（月島(つきしま)蛍(けい)）僕がウシワカに 勝てるわけないじゃん
Of course not.
But...
I plan on stopping at least a few of his spikes.
何本かは止めてやろうと 思てるだけ
（月島）しゃあああああ
All right!
Episode Five: Individual vs. Numbers
Shiratorizawa!
（白鳥沢(しらとりざわ)応援団） 白鳥沢
Shiratorizawa!
（天童(てんどう)覚(さとり)）フゥ
Shiratorizawa!
He purposely cleared a path for the ball to go through.
（天童）アイツ わざと抜け道作てやがた
若利(わかとし)君にいけると思わせ閉じる
He made Wakatoshi think he could get it through,
and then he blocked it.
Shiratorizawa!
クソメガネ小僧め
That damn glasses-wearing brat...
Shiratorizawa!
（天童）それにしても セト落としちゃたよ
But still, we lost that set.
I'm more scared by the fact that Tanji hasn't yelled at us yet.
鍛冶(たんじ)君どならないの 逆に怖いんだけど
Shiratorizawa!
（鷲匠(わしじょう)鍛治(たんじ)）賢二郎(けんじろう) （白鳥沢一同）う
Kenjirou.
Shiratorizawa!
（白布(しらぶ)賢二郎(けんじろう)）はい
Yes?
Shiratorizawa!
（鷲匠）その顔は 自覚してる顔だな
Shiratorizawa!
Your expression tells me that you already know.
Shiratorizawa!
（天童）賢二郎生きてる
You alive, Kenjirou?
Shiratorizawa!
If this was a practice match, I would've gotten a slap across the face.
これが練習試合だたら 往復ビンタでした
Shiratorizawa!
Really?
そうかあ
I wouldn't say that set was a mistake.
ミスてほど悪いトスでも なかたし—
Shiratorizawa!
よくあることじゃんか
Stuff like this happens all the time.
Shiratorizawa!
This wasn't some simple mistake.
（白布）今のは 単なるミスではないんです
Shiratorizawa!
（天童）ひ
あああフフ
（白布）くハァ
Shiratorizawa Karasuno
（ホイスル）
Give us a good serve, Daichi!
（田中(たなか)龍之介(りゅうのすけ)）大地(だいち)さんナイサ
（澤村(さわむら)大地(だいち)）ふん
(れおん)）ふん
Cover it!
カバ （白布）う
（牛島(うしじま)若利(わかとし)）でい
（ホイスル）
Shake it off! Keep being aggressive!
ドンマイ攻めてくぞ （田中･西谷(にしのや)夕(ゆう)）おう
Right!
Shiratorizawa Karasuno
（白布）う
（天童）あい （東峰(あずまね)旭(あさひ)）う
（ホイスル）
It doesn't seem like Shiratorizawa's going to crumble at all.
（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）白鳥沢崩れる気配 またくありませんね
（鳥養(うかい)繋心(けいしん)）ああ
Yeah.
All right!
（白鳥沢一同）しゃ
Their setter...
（影山(かげやま)飛雄(とびお)）あのセタ
２セト目を 引きずるどころか—
Not only is he not letting the second set get to him, but it seems like his eyes are more focused than ever.
どんどん目が 据わてくように見える
（白布） あんな攻撃には目がくらむ
That attack made me dizzy.
華やかなセタにも憧れる
And I look up to setters who play elegantly.
But...
（白布）ふ
（選手）ふん
（ホイスル）
All right!
（豊黒(とよくろ)選手たち）よしゃあ
Shirabu, your sets are as sharp as ever today.
（選手）白布今日も トス回しキレキレじゃん
（白布）おお
Thanks.
Miyagi Prefectural Junior High Sports Festival
Boys' Volleyball
（白布）俺たちの チムも—
Our team was pretty good,
そこそこ 強かたけど—
Shiratorizawa Kitagawa First
but in the end, it was often these two schools fighting to take another step forward.
１個上の代までは—
最終的に この２校の争いに—
なることが多かた
（岩泉(いわいずみ)一(はじめ)）て
（白布）北川第一(きたがわだいいち)のほうは 体格で劣るけれど—
Kitagawa First were lacking in their physique,
but they used speed and combo attacks to their advantage, and they looked elegant.
スピドやコンビネションを 駆使した巧みな戦い方で—
華やかに見えた
セタの俺からすれば 及川(おいかわ)も十分化け物だたけど—
To a setter like me, Oikawa definitely seemed like a monster,
それでも思てしまた
and yet I thought
優れたチムワクも—
that the height and power which could stop skilled teamwork
数人がかりの攻撃も 全部ねじ伏せる—
高さとパワ
or attacks with multiple people
（ホイスル）
（白布）一番カコいい
was the coolest thing of all.
あんな戦い方をしてみたい
I want to be able to fight like that.
Where, if all else fails, we can win with just a really high set.
下手したらオプントスだけで 勝てしまうような戦い
A way of playing volleyball where the setter doesn't need to control everything.
それはもはや—
セタの余分な意志主張は 必要のないバレ
俺白鳥沢に行く
I'm going to Shiratorizawa.
（選手）ふんんはあ
Huh?
強い連中が集まるところへ—
I'm going to go where other good players are and play some good volleyball.
強いバレをやりに行く
（白布）ふ
（白布）俺にとての 一番カコいいバレは
For me, the coolest way to play volleyball
is this.
これだ
（西谷）うう
（３人）くう
（武田）ああ （繋心）く
（西谷）くうう
I'll become the setter that stands out the least.
（白布）誰よりも目立たない セタに—
俺はなる
（ホイスル）
Karasuno
（セト終了の合図）
（白鳥沢一同）しゃ
All right!
Damn it...
Shiratorizawa!
次だ次次
We'll win the next one!
Shiratorizawa!
Are you all right, Nishinoya?
大丈夫か西谷
Shiratorizawa!
（西谷）むう
There's no getting around the fact that the bigger you are, the greater your advantage is in volleyball.
バレでデカいヤツが有利なのは どうあがいても事実
Shiratorizawa!
そんで今ここにヤツより デカいヤツはいない
And right now, there's no one bigger than him.
Just one more set!
Shiratorizawa!
But none of that matters to a libero.
でもリベロには関係ない
Shiratorizawa!
The only one who can stand equal to him is me.
唯一ヤツと対等なのは 俺なんです
（応援団員）さあいきましょう （応援団）さあいきましょう
All right, here we go!
Be Courageous Warriors
（応援団員）さあいきましょう （応援団）さあいきましょう
Karasuno High School!
（応援団員）烏野(からすの)高校 （応援団）烏野高校
（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)）フゥ
（牛島）あんな動きをするなら—
Since you were able to move like that,
きとレシブもブロクも うまいのだろうと思ていた
I figured you must be good at receiving and blocking too.
高さで勝負できないのに—
You can't compete in terms of height, so what chance do you have if your technical skills are clumsy too?
技術も稚拙でどうするんだ
（日向）ガン
（谷地(やち)仁花(ひとか)）“稚拙” 幼稚で未熟な様子
"Clumsy: lacking dexterity, nimbleness, or grace. Awkward or inefficient in use." Got it?
下手オケ （日向）オケ
Got it!
（日向）あああああああ
Hey, stop dawdling!
（影山）おいモタモタすんな
Shiratorizawa!
お前とウシワカて 何か似てるよな
Shiratorizawa!
You remind me of Ushiwaka somehow.
Shiratorizawa!
ああそうか
Really?
まあいずれはあんなスパイクも 打てるようになれたらと思う
Well, I do wish I could spike like he does.
Shiratorizawa!
That's not what I meant.
（日向）そういう意味じゃないです （影山）おお
（応援団）白鳥沢白鳥沢
Shiratorizawa!
All right, have a seat. Rest while you can.
（繋心）座れほら ちょとでも休め
Shiratorizawa!
もういい加減慣れてきたろ
I'm sure you're finally getting used to both the finals
決勝の雰囲気にも 白鳥沢の大砲にも
Shiratorizawa!
and Shiratorizawa's cannon.
Shiratorizawa!
How you're playing is fine on a technical level.
やてることは 基本的に間違てない
Don't get confused.
迷うな
Shiratorizawa!
疲れてきてるだろうが—
I know you're probably tired, but remember to always keep your blocks together.
ブロクをそろえることは 意識してくれ
バラバラのブロクじゃ—
If your blocks are all over the place, they won't just be ineffective,
止められないだけじゃなく レシブの邪魔にもなる
but you'll get in the way of the receiver too.
攻撃も守備も—
On both offense and defense, use numbers to your advantage.
数の有利を作り出すことが 勝つ道だ
Don't forget that!
忘れんなよ
（烏野部員たち）おす
Yes, sir!
（ホイスル）
東峰さん （東峰）お
Azumane.
Karasuno Shiratorizawa
（山形(やまがた)隼人(はやと)） 工(つとむ)ナイサ
Give us a good serve, Tsutomu!
（ホイスル）
（五色(ごしき)工(つとむ)）俺は今ノてきてる
I'm on a roll right now.
一気に決めてやる
I'm gonna land this in one try!
（五色）ふ
（田中）アウト
Out!
（ホイスル）
（五色）ガン
Home run!
（天童）ホムラン
（鷲匠）く （田中）ラキラキ
That was lucky!
（ホイスル）
（澤村）う
Leon!
（大平）う
Nice receive!
（五色）ナイスレシブ
（白布）う
This is clearly a setup for Ushiwaka.
（月島） 完全にウシワカの勝ちパタン
He's going to smash down it from above, blow through our blocks,
上からたたかれるか 吹飛ばされるか
or, if we're lucky, we'll deflect it.
よくてワンチかあるいは
Or...
ウシワカがライト側から—
If Ushiwaka comes in fast from the right and attacks,
早いタイミングの 攻撃に入てきて—
if you and I both go to block, let's tighten up on the cross-court spike
僕と東峰さんの ２枚のブロクになたら—
いつもより少しだけ
a little more than usual.
クロス側をしめましょう
（月島）３枚ブロクほど コスを絞ることはできない
We won't be able to cut him off as much as a three-person block could,
でもクロスをしめつつ—
but while we're closing off the cross-court spike...
守護神が視界をクリアに
the guardian angel's field of view becomes clearer.
（牛島）ふん
（西谷）でい
（月島）ウシワカと 対等なのは唯一
The only one who can stand equal to Ushiwaka...
...is me.
（西谷）俺
I can't let us keep losing!
何べんも 負けてらんねえんだよ
Yes!
（月島）ナイスレシブ （影山）うう
Nice receive!
（東峰）ふん
（ホイスル）
All right!
（西谷･東峰）おお
（西谷･東峰）おう （月島）痛(いて)
Yeah!
Tsutomu!
工
If you don't think about where you're standing, you won't be able to dig out a spike or give backup!
中途半端なとこ 突立てと—
ディグもワンチフォロも できねえぞ
Yes, sir!
（五色）うう監督 いつもより静かなのに—
Coach is quieter than usual today, but he's not holding back on me at all.
俺には例外ううう
Why do you think you get yelled at the most?
どうしてお前が 一番怒られると思う
Because I lack discipline!
未熟だからです
一番期待されてるからだよ
It's because he's counting on you the most.
Huh?
All right, bring it!
さあ来い
He's way too simple-minded.
（山形）単純すぎだろ
What I said is true, though.
（大平）でもホントのことだから
Karasuno Shiratorizawa
（天童）あい （澤村）う
（ホイスル）
（月島）く
All right!
You're too slow.
（天童）遅いよ
Blocking is all about reading your opponent and your sense of smell.
ブロクは読みと嗅覚だよ
ブロクとはシステムです
Blocking is systematic.
（澤村）日向
Hinata!
（日向）ふ （山形）うう
（白布）ふ
五色
Goshiki!
It's the guy who does the really sharp straight spikes, so we'll tighten up for that!
（影山）ストレトキレキレ野郎
ストレトしめる
Yes! Hinata made it!
（繋心）よし日向早い
（五色）ふん
（影山）さらに外から
He hit to the outside?!
（ホイスル）
（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)）なそこ通すかよ
All right!
He hit it through that gap?!
That was all luck, wasn't it?
今のまぐれでしょう
Luck?
（五色）まぐれまさか
No way.
奇跡を起こしてこその エスですよ
You're only an ace if you're able to create miracles!
（天童）カコよく 言い換えてんじゃないよ
Stop trying to make it sound cool!
Okay.
よし今のはすげえなあ
That spike was amazing.
すげえけども—
But that just means...
俺たちは違う方法で点を取るまで
we have to find another way to score!
（田中･日向）おう
Yeah!
Karasuno Shiratorizawa
Nice receive!
（白布）ナイスレシブ
うりゃ
（３人）よし
All right!
Use numbers to your advantage!
（菅原(すがわら)孝支(こうし)）数の優位で—
Go for the synchronized attack!
いけシンクロ攻撃
（川西(かわにし)太一(たいち)） ハァ来たこれイヤなやつ
Oh, here comes that annoying attack again.
However...
（影山）ふ
（東峰）でい
（ホイスル）
The synchronized attack was blocked.
シンクロ攻撃が止められた
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno Shiratorizawa
（応援団員） ナイスキ川西
Nice block, Kawanishi!
（応援団）川西川西
Kawanishi!
（田中(たなか)冴子(さえこ)）ううう
（滝ノ上）あの12番
Number twelve saw that Sawamura didn't get back in position in time,
澤村の体勢が完全に 戻てないことを確認して—
so he instantly discarded the possibility of an attack from the right side.
ライト側からの攻撃の可能性を 瞬時に切り捨てた
The chance Sawamura would spike wasn't completely zero, but the chance of them trying to force it was low.
（嶋田(しまだ)誠(まこと)）ライトの攻撃の可能性が ゼロだたわけじゃないけど—
強引にライトに振る 可能性は低い
If only you'd thought about all that back in the day.
（鳥養(うかい)一繋(いけい)）昔からそんくらい 考えてくれりゃあな
（３人）ん
（月島(つきしま)明光(あきてる)）は
Hello!
（滝ノ上･嶋田･明光）ちわす （冴子･谷地）ああ
（一繋）お前ら ホント考える前に—
You guys always seemed to go for the ball without giving it any thought.
ボルに飛びついてる 感じだたからな
W-We were doing what we could!
いいぱいいぱい だたんすよ
（冴子）昔のおかない監督だ 烏養君のじいちゃん
It's their scary former coach.
Like focusing on spiking it hard or landing a serve!
He's Ukai's grandpa.
よこらせ
There we go.
Looks like Coach Washijou's got a pretty good lineup as always.
相変わらずいいメンツ そろえてんなあ鷲匠先生
If all of them didn't go in for the attack,
烏野全員で攻撃になんか 入てこなきゃ—
one of them might've been able to dig out the block.
誰かがブロクフォロ できたかもしらんのになあ
Right.
（斉藤(さいとう)明(あきら)）そうですね
（鷲匠）うちとこいつら
The strategies of our two teams
are completely different, but we both are alike in that we like to score points by force.
戦い方はまたく違うが—
互いに力ずくで点を取ることを 好む同類
（ホイスル）
（烏野一同） しゃ
All right!
Karasuno Shiratorizawa
This is a battle between two different concepts.
これはコンセプトの戦いだわ
It's always been like that with Ukai.
烏養とは昔からそうだ
This is the perfect opportunity to see which of our groups of high school students is currently better.
いい機会だ
高校生という今現在 どちが強いか勝負
Give us a good one, Daichi!
フゥ （田中）大地さんナイサ
（繋心） ウシワカがサブレシブに 参加しないなら—
If Ushiwaka isn't going to receive serves,
we just have to hit it to their left side.
牽制すべきはレフト
（澤村）ふ
Leon!
（大平）えい
Nice receive!
And then have Ushiwaka
（繋心）そして１本でも多く—
spike as much as possible!
ウシワカに打たせろ
Let's stop him!
止めます （月島･東峰）う
（ホイスル）
I've seen Tsukishima look annoyed before, but seeing him look frustrated is pretty new.
月島君イライラしてるとこは よく見るけど—
悔しそうなの新鮮です
Karasuno Shiratorizawa
（ホイスル）
（烏野一同） しゃ
All right!
（ホイスル）
（東峰）ぐう （五色）う
Yes! The receive is off!
よし乱した
（山形）うく
（月島）いきますせの
Here we go.
Ready, and... jump!
（繋心）ウシワカに 完璧なトスが上がて—
If Ushiwaka gets a perfect set and completely plows through your block, there's nothing that you can do.
完璧にぶち抜かれたら もうしょうがねえんだ
残りの取りこぼしを いかに減らすか
We have to focus on doing something about the rest.
バクセンタの守備を １歩下げる
Assuming we're able to stick two or more blockers on Ushiwaka,
whoever's in the middle in the back row will take a step back.
ウシワカにちゃんと２枚以上の ブロクがついてる場合な
That's what Ennoshita did in the Waku South match!
和久南(わくなん)戦で 縁下(えんのした)さんがやたやつ
Exactly!
（繋心）それ
月島中心のブロクが想定以上の レベルを保てるからこそ—
Since our blocks with Tsukishima as the focus are doing better than expected, we should definitely give this a try.
やてみる価値がある
It's only a single step.
たかが１歩
されど１歩だ
But it's still a step.
Don't let it end with Hinata or Tanaka digging it out with their fast reflexes.
（繋心）“反応の早い日向—”
“田中だたから拾えた”で 終わるな
You have to get one that's not a miracle.
ミラクルじゃない１本を作れ
（東峰）大地 （澤村）オライぐ
Daichi!
Got it!
The last hit's all yours, Tanaka!
田中ラスト
Get back!
（山形）下がれ下がれ
下がんないよ
Nope!
（田中）ええいうあ
What?!
（ホイスル）
He stopped it!
Be Courageous Warriors
（観客）止めた
The miracle boy,
（天童）ミラクルボイ
さとり
Satori!
（武田）むう （繋心）くう
Damn it!
あんなどこ飛んでくるか 分かんないスパイク—
He was seriously able to stop that spike without knowing where it would go?
止めんのかよ
（天童）はあ
Good job stopping that.
よく止めたな
んあんな体勢じゃ ブロクを見る余裕なんてない
The way he was facing, he couldn't afford to see where the block was.
そしてしばしばスパイカは—
And spikers frequently end up looking at the spot where they plan to spike it.
これから打とうと思てる場所へ 視線をやる
（大平）それで打てくる コスの見当をつけたのか
So that's how he was able to determine where the ball would go.
ということはつまり
Which means that number five was going to hit it to the same spot, regardless of where he was standing.
あの５番はあんな位置にも かかわらず—
I'm sorry!
意図したコスに 打たということ
Shake it off!
That block was pretty amazing.
すごいですね今のブロク
Yes, it was!
そうですね
いいじゃねえの
I think they're fine.
（谷地）え
If they're able to do that high-level stuff like it's nothing, they'll be fine.
（一繋）ああいうレベルの高い 当然ができるつうのは
But their opponents are called champions because it's going to take more than that to win.
（一繋）でもそれだけでは 勝てないから—
相手は王者と呼ばれるわけだ
Give us a good serve, Wakatoshi!
（大平）若利ナイサ
（ホイスル）
Karasuno Shiratorizawa
（牛島）て
（東峰）う
（ホイスル）
すまん
Sorry!
What?
（菅原）はあ
Is he Mr. Perfect?
デキスギかよ
Is Ushiwaka Mr. Friggin' Perfect?!
デキスギ君かよウシワカ君はよ
（ホイスル）
Karasuno Shiratorizawa
Do it again!
（大平）もう１本
（牛島）て
Someone get it!
（田中）カバ
（影山）これ以上点離されて—
I'm not going to let them
extend their lead!
たまるか
The block's low!
（月島）ブロク低い
（ホイスル）
（烏野一同）しゃ
All right!
Right!
（西谷）ソイ （日向）よし
Hey.
（月島）ちょと （日向）ん
君が前衛の時に 点稼いでくんないと—
If you don't score any points when you're in the front row, nothing's gonna start.
始まんないんだけど
Got it!
おうよ
Come to think of it, didn't Ushiwaka say something to Hinata in between the sets?
そういや日向—
セト間ウシワカに 何か言われてなかたか
Oh, yes.
（山口(やまぐち)忠(ただし)）ああはい
"A shrimp that sucks like you has no reason to live,"
“下手くそなチビに 生きる資格はない”
apparently.
だそうです
Seriously?!
ホントかよ 被害妄想入てね
You sure he didn't imagine some of that?
俺もそう思たんですけど—
That's what I thought too, but apparently that's what Ushiwaka meant.
意味的にはそうだそうです
I wonder how Hinata's gonna respond.
そう言われて 日向はどうすんだろ
Should you be laughing at that?
（縁下(えんのした)力(ちから)）笑うとこすか
Well, I mean,
いやだて—
そう言われて 心折れるヤツなら—
if that was enough to break his heart, he wouldn't be here right now.
今ここにいねえべし
（ホイスル）
It's in a good location!
（菅原）間いいとこ
すいません短い
Sorry! It's short!
（白布）大平さん
Oohira!
You can't compete in terms of height, so what chance do you have if your technical skills are clumsy too?
高さで勝負できないのに—
技術も稚拙でどうするんだ
Damn it!
（日向）ああクソ でけえのうらやましい
I'm jealous that he's so tall!
I'm jealous, but...
うらやましいけども
（繋心）なブロクなのに まるで
It's a block, but it's almost like...
（日向）えい
he's doing a running approach for a spike!
（繋心）スパイクの助走
The running approach gives you man-made wings.
（一繋）助走こそ人工の翼
（大平）ふん
（山形）う
（ホイスル）
（観客）おお止めた
He blocked it!
I'm jealous, but...
（日向）うらやましいけども
I never said that I wasn't going to fight with height!
高さで勝負しないとは—
言てない
Karasuno scored twice in a row!
Karasuno Shiratorizawa
（男性）烏野ブレイク
Hey, now!
（横山(よこやま)静康(しずやす)） おいおいおい
That little number ten finally did a decent block!
（横山）あのミニ10番—
やとまともなブロク したんじゃねえか
Yeah, but he's pretty erratic, so it might've just been luck.
（男性）いやでもあの10番 プレイがとぴだから—
まぐれかもしんないすよ
（横山）うん
Why are they talking like they know each other?
（男性）こいつら何で 知り合いみたいになてんだ
But if that wasn't luck, this match is going to change.
（横山）でもまぐれじゃねえなら 試合が変わるぞ
Nishinoya.
西谷
I've fallen for Shouyou all over again!
翔陽ホレ直した 毎回あれやればいいじゃん
He should just do that every time!
No, no, no.
あれだけのガツリの助走は—
A running approach like that won't be able to handle fast attacks.
速い攻撃には対応できない
Not to mention, it'll wear down his stamina.
それにスタミナ的にも厳しい
Middle blockers jump everywhere to begin with,
ミドルブロカは—
ただでさえあちこち跳ぶ ポジションだし—
日向は人一倍動き回てるし
and Hinata's already been moving around a lot.
You always were trying to figure out how you could be as lazy as possible.
お前なんかは—
いつもどうサボるか 考えてたもんな
You got that right!
フフンうまくサボるなら 何の文句もねえよ
I have no complaints if you actually succeed at being lazy.
Oohira!
（白布）大平さん
One more time!
（日向）もう１回
（日向）うが
（ホイスル）
Of course!
（滝ノ上･嶋田）ですよね
I'm so sorry!
すみません
Shake it off.
ドンマイ
Think about how fast you're going, you moron!
勢い考えろこのボケが
翔陽烏養さんからだ
Shouyou, I have a message from Mr. Ukai.
Ideally you'd want to jump straight up, but for now, he said you can jump sideways too.
“ジャンプの理想は 上に跳ぶことだけど—”
“とりあえず今は 横に流れてもいい”
In return...
“その代わり”
We'll support both sides.
（影山･田中）サイドが支える
Yeah.
Karasuno Shiratorizawa
（五色）てい （田中）うお
My timing's slow! There's no point if I'm late!
（日向）タイミング遅い それじゃ意味ない
（日向）うう （大平）ダイレクトたたけ
Just spike it back!
（天童）おお
I have no complaints if you actually succeed at being lazy.
うまくサボるなら何の文句もない
But in Munchkin's case...
チビ太郎(たろう)はな—
跳ぶしかねえんだ
his only choice is to jump.
（日向）うう
（ホイスル）
Yes!
Nice spike, Hinata!
（田中）日向ナイスキ
Oh, so you came too.
（岩泉）何だお前いたのかよ
（及川(おいかわ)徹(とおる)）ぬお
You said that you weren't going to come because it'd piss you off regardless of who won.
（岩泉）“どちが勝ても ムカつくから—”
“行かね”て言てたろ
No matter who wins, I'm gonna be able to see the other team's faces when they lose.
どちが勝ても—
どちかの負け面(つら)は 拝めるからね
You really are a piece of shit.
うんこ野郎だな
I don't have time to sit around feeling sorry for myself.
悠長に いじけてらんないんだよ
それにしてもあの10番—
Seems like number ten is as active as always.
相変わらずの運動量だな
He's definitely some kind of monster.
確かに化け物だありゃ
However, it sure must be rough having to keep up with a monster.
でもその化け物に つき合わされるほうは—
たまたもんじゃないけどね
（ホイスル）
（牛島）でい
うすまん
Sorry!
Tanaka!
（東峰）田中 （田中）はい
Right!
（ホイスル）
All right!
よしゃあ （天童）チ
（ホイスル）
Karasuno Shiratorizawa
（澤村） 月島ナイサ
Give us a good serve, Tsukishima!
（白布）う
The top of the jump! The top of the jump!
（日向）ジャンプのてぺん ジャンプのてぺん
The top of the...
ジャンプの
てぺん
jump!
（大平）うう
Up front!
（東峰）前前 （澤村）う
Left!
（田中）レフト
ワンチ
I touched it!
We can score here!
チャンスボルふ
（白布）う （天童）若利君
Wakatoshi!
Come on, Hinata.
（田中）来い日向
俺が支える
I'll...
support you!
I hit it!
ワンタチ
Got it!
オライうう
Don't you dare get worn out!
へばてんじゃねえぞ
Shut up!
うせえ
He's going to the other side from there?
（天童）そから逆サイドかよ
Damn it.
クソが
（田中）でい
（ホイスル）
（一同）よしゃあ
All right!
Tanaka! Great job supporting him!
田中よく支えた
It's a senior's job
to always be there and help
his precious juniors!
A haiku!
五七五
Karasuno Shiratorizawa
（谷地）烏野ブレイク
Karasuno scored twice in a row!
Nice contact, Hinata!
（山口）日向ナイスワンチ
Even after that reckless synchronized attack, Karasuno sure likes to do some risky things.
捨て身のシンクロといい—
とんでもないこと やてきますね烏野
New, tricky skills and combo attacks, huh?
（鷲匠） 新しくトリキな技と連携
ならば
In that case...
let's stomp those out with the individual strengths that we've honed for so long.
それも研ぎ澄まされた 個の力で踏みつぶそう
An individual's physical abilities, height, and power...
（繋心）個人の身体能力
高さとパワ
If those were the only things used to prove one's strength, this match would be much simpler.
それだけが強さの証明なら—
試合はもと単純だ
でもそうじゃねえから 奥が深く—
But that not being the case is what makes this so deep and so interesting.
そうじゃねえからおもしろいんだ
Tch.
（月島）チチチ
Tch.
You're clicking your tongue a lot more than usual, Tsukishima.
（日向）月島いつになく 舌打ち多いな時計みてえ
You sound like a clock.
A clock? What does tongue clicking have to do with clocks?
（影山）時計 舌打ちと何の関係が
Hey, concentrate on the match.
（月島）ちょと試合に集中して
Episode Six: The Chemical Change of Encounters
Next time on Haikyuu!!:
次回「ハイキュ」
"The Chemical Change of Encounters."