は一瞬の判断だ
Give us a good serve, Asahi!
体にしみ込んだ感覚で跳べば
If they jump up in a way their body is used to...
The timing is different...
（月島）時間差
（月島）ふ
...they'll end up missing, no matter what.
（滝ノ上）どうしたて食い違う
What the hell are they doing?
（横山(よこやま)静康(しずやす)）何やてんだよ
Karasuno's blocks are full of holes!
烏野のブロク ザルじゃねえかい
Ushijima! Ushijima!
単に左だから 強いてわけじゃなく—
It's not just the fact that he's left-handed that makes him good.
His firepower is also top-notch.
左搭載のうえ さらに火力は最強クラス
Nice spike, Wakatoshi! I see you're as sharp as ever.
Yeah.
That's the kind of player Ushiwaka is.
それがウシワカだろうな
They've already gone on a four-point streak because of Ushijima.
立ち上がり４連続で牛島君ですか
Yeah.
Their setter seems to be solid, and I'm sure he'd like to start off strong.
向こうのセタは 手堅い系みたいだし—
Switch gears!
（澤村） 切り替え切り替え
Right!
スタトダシュ—
（烏野一同） おお
確実に決めたいてのも あるだろうな
Japanese National High School Volleyball Tournament
（ホイスル）
（ブザ
Shiratorizawa Karasuno
あれ何のブザ
Huh? What's that buzzer for?
Oh, this is a technical timeout.
ああこれ テクニカルタイムアウトです
Shiratorizawa!
What's that?
何それ
Shiratorizawa!
It's a timeout that only happens during best-of-fives when a team hits 8 or 16 points...
５セトマチの時にだけ入る タイムアウトで—
どちらかが８点と 16点になた時に入ります
Shiratorizawa!
Apparently.
Shiratorizawa!
だそうです
I see...
（冴子）へえ
Blocking all comes down to timing!
ブロクはとにかく タイミングをつかむこと
Shiratorizawa!
If he can beat your blocks, getting in place for a receive will be hard too!
上を抜かれたんじゃ レシブも組み立てようがない
Shiratorizawa!
Even if you can't stop it, you need to make contact!
止められなくても触れ
Shiratorizawa!
Make Ushijima feel like there's a wall in his way!
牛島に 壁があることを意識させるんだ
Shiratorizawa!
Yes, sir!
（烏野部員たち）はい
（ブザ
（ホイスル）
Japanese National High School Volleyball Tournament
（東峰）う
（白布(しらぶ)賢二郎(けんじろう)）ふ
（田中･西谷）あ
He touched it!
（東峰）ワンタチ
Damn it!
（田中）クソ
（ホイスル）
Wow...
Shiratorizawa Karasuno
（得点係）うひゃ
Ushijima!
Ushiwaka's unstoppable.
ウシワカ止まんねえ
Ushijima! Ushijima!
Shake it off! Get the next one!
ドンマイ次１本
That's it! Just keep that up!
いいぞ今のでいい
Keep letting him know that there's a wall there.
（繋心） 壁はいるぞと主張し続けろ
Then a path will open up!
そうすれば道は開ける
Shiratorizawa has Ushiwaka.
（西谷）白鳥沢にウシワカあり
（一同）うん （西谷）なら
In that case...
Karasuno has me.
烏野には俺ありすから
（日向･田中）おお
（繋心） ハハハハそうだな
That's right.
Stopping all of Ushijima's attacks, or even digging them out, is impossible.
牛島のすべての攻撃を止める あるいは拾うなんて無理な話だ
But...
Ushijima
Block
Nishinoya
all you've got to do is make those spikes that are impossible to dig out possible.
拾えないスパイクは 拾えるようにすればよし
Hm?
Total defense.
トタルディフェンスだ
Nishinoya
Ushijima
Block
As we've seen in past matches, Ushijima's really good at cross-court spikes, so we're going to focus our block there
ここまでの試合を見て恐らく 牛島の得意であろうクロス側を—
ブロクでがちり閉めて 開けたストレト側に西谷を配置
and place Nishinoya in the now-clear path of a straight spike.
Nishinoya
We're going to set it up so he's hitting to our libero.
リベロの所へ打たせるように 仕向けろ
Their timing is perfect!
（繋心）いいタイミング
（ホイスル）
Be Courageous Warriors
Nice spike, Ushijima!
（応援団員）ナイスキ牛島
Shiratorizawa Karasuno
（白鳥沢応援団）牛島牛島
Ushijima! Ushijima!
If Yuu can't dig those out, he's going to be impossible to handle.
夕が拾えないなんて 手に負えないじゃん
I think it's because of the spin.
回転のせいじゃないですかね
（冴子）ん
Hm?
Spiking left-handed means the ball will spin differently than spiking right-handed.
（明光） 左利きは単純に右利きとは—
スパイクを打た時の 回転のかかり方が変わるんです
Volleyball is a sport where you can't hold the ball,
バレはボルを持てない球技
and the area you contact it with is extremely narrow.
さらにボルをとらえる面は 非常に狭い
So if the way it hits your arms in that instant is even a tiny bit off, it causes a huge deviation.
だからボルをとらえる一瞬—
その当たり方が ほんのわずか違うだけで—
それは大きなズレを生む
（ホイスル）
We can score here!
（山形）チャンスボル
Damn it! I'm sorry!
クソすいません
We're too late.
（月島）タイミング早かた
（ホイスル）
Shiratorizawa Karasuno
Nice spike, Ushijima!
It may be called total defense, but even just getting their timing down isn't easy.
（月島）トタルディフェンスて 言たて—
タイミング合わせるだけでも そう簡単じゃない
Ushijima! Ushijima!
Concentrate on getting one point at a time!
（縁下(えんのした)力(ちから)）１本集中
Do you think you could stop Ushiwaka?
（山口）ウシワカのスパイク 止められそう
Of course not.
（月島）僕がウシワカに 勝てるわけないじゃん
（川西）ふ
（ホイスル） （川西）よしゃ
All right!
I've been focusing on Ushiwaka too hard.
（月島） ウシワカばか警戒しすぎた
Shiratorizawa Karasuno
（横山）ああ
Kawanishi! Kawanishi!
あのメガネは やる気あんのかあ
Is that kid with the glasses even trying?
He needs to show some more of that fighting spirit!
もと闘志を見せろよ闘志を
They're sneaking in some fast attacks really well.
この辺はさすがに うまく速攻はさんでくるなあ
They've gotta hurry and do something about the left-handed guy.
早くあの左利きを 何とかしないと
I guess there's not much they can do about how much they're used to right-handed spikes.
右に慣れてしまた 感覚ていうのは—
どうしようもないですもんね
（ホイスル）
（川西）ふ
（ホイスル）
All right!
（川西）すんません
Sorry!
It's fine.
At the very least, Kei's the exact opposite of the type of player who acts purely on instinct.
（明光）少なくとも蛍は—
感覚で動くタイプとは 真逆に位置する選手ですよ
（ホイスル） （田中）ナイサ
Give us a good serve!
He doesn't believe in his own strength.
（明光） アイツは自分の力を信じてない
培てきた感覚も信じてない
And he doesn't trust the instincts he's built up.
Nice receive!
（五色）ナイスレシブ
（冴子）な （谷地）え
You're his older brother! How can you say that?!
兄貴がそういうこと言う （明光）あ
I'm complimenting him!
ほめてんですよ
You see, the more my little brother feels let down, the calmer he gets.
うちの弟はね ガカリするほど冷静なんです
He only trusts what he can see.
信じるのは目の前の情報だけ
（月島）よし
Got it.
（ホイスル）
（山口）は （日向）くう
（ブザ
Shiratorizawa Karasuno
（谷地）あ
（明光）今蛍は スパイクのコスに入てた
Kei was in the path of that spike.
He was also positioned correctly on the left, so why couldn't he block it?
位置は左に合わせて 修正できてたなのに
You almost had it, Nishinoya!
惜しいぞ西谷ウシワカの スパイクに反応してんだから
Look at how you were able to react to his spike in time!
The spike that I actually got in front of was definitely not hit at full strength.
俺が触たあのスパイクは 全力のやつじゃねえな
（縁下･日向）な
He's probably still getting warmed up
まだエンジン温め中だろうし ブロクの上とか隙間を—
and is concentrating on getting his spikes over or through our blocks instead.
確実に抜くことを 最優先してただろうから
I remember from junior high how hard it is to receive the ball from someone left-handed.
中学ん時 左利きのヤツとやたパスが—
すげえやりづらくて覚えてる
I guess even his weaker spikes are killer.
（澤村）ウシワカの打球は 軟打も凶器てことだな
Tsukki, man! Is your finger jammed?! Are you okay?!
ツキ突き指大丈夫
Did you have to make that rhyme?
ちょとリズミカルに言うの やめてくれない
I'll do it. Let me see.
やる貸して （月島）すいません
Thanks.
This isn't any different than usual.
こんなのいつものことでしょう て言うか—
Actually, we'll be lucky if nothing changes.
これくらいで収まてくれたら ラキだよ
（縁下）よし
There you go.
Thank you.
（月島）すいません
Did I hesitate back there?
（月島） さき僕はひるんだのか
No, I thought I'd lose.
負けると思たんだ
I just assumed I would.
それが当然であるように
（ブザ
Guys!
みんな 顔がこわばてますよ
Your faces are all stiff!
Relax! Relax! Re—
リラクスリラクスリラ
...lax.
（澤村･西谷）フゥ
Ushijima's really good at serving too, right?
牛島君はサブも すごかたですよね
He doesn't have monster precision or control like Oikawa, but his power speaks for itself.
及川(おいかわ)みたいな—
化け物決定率や コントロルはないが—
威力は言わずもがなだからなあ
（ホイスル）
（牛島）うん
（澤村）えい
（ホイスル）
Nice serve!
（白鳥沢一同）ナイサ
（滝ノ上･嶋田）うう
I don't get it.
意味分かんない 何なのアイツ
What's with that guy?
If Shiratorizawa's lead gets any bigger, it'll really hit them hard mentally.
これ以上離されると 精神的にもキツいな
Shiratorizawa Karasuno
Sorry! I'll get the next one!
すまん次１本
Right!
（西谷･田中）おす
I'm glad I don't have to receive serves right now.
（月島）サブレシブがない ポジションでよかた
Trying to take that serve head-on is crazy,
あんなのまともに取れるほうが おかしいし—
and it's like the whole gym is cheering for Shiratorizawa.
もう会場の空気も完全に白鳥沢
We're probably going to have to give up the first set, and then...
１セト目を落とすのは もうしかたないとしてまず
Bring it.
（西谷）来い
Bring it! Bring it!
来い来い
Bring it! Bring it! Bring it!
来い来い
Do it again!
（山形）もう１本
来い
（ホイスル）
Bring it to me!
俺に来い
Now bring it!
（西谷）さ来い
（東峰･澤村）ああ
（３人）うわあ
He got it up!
（烏野一同）上がた
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
（東峰･澤村）ああ
（３人）うわあ
He got it up!
（烏野一同）上がた
よし完璧
Yes! That's perfect!
Finish it!
決めろ
（影山）う
Is he planning on spiking it?
（天童(てんどう)覚(さとり)）打つ気か
（天童）く （田中）ふ
（ホイスル）
（田中･西谷）よしゃ
All right!
ナイストス影山
Nice set, Kageyama!
I totally thought Kageyama was going to spike it.
完全に影山が打つと思た
It only took him three like he said.
（東峰）有言実行の３本目か
We can't just stand around.
負けてらんねえ
He looked like he was going to spike but actually set the ball.
（白布）スパイクモションからの セトアプ
Nothing less from Oikawa's junior.
さすがは及川の後輩ですね
What? He is?!
（天童） ええアイツそうなの
イヤだね
That sucks!
You seem pretty relaxed, considering we're playing against Shiratorizawa.
対白鳥沢相手なのに お前余裕だなあ
Well, no one scares me more than Oikawa for the time being.
（影山）俺今んとこ 及川さんより怖いもんないんで
（田中） ヒャハハなるほどな
I see!
おしゃあ反撃だあ
All right! Time to fight back!
（ブザ
Shouyou came out!
翔陽が出てきた
The first time he was put in,
１回目に出てきた時は—
he got rotated out of the front row immediately.
あという間にロテション 回ちゃいましたからね
Get one in there!
１発決めたれ
ナイサ
Give us a good serve!
Man, he's really short.
ホントちちぇえよなあ
And he's somehow a middle blocker despite that.
あれで ミドルブロカなんだもんな
（ホイスル）
（大平）ふ
Nice receive!
You're right! He really won't go for serves!
ホントだ アイツサブ取らない
He's getting ready for a back row attack.
バクアタクに備えてんだな
（ホイスル）
（白鳥沢一同） よしゃあ
All right!
They each have different timings.
（影山）１人時間差
やた （日向）うくう
Yay!
（ブザ
Tendou! Tendou!
Shiratorizawa Karasuno
（ホイスル）
Give us a good serve!
（五色）ナイサ
（大平）ふ
（東峰）アウト
Out!
（ホイスル）
（烏野一同）おしゃ
All right!
ナイスジャジだ
Nice eye!
It's not like Shiratorizawa isn't also making mistakes.
白鳥沢も決して ミスが少ないわけじゃない
We can break through!
つけいる隙はあります
（ホイスル）
（影山）くうう
（ホイスル）
（一同）よしゃ
All right!
（武田）よし
Yes!
The fact that Kageyama and Nishinoya are playing like they normally do is nothing less than amazing.
影山と西谷の普段どおり感は さすがとしか言いようがねえなあ
Nice serve, Kageyama!
Indeed!
（ホイスル）
（影山）くえい
五色
Goshiki!
（五色）ふ
（ホイスル）
All right!
Did you see my super straight spike?!
（五色）見ましたか 俺のスパストレト
Nice receive.
ナイスレシブ
Nah, it was a bit off.
いやちゃんと返せなかた
That kid's pretty good for a first-year.
Don't you get tired of competing for attention?
（白布）いちいち張り合て 疲れないのお前
Let's go, Kageyama.
いくぞ影山 （影山）おう
Yeah.
Shiratorizawa Karasuno
（東峰）ふん
牛島さん
Ushijima!
All right! He got it!
（嶋田）ああ （冴子）よし拾た
（西谷）クソとらえ切れねえ
Damn! I was a bit off!
The last hit's all yours, Hinata!
日向ラスト
（日向）ふう
He hit it off the block!
（嶋田）ブロクに当てた （滝ノ上）リバウンドうまい
That was a great rebound shot!
Let's try again!
もう１回もう１回
（日向）えい
うひょ
Huh?
I'm Hinata Shouyou, from the concrete.
（日向） コンクリト出身日向翔陽です
I'm gonna crush you
あなたをぶ倒して 全国へ行きます
and go to nationals.
（影山）ふ
（日向）ふん
（牛島）う
（日向･影山）あ
He can receive too?!
アイツレシブもできんのかよ
Give it to me.
よこせ
牛島さん
Ushijima!
（ホイスル）
い痛いいい
（セト終了の合図）
Be Courageous Warriors
Shiratorizawa Karasuno
Yes!
（白鳥沢一同） よしゃあ
Wow.
Wakatoshi, who's only interested in himself, is actually competing with someone.
自分にしか興味なさげな 若利君が張り合てるよ
How amusing!
おもしれえ
（ホイスル）
It's not over yet! It's just the beginning!
まだまだこからこから
Switch it up!
切り替え
（日向）うう
（田中）次次
We'll win the next set!
Wakatoshi, do you know Karasuno's number ten?
（天童）若利君 烏野の10番と知り合い
I met him on the street.
道で会た
The street?
道
He said that he was going to beat me and go to nationals.
俺を倒して 全国へ行くと言ていた
え道で
What?! In the street?!
No, not in the street.
（牛島）いや道ではなく （天童）あああ
Come to think of it, didn't you get in trouble for letting non-students onto school grounds?
そういえば牛島さん部外者を 校内に入れて怒られてましたね
Karasuno's number ten is so amusing!
おもしれえ烏野の10番 だから気に入たんだ
Now I know why you like him.
No, I dislike him.
（牛島）いいや嫌いだ
（天童）え （大平･白布）うん
Huh?
I hate baseless confidence.
根拠のない自信は嫌いだ
Oh? This is even more rare.
あらららますます珍しい
If he made you say this stuff, it sounds like he'll entertain me.
若利君に そんなこと言わせるなんて—
何か楽しませてくれそう
I guess I'll work hard too.
俺も頑張ちゃおと
There's no reason to panic.
（繋心）焦ることはねえぞ
They just happened to take the first of five matches.
５セトマチの １セト目を取られただけだ
And on the topic of the first set...
でこのセトだが 牛島の得点は11点
Ushijima scored eleven points, which is nearly half.
半分近い点をたたき出している
But the fact that Shiratorizawa keeps giving him the ball means you've started to get under their skin.
（繋心）だがな牛島に ボルが集まるということは—
それだけ白鳥沢を 崩しているということ
牛島だて人間だ 必ずスタミナの限界がある
Ushijima is also human.
He'll eventually run out of stamina.
He'll eventually start to get frustrated with his attacks not always landing.
直接点になていない攻撃も 必ずあとあと効いてくる
Keep that in mind!
忘れんな
Yes, sir!
（一同）はい
Karasuno Shiratorizawa
（ホイスル）
Bring it!
（西谷）さ来い
You'd better start us off strong, Tsutomu!
（山形）しょぱな決めろよ工
（五色）はい
Right!
（ホイスル）
（五色）ふ
（五色）いい
That was good.
（澤村）う
（五色）うう
A synchronized attack!
（烏野一同）シンクロ攻撃
（大平）４人同時攻撃
The four of them are attacking at once?
（影山）う
（ホイスル）
All right!
よし （烏野一同）しゃあ
（応援団）いけいけ烏野 押せ押せ烏野
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
かく乱させられたな
They tricked us.
How annoying.
（川西）やかいですね
Karasuno Shiratorizawa
（ホイスル）
Give us a good serve, Daichi!
（田中）大地さんナイサ
（澤村）ふん
オライふん
Got it!
ナイスレシブ
Nice receive!
ふ （川西）う
（ホイスル）
Nice.
（白布）ナイス （川西）うぇい
Thanks.
The fact that they're setting for their middle blockers instead of using Ushijima shows they have the upper hand.
白鳥沢の場合—
牛島を外してセンタ線を 積極的に使てくるのは—
余裕の表れだ
Ushijima (WS)
Kawanishi (MB)
Goshiki (WS)
Oohira (WS)
Tendou (MB)
Shirabu (S)
And if those two middle blockers start functioning well,
そしてセンタ線が 機能し始めれば—
we're not going to be able to handle Ushijima, nor their other wing spikers.
牛島たちウイングスパイカに 手がつけられなくなてしまう
（東峰）う
（ホイスル）
Yeah!
（烏野一同）しゃ （澤村）ナイスキ
Nice spike!
Our biggest hurdle in this match is, of course, Ushijima.
俺たちにとて この試合最大の課題は—
当然牛島なわけだが
We need some strategy to counter him first, or we don't stand a chance.
まずは対牛島の構図を 作らなくちゃ話にならねえ
And for that, we need to break down our opponents.
そのためには とにかく相手を崩すこと
Give us a good serve, Asahi!
（菅原） 旭(あさひ)ナイサ
そのためには とにかく相手を崩すこと
We have to just keep making one powerful attack after another.
威力の高い攻撃を たたき込み続けることだ
（ホイスル）
威力の高い攻撃を たたき込み続けることだ
（東峰）う
Yes! He messed up the receive!
よし乱した
Ushijima!
牛島さん （牛島）ふ
（ホイスル）
All right!
Damn it.
Shake it off!
ドンマイドンマイ
Even if they score, we just have to keep doing what we've been doing, right?
点は取られても 今の形にするのがいいんですよね
Yeah.
Ugh.
うわ またアイツのサブかあ
That guy's serving again.
（ホイスル）
Give us a good one, Wakatoshi!
（山形）若利ナイサ
（牛島）ふん
（田中）痛(いて)え （山形）う
（山形）ぐは
（ホイスル）
ヒャハ
予定どおり
It's just as I planned!
You're starting to cry, you know.
涙目ですよ
Karasuno Shiratorizawa
Well done, Tanaka!
（澤村）いいぞ田中
（滝ノ上）よし 食らいついてる
Nice. They're keeping up.
If they can get used to Ushiwaka's left-handedness, they have a chance at winning!
このまま少しでも ウシワカの左に慣れていけば—
勝機はあります
I'm gonna go show Ushiwaka who's boss!
ウシワカ ギャフンと言わせたらあ
Did something happen between Hinata and Ushiwaka?
日向はウシワカと何かあたの
Apparently they had a bit of a run-in.
あ何か 一悶着(ひともんちゃく)あたらしいです
ハア （縁下）ええ
What?!
He sure keeps causing trouble with other schools behind our backs!
知らんとこで 他校と何かあるヤツだなあ
（ホイスル）
Don't hold back.
（繋心）守るなよ 臆せず攻撃し続けろ
Bring it!
Just keep on attacking.
That's the only strategy we can use.
そこにしか攻略の道はねえ
Here's our chance!
チャンスボル
（日向）くよこせ
Give it to me!
It's that diagonal jump again!
（白布）また斜め跳び
（ホイスル）
（天童）ああ
If you want to beat Wakatoshi, you're gonna have to beat me first.
若利君を倒したければ 俺を倒してから行け
Got it?
（天童）フフフフ
The more attention Wakatoshi gets, the bigger impact I have when I appear.
若利君が 注目を集めれば集めるほど—
俺が登場した時の インパクトが強まるんだよね
Tendou, your personality really is trash.
（白布）天童さんて ホントゲスな
Stop! No spoilers!
Episode Three: The Guessing Monster
（天童）ストプ ネタバレ禁止
Next time on Haikyuu!!:
"The Guessing Monster."
次回「ハイキュ」