[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Haikyuu!! Karasuno High School vs. Shiratorizawa Academy 06
WarpStyle: 0
Script Updated By: kBaraka
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"81ba24b9-8b4a-4242-8893-66a05aac1194"#2C"originalText"#3A"{\\fnlemon squeezy\\fsp2\\c&H383636&\\1a&H0F&\\blur0.9\\b1\\frz16\\fscx105\\fax-0.19\\pos(284#2C558)}Karasuno"}
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: ep title,Iwata Mincho Old Pro-En H,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0405,&H000E0405,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,15,141,150,1
Style: title,Dark Underground,19.0,&H000F0F10,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: subtitle,Abegnale,19.0,&H000F0F10,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:03.90,0:00:06.98,Default,Tashi,0,0,0,,All right, first-years, introduce yourselves.
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.85,Default-ja,,0,0,0,,（田代(たしろ)秀水(ひでみ)）じゃあ１年生自己紹介
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（１年生たち）はい
Dialogue: 5,0:00:06.98,0:00:07.90,Default,All,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:00:08.27,0:00:12.24,Default,Suga,0,0,0,,I-I'm Sugawara Koushi from Nagamushi Junior High!
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:12.23,Default-ja,,0,0,0,,（菅原(すがわら)孝支(こうし)）な長虫(ながむし)中出身\N菅原孝支です
Dialogue: 5,0:00:12.24,0:00:14.11,Default,Suga,0,0,0,,I played setter!
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.15,Default-ja,,0,0,0,,セタやてました
Dialogue: 5,0:00:14.11,0:00:15.53,Default,Sug,0,0,0,,Thank you for having me!
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.11,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 5,0:00:16.45,0:00:20.70,Default,Azu,0,0,0,,I-I'm Azumane Asahi from Seikoudai Junior High!
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:20.70,Default-ja,,0,0,0,,（東峰(あずまね)旭(あさひ)）せ西光台(せいこうだい)中出身\N東峰旭です
Dialogue: 5,0:00:20.70,0:00:23.54,Default,Azu,0,0,0,,I played left wing spiker! Thank you for hafing mwe!
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:21.82,Default-ja,,0,0,0,,レフトでした
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.45,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いしゃふす
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:24.49,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）プ
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:25.37,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）かんだ
Dialogue: 5,0:00:24.67,0:00:25.42,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}I messed up.
Dialogue: 5,0:00:26.92,0:00:30.71,Default,Sawa,0,0,0,,I'm Sawamura Daichi from Izumitate Junior High!
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.79,Default-ja,,0,0,0,,（澤村(さわむら)大地(だいち)）泉館(いずみだて)中学校出身\N澤村大地です
Dialogue: 5,0:00:30.71,0:00:32.09,Default,Sawa,0,0,0,,I played left wing spiker!
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.12,Default-ja,,0,0,0,,レフトでした
Dialogue: 5,0:00:32.09,0:00:36.34,Default,Sawa,0,0,0,,After seeing Karasuno's match at nationals, \NI decided I would come here!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.25,Default-ja,,0,0,0,,烏野(からすの)が全国行た試合\N見てから―
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.30,Default-ja,,0,0,0,,烏野に来るて決めてました
Dialogue: 5,0:00:36.34,0:00:37.93,Default,Sawa,0,0,0,,Thank you for having me!
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.84,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします\N（部員たち）う
Dialogue: 5,0:00:38.85,0:00:41.93,Default,Tash,0,0,0,,Oh, I see. That's great.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.88,Default-ja,,0,0,0,,（田代）おおそうなのかいいぞ
Dialogue: 5,0:00:41.93,0:00:44.64,Default,Tash,0,0,0,,Let's aim to win at nationals!
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（田代）目指せ全国優勝だ
Dialogue: 5,0:00:44.64,0:00:45.44,Default,All,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.85,Default-ja,,0,0,0,,（菅原･東峰･澤村）はい
Dialogue: 5,0:00:46.19,0:00:48.19,Default,Tsh,0,0,0,,Oh, I'm Tashiro.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.27,Default-ja,,0,0,0,,（田代）ああ俺は田代だ\N一応この部の主将な
Dialogue: 5,0:00:48.19,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,I guess you could call me the captain of this team.
Dialogue: 5,0:00:50.28,0:00:52.65,Default,Guy,0,0,0,,All right. I'll stop by again once you guys are done.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.64,Default-ja,,0,0,0,,（顧問）それじゃあ終わる頃\Nまた来るから
Dialogue: 5,0:00:52.65,0:00:53.53,Default,Tash,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.81,Default-ja,,0,0,0,,（田代）\Nはいよし練習始めんぞ
Dialogue: 5,0:00:53.53,0:00:55.86,Default,,0,0,0,,All right, let's start practice!
Dialogue: 5,0:00:56.28,0:00:58.07,Default,All,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.11,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）うす
Dialogue: 5,0:00:58.07,0:00:59.08,Default,Suga,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.95,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）あの今の先生\N顧問ですよね
Dialogue: 5,0:00:59.08,0:01:01.49,Default,,0,0,0,,That teacher was the advisor, right?
Dialogue: 5,0:01:02.16,0:01:04.41,Default,Suga,0,0,0,,Is there someone else that's more like a coach?
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.36,Default-ja,,0,0,0,,他に監督的な人て
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.20,Default-ja,,0,0,0,,（黒川(くろかわ)広樹(ひろき)）いないぞ
Dialogue: 5,0:01:05.37,0:01:06.25,Default,Kuro,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 5,0:01:08.50,0:01:11.67,Default,Sawa,0,0,0,,That was Kurokawa from Hisa Junior High, right?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.66,Default-ja,,0,0,0,,今のて\N久(ひさ)中の黒川君だよな
Dialogue: 5,0:01:11.67,0:01:12.92,Default,Azu,0,0,0,,Do you know him?
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:12.92,Default-ja,,0,0,0,,知り合い
Dialogue: 5,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,Sawa,0,0,0,,Our schools played each other.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:17.34,Default-ja,,0,0,0,,中学で当たて攻撃も守備も\Nすげえうまくて覚えてる
Dialogue: 5,0:01:14.26,0:01:17.34,Default,Sawa,0,0,0,,I remember him being really good \Nat both offense and defense.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:19.92,Default-ja,,0,0,0,,ほう\N（菅原）マジかすげえ
Dialogue: 5,0:01:18.26,0:01:19.97,Default,Suga,0,0,0,,Seriously? That's awesome.
Dialogue: 5,0:01:20.97,0:01:23.81,Default,All,0,0,0,,{\i1}We finally made it to {\i0}the{\i1} Karasuno!
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.22,Default-ja,,0,0,0,,（澤村･東峰･菅原）\N来たんだあの烏野に
Dialogue: 1,0:01:27.14,0:01:30.94,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(529,518)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\pos(1776,930)}Episode Six:\NThe Chemical Change of Encounters
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.94,ep title,,0,0,0,,{\bord2.57\shad2.14\c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(529,518)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\t(484,529,\1a&H00&)\t(3282,3327,\1a&HFF&)\pos(1776,930)}Episode Six:\NThe Chemical Change of Encounters
Dialogue: 5,0:01:35.11,0:01:36.53,Default,Tash,0,0,0,,Hey, Kurokawa.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.40,Default-ja,,0,0,0,,なあ黒川
Dialogue: 5,0:01:36.53,0:01:38.91,Default,Tash,0,0,0,,Tell me the secret behind receiving serves.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.82,Default-ja,,0,0,0,,サブレシブのコツ教えて
Dialogue: 5,0:01:38.91,0:01:43.12,Default,Kuro,0,0,0,,I'm the type that goes right for\N the ball once the other team hits it.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:43.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は相手が打た瞬間に\Nガていくタイプです
Dialogue: 5,0:01:43.12,0:01:44.41,Default,Tash,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.25,Default-ja,,0,0,0,,（３人）ああ
Dialogue: 5,0:01:47.96,0:01:49.33,Default,Tash,0,0,0,,Clean up!
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.17,Default-ja,,0,0,0,,（田代）片づけ
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.92,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）ういす
Dialogue: 5,0:01:49.33,0:01:51.08,Default,All,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:01:51.38,0:01:55.21,Default,sawa,0,0,0,,Hey, even though there's a tournament coming up, \Nwe haven't had many practice matches, have we?
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.13,Default-ja,,0,0,0,,なあ大会近いのに\N練習試合少ないよな
Dialogue: 5,0:01:55.21,0:02:01.22,Default,azu,0,0,0,,They were saying that ever since Coach Ukai left, \Nwe've lost connections with other schools.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.55,Default-ja,,0,0,0,,烏養(うかい)監督が\Nいなくなてから―
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:01.22,Default-ja,,0,0,0,,他校とのつながりも\Nすげえ減たて言うもんな
Dialogue: 5,0:02:01.22,0:02:07.31,Default,Suga,0,0,0,,Apparently, even the school we regularly had \Npractice matches with declined the most recent offer.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.81,Default-ja,,0,0,0,,最近まで定期的にやてた\N練習試合の相手にも―
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.23,Default-ja,,0,0,0,,直近の試合断られたて
Dialogue: 5,0:02:07.31,0:02:08.69,Default,Sawa,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.56,Default-ja,,0,0,0,,え何で
Dialogue: 5,0:02:08.69,0:02:12.06,Default,Kuro,0,0,0,,It means we're not worth their precious time.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.40,Default-ja,,0,0,0,,（黒川）俺たちに貴重な時間を\N割く価値がないてことだ
Dialogue: 5,0:02:14.86,0:02:18.07,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}I knew that Karasuno wasn't the same team as before.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.36,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）烏野が前と違うのは\N分かていた
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.70,Default-ja,,0,0,0,,けど練習を\N頑張てさえいれば―
Dialogue: 5,0:02:18.70,0:02:23.74,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}But I thought that if we kept practicing, \Nwe could turn things around.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.58,Default-ja,,0,0,0,,また盛り上げていけると\N思ていた
Dialogue: 5,0:02:25.45,0:02:30.16,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}It wasn't like the team was fighting,\N or that we were in some sort of hopeless situation.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.58,Default-ja,,0,0,0,,何か大きな波乱や―
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.00,Default-ja,,0,0,0,,絶望的な出来事が\Nあるわけじゃない
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:32.21,Default-ja,,0,0,0,,なのに
Dialogue: 5,0:02:31.42,0:02:32.38,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}Yet...
Dialogue: 5,0:02:35.88,0:02:40.13,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}the fear of slowly losing our way encroached.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.30,Default-ja,,0,0,0,,じわじわと―
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.38,Default-ja,,0,0,0,,道が分からなく\Nなていくような恐怖
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.27,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）あの\N（部員たち）ん
Dialogue: 5,0:02:49.18,0:02:49.98,Default,Sawa,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.56,Default-ja,,0,0,0,,残て練習していても\Nいいですか
Dialogue: 5,0:02:51.02,0:02:53.69,Default,Sawa,0,0,0,,Could I stay behind and practice a little more?!
Dialogue: 5,0:02:53.69,0:02:54.98,Default,Sawa,0,0,0,,I'll make sure to lock up!
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.98,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと閉めますので
Dialogue: 5,0:02:54.98,0:02:56.90,Default,Azu,0,0,0,,M-Me too!
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.82,Default-ja,,0,0,0,,お俺もいいすか
Dialogue: 5,0:02:56.90,0:02:57.78,Default,Suga,0,0,0,,Me three!
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.15,Default-ja,,0,0,0,,俺も先生にも\N言ておきますから
Dialogue: 5,0:02:57.78,0:02:59.65,Default,Suga,0,0,0,,We'll let the advisor know too!
Dialogue: 5,0:03:00.49,0:03:02.28,Default,Tash,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:03:03.57,0:03:05.03,Default,Swa,0,0,0,,We can't go on like this!
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.87,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）このままじゃダメだ
Dialogue: 5,0:03:05.53,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,It may seem like there's time, but there isn't!
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.16,Default-ja,,0,0,0,,時間はあるようでないんだ
Dialogue: 5,0:03:07.24,0:03:09.00,Default,Suga,0,0,0,,You totally sound like a teacher!
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）何か先生ぽい
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.83,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）澤村君て\Nホントに俺たちとタメ
Dialogue: 5,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,Azu,0,0,0,,Are you really the same age as us, Sawamura?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.84,Default-ja,,0,0,0,,ボル拾いでも\Nできることはある
Dialogue: 5,0:03:12.42,0:03:15.04,Default,Sawa,0,0,0,,Even if we only pick up loose balls, \Nthere are still things we can do!
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.79,Default-ja,,0,0,0,,（菅原･東峰）おお
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（田代）でい\N（黒川）う
Dialogue: 5,0:03:22.09,0:03:24.34,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}Figure out where he's going to hit it from his form!
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.18,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）スパイクの\Nフォムからコスを読む
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:25.64,Default-ja,,0,0,0,,（黒川）う
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）ぐ
Dialogue: 5,0:03:29.64,0:03:31.27,Default,Kuro,0,0,0,,Hey! Why did you catch that?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.02,Default-ja,,0,0,0,,おい何で取た
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.90,Default-ja,,0,0,0,,あすすみません
Dialogue: 5,0:03:31.68,0:03:33.60,Default,Sawa,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 5,0:03:35.35,0:03:38.32,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}We'll think and act on our own.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）\N自分たちで考え行動する
Dialogue: 5,0:03:40.19,0:03:44.03,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}We'll do everything that we possibly can right now.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.95,Default-ja,,0,0,0,,今できることを―
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.32,Default-ja,,0,0,0,,精いぱいやる
Dialogue: 5,0:03:45.53,0:03:47.99,Default,Guy,0,0,0,,Starting tomorrow, we have the interhigh prelims.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.91,Default-ja,,0,0,0,,（顧問）明日から\Nインタハイ予選です
Dialogue: 5,0:03:47.99,0:03:50.20,Default,Guy,0,0,0,,Let's do our best so that we don't have any regrets.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.12,Default-ja,,0,0,0,,悔いの残らないよう\N頑張りましょう
Dialogue: 5,0:03:50.20,0:03:51.08,Default,All,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.37,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）はい
Dialogue: 5,0:03:51.91,0:03:54.29,Default,Tash,0,0,0,,Let's aim to win at nationals!
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.12,Default-ja,,0,0,0,,目指せ全国優勝
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.55,Default-ja,,0,0,0,,（部員）ハァあのさ\N前から思てたけど―
Dialogue: 5,0:03:56.67,0:04:02.38,Default,Guy,0,0,0,,Hey, I've been thinking this for a while, \Nbut why don't we aim for something more attainable?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.30,Default-ja,,0,0,0,,もう少し\N達成可能な目標にしねえ
Dialogue: 5,0:04:02.38,0:04:03.42,Default,Tash,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:04:03.42,0:04:08.47,Default,Guy,0,0,0,,They say that aiming for goals that are too\N high is connected to losing confidence.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.72,Default-ja,,0,0,0,,高すぎる目標は\N自信喪失につながて―
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.05,Default-ja,,0,0,0,,よくないて言うじゃん
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.60,Default-ja,,0,0,0,,（田代）くう
Dialogue: 5,0:04:09.72,0:04:11.35,Default,Guy,0,0,0,,Wh-What the hell?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.22,Default-ja,,0,0,0,,な何だよ
Dialogue: 5,0:04:11.35,0:04:17.19,Default,Tash,0,0,0,,Every time I would mention winning at nationals, \Nyou would just scoff and ignore me.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.10,Default-ja,,0,0,0,,（田代）今まで俺が\N全国優勝言うたびに―
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.02,Default-ja,,0,0,0,,苦笑いスルしてたくせに
Dialogue: 5,0:04:17.19,0:04:19.15,Default,Tash,0,0,0,,Now you want to argue with me?!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.02,Default-ja,,0,0,0,,とうとう反論しやがて
Dialogue: 5,0:04:19.15,0:04:20.15,Default,Tash,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.86,Default-ja,,0,0,0,,何だよ何かうれしいの\N何でだよチクショ
Dialogue: 5,0:04:20.15,0:04:23.07,Default,Tash,0,0,0,,Why the hell does this make me happy, damn it?!
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.49,Default-ja,,0,0,0,,はあ知るか
Dialogue: 5,0:04:23.07,0:04:24.65,Default,Guy,0,0,0,,Huh?! Why would I know?!
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.28,Default-ja,,0,0,0,,目標を共有できた\N気がしないが―
Dialogue: 5,0:04:24.65,0:04:30.45,Default,Tash,0,0,0,,I don't feel like we really shared the same goals before, \Nbut things seem to be a lot better now!
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.29,Default-ja,,0,0,0,,今の俺たちは\N前より絶対いい感じだ
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.41,Default-ja,,0,0,0,,それに目の前の試合に\N勝ちたいのは―
Dialogue: 5,0:04:30.45,0:04:34.16,Default,Tash,0,0,0,,And we all share the desire to win the upcoming match!
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.04,Default-ja,,0,0,0,,揺るがず同じ
Dialogue: 5,0:04:34.16,0:04:35.62,Default,Tash,0,0,0,,We're gonna win this thing!
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.46,Default-ja,,0,0,0,,絶対勝つぞ
Dialogue: 5,0:04:35.62,0:04:37.42,Default,All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）おお
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（澤村･東峰･菅原）わあ
Dialogue: 5,0:04:39.71,0:04:42.63,Default,Swa,0,0,0,,{\i1}And so, in the Miyagi qualifiers for the interhigh...
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.92,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）そしてインタハイ\N宮城県予選
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.84,Default-ja,,0,0,0,,（試合終了の合図）
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.01,signs,,0,0,0,,{-2}{\move(426,837,459.915,818.265,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.19\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\alpha&HD0&\blur7.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Karasuno
Dialogue: 1,0:04:44.30,0:04:49.01,signs,,0,0,0,,{-2}{\move(426,837,459.915,818.265,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.19\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\1a&H0F&\blur1.35\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Karasuno
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(1369.5,559.5,1343.115,558.495,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.1\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\alpha&HD0&\blur7.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Araigawa
Dialogue: 1,0:04:44.30,0:04:49.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(1369.5,559.5,1343.115,558.495,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.1\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\1a&H0F&\blur1.35\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Araigawa
Dialogue: 5,0:04:45.97,0:04:49.01,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}Karasuno lost in the second round,
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.85,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）烏野は\N２回戦で敗退
Dialogue: 5,0:04:49.55,0:04:51.35,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}and the third-years retired.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.64,Default-ja,,0,0,0,,３年生は引退した
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（横山(よこやま)静康(しずやす)）\Nハァ地に落ちたな烏野も
Dialogue: 5,0:04:54.18,0:04:56.94,Default,Yko,0,0,0,,The crows have had their wings clipped.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:02.98,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）くう
Dialogue: 5,0:05:03.86,0:05:08.41,Default,Tash,0,0,0,,We started working together way too late.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.24,Default-ja,,0,0,0,,（田代）俺たちは\N団結するのが遅すぎたな
Dialogue: 5,0:05:09.03,0:05:14.62,Default,Tash,0,0,0,,You know how they say, \N"Chance favors the prepared mind," right?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.41,Default-ja,,0,0,0,,“チャンスは―”
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.45,Default-ja,,0,0,0,,“準備された心に降り立つ”\Nて言うだろ
Dialogue: 5,0:05:14.95,0:05:19.96,Default,Tash,0,0,0,,There's a chance that Karasuno may never get better.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:19.92,Default-ja,,0,0,0,,この先烏野が強くなることなんて\Nないのかもしれない
Dialogue: 5,0:05:19.96,0:05:23.63,Default,Tash,0,0,0,,And even if they do, it could be years from now.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.96,Default-ja,,0,0,0,,なても何年も\N先のことかもしれない
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:29.26,Default-ja,,0,0,0,,それでもチャンスが来たら\Nつかめよ
Dialogue: 5,0:05:24.42,0:05:28.80,Default,Tash,0,0,0,,Still, if the chance appears, you'd better grab it!
Dialogue: 5,0:05:32.76,0:05:34.02,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}Now.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）今だ今いくんだ
Dialogue: 5,0:05:34.02,0:05:35.73,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}We have to go now.
Dialogue: 5,0:05:35.73,0:05:37.27,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}This is that chance!
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.10,Default-ja,,0,0,0,,これがチャンスなんだ
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.65,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:05:41.02,0:05:46.74,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}They clearly didn't prepare for Hinata's block, \Nso it'll definitely shake them up.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.82,Default-ja,,0,0,0,,（鳥養(うかい)繋心(けいしん)）ここまでそれほど\N警戒されていなかた―
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.28,Default-ja,,0,0,0,,日向(ひなた)のブロクが―
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.57,Default-ja,,0,0,0,,必ず相手を揺さぶている
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)）ふ
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.82,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）それ自体はささやかな\N亀裂であても―
Dialogue: 5,0:05:48.49,0:05:50.99,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}That itself is a subtle crack,
Dialogue: 5,0:05:51.28,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}and the wind's definitely blowing in our favor right now.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.24,Default-ja,,0,0,0,,追い風は\N確実に吹いている
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.70,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:05:52.74,0:05:54.70,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.00,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）でや
Dialogue: 5,0:05:56.16,0:05:57.50,Default,Leon,0,0,0,,Here's a chance to score!
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.21,Default-ja,,0,0,0,,(れおん)）チャンスボルとう
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.33,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田(しまだ)誠(まこと)）クソ
Dialogue: 5,0:05:58.37,0:05:59.46,Default,Shim,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 5,0:05:59.46,0:06:02.79,Default,Tak,0,0,0,,Don't give up the tiny lead you've fought so hard for!
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.63,Default-ja,,0,0,0,,（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)）やと奪た\N半歩のリド死守してくれ
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:04.13,Default-ja,,0,0,0,,（白布(しらぶ)賢二郎(けんじろう)）五色(ごしき)
Dialogue: 5,0:06:03.75,0:06:04.30,Default,Shir,0,0,0,,Goshiki!
Dialogue: 5,0:06:04.71,0:06:07.26,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}Damn it! I started moving just an instant late!
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.09,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ああ一瞬出遅れた
Dialogue: 5,0:06:07.72,0:06:12.55,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}There's no way they can just ignore Hinata's \Nstyle of blocking where he suddenly pops up!
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（影山(かげやま)飛雄(とびお)）日向の突然視界に\N入てくるブロク
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.89,Default-ja,,0,0,0,,意識せずにはいられないだろ
Dialogue: 5,0:06:13.18,0:06:14.93,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}It's definitely going to be a straight spike!
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.76,Default-ja,,0,0,0,,絶対ストレト
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:15.85,Default-ja,,0,0,0,,（五色(ごしき)工(つとむ)）く
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（西谷(にしのや)夕(ゆう)）ぐ任せろ
Dialogue: 5,0:06:17.93,0:06:19.19,Default,Nish,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.23,Default-ja,,0,0,0,,（日向）えい\N（東峰）でい
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:06:23.36,0:06:24.90,Default,Kei,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）うしゃ\N（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）ハァ
Dialogue: 5,0:06:25.23,0:06:27.44,Default,Sawa,0,0,0,,Nice spike, Asahi!
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.40,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）旭ナイスキ
Dialogue: 5,0:06:27.44,0:06:29.74,Default,Asa,0,0,0,,I can't lose to Hinata and Tanaka.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）日向田中(たなか)に\N負けてらんねえからな
Dialogue: 5,0:06:29.74,0:06:31.74,Default,Sawa,0,0,0,,Kageyama, you made a great receive too.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.66,Default-ja,,0,0,0,,影山もナイスレシブ
Dialogue: 5,0:06:31.74,0:06:32.87,Default,Kage,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（影山）うす
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（川西(かわにし)太一(たいち)）だ
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.00,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.41,signs,,0,0,0,,{\pos(984,877.5)\fscx98\fscy98\frz0.693\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                  Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:06:37.16,0:06:39.41,signs,,0,0,0,,{\pos(984,877.5)\fscx98\fscy98\frz0.693\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                  Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:06:42.63,0:06:44.46,Default,Sawa,0,0,0,,His serve is powerful!
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.63,Default-ja,,0,0,0,,サブ強烈だぞ１本で切る
Dialogue: 5,0:06:44.46,0:06:45.67,Default,Sawa,0,0,0,,We have to stop him here!
Dialogue: 5,0:06:45.67,0:06:46.71,Default,All,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.96,Default-ja,,0,0,0,,（西谷･東峰）おう
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.17,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:51.30,Default-ja,,0,0,0,,（瀬見(せみ)英太(えいた)）く
Dialogue: 5,0:06:51.47,0:06:52.51,Default,Sawa,0,0,0,,Nishinoya!
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:52.80,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）西谷
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.47,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）すまん長い
Dialogue: 5,0:06:52.97,0:06:54.64,Default,Nish,0,0,0,,Sorry! It's long!
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.18,Default-ja,,0,0,0,,（影山）う
Dialogue: 5,0:06:56.81,0:06:58.22,Default,Gosh,0,0,0,,{\i1}Hold it, Tsutomu!
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.06,Default-ja,,0,0,0,,（五色）待て工\N烏野セタは今後衛
Dialogue: 5,0:06:58.22,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Karasuno's setter is in the back row right now.
Dialogue: 5,0:07:00.14,0:07:01.81,Default,Gosh,0,0,0,,{\i1}He can't do a setter dump. Watch carefully...
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.64,Default-ja,,0,0,0,,ツアタクはない見極め
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.15,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ぐ
Dialogue: 5,0:07:04.06,0:07:05.77,Default,Gosh,0,0,0,,{\i1}He's already there!
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.61,Default-ja,,0,0,0,,（五色）もういる
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（日向）でい
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.23,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:07:07.40,0:07:09.19,Default,All,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.07,Default-ja,,0,0,0,,（烏野一同）うしゃ
Dialogue: 5,0:07:09.19,0:07:10.11,Default,Semi,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.61,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:07:10.90,0:07:13.86,Default,Ten,0,0,0,,They're still as sharp as ever even this far into the match.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.70,Default-ja,,0,0,0,,（天童(てんどう)覚(さとり)）ここに来ても\N動きキレキレ
Dialogue: 5,0:07:14.16,0:07:16.45,Default,Ten,0,0,0,,They must be stamina monsters.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.28,Default-ja,,0,0,0,,スタミナ妖怪だな
Dialogue: 5,0:07:16.45,0:07:17.87,Default,Shim,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.95,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）いやあでも\Nあの動きを繰り返すのは―
Dialogue: 5,0:07:17.87,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,That move's gotta be hard to repeat.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.67,Default-ja,,0,0,0,,いくら何でもしんどすぎるだろ
Dialogue: 5,0:07:20.91,0:07:22.83,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:23.37,0:07:24.33,Default,Nish,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.63,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）頼むぞ
Dialogue: 5,0:07:24.33,0:07:26.25,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）ああ\Nやとあの10番下がた
Dialogue: 5,0:07:26.25,0:07:28.50,Default,Shir,0,0,0,,Number ten finally moved to the back row.
Dialogue: 5,0:07:27.55,0:07:29.84,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:28.84,0:07:31.26,Default,Yama,0,0,0,,Tsukki! Don't lose to Hinata!
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.09,Default-ja,,0,0,0,,（山口(やまぐち)忠(ただし)）\Nツキ日向に負けるな
Dialogue: 5,0:07:31.26,0:07:33.18,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:32.13,0:07:33.18,Default,Tsuk,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.18,Default-ja,,0,0,0,,（月島(つきしま)蛍(けい)）はあ
Dialogue: 5,0:07:34.51,0:07:36.68,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:35.59,0:07:37.72,Default,tsuK,0,0,0,,It's not like we're competing.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.93,Default-ja,,0,0,0,,別に張り合てないし
Dialogue: 5,0:07:37.72,0:07:39.97,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:07:41.27,0:07:43.64,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:42.10,0:07:42.98,Default,Tsuk,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.48,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ちょと\N（影山）ああ
Dialogue: 5,0:07:42.98,0:07:43.64,Default,Kage,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:07:43.64,0:07:44.73,Default,Hina,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.52,Default-ja,,0,0,0,,（日向）頼むぞ\N（山口）おう
Dialogue: 5,0:07:44.73,0:07:45.60,Default,Yama,0,0,0,,Right!
Dialogue: 5,0:07:44.73,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.40,Default-ja,,0,0,0,,俺はできる\Nてめえはできんのかよ
Dialogue: 5,0:07:47.48,0:07:50.57,Default,Kage,0,0,0,,I can do my part, but can you?
Dialogue: 5,0:07:48.02,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:07:51.07,0:07:53.45,Default,Kei,0,0,0,,Well, I practiced with Akaashi, so...
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.15,Default-ja,,0,0,0,,まあ赤葦(あかあし)さんとちょとね
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.78,Default-ja,,0,0,0,,（影山）なこいつ\N梟谷(ふくろうだに)のセタと練習してんのかよ
Dialogue: 5,0:07:54.16,0:07:57.91,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}He's practicing with Fukurodani's setter?!
Dialogue: 5,0:07:57.91,0:07:59.79,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}I'm super jealous!
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.62,Default-ja,,0,0,0,,クソうらやましい
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.54,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）日向\N（日向）あ
Dialogue: 5,0:08:00.20,0:08:01.04,Default,Kei,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 5,0:08:01.70,0:08:02.83,Default,Kei,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 5,0:08:01.70,0:08:03.83,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.58,Default-ja,,0,0,0,,座れこからはスタミナ勝負だ
Dialogue: 5,0:08:02.83,0:08:05.92,Default,Kei,0,0,0,,The rest of this match is going to be a battle of stamina. Rest while you can!
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょとでも休め\N（日向）はい
Dialogue: 5,0:08:05.12,0:08:06.71,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:08:05.92,0:08:06.71,Default,Hina,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:08:08.67,0:08:11.17,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}I don't want to lose to Hinata, either.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.01,Default-ja,,0,0,0,,（山口）俺だて\N日向に負けたくない
Dialogue: 5,0:08:11.17,0:08:14.38,Default,Yama,0,0,0,,{\i1}This time, I'm definitely going to create my own chance!
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.22,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ\Nチャンスを作てみせる
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.55,Default-ja,,0,0,0,,（谷地(やち)仁花(ひとか)）山口君ナイサ
Dialogue: 5,0:08:14.38,0:08:16.64,Default,Yach,0,0,0,,Give us a good serve, Yamaguchi!
Dialogue: 5,0:08:16.64,0:08:17.26,Default,Sae,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（田中(たなか)冴子(さえこ)）あれ今回はずいぶん\N端こから打つんだね
Dialogue: 5,0:08:17.55,0:08:20.26,Default,Sae,0,0,0,,Looks like he's going to hit really close to the edge this time.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.10,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:08:21.97,0:08:24.02,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Your serve will become a weapon.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）お前のサブは\N武器になる
Dialogue: 5,0:08:25.60,0:08:28.86,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Just concentrate on hitting it straight.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.11,Default-ja,,0,0,0,,ますぐだとりあえず\Nますぐ打て
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.61,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカのいるほうへ
Dialogue: 5,0:08:29.69,0:08:30.78,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Right to where Ushiwaka is!
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.07,Default-ja,,0,0,0,,（大平）うう
Dialogue: 5,0:08:32.23,0:08:33.94,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Yes! We broke through!
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.16,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）よし崩したさらに
Dialogue: 5,0:08:33.94,0:08:35.24,Default,Ki,0,0,0,,{\i1}And...
Dialogue: 5,0:08:35.24,0:08:35.65,Default,Ushi,0,0,0,,Goshiki!
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.91,Default-ja,,0,0,0,,（牛島(うしじま)若利(わかとし)）五色\N（五色）はい
Dialogue: 5,0:08:35.95,0:08:36.49,Default,Gosh,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.20,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）ウシワカがフォロ
Dialogue: 5,0:08:36.49,0:08:37.36,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Ushiwaka will have to set!
Dialogue: 5,0:08:37.99,0:08:39.08,Default,Yama,0,0,0,,Three blockers!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:38.91,Default-ja,,0,0,0,,（山形(やまがた)隼人(はやと)）ブロク３枚
Dialogue: 5,0:08:39.99,0:08:40.91,Default,Gosh,0,0,0,,{\i1}Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.79,Default-ja,,0,0,0,,（五色）ナメるなぶち抜く
Dialogue: 5,0:08:41.29,0:08:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to break through!
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:45.71,Default-ja,,0,0,0,,（月島･澤村）ワンチ
Dialogue: 5,0:08:45.04,0:08:45.87,Default,Both,0,0,0,,I hit it!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（田中）こんにゃろ
Dialogue: 5,0:08:46.17,0:08:47.08,Default,Tana,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.67,Default-ja,,0,0,0,,（山口）ナイスカバ
Dialogue: 5,0:08:47.08,0:08:48.29,Default,Yama,0,0,0,,Nice save!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:52.92,Default-ja,,0,0,0,,（天童･川西）あ
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.34,Default-ja,,0,0,0,,（天童･川西）１人時間差
Dialogue: 5,0:08:55.09,0:08:56.51,Default,Both,0,0,0,,{\i1}A delayed timing attack.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:01.97,Default-ja,,0,0,0,,（３人）おお
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:03.64,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ほほおお
Dialogue: 5,0:09:03.72,0:09:06.10,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}You're not the only one
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（月島）合宿で新技\N仕込んできたのは―
Dialogue: 5,0:09:07.23,0:09:10.27,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}who was preparing a new move \Nat the training camp, Hinata.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:10.65,Default-ja,,0,0,0,,君だけじゃないんだよ日向
Dialogue: 5,0:09:11.15,0:09:13.03,Default,Kara,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（烏野一同）しゃ
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.82,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:09:13.03,0:09:15.82,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 5,0:09:13.69,0:09:15.28,Default,Guy,0,0,0,,Karasuno scored back-to-back points!
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.57,Default-ja,,0,0,0,,（男性）烏野ブレイク
Dialogue: 5,0:09:15.82,0:09:18.78,Default,Guy,0,0,0,,That first-year is pretty ballsy.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.62,Default-ja,,0,0,0,,（男性）あの１年\N肝据わてんなあ
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.37,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.37,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:24.58,Default-ja,,0,0,0,,チクショ月島チクショ
Dialogue: 5,0:09:20.53,0:09:24.75,Default,Hina,0,0,0,,Damn it, Tsukishima! Damn it...
Dialogue: 5,0:09:21.41,0:09:23.24,Default,Yama,0,0,0,,{\an8}Nice spike, Tsukki!
Dialogue: 5,0:09:24.75,0:09:28.46,Default,Wash,0,0,0,,You're lowering your elbows!
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.33,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠(わしじょう)鍛治(たんじ)）全体的に\Nひじが下がてきてる
Dialogue: 5,0:09:28.46,0:09:30.96,Default,Wsh,0,0,0,,You'll even miss the easy stuff like that!
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.79,Default-ja,,0,0,0,,ぶち抜けるもんも\Nぶち抜けねえだろうが
Dialogue: 5,0:09:31.42,0:09:33.42,Default,Wash,0,0,0,,You've got those huge bodies of yours!
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.38,Default-ja,,0,0,0,,でけえずうたい\Nしてんだから―
Dialogue: 5,0:09:33.42,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,So you need to be more, like...
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.01,Default-ja,,0,0,0,,もとこうこうやて\Nあのてあの
Dialogue: 5,0:09:36.13,0:09:37.01,Default,Sai,0,0,0,,Dynamic?
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.01,Default-ja,,0,0,0,,（斉藤(さいとう)明(あきら)）ダイナミクに\N（鷲匠）そう
Dialogue: 5,0:09:37.01,0:09:38.18,Default,Wash,0,0,0,,Yeah, that!
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.76,Default-ja,,0,0,0,,ふむ確かに烏野の守備は―
Dialogue: 5,0:09:39.80,0:09:42.01,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:09:39.80,0:09:44.06,Default,Wash,0,0,0,,It's true that Karasuno's defense \Nhas been evolving during this match,
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.97,Default-ja,,0,0,0,,試合中に進化している
Dialogue: 5,0:09:43.14,0:09:45.22,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:09:44.06,0:09:46.68,Default,Wash,0,0,0,,even if it's just a thin veneer.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.19,Default-ja,,0,0,0,,たとえ付け焼き刃であてもな
Dialogue: 5,0:09:46.68,0:09:48.39,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:09:47.31,0:09:48.39,Default,Wash,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.23,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）\N穴のない守備など存在しない
Dialogue: 5,0:09:48.39,0:09:50.86,Default,Ushi,0,0,0,,There is no such thing as a defense with no openings.
Dialogue: 5,0:09:50.02,0:09:52.19,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.86,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:09:57.03,0:09:59.11,Default,Tana,0,0,0,,Do it again, Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.95,Default-ja,,0,0,0,,（田中）山口もう１本
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.66,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.17,Default-ja,,0,0,0,,（白布）ネトイン前
Dialogue: 5,0:10:10.04,0:10:11.29,Default,Shira,0,0,0,,It's over! Up front!
Dialogue: 5,0:10:11.29,0:10:12.04,Default,Yama,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.88,Default-ja,,0,0,0,,（山形）あいよぐ
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.09,Default-ja,,0,0,0,,（白布）う
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.76,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）せい
Dialogue: 5,0:10:18.92,0:10:20.18,Default,Ym,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:10:21.68,0:10:24.05,Default,Taki,0,0,0,,Ushiwaka's spikes aren't easing up.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.97,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカ打点下がんねえなあ
Dialogue: 5,0:10:24.05,0:10:29.23,Default,Aki,0,0,0,,But since he's spiked so many times, \Nhe must be feeling it in his legs by now.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.81,Default-ja,,0,0,0,,（月島(つきしま)明光(あきてる)）でも相当\N本数打てますし―
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.06,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ足にもきてるでしょう
Dialogue: 5,0:10:29.23,0:10:30.39,Default,Shim,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ粘ていれば―
Dialogue: 5,0:10:30.39,0:10:34.77,Default,Shim,0,0,0,,If he keeps going like this, \Nhe'll eventually reach the end of his reserves.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.73,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカにだて\Nスタミナの限界は必ず来る
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.90,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:10:36.15,0:10:38.90,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 5,0:10:38.90,0:10:41.36,Default,Hna,0,0,0,,Go, Asahi!
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.20,Default-ja,,0,0,0,,いけ旭さん
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.16,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）う
Dialogue: 5,0:10:42.32,0:10:43.53,Default,Nish,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.95,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）オライ
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ぐ
Dialogue: 5,0:10:48.29,0:10:49.79,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}Their timing was off!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.62,Default-ja,,0,0,0,,（繋心･日向）合わない
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.29,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ええい
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:55.63,Default-ja,,0,0,0,,（山形）く
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:55.84,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:10:58.42,0:11:00.84,Default,Sae,0,0,0,,Wow, talk about lucky!
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.55,Default-ja,,0,0,0,,よしラキ
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.01,Default-ja,,0,0,0,,うう心臓ヒュウてなた
Dialogue: 5,0:11:01.76,0:11:04.14,Default,Yach,0,0,0,,My heart tightened like crazy!
Dialogue: 5,0:11:04.14,0:11:05.55,Default,Yach,0,0,0,,But it all worked out in the end!
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.43,Default-ja,,0,0,0,,でも結果オライ
Dialogue: 5,0:11:05.55,0:11:07.18,Default,Sae,0,0,0,,They're at set point!
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.89,Default-ja,,0,0,0,,セトポイントだな\N（冴子･谷地）あ
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.27,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）\N初めての５セトマチ
Dialogue: 5,0:11:08.39,0:11:13.02,Default,Shim,0,0,0,,{\i1}It's their first best-of-five match, and their opponents have been to nationals more than once.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.94,Default-ja,,0,0,0,,相手は全国常連チム
Dialogue: 5,0:11:13.02,0:11:17.73,Default,Taki,0,0,0,,{\i1}The fourth and fifth set are \Nunknown territory for Karasuno.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.61,Default-ja,,0,0,0,,（滝ノ上）４セト目以降は―
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.57,Default-ja,,0,0,0,,烏野にとてすでに未知の領域
Dialogue: 5,0:11:17.73,0:11:22.57,Default,Ten,0,0,0,,He's able to make sense of\N number ten's ridiculous attacks,
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.49,Default-ja,,0,0,0,,あの10番のむちゃくちゃな\N動きの攻撃を成立させ―
Dialogue: 5,0:11:22.57,0:11:25.57,Default,Ten,0,0,0,,and he's been doing it \Nthe whole time like it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.41,Default-ja,,0,0,0,,試合開始から\N当然のように維持し―
Dialogue: 5,0:11:25.95,0:11:29.62,Default,Ten,0,0,0,,Precision is probably expected of him more than anyone else.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.45,Default-ja,,0,0,0,,たぶん誰よりも\N精密さを求められ―
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.96,Default-ja,,0,0,0,,誰よりも敵ブロカの\Nプレシャを受けながら―
Dialogue: 5,0:11:29.62,0:11:33.04,Default,Ten,0,0,0,,And since he faces more pressure from \Nthe opponent's blockers than anyone else,
Dialogue: 5,0:11:33.04,0:11:37.25,Default,Ten,0,0,0,,he touches the ball more than anyone else playing.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:37.09,Default-ja,,0,0,0,,試合中誰よりも多く\Nボルに触る
Dialogue: 5,0:11:37.84,0:11:41.13,Default,Ten,0,0,0,,Looks like that guy might've reached his limit first.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.38,Default-ja,,0,0,0,,先に限界が来たのは\Nあちかもね
Dialogue: 5,0:11:43.93,0:11:45.05,Default,Kage,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（影山）悪い
Dialogue: 5,0:11:45.05,0:11:48.14,Default,Tsuk,0,0,0,,It's creepy when you apologize, so could you not?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:47.97,Default-ja,,0,0,0,,謝るとか気持ち悪いから\Nやめてくんない
Dialogue: 5,0:11:48.14,0:11:49.06,Default,Kage,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:11:49.06,0:11:50.27,Default,Tsuk,0,0,0,,See? You're fine.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.73,Default-ja,,0,0,0,,元気じゃん\N（影山）フン
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.48,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ハァ
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.11,Default-ja,,0,0,0,,（田中）大地さんナイサ\N（澤村）ふん
Dialogue: 5,0:11:53.60,0:11:55.44,Default,Tana,0,0,0,,Give us a good serve, Daichi!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.61,Default-ja,,0,0,0,,（山形）前\N（大平）うう
Dialogue: 5,0:11:56.27,0:11:57.11,Default,Yama,0,0,0,,Up front!
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.23,Default-ja,,0,0,0,,牛島さん
Dialogue: 5,0:11:58.52,0:11:59.40,Default,Shir,0,0,0,,Ushijima!
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:03.45,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:12:03.99,0:12:05.61,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 5,0:12:03.99,0:12:05.61,Default,Nish,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.37,Default-ja,,0,0,0,,クソが
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.00,Default-ja,,0,0,0,,もしかして―
Dialogue: 5,0:12:09.79,0:12:13.66,Default,Yach,0,0,0,,Could that be their second pinch server?
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.54,Default-ja,,0,0,0,,２人目の\Nピンチサバでしょうか
Dialogue: 5,0:12:13.66,0:12:17.13,Default,Aki,0,0,0,,Since it's Shiratorizawa, I'm sure they've got a deep bench.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:17.09,Default-ja,,0,0,0,,白鳥沢(しらとりざわ)だから\N選手層は厚いだろうな
Dialogue: 5,0:12:17.13,0:12:20.50,Default,Aki,0,0,0,,Please just don't bring this to a deuce.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:20.34,Default-ja,,0,0,0,,頼むからデュスには\N持ち込ませるなよ
Dialogue: 5,0:12:20.50,0:12:21.76,Default,Guy,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.05,Default-ja,,0,0,0,,（湯野浜(ゆのはま)）いくぞ
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）ジャンプフロタか
Dialogue: 5,0:12:25.43,0:12:27.14,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}A jump float serve!
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:30.85,Default-ja,,0,0,0,,すまん
Dialogue: 5,0:12:30.10,0:12:30.93,Default,Nish,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 5,0:12:30.93,0:12:32.06,Default,Kage,0,0,0,,Azumane!
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:31.89,Default-ja,,0,0,0,,（影山）東峰さん
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.35,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）ふ
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.77,Default-ja,,0,0,0,,拾た\N（繋心）ウシワカだ
Dialogue: 5,0:12:34.98,0:12:35.85,Default,Take,0,0,0,,He dug it out!
Dialogue: 5,0:12:35.85,0:12:36.94,Default,Kei,0,0,0,,Watch Ushiwaka!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.48,Default-ja,,0,0,0,,若利
Dialogue: 5,0:12:38.06,0:12:38.65,Default,Leon,0,0,0,,Wakatoshi!
Dialogue: 5,0:12:39.06,0:12:40.02,Default,Tsuk,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.15,Default-ja,,0,0,0,,いきますせの
Dialogue: 5,0:12:40.02,0:12:41.69,Default,Tsuk,0,0,0,,Ready, and... jump!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.37,Default-ja,,0,0,0,,クソが\N（澤村）くう
Dialogue: 5,0:12:46.99,0:12:48.07,Default,Tana,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 5,0:12:50.28,0:12:52.66,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}When you defend a part of the court,
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠）\Nコトのどこかを守る時―
Dialogue: 5,0:12:53.62,0:12:56.17,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}you have to sacrifice another part of the court.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.00,Default-ja,,0,0,0,,必ず他のどこかを\N犠牲にしている
Dialogue: 5,0:12:56.83,0:13:00.25,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}If you brace for a powerful hit and move back,
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:00.09,Default-ja,,0,0,0,,強打に備え後ろに下がれば\N当然―
Dialogue: 5,0:13:01.30,0:13:02.92,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}then the front will be open.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.84,Default-ja,,0,0,0,,前が空く
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:03.80,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:13:04.30,0:13:07.93,Default,Guy,0,0,0,,{\an8}Nice spike, Ushijima!
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:09.93,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:13:05.92,0:13:09.93,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 5,0:13:08.59,0:13:09.93,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Ushijima!
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.47,Default-ja,,0,0,0,,（山口）ああ
Dialogue: 5,0:13:10.43,0:13:11.89,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Ushijima!
Dialogue: 5,0:13:11.89,0:13:15.14,Default,Shima,0,0,0,,They were totally aiming for the open space...
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:15.10,Default-ja,,0,0,0,,狙われた空いてるスペスを
Dialogue: 5,0:13:13.77,0:13:15.89,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:13:15.14,0:13:19.10,Default,Taki,0,0,0,,I thought Kageyama would still be able to get that.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.81,Default-ja,,0,0,0,,それでも影山は―
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.94,Default-ja,,0,0,0,,今のは取れたと思たんだが
Dialogue: 5,0:13:17.10,0:13:19.10,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:13:19.65,0:13:20.98,Default,Taki,0,0,0,,He must be exhausted.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.27,Default-ja,,0,0,0,,やぱり疲労が
Dialogue: 5,0:13:20.36,0:13:22.15,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.57,Default-ja,,0,0,0,,バテバテセタ君には―
Dialogue: 5,0:13:22.15,0:13:26.28,Default,Ten,0,0,0,,Is the exhausted setter going to \Nhave to face the deuce of despair?
Dialogue: 5,0:13:23.69,0:13:26.28,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:27.20,Default-ja,,0,0,0,,絶望のデュスかなルン
Dialogue: 5,0:13:27.15,0:13:29.11,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.32,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ああ
Dialogue: 5,0:13:29.11,0:13:31.83,Default,Kage,0,0,0,,The only time I'll ever feel despair
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.66,Default-ja,,0,0,0,,俺が何かに\N絶望するとしたら―
Dialogue: 5,0:13:32.99,0:13:35.83,Default,Kage,0,0,0,,is when I won't be able to play volleyball anymore.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.12,Default-ja,,0,0,0,,バレが\Nできなくなた時だけだ
Dialogue: 5,0:13:34.04,0:13:35.83,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:13:37.37,0:13:39.54,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 5,0:13:37.87,0:13:42.04,Default,Ten,0,0,0,,All of you guys are monsters.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.79,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも―
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.38,Default-ja,,0,0,0,,妖怪みてえ
Dialogue: 5,0:13:41.09,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:44.17,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:44.13,0:13:44.17,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:44.13,0:13:44.17,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:44.17,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\blur0.825}!!
Dialogue: 2,0:13:44.13,0:13:44.17,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:44.13,0:13:44.17,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:44.17,0:13:44.21,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:44.21,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H7C7C82&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:44.17,0:13:44.21,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:44.17,0:13:44.21,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:44.17,0:13:44.21,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H7C7C82&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:44.21,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H7C7C82&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:13:44.21,0:13:44.25,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:44.25,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H5E5E66&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:44.21,0:13:44.25,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:44.21,0:13:44.25,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:44.21,0:13:44.25,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H5E5E66&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:44.25,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H5E5E66&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:13:44.25,0:13:44.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:44.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H19191E&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:44.25,0:13:44.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:44.25,0:13:44.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:44.25,0:13:44.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H19191E&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:44.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H19191E&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:44.34,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H18181B&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:44.30,0:13:44.34,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H18181B&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:44.34,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H18181B&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:50.93,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:44.34,0:13:50.93,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:50.93,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:51.18,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:51.14,0:13:51.18,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:51.14,0:13:51.18,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:51.18,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\blur0.825}!!
Dialogue: 2,0:13:51.14,0:13:51.18,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:51.14,0:13:51.18,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:51.18,0:13:51.22,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:51.22,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H7C7C82&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:51.18,0:13:51.22,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:51.18,0:13:51.22,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:51.18,0:13:51.22,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H7C7C82&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:51.22,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H7C7C82&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:13:51.22,0:13:51.26,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:51.26,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H5E5E66&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:51.22,0:13:51.26,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:51.22,0:13:51.26,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:51.22,0:13:51.26,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H5E5E66&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:51.26,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H5E5E66&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:13:51.26,0:13:51.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:51.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H19191E&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:13:51.26,0:13:51.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:13:51.26,0:13:51.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:13:51.26,0:13:51.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H19191E&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:51.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H19191E&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:51.35,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H18181B&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:51.30,0:13:51.35,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H18181B&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:51.35,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H18181B&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:57.94,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:13:51.35,0:13:57.94,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:57.94,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）さあいきましょう\N（応援団員）さあいきましょう
Dialogue: 5,0:13:58.27,0:14:02.02,Default,Guy,0,0,0,,{\an8}All right, here we go!
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.82,Default-ja,,0,0,0,,守備の位置は今のでいい
Dialogue: 5,0:14:02.02,0:14:03.94,Default,Kei,0,0,0,,The positioning of the defense is fine as-is.
Dialogue: 5,0:14:03.94,0:14:05.44,Default,Kei,0,0,0,,You're able to follow up on partial blocks.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.99,Default-ja,,0,0,0,,ワンチフォロできてるぞ\N（部員たち）うす
Dialogue: 5,0:14:05.44,0:14:06.15,Default,All,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.45,Default-ja,,0,0,0,,影山はいけるか
Dialogue: 5,0:14:07.40,0:14:08.61,Default,Kei,0,0,0,,Can you go on, Kageyama?
Dialogue: 5,0:14:09.03,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.49,Default-ja,,0,0,0,,もちろんです
Dialogue: 5,0:14:11.07,0:14:13.58,Default,Suga,0,0,0,,If you're exhausted, I can switch with you whenever!
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.45,Default-ja,,0,0,0,,へばたらいつでも\N代わてやるからな
Dialogue: 5,0:14:13.58,0:14:14.99,Default,Kage,0,0,0,,I won't get exhausted!
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.83,Default-ja,,0,0,0,,へばりません
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.12,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.29,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:14:16.04,0:14:18.29,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.83,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:21.96,Default-ja,,0,0,0,,（湯野浜）ふ
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）大地さん
Dialogue: 5,0:14:22.54,0:14:23.59,Default,Nish,0,0,0,,Daichi!
Dialogue: 5,0:14:24.42,0:14:25.25,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}It's not dropping.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.55,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）伸びる
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:26.88,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）う
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:27.92,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ふ
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:29.26,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）ふ
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:30.72,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:14:30.59,0:14:31.80,Default,Kara,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:31.68,Default-ja,,0,0,0,,（男性）よし
Dialogue: 5,0:14:30.93,0:14:31.80,Default,Guy,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:14:31.80,0:14:33.89,Default,Guy,0,0,0,,Now they're at set point again.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.72,Default-ja,,0,0,0,,これでまたセトポイント
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.60,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:14:33.89,0:14:35.60,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:38.64,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.06,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員）ああまたデュス
Dialogue: 5,0:14:39.10,0:14:41.15,Default,Cko,0,0,0,,It's a deuce again.
Dialogue: 5,0:14:41.15,0:14:43.02,Default,Mich,0,0,0,,It's fine! They'll be able to...
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.61,Default-ja,,0,0,0,,（道宮(みちみや)結(ゆい)）\N大丈夫取り返しあ
Dialogue: 5,0:14:43.73,0:14:45.27,Default,Ich,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.78,Default-ja,,0,0,0,,ああもう何でこのタイミング
Dialogue: 5,0:14:45.27,0:14:47.48,Default,Ich,0,0,0,,Talk about bad timing.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.07,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.03,Default-ja,,0,0,0,,（３人）さ来い
Dialogue: 5,0:14:49.57,0:14:51.20,Default,All,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（影山）う\N（澤村･西谷）あ
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.21,Default-ja,,0,0,0,,（澤村･西谷）く
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.17,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:15:05.34,0:15:11.55,Default,Ten,0,0,0,,Wakatoshi, the miracle boy!
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:11.38,Default-ja,,0,0,0,,ミラクルボイ若利
Dialogue: 5,0:15:12.18,0:15:15.14,Default,Aki,0,0,0,,I can't believe that just happened.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.01,Default-ja,,0,0,0,,ここでネトインなんて\Nありかよ
Dialogue: 5,0:15:15.14,0:15:17.31,Default,Yach,0,0,0,,Now Shiratorizawa is at match point.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:17.14,Default-ja,,0,0,0,,向こうのマチポイント
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.02,Default-ja,,0,0,0,,（冴子）あと１点\N取られたら終わり
Dialogue: 5,0:15:17.31,0:15:19.68,Default,Sae,0,0,0,,If they score again, it's all over.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.18,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:15:17.31,0:15:20.18,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:24.56,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）あと１点\Nあと１点あと１点
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:24.19,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\alpha&HD0&\blur7.5}Be Courageous Warriors
Dialogue: 1,0:15:20.18,0:15:24.19,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\1a&H0F&\blur0.9}Be Courageous Warriors
Dialogue: 5,0:15:20.18,0:15:31.03,Default,Shira,0,0,0,,{\an8}One more point! One more point!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.98,Default-ja,,0,0,0,,頑張れ頑張れ
Dialogue: 5,0:15:24.73,0:15:27.15,Default,Mich,0,0,0,,You can do it... You can do it!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.25,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:15:52.30,0:15:54.26,Default,Swa,0,0,0,,Nishinoya!
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.09,Default-ja,,0,0,0,,西谷
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.34,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）ぐ
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.47,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）クソ鬼サブ
Dialogue: 5,0:15:57.18,0:15:59.64,Default,Nish,0,0,0,,{\i1}Damn demon serve!
Dialogue: 5,0:15:59.64,0:16:01.14,Default,Yama,0,0,0,,Here's our chance!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.39,Default-ja,,0,0,0,,（山形）チャンスボル
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.85,Default-ja,,0,0,0,,ヤバい
Dialogue: 5,0:16:02.10,0:16:02.98,Default,Guy,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 5,0:16:02.98,0:16:04.31,Default,Yoko,0,0,0,,Goddammit!
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.15,Default-ja,,0,0,0,,クソたれ
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.52,Default-ja,,0,0,0,,（白布）う
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.69,Default-ja,,0,0,0,,（影山･月島）く
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.33,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員･道宮）やた
Dialogue: 5,0:16:19.28,0:16:20.74,Default,Cko,0,0,0,,{\an8}Yes!
Dialogue: 5,0:16:19.28,0:16:21.50,Default,Mich,0,0,0,,They stopped it!
Dialogue: 5,0:16:21.50,0:16:23.12,Default,Guy,0,0,0,,They survived the match point!
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.00,Default-ja,,0,0,0,,マチポイントしのいだ
Dialogue: 5,0:16:23.12,0:16:24.96,Default,Guy,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.79,Default-ja,,0,0,0,,すげえ
Dialogue: 5,0:16:24.96,0:16:28.54,Default,Tsuk,0,0,0,,Hey, could you not just run into me?
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:28.42,Default-ja,,0,0,0,,ちょとムダに\Nぶつかてこないでくれる
Dialogue: 5,0:16:28.54,0:16:29.84,Default,Tsuk,0,0,0,,You're not Hinata.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.96,Default-ja,,0,0,0,,日向じゃあるまいし\N上に跳びなよ上に
Dialogue: 5,0:16:29.84,0:16:31.00,Default,Tsuk,0,0,0,,Jump up. Up.
Dialogue: 5,0:16:31.00,0:16:32.13,Default,Kage,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.93,Default-ja,,0,0,0,,ああこんなもん\Nぶつかたうちに入んねえんだよ
Dialogue: 5,0:16:32.13,0:16:35.09,Default,Kage,0,0,0,,There's no way that'd be considered bumping into you!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.80,Default-ja,,0,0,0,,鍛え方が足(た)んねえんだ
Dialogue: 5,0:16:35.09,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,You just lack training!
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.76,Default-ja,,0,0,0,,おおお前ら
Dialogue: 5,0:16:36.97,0:16:38.93,Default,Tana,0,0,0,,You two!
Dialogue: 5,0:16:38.93,0:16:41.18,Default,Guy,0,0,0,,Seriously, give me a break!
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.18,Default-ja,,0,0,0,,マジ勘弁しろよ寿命縮むわ
Dialogue: 5,0:16:41.18,0:16:43.31,Default,Guy,0,0,0,,I can feel my lifespan shortening!
Dialogue: 5,0:16:43.31,0:16:46.90,Default,Yoo,0,0,0,,Hmph. This ain't nothing.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.23,Default-ja,,0,0,0,,フンこんな状況―
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.73,Default-ja,,0,0,0,,屁(へ)でもねえわ\N（男性たち）あん
Dialogue: 5,0:16:47.52,0:16:51.90,Default,Guy,0,0,0,,{\i1}Says the guy who was panicking when\N Shiratorizawa had a chance to score.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.61,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N白鳥沢のチャンスボルの時―
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.73,Default-ja,,0,0,0,,めちゃうろたえてたくせに
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:53.19,Default-ja,,0,0,0,,（横山）屁でもねえんだ
Dialogue: 5,0:16:51.90,0:16:53.36,Default,Yoko,0,0,0,,It ain't nothing.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.07,signs,,0,0,0,,{-2}{\move(426,837,459.915,818.265,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.19\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\alpha&HB0&\blur4.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Karasuno
Dialogue: 1,0:16:53.36,0:16:56.07,signs,,0,0,0,,{-2}{\move(426,837,459.915,818.265,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.19\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\1a&H5A&\blur1.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Karasuno
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.07,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(1369.5,559.5,1343.115,558.495,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.1\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\alpha&HB0&\blur4.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Araigawa
Dialogue: 1,0:16:53.36,0:16:56.07,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(1369.5,559.5,1343.115,558.495,24,4695)\fscx105\frz16\fax-0.1\fnlemon squeezy\fsp3\b1\c&H383636&\1a&H4B&\blur1.5\t(24,4695,\fscy93.61)\t(24,4695,\fscx98.29)}Araigawa
Dialogue: 5,0:16:54.49,0:17:01.87,Default,Yoko,0,0,0,,This is nothing compared to when they stopped being \Na powerhouse school and didn't gather any attention.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.95,Default-ja,,0,0,0,,強豪としての記憶は新しいのに―
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.37,Default-ja,,0,0,0,,誰の目にも止まんねえ―
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.87,Default-ja,,0,0,0,,あの頃に比べればよ
Dialogue: 5,0:17:06.62,0:17:10.59,Default,Yoko,0,0,0,,I'm counting on you, Karasuno!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.42,Default-ja,,0,0,0,,期待してるぞ烏野
Dialogue: 5,0:17:11.13,0:17:12.30,Default,Shira,0,0,0,,Whoa, what?
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.63,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）何何
Dialogue: 5,0:17:13.76,0:17:14.67,Default,Enn,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:14.59,Default-ja,,0,0,0,,（縁下(えんのした)力(ちから)）誰
Dialogue: 5,0:17:14.67,0:17:16.51,Default,Yama,0,0,0,,N-No idea...
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.34,Default-ja,,0,0,0,,ささあ\N（菅原）フ
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:18.80,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）フ
Dialogue: 5,0:17:19.34,0:17:22.43,Default,Old,0,0,0,,That old fart's still coming to our matches?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.26,Default-ja,,0,0,0,,（鳥養(うかい)一繋(いけい)）\Nまだ見に来てんのかあのオヤジ
Dialogue: 5,0:17:22.72,0:17:24.85,Default,Kei,0,0,0,,I guess we can't let him down, then.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.10,Default-ja,,0,0,0,,期待には応えないとな
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.23,Default-ja,,0,0,0,,行てこい
Dialogue: 5,0:17:25.48,0:17:26.39,Default,Kei,0,0,0,,Get out there!
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.65,Default-ja,,0,0,0,,（影山）俺にとて最高に\Nやかいな相手は―
Dialogue: 5,0:17:26.69,0:17:32.11,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}For me, the most annoying person \Nisn't an opposing blocker.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.94,Default-ja,,0,0,0,,どんな敵ブロカより―
Dialogue: 5,0:17:32.44,0:17:33.61,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}It's him.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.48,Default-ja,,0,0,0,,こいつだな
Dialogue: 5,0:17:33.61,0:17:34.86,Default,Hina,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.15,Default-ja,,0,0,0,,しゃあ
Dialogue: 5,0:17:35.65,0:17:37.90,Default,Vice,0,0,0,,We're going to win!
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.82,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）絶対勝つぞ
Dialogue: 5,0:17:37.90,0:17:41.78,Default,Vice,0,0,0,,Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.62,Default-ja,,0,0,0,,いけいけ烏野\N押せ押せ烏野
Dialogue: 5,0:17:41.78,0:17:53.17,Default,All,0,0,0,,{\an8}Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:46.00,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）いけいけ烏野\N押せ押せ烏野
Dialogue: 5,0:17:46.66,0:17:48.37,Default,Hina,0,0,0,,Hey, Tiredpants.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.21,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ヘイバテ山(やま)君
Dialogue: 5,0:17:49.21,0:17:51.84,Default,Hina,0,0,0,,No matter how shitty your sets are, I can hit them!
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.67,Default-ja,,0,0,0,,おれはどんな下手くそな\Nトスでも打つぜ
Dialogue: 5,0:17:51.84,0:17:54.21,Default,Kage,0,0,0,,My sets are never shitty.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.13,Default-ja,,0,0,0,,俺は下手くそじゃねえ
Dialogue: 5,0:17:54.21,0:17:55.13,Default,Hina,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.09,Default-ja,,0,0,0,,（日向）うす
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:58.97,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:18:00.47,0:18:03.97,Default,Shima,0,0,0,,If Sugawara is coming in as a pinch server right now,
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.89,Default-ja,,0,0,0,,ここで菅原をピンチサバで\N入れるてことは―
Dialogue: 5,0:18:03.97,0:18:07.68,Default,Shim,0,0,0,,that means Kageyama is going to \Nbe the setter for the rest of this set.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.60,Default-ja,,0,0,0,,このセト最後まで\N影山セタでいくてことか
Dialogue: 5,0:18:07.68,0:18:12.02,Default,Taki,0,0,0,,Well, nothing good would come of \Nsuddenly switching them right now.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.60,Default-ja,,0,0,0,,まあこんな崖ぷちで―
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.81,Default-ja,,0,0,0,,突然代えるメリトはないしな
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:12.82,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）スガ１本ナイサ
Dialogue: 5,0:18:12.98,0:18:15.11,Default,Sawa,0,0,0,,Land a good serve, Suga!
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:17.99,Default-ja,,0,0,0,,前\N（大平）く
Dialogue: 5,0:18:16.69,0:18:18.15,Default,Yama,0,0,0,,Leon! Up front!
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:20.41,Default-ja,,0,0,0,,（白布）う\N（天童）え
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:21.87,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）く
Dialogue: 5,0:18:22.03,0:18:23.58,Default,Sawa,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.87,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）ナイスレシブ
Dialogue: 5,0:18:24.66,0:18:26.70,Default,Ten,0,0,0,,{\i1}Your beautiful form...
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.54,Default-ja,,0,0,0,,（天童）美しいフォムが―
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.08,Default-ja,,0,0,0,,乱れてるよ
Dialogue: 5,0:18:27.00,0:18:28.25,Default,Ten,0,0,0,,{\i1}is falling apart!
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.58,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ううあ
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.42,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）アウト
Dialogue: 5,0:18:32.21,0:18:33.09,Default,Suga,0,0,0,,It's out!
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:34.63,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（日向）おお\N（天童）チェ
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.51,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:18:36.51,0:18:38.51,signs,,0,0,0,,{\pos(990,903)\fscx98\fscy98\frz0.814\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Karasuno                   Shiratorizawa
Dialogue: 5,0:18:36.96,0:18:38.51,Default,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.34,Default-ja,,0,0,0,,（烏野一同）\Nよしゃ
Dialogue: 5,0:18:38.51,0:18:44.26,Default,Aki,0,0,0,,I think it'd be okay to rely on the left wing spiker\N a bit more, but Kageyama sure is confident.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.30,Default-ja,,0,0,0,,（明光）レフトに任せても\Nいい気もするけど―
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.18,Default-ja,,0,0,0,,どこまでも強気だな影山君
Dialogue: 5,0:18:44.26,0:18:46.22,Default,Old,0,0,0,,It's a silent plea.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.56,Default-ja,,0,0,0,,無言のアピルだな\N（明光･谷地）え
Dialogue: 5,0:18:47.60,0:18:52.19,Default,Old,0,0,0,,No matter how tired he is or how tense things get, \Nhe doesn't plan on backing down on the attacks.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.89,Default-ja,,0,0,0,,（一繋）\Nバテようが崖ぷちだろうが―
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.02,Default-ja,,0,0,0,,攻撃の手を緩めるつもりはない
Dialogue: 5,0:18:53.19,0:18:56.53,Default,Old,0,0,0,,He wants the opposing middle blocker to have to keep his guard up.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.69,Default-ja,,0,0,0,,ミドルブロカも\N警戒し続けろよてな
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.74,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.66,Default-ja,,0,0,0,,（五色）さあ来い
Dialogue: 5,0:19:03.16,0:19:05.12,Default,Gosh,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.66,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.58,Default-ja,,0,0,0,,うまい\N（冴子･谷地）ああ
Dialogue: 5,0:19:10.79,0:19:11.75,Default,Aki,0,0,0,,That was good!
Dialogue: 5,0:19:11.75,0:19:12.83,Default,Sai,0,0,0,,Up front!
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.58,Default-ja,,0,0,0,,（大平）前だ\N（山形）う
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.59,Default-ja,,0,0,0,,チャンスボルう
Dialogue: 5,0:19:13.75,0:19:15.09,Default,Nish,0,0,0,,Here's our chance to score!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（影山）あ\N（影山･繋心）短い
Dialogue: 5,0:19:20.09,0:19:21.30,Default,Both,0,0,0,,{\i1}It's short!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.14,Default-ja,,0,0,0,,（一繋）\Nバレはボルを持てない競技
Dialogue: 5,0:19:23.14,0:19:25.30,Default,Old,0,0,0,,{\i1}Volleyball is a sport where you can't hold the ball.
Dialogue: 5,0:19:26.64,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}You need to always be touching it.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.64,Default-ja,,0,0,0,,常にボルを触てろ
Dialogue: 5,0:19:28.77,0:19:30.64,Default,Old,0,0,0,,{\i1}I don't care if you use your hand or foot.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.56,Default-ja,,0,0,0,,手でも足でもいい
Dialogue: 5,0:19:30.64,0:19:34.19,Default,Old,0,0,0,,{\i1}You need to control that moment as though the ball
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:34.02,Default-ja,,0,0,0,,そしてボルが体の一部で\Nあるかのように
Dialogue: 5,0:19:35.77,0:19:37.44,Default,Old,0,0,0,,{\i1}were a part of your body.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.78,Default-ja,,0,0,0,,一瞬を操れ
Dialogue: 5,0:19:39.36,0:19:43.16,Default,Ten,0,0,0,,{\i1}His body's moving right, yet he used his left hand.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:41.20,Default-ja,,0,0,0,,（天童）\N体は右へ流れながらの―
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:43.41,Default-ja,,0,0,0,,左手
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.79,Default-ja,,0,0,0,,（セト終了の合図）
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.96,signs,,0,0,0,,{\pos(997.5,585)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.2\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Karasuno                    {\fax0.33}Shiratorizawa
Dialogue: 1,0:19:54.96,0:19:57.96,signs,,0,0,0,,{\pos(997.5,585)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.2\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur1.05}Karasuno                    {\fax0.33}Shiratorizawa
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.80,Default-ja,,0,0,0,,（烏野一同）\Nよしゃ
Dialogue: 5,0:19:55.29,0:19:57.46,Default,All,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（武田）ああ\N（繋心）災い転じて何とやらだな
Dialogue: 5,0:19:58.80,0:20:01.92,Default,Kei,0,0,0,,They're turning misfortune into fortune, \Nor something like that.
Dialogue: 5,0:20:01.92,0:20:05.72,Default,Wash,0,0,0,,Do you idiots have glue on your feet?!
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:05.64,Default-ja,,0,0,0,,足に接着剤でも付いてんのか\Nこの野郎
Dialogue: 5,0:20:05.72,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,You could've gotten that ball!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.51,Default-ja,,0,0,0,,拾えるボルだろうが
Dialogue: 5,0:20:07.68,0:20:08.97,Default,Cko,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:08.89,Default-ja,,0,0,0,,すごい
Dialogue: 5,0:20:08.97,0:20:10.85,Default,Mich,0,0,0,,They finally tied it up!
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.68,Default-ja,,0,0,0,,やた追いついた
Dialogue: 5,0:20:11.77,0:20:13.56,Default,Guy,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.39,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）マジかよ
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（田中）日向ナイス\Nよく反応したな
Dialogue: 5,0:20:13.89,0:20:15.52,Default,Tana,0,0,0,,Nice one, Hinata!
Dialogue: 5,0:20:15.52,0:20:16.77,Default,Tana,0,0,0,,That was a good reaction!
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.27,Default-ja,,0,0,0,,（日向）あざす
Dialogue: 5,0:20:17.06,0:20:18.32,Default,Hina,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 5,0:20:18.32,0:20:21.23,Default,Swa,0,0,0,,{\i1}This is our ultimate opportunity.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.07,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）今こそが最高の好機
Dialogue: 5,0:20:22.78,0:20:24.28,Default,Tash,0,0,0,,If the chance appears,
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.87,Default-ja,,0,0,0,,（田代）チャンスが来たら\Nつかめよ
Dialogue: 5,0:20:25.45,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,you'd better grab it!
Dialogue: 5,0:20:28.28,0:20:29.28,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}We can do this.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.54,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）いけるぞ
Dialogue: 5,0:20:31.04,0:20:32.25,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}Let's go!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.08,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.17,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ハァ\N（日向）ほ
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.25,Default-ja,,0,0,0,,（影山）うう\N（日向）ほげ
Dialogue: 5,0:20:40.96,0:20:42.96,Default,Kage,0,0,0,,Nice save.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.92,Default-ja,,0,0,0,,ナイスカバ
Dialogue: 5,0:20:42.96,0:20:44.88,Default,Hina,0,0,0,,If you think it's nice, at least say it with a nice face!
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.22,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ナイスぽい顔しろよ
Dialogue: 5,0:20:45.88,0:20:47.64,Default,Hina,0,0,0,,More importantly, Kageyama.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.93,Default-ja,,0,0,0,,それより影山よう\N（影山）ああ
Dialogue: 5,0:20:49.55,0:20:52.64,Default,Hina,0,0,0,,We get to play one more set!
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.89,Default-ja,,0,0,0,,もう１セトやれるぞ
Dialogue: 5,0:20:55.06,0:20:55.89,Default,Kage,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:20:58.40,0:21:03.02,Default,Suga,0,0,0,,{\i1}When we were first-years, for about six months, I internally called you "Hafing Mwe," Asahi.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）俺旭のこと\N１年生の半年くらい―
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:02.93,Default-ja,,0,0,0,,心の中で“シャフス”て\N呼んでた
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:04.48,Default-ja,,0,0,0,,見た目外人ぽいのもあたし
Dialogue: 5,0:21:03.02,0:21:04.52,Default,Suga,0,0,0,,{\i1}You even sorta looked like a foreigner.
Dialogue: 5,0:21:04.52,0:21:07.20,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}Actually, you called me that quite a few times out loud too.
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.44,Default-ja,,0,0,0,,に出てたよ
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.19,Default-ja,,0,0,0,,次回「ハイキュ」
Dialogue: 5,0:21:07.66,0:21:08.46,Default,who,0,0,0,,{\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 1,0:21:07.74,0:21:12.00,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(482,0)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\pos(1776,930)}Episode Seven:\NObsession
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:12.00,ep title,,0,0,0,,{\bord2.57\shad2.14\c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(482,0)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\t(437,482,\1a&H00&)\pos(1776,930)}Episode Seven:\NObsession
Dialogue: 5,0:21:09.28,0:21:10.28,Default,who,0,0,0,,{\i1}"Obsession."