（月島(つきしま)蛍(けい)）ワンチ （天童(てんどう)覚(さとり)）チ
I touched it!
I hit it!
（月島）ワンチ
That brat with the glasses sure is persistent.
（天童）しつけえなあメガネ小僧
Would you let me handle the timing
（月島）３枚ブロクの時の タイミング—
僕に任せてもらえませんか
for the three-person block?
（月島）う
They finally executed it perfectly.
（鳥養(うかい)繁心(けいしん)） やときれいに決またな
Total defense.
トタルディフェンス
Karasuno Shiratorizawa
（烏野(からすの)一同） しゃ
All right!
（澤村(さわむら)大地(だいち)） 西谷(にしのや)ナイスレシブ
Nice receive, Nishinoya!
Episode Four: The Halo Around the Moon
It was only possible because you guys forced him to the side.
（西谷(にしのや)夕(ゆう)）コスが 絞られてたからこそすよ
フ （月島）あ
Great job on the block timing!
（東峰(あずまね)旭(あさひ)）ブロクのタイミング ナイスな
あはい
Oh, right.
I see!
（田中(たなか)冴子(さえこ)）はなるほど
That block wasn't done to stop Ushiwaka but to guide the ball.
あのブロク—
ウシワカを止めるためて いうより—
誘導するための動きをしてたわけか
Nice combo play!
ナイス連携じゃん
（谷地(やち)仁花(ひとか)）何だか モビングぽいですね
That was sort of like mobbing.
（嶋田(しまだ)誠(まこと)）ん （冴子）モビング
Mobbing?
（谷地）えとモビングとは—
Um, mobbing is where smaller birds will attack larger, predatory birds in groups to try to chase them away.
捕食者である 大型猛禽(もうきん)類に対して—
集団で攻撃を仕掛けて 追い払たりする—
鳥の行動です
（嶋田）ほお （冴子）はあ
You know some pretty cool words, Yacchan.
（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)） なかなかカコいいワド 持てんなやちゃん
エヘヘヘエヘ
（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）つなぐための ブロクを起点に—
Using a connecting block as a starting point, they brought together every aspect of volleyball.
すべて有機的につながたバレ
They were finally able to give it shape.
（武田） とうとう形になりましたね
Yeah.
（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)）トタルディフェンス かけ
Total defense is so cool!
Even if we can't block him,
（菅原(すがわら)孝支(こうし)）ブロクで 止められなくても—
we'll be able to fight Ushiwaka with this.
これならウシワカとも戦える
They were finally able to dig out one of Ushiwaka's spikes!
（男性）とうとうウシワカの スパイク完璧に上げたな
Things are getting interesting!
（男性） 何かおもしろくなてきた
Damn it. They wasted two sets.
（横山(よこやま)静康(しずやす)）たくよ ２セトも費やしやがて
Does that old guy secretly like Karasuno?
あのオサンツンデレか
I don't know what's with him.
何の需要もねえわ
（ホイスル）
Give us a good one, Asahi!
（澤村）旭ナイサ
It's going out!
(れおん)）アウト
（ホイスル）
（烏野一同）しゃ
Yeah!
Seriously?
（斉藤(さいとう)明(あきら)）うわマジか
（鷲匠(わしじょう)鍛冶(たんじ)）うう
All right, two points in a row!
おしゃブレイク
（嶋田） このセト一気に取り切れ
Finish this set off in one go!
They definitely got us with that serve, but we're going to turn things around!
（山形(やまがた)隼人(はやと)）今のサブは 相手を称賛だ
ささと切り替えるぞ
Right!
（大平）おお （五色(ごしき)工(つとむ)）おす
（ホイスル）
（菅原）旭もう１本ナイサ
Give us another good serve, Asahi!
（東峰）ふ
（山形）工 （五色）はい
Tsutomu!
Right!
Nice receive!
（白布(しらぶ)賢二郎(けんじろう)）ナイスレシブ
Oohira.
大平さん （大平）おお
Got it!
ウシワカじゃない
It wasn't Ushiwaka this time?
I'm sure they're worried about his stamina.
さすがに毎回だと スタミナが心配だろうからな
Ready, and... go!
Tch.
（西谷）フェイント （澤村）う
A tip!
Sorry! It's going—
すまんネト越え
（ホイスル）
ヴィクトリ
Victory is mine!
Yeah!
Shiratorizawa Karasuno
Not yet. We still need two more points.
（牛島(うしじま)若利(わかとし)）まだだぞあと２点だ
How noble of you.
（天童）律儀か
ウシワカこれで後衛に下がる
Ushiwaka is in the back row now.
But...
（月島(つきしま)明光(あきてる)）けどこのサブが あるんですよね
that means he gets to serve.
（ホイスル）
（３人）う
（牛島）ふん
（澤村）俺だ
It's mine!
（東峰）うう （澤村）ラスト
Get the last hit over!
Ryuu!
（西谷）龍(りゅう) （田中(たなか)龍之介(りゅうのすけ)）おお
Got it!
This is a chance to score!
チャンスボル
ちょうだい
Gimme!
（影山(かげやま)飛雄(とびお)）くどこに上げ
Where is he—
A dump?!
クソが
Damn it!
（ホイスル）
（応援団員）ナイスキ白布
Nice dump, Shirabu!
Be Courageous Warriors
Shirabu! Shirabu!
（白布）牛島さんに 頼ることだけが—
Depending on Ushijima
isn't my only job.
俺の仕事じゃない
All right!
（部員）よしゃあ （瀬見(せみ)英太(えいた)）やるじゃねえの
Not bad.
Nice job, Shirabu!
Karasuno Shiratorizawa
（月島）すいません 僕が触らないほうがよかた
Sorry.
It would've been better if I hadn't touched it.
Nah, I wouldn't have been able to get that either way.
いやどちみち 今のは取れなかたわ
This is no time to relax!
（澤村）まだテンション 下げるとこじゃねえぞ
Right!
（烏野一同）おお
They got to set point first!
先にセトポイント 握られちまた
（谷地） あどうかしましたか
Is something wrong?
It seemed like Kei was acting a little weird to me.
蛍の様子が何か 変な感じするなと思て
I might just be imagining it.
気のせいかな
His eyes seem much more lively than usual.
いつもより目に生気が ある感じがしますね
Does Kei actually have friends at school other than Tadashi?
（明光）蛍はちゃんと学校に 忠(ただし)以外の友達いるだろうか
（ホイスル）
（牛島）て
Is it going out?
（澤村）アウトいや
No...
（東峰）カバ （田中）レフト
Cover it!
Left!
（月島）田中さん
Tanaka!
Three blockers!
（西谷）ブロク３枚
（田中）う
（ホイスル）
うらあ
A wipe!
ブロクアウト
Nice!
（滝ノ上）うまい （冴子）ウフ
ナイス龍
Nice, Ryuu!
Now it's a deuce.
（嶋田）こからはデュスか
Karasuno Shiratorizawa
よしゃあ
All right!
We're counting on you, Hinata!
日向頼むぞ
Make sure you get some payback!
ここまでぶん殴られた分 返してやれ
うわほお
Hey.
ちょと （日向）ん
Now Suga can't be subbed in again, right?
ここでもかいスガちゃんは 入れられないんだもんねえ
Yeah.
ああ１セトの中で同じ選手は ２度代われないルルだ
There's a rule where the same player can't be switched in twice within the same set.
But we survived Ushiwaka's serve.
だがウシワカのサブは しのいだ
Now we amp up our offense with Hinata in the front row.
こちは日向前衛で 攻撃力の上がるタン
Karasuno definitely has the upper hand!
烏野としては有利
（ホイスル）
（澤村）月島ナイサ
Give us a good serve, Tsukishima!
（白布）ふ
（日向）ぐう
（天童･白布）な
I hit it!
ワンタチ
（月島）ちょと
Hey.
If they can dig out my serve cleanly, there's a good chance of them doing a fast attack.
僕のサブがきれいに レシブ返された場合—
今なら速攻で来る可能性が高い
Try jumping as high as you can against number five.
５番に全力で跳んでみて
チャンボ
He's our chance!
（日向）くう来いやあ
Bring it!
（田中）よこせ
Give it to me!
（日向）うお
（ホイスル）
（烏野一同）しゃ
All right!
A payback setter dump...
（五色）ツ返し
ハァ負けず嫌い怖い 心臓に悪い
Man, people who hate to lose can be scary.
It's not good for my heart.
Nice, Kageyama!
（山口(やまぐち)忠(ただし)）影山ナイス
Yeah, great job, King.
ホントナイスだよ王様
Tsukishima!
月島
Tsukishima!
Karasuno Shiratorizawa
（冴子）よし取り返した
Yes! They took back the lead!
（ホイスル）
Now it's our set point!
今度はこちがセトポイント
Karasuno, keep fighting!
烏野ファイト
（大平）てい
（ホイスル）
Be Courageous Warriors
I'm sure this is extremely obvious,
（武田）至極 当然のことでしょうが—
but it truly is hard to score two points in a row.
ホント連続して得点するのて 難しいですね
Well, this sport was designed so that each side has equal opportunities to attack.
攻撃のチャンスが交互に 与えられる仕組みだからな
それに終盤になれば—
Not to mention, when we get into the last part of the set, each side gets that much more eager to win.
それだけお互いに—
研ぎ澄まされていくてのは あると思う
でも研ぎ澄まされた お互いの防御を—
But each side has to start scraping away at their opponent's honed defense.
削り取ていかなきゃいけない
純粋な高さやパワでも—
Even with pure height and power, their ability to keep the ball in play,
粘りつなぐ力でも—
and, to some extent, the calmness and stamina to maintain teamwork...
あるいは冷静さやチムワクを 保つスタミナでも
In order to win, they need the tremendous amount of energy required to score two points in a row.
勝つためには—
連続で点をもぎ取る 膨大なエネルギが必要なんだ
（ホイスル）
（大平）ふて （東峰）う
（明光）この終盤に 当然のように強気のサブ
Even with the set on the line, they're still hitting their serves hard.
さすがだな
They really are good.
Sorry, it went long!
（東峰）すまん長い
Kageyama, push it over!
（澤村）影山押し込め
（影山）てい
（五色）あ （影山）く
（山形）ふん
Got it!
オライ （山形）工ナイス
Nice, Tsutomu!
We can score here!
（西谷）チャンスボル
（日向）てい
（天童）こいつ
He's...
...trying to fake us out?
（白布）フェイクを
（山形）そちかよ
He's sending it over there?
（田中）ブロク1,5枚
There's...
one and a half blockers!
（田中）うう
（ホイスル） （烏野一同）よしゃあ
All right!
Damn. He sure is a first-rate decoy.
ホント１級品のおとりだねクソ
All right!
Nice spike, Tanaka!
Did he set to number five because he knew we'd be watching number ten?
（白布）10番に視線が 集まていると分かて—
５番へ上げたのか
影山ナイスだぜ
Nice set, Kageyama!
Actually, it was a little early. I'm sorry.
いやちょとトス早かたす サセン
You sure are hard on yourself.
自分に厳しいのね
（月島）日向に目の前 ちょろちょろされるの—
It really does piss people off when Hinata is scuttling around in front of them.
ホントムカつくんだよね
（月島）盛大に暴れてよ
Go as wild as you can,
変人コンビ
you deviant duo.
Karasuno Shiratorizawa
（鷲匠）バカ野郎が
You fools!
（ブザ
Shiratorizawa's taking their first timeout!
白鳥沢(しらとりざわ)が初めてタイム
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Be Courageous Warriors
Shiratorizawa!
（応援団）白鳥沢白鳥沢
Shiratorizawa!
Karasuno Shiratorizawa
Shiratorizawa!
It's true that they're unlike any team we've faced so far.
（斉藤）確かに今まで いなかた相手だ
Shiratorizawa!
But there's no need for us to panic.
でもいちいち乱される必要はない
We just have to score points like we usually do.
俺たちは俺たちのやり方で 点を取ればいいだけのこと
Shiratorizawa!
とにかくブレイクだ
Anyway, let's focus on scoring twice!
Yes, sir!
（白鳥沢一同）はい
（ブザ
Shiratorizawa!
いやあ １セト目見た時は—
Man, after the first set, I thought it'd be an easy win for Shiratorizawa.
白鳥沢の楽勝じゃねえかと 思たけどな
Is Karasuno what you call a dark horse?
ダクホスてやつ
They used to be a powerhouse school too.
でも一応烏野も 元強豪じゃん
Yeah, you're right.
（男性）まあな千鳥山(ちどりやま)の西谷に 北一(きたいち)の影山
They've got Nishinoya from Chidoriyama, Kageyama from Kita First, and Azumane from Seikoudai.
西光台(せいこうだい)の東峰 結構粒ぞろいだしな
It's quite the lineup.
（ホイスル）
（繋心）しんどくても焦ても 楽すんじゃねえぞ
Even if it gets rough or you start panicking, don't let your guard down!
（ホイスル）
All right!
（白鳥沢一同）おしゃあ
（谷地） ううあと２点が取れない
They can't seem to get those last two points.
I'm pretty sure both teams are thinking that.
（明光）たぶんお互いに 思てるだろうな
（明光）ただ—
However, if Karasuno loses this set, they're toast.
烏野はこのセト落とせば もうあとがない頼むぞ
You have to pull through!
（ブザ
We're counting on you, Eita.
英太君１発頼むよ
Right!
Be Courageous Warriors
Semi!
（生徒）瀬見さん
（生徒） 瀬見ナイサ頼むぞ
Semi! Go hit a good serve!
白鳥沢ピンチサバですか
Shiratorizawa is using a pinch server?
Give us a good serve, Eita!
（大平）ナイサ英太
（ホイスル）
（瀬見）ふうう
うすまん
Sorry!
大地さん
Daichi!
Above you, Shirabu!
（瀬見）上白布
Right!
Semi!
瀬見さん （日向）だ
（瀬見）しゃあ工入てこい
Come get it, Tsutomu!
Right!
（瀬見）ふん
（五色）ふ
（ホイスル）
（一同）しゃ
All right!
That's two in a row!
ブレイク
Yeah!
Goshiki!
Karasuno Shiratorizawa
Goshiki!
Oh yeah, he's a setter.
（東峰）セタだたな そういえば
フゥ１本集中
Concentrate on this point!
Right!
（烏野一同）おす
（ホイスル）
Give us a good one!
（山形）ナイサ
（東峰）大地 （澤村）う
Daichi!
Damn it! It's short!
クソ短い
Yes! The receive is off!
（白布）よし乱した
Huh?!
（ホイスル）
（烏野一同）しゃ
All right!
They did a fast attack from there?! They're seriously messed up!
そから速攻かよ ホントめちゃくちゃだな
Nice spike, Hinata!
日向ナイスキ （明光）ええ
Looks like conventional logic doesn't apply to Karasuno either.
理屈が通じないのは こちも同じみたいだな
（ブザ
Who does Karasuno's setter think he is?
ホント生意気烏野のセタ
（ホイスル）
Karasuno Shiratorizawa
（ホイスル） （菅原） 田中ナイサ
Give us a good serve, Tanaka!
（菅原） 田中ナイサ
Got it!
（菅原） ブレイクブレイクしてくれ
Come on... Score again!
Left!
（東峰）う
（東峰）チ （山形）しゃあ
Yes!
Wakatoshi!
（大平）若利
（山形）ブロク３枚
Three blockers!
（西谷）う
すげえあのリベロ 確実につかんできてるて感じ
Wow, it looks like that libero's really getting the hang of it.
But Ushiwaka's still only using about 70% of his strength.
でも今のウシワカ 力７割くらいだろ
Would you be able to receive those?
お前取れんのかよ
Not a chance.
無理ですけども
（川西(かわにし)太一(たいち)）く
（ホイスル）
Damn it!
クソ （田中）すんませんネト近(ちけ)え
Sorry! It was close to the net!
Karasuno Shiratorizawa
This isn't over yet. We've only just begun!
まだだまだこから
（ホイスル）
（五色）白布さんナイサ （白布）ふん
Give us a good one, Shirabu!
Got it!
（西谷）オライ
Nice receive!
（東峰）ナイスレシブ （澤村）ライト
Right!
ふん （山形）う
（ホイスル） （山形）クソ
All right!
Shit!
Yes!
Nice, Daichi!
（山口）よし （菅原）ナイス大地
（山口）あ
Of course not.
（月島）僕がウシワカに 勝てるわけないじゃん
Our bodies are different.
（月島）体が違う経験が違う
Our experiences are different.
The amount of time we've spent on volleyball is different.
バレに費やしてきた時間も違う
There's no way I can beat Ushiwaka.
勝てるわけがないでしょ
But...
I was hoping they could score twice in a row while they still had Hinata as a decoy.
日向のおとりがあるうちに 何とかブレイクしたかたな
He looks so anxious in the back row.
後衛に行た日向の 心もとなさよ
He sucks at both serving and digs.
サブもディグも へたくそだからな
（田中）日向ナイサ
Give us a good serve, Hinata!
Right!
（日向）はい
If their number five's guess blocking is worth either 120 points or 0 points,
（月島）あの５番の ゲス･ブロクが—
120点か０点のどちらかなら—
I'd say read blocking stays around an average of 75 points.
リドブロクは—
平均75点キプて感じか
Well, our blocks definitely need more work,
まあうちのブロクは 未熟もいいとこだけど—
（ホイスル）
but maybe it looks cooler to bystanders when people go for the block worth 120 points.
はた目には120点取りにいくほうが カコよく見えるのかな
Give us a good serve!
（日向）えい
We can't let the opposing setter feel the pleasure or sense of accomplishment from overcoming our blocks.
（月島）相手セタに—
“ブロクを欺いてやた” という快感も—
達成感も与えてはならない
オライ
Got it!
We have to be persistent, tenacious, and nimble at the same time.
（月島）執ように
Nice receive!
ナイスレシブ
執念深くかつ敏しょうに
We absolutely...
絶対に
（牛島）ふん
can't just let them get through.
（月島）ただでは通さない
We have to continue pressuring them and piling on stress.
（月島）プレシャを ストレスを
与え続けろ
（月島）ワンタチ
I touched it!
（日向）ていくう
Keep it going!
つなげ
Hit it over!
打て打て （影山）ぐ
（川西）う
Nice, Tachi!
Got it!
（山形）ナイス太一 （東峰）オライふん
（影山）サブ下手レシブ下手
You suck at serving, you suck at receiving, and your setting and blocking are below average.
セトアプブロク もろもろ中の下(げ)
So what do you do on the court?
何のためにコトにいる
You score points!
点取るためだろ
（日向）ふん
（ホイスル）
（烏野一同）しゃ （山口）ブレイク
Karasuno
All right!
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Shiratorizawa
Karasuno
Two in a row!
A back row attack with minus tempo!
Great job, Hinata!
（菅原）マイナステンポの バクアタク
いいぞ日向
He's gotten even faster since that time Oikawa stopped him.
及川(おいかわ)に止められた時より タイミング早くなてる
Taichi! Don't just stand there!
太一ぼさとしてんじゃないよ
Nah, getting that one was impossible.
（川西）いや今のは無理でしょ
Nice job making contact!
ナイスワンチ
Give us another good serve, Hinata!
If it weren't for Hinata saving it, it would've been just like Ushiwaka blew right through my block.
日向のカバがなかたら ただ吹飛ばされただけですし
But if you didn't get a hand on it, we might've been done right then and there.
でもワンチがなきゃ—
そもそもここで終わりだたかも しれないだろう
（牛島）白布
Shirabu.
I want them all.
俺に集めろ
（ホイスル）
くふヤベえ
Crap!
Is it going out?
（五色）アウトいやでも ここでジャジミスたら
If I guess wrong, they'll kill me!
殺される
（日向）ひえ入た
It stayed in!
His receive is off.
（影山）乱した
I'm sorry!
すいません （山形）若利
Wakatoshi!
（澤村）３枚そろた
We've got three blockers.
Ready, and...
（月島）せの
go!
（牛島）ふん
（ホイスル）
（応援団員）ナイスキ牛島
Nice spike, Ushijima!
Ushijima!
（白鳥沢応援団）牛島牛島
Ushijima!
（澤村）う
Karasuno Shiratorizawa
すさまじいですね
That was ferocious.
It was like he changed the momentum of the match with a single stroke.
試合の流れを 一刀両断に断ち切るというか
Don't fall behind! Keep being aggressive!
後手に回るな攻めるぞ （烏野一同）おお
Right!
（ホイスル）
（五色）うぐ
What an intense serve.
（澤村）強烈
（川西）う （東峰）あ
えいしゃ
Yes!
（烏野一同）シンクロ攻撃
A synchronized attack!
（澤村）だあ （山形）ぐは
（澤村）点を取る力なら 絶対に負けてない
We're definitely not going to lose when it comes to scoring.
（ホイスル）
（澤村）点を取る力なら 絶対に負けてない
（一同）しゃ
Yeah!
Karasuno Shiratorizawa
（ホイスル）
フゥ （田中）大地さんナイサ
Give us a good serve, Daichi!
（澤村）ふん
（大平）つう
牛島さん
Ushijima!
Ready, and...
go!
（牛島）でい （西谷）う
So persistent!
しつこい
（田中）う （東峰）返せ返せ
Get it back over!
やあ （田中）大地さんナイス
Nice, Daichi!
（山形）チャンスボル
Here's our chance!
（白布）く
I have to open the way...
（白布）うちのスパイカに
for our spiker!
道をあけろ
I was waiting for this fraying caused by slight annoyance and panic
（月島）ほんのわずか
いらだちと焦りを含んだ ほころびを
待てたよ
to appear.
（月島）僕がウシワカに 勝てるわけないじゃん
Of course not.
But...
（山口）あ
何本かは止めてやろうと 思てるだけ
I plan on stopping at least a few of his spikes.
He stopped Ushiwaka?!
（観客）ウシワカ止めた
Who is that guy?!
（観客）誰だアイツ （観客）知らねえ
No idea!
（観客）すげえ
Amazing!
Karasuno Shiratorizawa
They took back the second set!
（観客）第２セト 取り返した
It's merely one block.
（月島）たかがブロク１本
たかが25点中の１点
It's merely one point out of 25.
This is merely a club.
たかが部活
But if you ever experience that moment,
（木兎(ぼくと)光太郎(こうたろう)） もしもその瞬間が来たら—
that's when you'll be hooked on volleyball.
それがお前が バレにはまる瞬間だ
All right!
しゃあああああ
（山口･菅原･日向）うわあああ
（武田･繋心･清水(しみず)潔子(きよこ)） うわあああ
（滝ノ上･嶋田･冴子･谷地） うわあああ
Tsukishima!
（西谷･田中）月島
Ow!
Ushiwaka didn't have a moment to spare in his approach or his jump for that spike.
（影山）今のウシワカのスパイク 助走もジャンプも余裕がなかた
たぶん—
But the set was probably a bit close to the net and low.
トスがほんの少しだけ ネトに近く低かたから
Tsukishima didn't let that escape him.
月島はそれを見逃さなかた
Or... was he waiting for that?
いや待てたのか
Sorry for saying something about how we could still fight even if we couldn't stop him with our blocks.
ブロクで止められなくても—
戦えるとか言て マジすんませんした
Huh?
You made a weird face when I said that.
あん時山口 微妙な顔してたもんな
Huh?!
ええ あいや俺も—
No, I was also thinking that Tsukki was definitely doing his part.
ツキは十分に活躍してると 思てました
Despite how he looks, he hates losing, so I figured he'd probably do something.
ただツキは ああ見えて負けず嫌いなので
何かやるだろうなて 思ただけです
月島ナイスブロク
Nice block, Tsukishima!
Great job stopping that!
よく止めたな
I'm sure other blockers as good as I am have gone up against Ushiwaka before,
僕レベルのブロカくらい—
今までもいたはずです
but I think that Nishinoya's receives and the deviant duo's attack that completely ignores their blocks
でも西谷さんのレシブや—
変人コンビの ブロクガン無視攻撃が—
added pressure to their setter.
向こうのセタへの—
プレシャに なてくれたと思います
You were thinking about all that?
そんなことまで考えてたのかよ
That's scary.
怖(こわ)月島怖
You're scary, Tsukishima.
たぶん蛍は白鳥沢のトスが 乱れるタイミングを—
I think that Kei might've been waiting this whole time for the timing of Shiratorizawa's sets to be off slightly.
ずと待ち構えてたんだと思う
へえよくまあそこまで 考えられるもんだわ
I can't believe he thought that far ahead.
（谷地）月島君は 頭がいいから—
Tsukishima is smart,
バレもそれ以外のことも—
so I believe that he's always thinking about volleyball, as well as many other things.
常にいろいろ考えてる人だと 思うんですが
I'm sure he's pretty stubborn.
アイツ偏屈だろごめんな
Sorry about that.
Oh, no...
いえそんな
It's just that at that moment, I think the only thing on his mind was stopping that spike.
でも今月島君は—
１本のスパイクを止めることだけを 考えていたんだなと思いました
He was focused solely on that,
ただ純粋に—
like he was solving a difficult question on a test.
テストの難問を解くみたいに
Yeah.
（明光）うん
Tsukishima!
（日向）月島
That one point was worth 100 points!
100点の１点だな
If you're a middle blocker, you should give it a try too
Thanks.
ぐお何だと
What?!
Calm down, Hinata!
（田中）落ち着け日向確かに—
He probably did mean it as "If you're a middle blocker, you should give try it too," but calm down!
“お前もミドルブロカなら やてみろ”とでも—
言いたげな顔だが落ち着け
Please stop causing a scene.
（月島）そんなに 騒がないでくださいよ
（部員たち）ん
That was merely one point.
（月島）たかが１点
勝負はここからです
The match is just getting started.
Yeah!
（部員たち）おお
Tsukki finally stopped Ushiwaka!
（冴子）ツキとうとう ウシワカ止めたな
Kei usually doesn't show his emotions and is blunt,
（明光）蛍は普段感情も あんま表に出さないし—
ぶきらぼうだけど—
but he actually works really hard, is kind, and is a good kid...
でもねホントは優しくて 頑張り屋でとてもいい子
（冴子）あんたはかあちゃんか
Who are you, his mother?!
次回「ハイキュ」
Next time on Haikyuu!!:
Episode Five: Individual vs. Numbers
"Individual vs. Numbers."