[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Haikyuu!! Karasuno High School vs. Shiratorizawa Academy 09
WarpStyle: 0
Script Updated By: kBaraka
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: ep title,Iwata Mincho Old Pro-En H,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0405,&H000E0405,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,15,141,150,1
Style: title,Dark Underground,19.0,&H000F0F10,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: subtitle,Abegnale,19.0,&H000F0F10,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:01.60,0:00:05.31,Default,Ushi,0,0,0,,{\i1}I haven't once doubted that we would win.
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.22,Default-ja,,0,0,0,,（牛島(うしじま)若利(わかとし)）俺は俺たちが\N勝つことを疑わない
Dialogue: 5,0:00:05.86,0:00:09.19,Default,Ushi,0,0,0,,{\i1}But right now, I'm completely sure...
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:09.40,Default-ja,,0,0,0,,でも今初めて明確に—
Dialogue: 5,0:00:10.99,0:00:12.78,Default,Ushi,0,0,0,,{\i1}that I want to crush you.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.69,Default-ja,,0,0,0,,お前をたたきつぶしたい
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:14.02,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)）は
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.41,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.82,Default-ja,,0,0,0,,（白鳥沢(しらとりざわ)一同･白鳥沢応援団）\Nよしゃ
Dialogue: 5,0:00:18.45,0:00:20.91,Default,All,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.96,signs,,0,0,0,,{\pos(954,568.5)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.15\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                   {\fax0.33}Karasuno
Dialogue: 1,0:00:20.91,0:00:22.96,signs,,0,0,0,,{\pos(954,568.5)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.15\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur1.05}Shiratorizawa                   {\fax0.33}Karasuno
Dialogue: 5,0:00:21.25,0:00:26.54,Default,All,0,0,0,,{\an8}One more point! One more point!
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:26.45,Default-ja,,0,0,0,,（白鳥沢応援団）あと１点\Nあと１点あと１点
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:28.83,Default-ja,,0,0,0,,（山口(やまぐち)忠(ただし)･日向）あ
Dialogue: 1,0:00:33.00,0:00:38.76,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(1027,687)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\pos(1776,930)}Episode Nine:\NThe Volleyball Freaks
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.76,ep title,,0,0,0,,{\bord2.57\shad2.14\c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(1027,687)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\t(982,1027,\1a&H00&)\t(5073,5118,\1a&HFF&)\pos(1776,930)}Episode Nine:\NThe Volleyball Freaks
Dialogue: 5,0:00:37.30,0:00:39.93,Default,Some,0,0,0,,{\an8}Go! One more!
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.22,Default-ja,,0,0,0,,（谷地(やち)仁花(ひとか)）うう
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（月島(つきしま)蛍(けい)）ああ痛いホント最悪
Dialogue: 5,0:00:49.65,0:00:51.06,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}Ugh, it hurts.
Dialogue: 5,0:00:51.06,0:00:52.77,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}This seriously sucks.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ハァ
Dialogue: 5,0:00:55.69,0:00:58.20,Default,Kuro,0,0,0,,{\i1}Don't come in feeling like a decoy.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.15,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾(くろお)哲朗(てつろう)）\Nおとりのつもりで入てくんな
Dialogue: 5,0:00:58.20,0:01:00.20,Default,Kuro,0,0,0,,{\i1}Come to a stop and then jump straight up.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.03,Default-ja,,0,0,0,,止まて上に跳べ
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾）あちなみに\Nスパイカと１対１の時は—
Dialogue: 5,0:01:00.20,0:01:04.37,Default,Kuro,0,0,0,,Oh, by the way, when you're going \Nagainst a spiker one-on-one,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.08,Default-ja,,0,0,0,,基本的に相手の体の\N正面じゃなく—
Dialogue: 5,0:01:04.37,0:01:06.25,Default,Kuro,0,0,0,,you generally don't stand in front of their body.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.29,Default-ja,,0,0,0,,利き腕の正面で\Nブロクすると
Dialogue: 5,0:01:06.25,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,Center yourself on their dominant arm instead.
Dialogue: 5,0:01:11.50,0:01:13.79,Default,Take,0,0,0,,Getting too comfortable can be scary.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）慣れて怖いですね
Dialogue: 5,0:01:13.79,0:01:18.34,Default,Take,0,0,0,,Even the deviant fast attack that we thought \Nwas unstoppable can be stopped.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.25,Default-ja,,0,0,0,,無敵だと思ていた\N変人速攻も—
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.17,Default-ja,,0,0,0,,止められてしまうとは
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.09,Default-ja,,0,0,0,,（木兎(ぼくと)光太郎(こうたろう)）エイ
Dialogue: 5,0:01:25.76,0:01:26.77,Default,Kuro,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾）うえい\N（木兎）クソもう１本だ
Dialogue: 5,0:01:26.77,0:01:28.89,Default,Boku,0,0,0,,Damn it! One more time!
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:29.56,Default-ja,,0,0,0,,（月島）あ
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:31.89,Default-ja,,0,0,0,,（月島）今しめるコス\N変えたんですか
Dialogue: 5,0:01:29.73,0:01:32.06,Default,Tsuk,0,0,0,,Did you just change where you were going to block?
Dialogue: 5,0:01:32.35,0:01:33.48,Default,Aka,0,0,0,,So you noticed?
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:34.44,Default-ja,,0,0,0,,（赤葦(あかあし)京治(けいじ)）気づいたさすが
Dialogue: 5,0:01:33.48,0:01:34.52,Default,Aka,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 5,0:01:34.52,0:01:37.61,Default,Boku,0,0,0,,Tsukki! Block some balls for me! Okay?!
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.90,Default-ja,,0,0,0,,（木兎）ツキちょと\Nブロク跳んでなあ
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（清水(しみず)潔子(きよこ)）あ
Dialogue: 5,0:01:43.49,0:01:45.95,Default,Kiyo,0,0,0,,{\i1}He's not just being calm. He's concentrating.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（清水）冷静というか集中だ
Dialogue: 5,0:01:45.95,0:01:48.20,Default,Kiyo,0,0,0,,{\i1}Not on how the match is going,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.04,Default-ja,,0,0,0,,今の戦況がどうかじゃなく—
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:53.17,Default-ja,,0,0,0,,たぶん戻た時\N自分が何をするか考えてる
Dialogue: 5,0:01:48.20,0:01:52.83,Default,Kiyo,0,0,0,,{\i1}but probably about what he's \Ngoing to do when he gets back.
Dialogue: 5,0:01:57.88,0:01:59.42,Default,Yama,0,0,0,,Tsukki!
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.26,Default-ja,,0,0,0,,（山口）ツキ
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.63,Default-ja,,0,0,0,,（３人）ああ
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.01,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N烏野(からすの)のメガネ戻てきた
Dialogue: 5,0:02:04.97,0:02:07.14,Default,Guy,0,0,0,,The glasses guy from Karasuno's back!
Dialogue: 5,0:02:07.14,0:02:10.14,Default,Guy,0,0,0,,It's too late. The match is only one point away from over.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.02,Default-ja,,0,0,0,,（男性）遅(おせ)えよあと１点で\N終わちまうだろうが
Dialogue: 5,0:02:10.14,0:02:12.02,Default,Old,0,0,0,,It's not over!
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.85,Default-ja,,0,0,0,,（横山(よこやま)静康(しずやす)･男性）終わんねえよ
Dialogue: 5,0:02:14.48,0:02:15.06,Default,Kei,0,0,0,,Tsukishi—
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.27,Default-ja,,0,0,0,,（鳥養(うかい)繋心(けいしん)）月島\N（月島）出血は止まりました
Dialogue: 5,0:02:15.06,0:02:16.36,Default,Tsuk,0,0,0,,The bleeding has stopped.
Dialogue: 5,0:02:16.36,0:02:18.73,Default,Tsuk,0,0,0,,They immobilized the part that was dislocated.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.61,Default-ja,,0,0,0,,脱臼したところは\Nガチガチに固定しました
Dialogue: 5,0:02:18.73,0:02:20.86,Default,Tsuk,0,0,0,,Because it was my pinky, it shouldn't have much effect.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.69,Default-ja,,0,0,0,,小指なので\Nプレへの影響は最小です
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.49,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）あ
Dialogue: 5,0:02:24.28,0:02:25.91,Default,Kiyo,0,0,0,,That basically sums it up.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.74,Default-ja,,0,0,0,,（清水）大体そんな感じです
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.83,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）まさかお前に—
Dialogue: 5,0:02:27.41,0:02:31.91,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}I guess the day's finally come \Nwhere even he really wants to play.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.25,Default-ja,,0,0,0,,“試合出たいアピル”\Nされる日が来るとは
Dialogue: 5,0:02:32.75,0:02:34.92,Default,Sae,0,0,0,,Is Kei okay?!
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.87,Default-ja,,0,0,0,,（田中(たなか)冴子(さえこ)）蛍は大丈夫
Dialogue: 5,0:02:34.92,0:02:41.59,Default,Yach,0,0,0,,Um, he hurt his pinky, so they taped it to his ring finger \Nand immobilized it, and apparently he can keep playing.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.71,Default-ja,,0,0,0,,えと痛めたのは小指で—
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.42,Default-ja,,0,0,0,,それを薬指に固定して\N試合は続行するみたいです
Dialogue: 5,0:02:42.88,0:02:43.93,Default,Yach,0,0,0,,But I'm pretty sure...
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:47.43,Default-ja,,0,0,0,,でもたぶん痛いのは\N何も治まてないです
Dialogue: 5,0:02:44.68,0:02:47.18,Default,Yach,0,0,0,,the pain hasn't stopped.
Dialogue: 5,0:02:49.26,0:02:50.81,Default,Hina,0,0,0,,I bought you some time.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.10,Default-ja,,0,0,0,,時間は稼いだぜ
Dialogue: 5,0:02:52.81,0:02:56.81,Default,Hina,0,0,0,,Though, to be honest, Yamaguchi \Nactually bought more time than me.
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.10,Default-ja,,0,0,0,,と言いたいが—
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.77,Default-ja,,0,0,0,,どちかていうと\N山口のほうが稼いだ
Dialogue: 5,0:02:56.81,0:02:58.57,Default,Tsuk,0,0,0,,Well, thanks for your honesty.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.40,Default-ja,,0,0,0,,正直にどうも
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:02.82,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\alpha&HD0&\blur7.5}Be Courageous Warriors
Dialogue: 1,0:02:58.57,0:03:02.82,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\1a&H0F&\blur0.9}Be Courageous Warriors
Dialogue: 5,0:02:58.57,0:03:16.71,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}One more point! One more point!
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.65,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）あと１点あと１点
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:04.45,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:03:06.32,0:03:08.91,Default,Sawa,0,0,0,,It's probably going to be a jump float serve.
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（澤村(さわむら)大地(だいち)）たぶん\Nジャンプフロタが来る
Dialogue: 5,0:03:08.91,0:03:10.49,Default,Sawa,0,0,0,,We need to move up slightly.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.78,Default-ja,,0,0,0,,守備少し前出るぞ
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:11.87,Default-ja,,0,0,0,,（西谷(にしのや)夕(ゆう)･田中(たなか)龍之介(りゅうのすけ)）うん
Dialogue: 5,0:03:13.29,0:03:16.71,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}If we can stop them here, it'll be Asahi's turn to serve next.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.46,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）ここを切れば\N次は旭(あさひ)のサブのタンだ
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:03:17.75,0:03:19.42,Default,Leon,0,0,0,,Give us a good serve, Yunohama!
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.79,Default-ja,,0,0,0,,(れおん)）湯野浜(ゆのはま)ナイサ
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:22.50,Default-ja,,0,0,0,,（湯野浜）ふん
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.17,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）大地さん\N（澤村）ぐ
Dialogue: 5,0:03:22.67,0:03:23.67,Default,Nish,0,0,0,,Daichi!
Dialogue: 5,0:03:24.80,0:03:26.01,Default,Sawa,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:03:26.30,0:03:31.39,Default,Leon,0,0,0,,{\i1}If they didn't have that guy,\N Karasuno's defense would be full of holes.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（大平）あの男がいなければ—
Dialogue: 5,0:03:26.64,0:03:28.10,Default,Tana,0,0,0,,{\an8}Nice receive!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.60,Default-ja,,0,0,0,,烏野の守備は\Nもと穴だらけなのに
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.10,Default-ja,,0,0,0,,（影山(かげやま)飛雄(とびお)）う
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.35,Default-ja,,0,0,0,,（天童(てんどう)覚(さとり)）は
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.48,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:03:38.65,0:03:41.11,Default,All,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:42.94,Default-ja,,0,0,0,,（影山）読まれた\Nもう通用しそうにないな
Dialogue: 5,0:03:39.19,0:03:40.69,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}He read what I was going to do.
Dialogue: 5,0:03:40.69,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks like that's not going to work anymore.
Dialogue: 5,0:03:43.11,0:03:45.36,Default,Guy,0,0,0,,What a time to do a setter dump!
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.36,signs,,0,0,0,,{\pos(928.5,882)\fscx103\fscy103\frz359.8\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                 Karasuno
Dialogue: 1,0:03:43.11,0:03:45.36,signs,,0,0,0,,{\pos(928.5,882)\fscx103\fscy103\frz359.8\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Shiratorizawa                 Karasuno
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.19,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ここでツかよ
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.16,Default-ja,,0,0,0,,（横山）よいよし\N寿命が縮まんだよクソが
Dialogue: 5,0:03:45.36,0:03:47.16,Default,Old,0,0,0,,Good!
Dialogue: 5,0:03:47.16,0:03:50.33,Default,Old,0,0,0,,Though the stress is killing me, damn it!
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.79,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:03:52.87,0:03:54.33,Default,Nari,0,0,0,,We're counting on you, Tsukishima.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.62,Default-ja,,0,0,0,,（成田(なりた)一仁(かずひと)）頼むぞ月島
Dialogue: 5,0:04:02.38,0:04:03.55,Default,Kei,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.80,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）よくやた\N（成田）あ
Dialogue: 5,0:04:04.38,0:04:09.14,Default,Kei,0,0,0,,The fact that you were able to play normally \Nin such a stressful situation is impressive.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.97,Default-ja,,0,0,0,,この場面で普段どおりを\N発揮するなんて—
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.09,Default-ja,,0,0,0,,大したもんだぜ\N（武田）うん
Dialogue: 5,0:04:09.14,0:04:10.05,Default,Nari,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.18,Default-ja,,0,0,0,,（田中）月島
Dialogue: 5,0:04:12.47,0:04:13.85,Default,Tana,0,0,0,,Tsukishima!
Dialogue: 5,0:04:14.52,0:04:17.98,Default,tana,0,0,0,,Look at you, making a hero's grand entrance!
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.81,Default-ja,,0,0,0,,（田中）ヒロみてえな\N登場じゃねえかこの野郎
Dialogue: 5,0:04:17.98,0:04:21.19,Default,Tsuk,0,0,0,,Um, about the three-person block...
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.15,Default-ja,,0,0,0,,あの\N３枚ブロクの時なんですが
Dialogue: 5,0:04:21.19,0:04:22.94,Default,Tana,0,0,0,,Not phased one bit, are you?
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（田中）冷静かよ
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.53,Default-ja,,0,0,0,,（観客）月島\N（観客）頼むぞ
Dialogue: 5,0:04:22.94,0:04:24.61,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Tsukishima!
Dialogue: 5,0:04:24.61,0:04:25.69,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}We're counting on you!
Dialogue: 5,0:04:25.24,0:04:25.69,Default,Sae,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:29.95,Default-ja,,0,0,0,,よし飛雄も蛍も戻た\Nさあ反撃だよ
Dialogue: 5,0:04:26.11,0:04:27.91,Default,Sae,0,0,0,,Now both Tobio and Kei are back.
Dialogue: 5,0:04:27.91,0:04:30.12,Default,Sae,0,0,0,,Time for the counterattack!
Dialogue: 5,0:04:30.45,0:04:32.37,Default,Swa,0,0,0,,We're gonna get through this!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.28,Default-ja,,0,0,0,,ここ踏ん張んぞ
Dialogue: 5,0:04:32.37,0:04:33.87,Default,All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.70,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おお
Dialogue: 5,0:04:39.37,0:04:42.75,Default,Tsuk,0,0,0,,I doubt you would, but you don't need to hold back.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.67,Default-ja,,0,0,0,,まさかないと思うけど\N遠慮とか要らないから
Dialogue: 5,0:04:42.75,0:04:44.92,Default,Kage,0,0,0,,If you don't think I'm going to, then don't say it.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.75,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ないと思うなら\N言うんじゃねえねえよ
Dialogue: 5,0:04:44.92,0:04:45.92,Default,Kage,0,0,0,,And I won't.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.30,Default-ja,,0,0,0,,（月島･影山）フ
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:51.43,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）白布(しらぶ)\N（白布賢二郎(けんじろう)）ん
Dialogue: 5,0:04:50.14,0:04:51.43,Default,Ush,0,0,0,,Shirabu.
Dialogue: 5,0:04:51.43,0:04:53.35,Default,Ush,0,0,0,,You remember our promise, don't you?
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.68,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）約束は覚えているな\N（白布）あ
Dialogue: 5,0:04:54.85,0:04:58.60,Default,Ush,0,0,0,,Will you be able to use me mercilessly no matter what?
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.22,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）どんな状況でも—
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.85,Default-ja,,0,0,0,,無慈悲に俺を\N使うことができるか
Dialogue: 5,0:05:01.31,0:05:02.06,Default,Shir,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.27,Default-ja,,0,0,0,,（白布）はい
Dialogue: 5,0:05:03.11,0:05:07.36,Default,Shim,0,0,0,,I really hate having to serve at the end of the match while being behind.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.28,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田(しまだ)誠(まこと)）劣勢で終盤のサブ\Nホントやだわ
Dialogue: 5,0:05:07.36,0:05:09.32,Default,Taki,0,0,0,,Please land this serve!
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.15,Default-ja,,0,0,0,,（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)）頼む決めてくれ
Dialogue: 5,0:05:09.61,0:05:12.28,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Don't hold back! Be aggressive!
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）守るんじゃねえ攻めろ
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.83,Default-ja,,0,0,0,,（菅原(すがわら)孝支(こうし)）思いきりいけ旭
Dialogue: 5,0:05:12.57,0:05:14.62,Default,Suga,0,0,0,,Give it everything you've got, Asahi!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:15.83,Default-ja,,0,0,0,,（東峰(あずまね)旭(あさひ)）フ
Dialogue: 5,0:05:16.24,0:05:21.12,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}I'm surprised by how reassuring it is \Nthat they all have their backs to me.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.95,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）誰もこちを\N見てないことが—
Dialogue: 5,0:05:17.12,0:05:19.29,Default,Tana,0,0,0,,{\an8}All right! Bring it!
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.04,Default-ja,,0,0,0,,こんなにも心強いとは
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.04,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:25.46,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）く
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（大平）うおしゃ
Dialogue: 5,0:05:27.67,0:05:28.76,Default,Leon,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:05:28.76,0:05:30.51,Default,Coa,0,0,0,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.34,Default-ja,,0,0,0,,（斉藤(さいとう)明(あきら)）おしおし
Dialogue: 5,0:05:31.72,0:05:33.18,Default,Ten,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.01,Default-ja,,0,0,0,,（天童）ちょだい
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:34.97,Default-ja,,0,0,0,,（白布）ふ
Dialogue: 5,0:05:37.06,0:05:38.77,Default,Sae,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.60,Default-ja,,0,0,0,,（冴子）またかよ\N（谷地）ああ
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（天童）いけ若利君
Dialogue: 5,0:05:38.77,0:05:40.98,Default,Ten,0,0,0,,Go, Wakatoshi!
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:49.36,Default-ja,,0,0,0,,（月島）う
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.49,Default-ja,,0,0,0,,あ\N（清水）右手
Dialogue: 5,0:05:50.61,0:05:51.66,Default,Kiyo,0,0,0,,His right hand!
Dialogue: 5,0:05:53.37,0:05:56.37,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}This is so stupid.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.20,Default-ja,,0,0,0,,（月島）\Nこんなのバカじゃないの
Dialogue: 5,0:05:56.74,0:05:58.45,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}I'm not Hinata.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.83,Default-ja,,0,0,0,,日向じゃあるまいし
Dialogue: 5,0:05:59.91,0:06:02.58,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}Why do I want to fight to the very end?
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.96,Default-ja,,0,0,0,,最後まで戦てみたいなんて
Dialogue: 5,0:06:04.33,0:06:06.92,Default,Tsuk,0,0,0,,I hit it!
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.25,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ワンタチ
Dialogue: 5,0:06:07.96,0:06:09.59,Default,Iwa,0,0,0,,Whoa, he managed to stop it again.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（岩泉(いわいずみ)一(はじめ)）おおまた防いだ
Dialogue: 5,0:06:09.59,0:06:12.43,Default,Oika,0,0,0,,What happened to Four-eyes?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（及川(おいかわ)徹(とおる)）どうしちゃたんだよ\Nあのメガネ君は
Dialogue: 5,0:06:12.88,0:06:18.35,Default,Oika,0,0,0,,At our first practice match, I thought he was \Njust a tall guy that was slightly intelligent.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.09,Default-ja,,0,0,0,,最初の練習試合の時は—
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.18,Default-ja,,0,0,0,,ちょと賢いノポくらいに\N思たのにさ
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）うう
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.18,Default-ja,,0,0,0,,うう\N（東峰）西谷ナイス
Dialogue: 5,0:06:21.23,0:06:22.35,Default,Asa,0,0,0,,Nice, Nishinoya!
Dialogue: 5,0:06:23.48,0:06:24.73,Default,Yama,0,0,0,,We can score here!
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.98,Default-ja,,0,0,0,,（山形(やまがた)隼人(はやと)）チャンスボル
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.77,Default-ja,,0,0,0,,（白布）牛島さん
Dialogue: 5,0:06:26.06,0:06:26.94,Default,Shir,0,0,0,,Ushijima!
Dialogue: 5,0:06:27.32,0:06:28.94,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}A delayed attack from the right.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（月島）ライトからの時間差
Dialogue: 5,0:06:28.94,0:06:30.11,Default,Tsuk,0,0,0,,We're going to open it up!
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.32,Default-ja,,0,0,0,,（月島）空けます
Dialogue: 5,0:06:31.90,0:06:33.61,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}Nishinoya's field of view.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.45,Default-ja,,0,0,0,,（月島）西谷さんの視界
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.78,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）て\N（西谷）ぐ
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.74,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）ナイスレシブ
Dialogue: 5,0:06:35.32,0:06:36.66,Default,Sawa,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 5,0:06:36.66,0:06:41.29,Default,Tana,0,0,0,,{\i1}I'm surprised he's able to make these quick decisions \Nwhile still being able to instruct others.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.78,Default-ja,,0,0,0,,（田中）\Nよくこんなとさの判断と—
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.12,Default-ja,,0,0,0,,他人の指示までできるもんだぜ
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:43.58,Default-ja,,0,0,0,,（田中）旭さん
Dialogue: 5,0:06:42.87,0:06:43.75,Default,Tana,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 5,0:06:44.83,0:06:45.63,Default,Yama,0,0,0,,Tsutomu!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（山形）工(つとむ)\N（五色(ごしき)工）うう
Dialogue: 5,0:06:46.71,0:06:47.75,Default,Yama,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.71,Default-ja,,0,0,0,,（山形）ナイスラスト頼む
Dialogue: 5,0:06:47.75,0:06:48.88,Default,Yama,0,0,0,,Finish it off!
Dialogue: 5,0:06:49.63,0:06:50.63,Default,Tsuki,0,0,0,,{\i1}Again...
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.46,Default-ja,,0,0,0,,（月島）もう１回
Dialogue: 5,0:06:52.34,0:06:53.55,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}He's going to spike it.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.38,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）打つ気だ
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.59,Default-ja,,0,0,0,,（滝ノ上･嶋田）\N３連続ウシワカ
Dialogue: 5,0:06:53.84,0:06:55.76,Default,Both,0,0,0,,{\i1}Three spikes in a row from Ushiwaka!
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.47,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）つ
Dialogue: 5,0:07:02.10,0:07:02.89,Default,Tsu,0,0,0,,{\i1}It bounced off the net!
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.18,Default-ja,,0,0,0,,（月島）白帯
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.48,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）う
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.44,Default-ja,,0,0,0,,よし\N（武田）チャンス
Dialogue: 5,0:07:04.64,0:07:05.60,Default,Kei,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:07:05.60,0:07:06.61,Default,Take,0,0,0,,This is our chance!
Dialogue: 5,0:07:06.61,0:07:09.36,Default,Tana,0,0,0,,{\i1}My legs are so friggin' heavy!
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.90,Default-ja,,0,0,0,,（田中）足がクソ重てえ\N踏ん張れ俺の足
Dialogue: 5,0:07:09.36,0:07:11.86,Default,Tana,0,0,0,,{\i1}Don't give up on me, legs!
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.19,Default-ja,,0,0,0,,（３人）俺が打つ
Dialogue: 5,0:07:12.15,0:07:13.36,Default,All,0,0,0,,{\i1}I'm going to spike it!
Dialogue: 5,0:07:17.03,0:07:19.28,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}Tsukishima's doing a broad jump?!
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.82,Default-ja,,0,0,0,,（日向）月島がブロド
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:19.78,Default-ja,,0,0,0,,（月島）うう
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.87,Default-ja,,0,0,0,,（天童）あハタリ
Dialogue: 5,0:07:20.58,0:07:21.20,Default,Ten,0,0,0,,{\i1}He's faking!
Dialogue: 5,0:07:22.95,0:07:24.21,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}He's figured me out.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.12,Default-ja,,0,0,0,,（月島）バレてる
Dialogue: 5,0:07:24.21,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}But I managed to gain them a few fractions of a second.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.25,Default-ja,,0,0,0,,でもコンマ数秒は稼げましたよ
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（田中）う
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.38,Default-ja,,0,0,0,,（田中）ふん
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.18,Default-ja,,0,0,0,,（日向）おお\N（菅原）ブ
Dialogue: 5,0:07:35.68,0:07:39.35,Default,Suga,0,0,0,,Th-That's two points in a row!
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.18,Default-ja,,0,0,0,,ブレイク
Dialogue: 5,0:07:39.68,0:07:42.06,Default,All,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（３人）うお
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.31,signs,,0,0,0,,{\pos(928.5,882)\fscx103\fscy103\frz359.8\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                 Karasuno
Dialogue: 1,0:07:42.06,0:07:44.31,signs,,0,0,0,,{\pos(928.5,882)\fscx103\fscy103\frz359.8\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Shiratorizawa                 Karasuno
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.14,Default-ja,,0,0,0,,（冴子）うおお\N（谷地）来た
Dialogue: 5,0:07:43.06,0:07:43.81,Default,Yach,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.52,Default-ja,,0,0,0,,マチポイント
Dialogue: 5,0:07:44.31,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,They're at a match point!
Dialogue: 5,0:07:45.64,0:07:48.02,Default,Shim,0,0,0,,One more point, and they'll beat Shiratorizawa!
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.90,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）あと１点で白鳥沢に勝つ
Dialogue: 5,0:07:48.02,0:07:49.69,Default,Sae,0,0,0,,I think they might just be able to do it!
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.56,Default-ja,,0,0,0,,このままいけるんじゃない
Dialogue: 5,0:07:49.69,0:07:52.44,Default,Se,0,0,0,,We've been pressuring them ever since Kei came back!
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.36,Default-ja,,0,0,0,,蛍が戻てきてから\Nこちが押してる
Dialogue: 5,0:07:52.44,0:07:54.78,Default,Taki,0,0,0,,Go, Karasuno!
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.61,Default-ja,,0,0,0,,いけ烏野
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:57.07,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 5,0:07:57.53,0:08:01.12,Default,Oika,0,0,0,,I guess it's no surprise that Shiratorizawa took a timeout.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:01.12,Default-ja,,0,0,0,,（及川）さすがに白鳥沢も\Nタイムアウト取たね
Dialogue: 5,0:08:01.12,0:08:03.58,Default,Iwa,0,0,0,,Karasuno really is versatile.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.45,Default-ja,,0,0,0,,（岩泉）ホント雑食だな烏野
Dialogue: 5,0:08:03.58,0:08:07.21,Default,Iwa,0,0,0,,I've never seen Four-eyes do a broad jump, \Neven if he was just a decoy.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.04,Default-ja,,0,0,0,,メガネのブロドなんて\N初めて見たぞおとりだけど
Dialogue: 5,0:08:07.62,0:08:13.05,Default,Oika,0,0,0,,We can't easily abandon \Na near-perfect delayed timing attack,
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:10.54,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは完成度の高い\N時間差攻撃を—
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.84,Default-ja,,0,0,0,,やすやすと捨てられないし
Dialogue: 5,0:08:13.05,0:08:17.93,Default,Oika,0,0,0,,and Shiratorizawa's not going to change \Ntheir style of perfecting individual strengths.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.84,Default-ja,,0,0,0,,白鳥沢は個人の強さを極める\Nスタイルを曲げない
Dialogue: 5,0:08:17.93,0:08:20.93,Default,Oik,0,0,0,,That's why we're called powerhouse schools now.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.76,Default-ja,,0,0,0,,それで今強豪と呼ばれてる\Nわけだしね
Dialogue: 5,0:08:20.93,0:08:23.77,Default,Tana,0,0,0,,{\an8}Who would've ever thought you'd set us up like that!
Dialogue: 5,0:08:21.51,0:08:26.14,Default,Oika,0,0,0,,But Karasuno probably doesn't have \Na style they need to stay true to.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:22.51,Default-ja,,0,0,0,,でもたぶん—
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.18,Default-ja,,0,0,0,,烏野には守るべき\Nスタイルなんてないんだ
Dialogue: 5,0:08:23.77,0:08:26.14,Default,Sawa,0,0,0,,{\an8}I'm so happy, Tsukishima!
Dialogue: 5,0:08:26.14,0:08:28.90,Default,Oika,0,0,0,,They may've had one when they \Nwere a powerhouse school.
Dialogue: 5,0:08:26.14,0:08:28.90,Default,Kei,0,0,0,,{\an8}Hey, take even chance you get to sit down and rest, no matter how small!
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.73,Default-ja,,0,0,0,,強豪て言われてた時代には\Nあたかもね
Dialogue: 5,0:08:30.02,0:08:33.69,Default,Oika,0,0,0,,So they don't hesitate to try new things.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:33.52,Default-ja,,0,0,0,,だから新しいことに\N手を伸ばすことに躊躇(ちゅうちょ)がない
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.73,Default-ja,,0,0,0,,あの奇跡みたいな\N神業速攻でさえ—
Dialogue: 5,0:08:33.69,0:08:38.41,Default,Oika,0,0,0,,They even gave up that miracle-like superhuman fast attack immediately and turned it into something new.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.24,Default-ja,,0,0,0,,すぐに捨てて新しくしてきた
Dialogue: 5,0:08:39.87,0:08:42.16,Default,Oika,0,0,0,,The old and dependable Shiratorizawa...
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.99,Default-ja,,0,0,0,,古く堅実な白鳥沢
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.33,Default-ja,,0,0,0,,新しくムチャな烏野
Dialogue: 5,0:08:42.95,0:08:45.04,Default,Oika,0,0,0,,The new and reckless Karasuno...
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.91,Default-ja,,0,0,0,,どちが勝てもムカつくから\Nどちも負けろ
Dialogue: 5,0:08:45.83,0:08:49.00,Default,Oika,0,0,0,,Either one of them winning is going to \Npiss me off, so they should both lose.
Dialogue: 5,0:08:49.00,0:08:50.54,Default,Iwa,0,0,0,,You really are a piece of shit.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.37,Default-ja,,0,0,0,,うんこ野郎だな
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.04,Default-ja,,0,0,0,,（及川）その“うんこ野郎”ての\Nやめてくれる
Dialogue: 5,0:08:50.96,0:08:54.17,Default,Oika,0,0,0,,Could you stop calling me a "piece of shit"?!
Dialogue: 5,0:08:54.17,0:08:56.21,Default,Iwa,0,0,0,,It's either that or "shithead."
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.09,Default-ja,,0,0,0,,（岩泉）“クソ野郎”と\Nどちがいいか選べ
Dialogue: 5,0:08:56.21,0:08:58.26,Default,Oika,0,0,0,,Well, then I guess I choose "piece of shit"!
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.09,Default-ja,,0,0,0,,（及川）じゃあうんこかな
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:08:59.97,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）むう
Dialogue: 5,0:09:00.72,0:09:02.68,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Don't let up 'til the end!
Dialogue: 5,0:09:00.72,0:09:03.68,Default,Shima,0,0,0,,I'm sure all of their legs are at their limits by now.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.51,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）\Nどいつも足は限界だろうな
Dialogue: 5,0:09:04.14,0:09:08.10,Default,Shim,0,0,0,,It's obvious why for Ushiwaka,\N since he's spiked it so many times,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:08.06,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカは見るからに\N打数が多いから当然だけど—
Dialogue: 5,0:09:08.10,0:09:13.90,Default,Shim,0,0,0,,but for Karasuno's offense, \Nthey've done more running approaches than spikes.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.60,Default-ja,,0,0,0,,烏野の攻撃陣は\Nスパイクの打数つうか—
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.73,Default-ja,,0,0,0,,助走に走てる本数が多い
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.57,Default-ja,,0,0,0,,はた目にはムダな動きに\N見えるかもしれないけど—
Dialogue: 5,0:09:15.36,0:09:18.70,Default,Shim,0,0,0,,That may look like a lot of needless movement,
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:22.20,Default-ja,,0,0,0,,それこそが烏野の攻撃が\N白鳥沢のブロクを—
Dialogue: 5,0:09:18.70,0:09:25.54,Default,Shim,0,0,0,,but that's the primary factor in how Karasuno's offense \Nis prying through Shiratorizawa's blocks.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:25.83,Default-ja,,0,0,0,,かいくぐれている\N最大の要因だからな
Dialogue: 5,0:09:26.91,0:09:30.42,Default,Shim,0,0,0,,Since Tanaka, Azumane, and Sawamura \Nhave been playing this whole time,
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.33,Default-ja,,0,0,0,,出ずぱりの田中東峰澤村は—
Dialogue: 5,0:09:30.42,0:09:32.88,Default,Shim,0,0,0,,I'm sure they're past their limits by now.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.71,Default-ja,,0,0,0,,もう限界を超えてるはずだ
Dialogue: 5,0:09:33.34,0:09:35.09,Default,Yama,0,0,0,,{\an8}Nishinoya, are you okay?
Dialogue: 5,0:09:35.09,0:09:38.72,Default,Nish,0,0,0,,{\an8}Yeah. I've been able to rest here and there, so I'm okay.
Dialogue: 5,0:09:35.88,0:09:38.72,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Ushijima's scored around 40 points.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.71,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）牛島の得点は40点近い
Dialogue: 5,0:09:38.72,0:09:41.43,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}He scored almost half of Shiratorizawa's points all by himself.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.30,Default-ja,,0,0,0,,１人で半分近い得点
Dialogue: 5,0:09:41.43,0:09:47.02,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}And that's despite the fact that we always have someone \Non him, and some of the sets have been hard to hit.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.22,Default-ja,,0,0,0,,徹底的にマクされ—
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.85,Default-ja,,0,0,0,,上がてくるボルは\N打ちづらいものも多いのに
Dialogue: 5,0:09:47.02,0:09:48.60,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}I knew he was good.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.48,Default-ja,,0,0,0,,分かていた\N分かてはいたが
Dialogue: 5,0:09:48.60,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew that,
Dialogue: 5,0:09:50.64,0:09:54.27,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}but Ushijima Wakatoshi is beyond impressive.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:54.52,Default-ja,,0,0,0,,なんてヤツなんだ牛島若利
Dialogue: 5,0:09:55.07,0:09:56.23,Default,Shir,0,0,0,,Ushijima.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.86,Default-ja,,0,0,0,,（白布）牛島さん\N（牛島）ん
Dialogue: 5,0:09:57.03,0:10:00.20,Default,Shir,0,0,0,,When you said to set to you whenever possible,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.15,Default-ja,,0,0,0,,“どんな時でもトスを上げる”\Nというのは—
Dialogue: 5,0:10:00.20,0:10:04.82,Default,Shir,0,0,0,,you meant while you were still of use, right?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.11,Default-ja,,0,0,0,,“牛島さんが\N使いものになるうちは”
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.78,Default-ja,,0,0,0,,ということですよね
Dialogue: 5,0:10:04.82,0:10:05.66,Default,Semi,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:06.16,Default-ja,,0,0,0,,（瀬見(せみ)英太(えいた)）はあおい
Dialogue: 5,0:10:05.66,0:10:09.00,Default,Semi,0,0,0,,Hey, I don't know what's going on, \Nbut how could you say that?!
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.83,Default-ja,,0,0,0,,何か知らねえけど\Nその言い方は何だよ
Dialogue: 5,0:10:10.00,0:10:11.08,Default,Ushi,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:10.91,Default-ja,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.08,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）え
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:15.21,Default-ja,,0,0,0,,（ブザ
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:16.38,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）いくぞ
Dialogue: 5,0:10:15.34,0:10:16.54,Default,Ushi,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.55,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）燃えろ燃えろ烏野
Dialogue: 5,0:10:16.54,0:10:24.89,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
Dialogue: 5,0:10:18.63,0:10:23.76,Default,Sawa,0,0,0,,If volleyball was a one-on-one sport, \Nwe wouldn't stand a chance against Shiratorizawa.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）バレが\N１対１の競技なら—
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.72,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは白鳥沢に勝てない
Dialogue: 5,0:10:23.76,0:10:27.18,Default,Sawa,0,0,0,,We're smaller, and our attacking ability falls short in comparison.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:27.01,Default-ja,,0,0,0,,体は小さいし\N個々の攻撃力も劣る
Dialogue: 5,0:10:27.81,0:10:29.77,Default,Sawa,0,0,0,,But there are six of us on the court.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.72,Default-ja,,0,0,0,,でもコトには６人いる
Dialogue: 5,0:10:29.77,0:10:32.73,Default,Sawa,0,0,0,,If we win, it's not because a miracle occurred.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.56,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが勝つのは\N奇跡が起こるからじゃない
Dialogue: 5,0:10:33.19,0:10:35.61,Default,Sawa,0,0,0,,We'll stick with our concept until the very end!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.94,Default-ja,,0,0,0,,最後まで\Nコンセプトは変わらない
Dialogue: 5,0:10:36.23,0:10:37.90,Default,Sawa,0,0,0,,We're going to punch our way through!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.81,Default-ja,,0,0,0,,殴り合いを制す
Dialogue: 5,0:10:37.90,0:10:39.44,Default,All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（烏野部員たち）おお
Dialogue: 5,0:10:40.15,0:10:42.65,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}This is as far as we can help them.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.49,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠(わしじょう)鍛治(たんじ)）俺たちがやれることは\Nこれまで
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.45,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）互いに\Nタイムアウトは使い切た
Dialogue: 5,0:10:43.07,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,{\an8}You can do it!
Dialogue: 5,0:10:43.07,0:10:45.62,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}We've both used up all of our timeouts.
Dialogue: 5,0:10:43.78,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Focus!
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.41,Default-ja,,0,0,0,,次にコトを出る時は
Dialogue: 5,0:10:45.95,0:10:47.49,Default,Shir,0,0,0,,{\an8}Let's stay calm and score that point!
Dialogue: 5,0:10:45.95,0:10:48.12,Default,kei,0,0,0,,{\i1}The next time you step off that court...
Dialogue: 5,0:10:47.49,0:10:48.58,Default,All,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 5,0:10:49.41,0:10:51.91,Default,Both,0,0,0,,{\i1}...return as victors!
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.16,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠･繋心）\N勝者になて戻てこい
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:53.25,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:10:53.21,0:10:53.25,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:10:53.21,0:10:53.25,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:53.25,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\blur0.825}!!
Dialogue: 2,0:10:53.21,0:10:53.25,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:10:53.21,0:10:53.25,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:10:53.25,0:10:53.29,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:53.29,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H7C7C82&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:10:53.25,0:10:53.29,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:10:53.25,0:10:53.29,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:10:53.25,0:10:53.29,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H7C7C82&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:53.29,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H7C7C82&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:10:53.29,0:10:53.33,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:53.33,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H5E5E66&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:10:53.29,0:10:53.33,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:10:53.29,0:10:53.33,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:10:53.29,0:10:53.33,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H5E5E66&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:53.33,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H5E5E66&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:10:53.33,0:10:53.37,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:53.37,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H19191E&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:10:53.33,0:10:53.37,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:10:53.33,0:10:53.37,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:10:53.33,0:10:53.37,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H19191E&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:53.37,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H19191E&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:53.42,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H18181B&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:10:53.37,0:10:53.42,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H18181B&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:53.42,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H18181B&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:11:00.01,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:10:53.42,0:11:00.01,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:11:00.01,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:00.26,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:11:00.21,0:11:00.26,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:11:00.21,0:11:00.26,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:00.26,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\blur0.825}!!
Dialogue: 2,0:11:00.21,0:11:00.26,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:11:00.21,0:11:00.26,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H32&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:11:00.26,0:11:00.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:00.30,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H7C7C82&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:11:00.26,0:11:00.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:11:00.26,0:11:00.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&H96&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:11:00.26,0:11:00.30,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H7C7C82&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:00.30,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H7C7C82&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:11:00.30,0:11:00.34,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:00.34,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H5E5E66&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:11:00.30,0:11:00.34,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:11:00.30,0:11:00.34,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HB4&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:11:00.30,0:11:00.34,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H5E5E66&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:00.34,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H5E5E66&\blur0.825}!!
Dialogue: 1,0:11:00.34,0:11:00.38,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur3}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:00.38,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H19191E&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 2,0:11:00.34,0:11:00.38,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}Haikyuu
Dialogue: 2,0:11:00.34,0:11:00.38,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&HFEFDFE&\1a&HDC&\blur6}!!
Dialogue: 1,0:11:00.34,0:11:00.38,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H19191E&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:00.38,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H19191E&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:00.42,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\c&H18181B&\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:11:00.38,0:11:00.42,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\c&H18181B&\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:00.42,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\c&H18181B&\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:07.01,subtitle,,0,0,0,,{\pos(463.5,1018.5)\fscx43\fscy43\fax0.19\1a&H0F&\blur0.75}Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Dialogue: 1,0:11:00.42,0:11:07.01,title,,0,0,0,,{\pos(427.5,750)\fscx136\fscy136\fax0.46\blur0.825}Haikyuu
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:07.01,title,,0,0,0,,{\pos(652.5,750)\fscx136\fscy136\fax-0.2\blur0.825}!!
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.51,signs,,0,0,0,,{\pos(964.5,571.5)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.15\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                    {\fax0.33}Karasuno
Dialogue: 1,0:11:07.01,0:11:09.51,signs,,0,0,0,,{\pos(964.5,571.5)\fscx88\fscy50\frz343.7\fry2\fax0.15\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur1.05}Shiratorizawa                    {\fax0.33}Karasuno
Dialogue: 5,0:11:10.35,0:11:12.48,Default,Sawa,0,0,0,,Give us a good serve, Asahi!
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.31,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）旭ナイサ
Dialogue: 5,0:11:12.48,0:11:15.35,Default,Taki,0,0,0,,Here comes that all-out serve again!
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.27,Default-ja,,0,0,0,,また来るぞ手加減なしのサブ
Dialogue: 5,0:11:15.35,0:11:18.19,Default,Shim,0,0,0,,End it here. End it with this serve!
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:18.06,Default-ja,,0,0,0,,ここで決めろ決めちまえ
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.44,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）うあ
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.78,Default-ja,,0,0,0,,（山形）う
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.07,Default-ja,,0,0,0,,（一同）やた
Dialogue: 5,0:11:26.36,0:11:27.24,Default,Taki,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.16,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:11:27.24,0:11:28.07,Default,Yach,0,0,0,,They did—
Dialogue: 5,0:11:28.66,0:11:29.74,Default,Yama,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:29.57,Default-ja,,0,0,0,,（山形）よしゃ
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.79,Default-ja,,0,0,0,,（横山）ああ\N（男性）もたいねえ
Dialogue: 5,0:11:30.45,0:11:32.95,Default,Guy,0,0,0,,Such a waste!
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.58,Default-ja,,0,0,0,,くすまん\N（澤村）ドンマイ
Dialogue: 5,0:11:34.12,0:11:34.87,Default,Azu,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 5,0:11:34.87,0:11:35.71,Default,Sawa,0,0,0,,Shake it off!
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）サブトスはよかた
Dialogue: 5,0:11:35.71,0:11:39.67,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}The serve toss was fine, \Nbut my footwork was a little sloppy.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.50,Default-ja,,0,0,0,,ジャンプの踏み込みが甘かた
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:43.92,Default-ja,,0,0,0,,あここで牛島君のサブ
Dialogue: 5,0:11:40.84,0:11:44.01,Default,Take,0,0,0,,And now, Ushijima is serving.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.92,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.14,Default-ja,,0,0,0,,（澤村･西谷）く
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.02,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:58.73,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）ああ
Dialogue: 5,0:11:59.73,0:12:00.77,Default,Ush,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.44,Default-ja,,0,0,0,,すまん\N（山形）ドンマイ
Dialogue: 5,0:12:00.77,0:12:01.61,Default,Yama,0,0,0,,Shake it off!
Dialogue: 5,0:12:02.23,0:12:05.07,Default,Wash,0,0,0,,When we get back, you're gonna do 100 serves.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠）\N戻たら100本サブだな
Dialogue: 5,0:12:05.40,0:12:08.11,Default,Taki,0,0,0,,Neither side is holding back at all!
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.03,Default-ja,,0,0,0,,どちも守る気一切なしだな
Dialogue: 5,0:12:08.11,0:12:11.16,Default,Sae,0,0,0,,That's lucky for us, but it's also a waste.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.99,Default-ja,,0,0,0,,ラキだけど\Nもたいないよね
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.45,Default-ja,,0,0,0,,ミスたら\N元も子もないていうか
Dialogue: 5,0:12:11.16,0:12:13.45,Default,Sae,0,0,0,,I mean, it's all for naught if they mess up.
Dialogue: 5,0:12:13.45,0:12:17.87,Default,Shim,0,0,0,,But just hitting a powerful serve \Nputs pressure on the other team.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.20,Default-ja,,0,0,0,,でも強烈なサブは—
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.66,Default-ja,,0,0,0,,打つだけで相手への圧力に\Nなるんだぜ
Dialogue: 5,0:12:17.87,0:12:18.79,Default,Sae,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.13,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）ジャンプサブは\Nリスクの高いサブ
Dialogue: 5,0:12:19.17,0:12:22.13,Default,Shm,0,0,0,,A jump serve is a very risky way to serve.
Dialogue: 5,0:12:22.13,0:12:25.63,Default,Shim,0,0,0,,But it's not a serve that's all-or-nothing, \Nnor a serve that's guaranteed to land.
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.46,Default-ja,,0,0,0,,でも一か八かの勝負か\N入れるサブか—
Dialogue: 5,0:12:25.63,0:12:31.18,Default,Shim,0,0,0,,Instead, a good team is one that tries \Nto win with a serve in this situation.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.17,Default-ja,,0,0,0,,それを選ぶんじゃなく—
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.51,Default-ja,,0,0,0,,勝負サブを\Nここで決めるのが—
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.22,Default-ja,,0,0,0,,強いチムなんだ
Dialogue: 5,0:12:31.18,0:12:35.98,Default,Shim,0,0,0,,A team that chooses that kind of serve when \Nit's all on the line is a team that can improve.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.89,Default-ja,,0,0,0,,勝負サブを\Nここで選択できるのが—
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.81,Default-ja,,0,0,0,,強くなれるチムなんだ
Dialogue: 5,0:12:36.48,0:12:40.98,Default,Shim,0,0,0,,Of course, it's better if they don't mess up, \Nand it's obviously great if the other side messes up,
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.69,Default-ja,,0,0,0,,ミスなんかないほうがいいに\N決まてるし—
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.23,Default-ja,,0,0,0,,相手のミスはもちろんおいしい
Dialogue: 5,0:12:41.69,0:12:45.40,Default,Shim,0,0,0,,but it's valuable just to take that chance,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:45.23,Default-ja,,0,0,0,,でも勝負したことには\N価値があるんだ
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.94,Default-ja,,0,0,0,,アイツらが考えている限り
Dialogue: 5,0:12:45.69,0:12:48.11,Default,Shim,0,0,0,,as long as they don't stop thinking!
Dialogue: 5,0:12:46.32,0:12:47.45,Default,Both,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:52.87,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.08,Default-ja,,0,0,0,,さん\N（大平）ふ
Dialogue: 5,0:12:55.75,0:12:56.70,Default,Gosh,0,0,0,,Leon!
Dialogue: 5,0:12:57.54,0:12:59.12,Default,Hin,0,0,0,,{\i1}Wait for it. Wait for it.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.00,Default-ja,,0,0,0,,（日向）飛びつくな飛びつくな
Dialogue: 5,0:12:59.12,0:13:00.25,Default,Ten,0,0,0,,Gimme!
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.33,Default-ja,,0,0,0,,（天童）ちょだい\N（白布）牛島さん
Dialogue: 5,0:13:00.25,0:13:01.50,Default,Shir,0,0,0,,Ushijima!
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.84,Default-ja,,0,0,0,,（日向）止まてる
Dialogue: 5,0:13:11.89,0:13:13.01,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}He held back!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.35,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）て
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:13:16.68,0:13:18.69,Default,Take,0,0,0,,He hit it over the block?!
Dialogue: 5,0:13:16.68,0:13:18.69,Default,All,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.64,Default-ja,,0,0,0,,ブロクの上から
Dialogue: 5,0:13:18.69,0:13:21.15,Default,Kei,0,0,0,,That wasn't about height, it was about timing.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.10,Default-ja,,0,0,0,,高さというよりタイミングだ
Dialogue: 5,0:13:21.15,0:13:24.02,Default,Kei,0,0,0,,They jumped up to block a bit too early.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.94,Default-ja,,0,0,0,,ブロクに跳ぶのが\N少し早かたんだ
Dialogue: 5,0:13:24.02,0:13:26.82,Default,Kei,0,0,0,,I'm sure the fact that everyone is \Nso tired and impatient is a factor,
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.69,Default-ja,,0,0,0,,こちの疲れや焦りも\Nあるだろうが—
Dialogue: 5,0:13:26.82,0:13:34.78,Default,Kei,0,0,0,,but more importantly, there's Ushiwaka's mid-air form, \Nwhich makes it look like he's floating.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.82,Default-ja,,0,0,0,,それよりここに来てなお—
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.41,Default-ja,,0,0,0,,空中にとどまているようにさえ\N見える—
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.74,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカの空中姿勢だよ
Dialogue: 5,0:13:34.78,0:13:38.71,Default,Kei,0,0,0,,If you have good form,\N it gives you more of an advantage mid-air.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:38.54,Default-ja,,0,0,0,,姿勢がよければ\N空中での余裕が生まれるからな
Dialogue: 5,0:13:39.91,0:13:41.42,Default,Sae,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:44.25,Default-ja,,0,0,0,,何なのスタミナ切れも\Nストレスも—
Dialogue: 5,0:13:42.08,0:13:46.84,Default,Sae,0,0,0,,Do the concepts of stress or being \Nout of stamina not exist to Ushiwaka?
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.67,Default-ja,,0,0,0,,ウシワカには関係ないての
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（牛島）ハァハァ
Dialogue: 5,0:13:49.13,0:13:56.31,Default,Leo,0,0,0,,{\i1}He's definitely some kind of monster or mutant, \Nbut the name we're the most satisfied with...
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.09,Default-ja,,0,0,0,,（大平）確かにこいつは\N化け物か怪物か
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:56.64,Default-ja,,0,0,0,,でも俺たちにとて\N一番しくりくる呼び名は
Dialogue: 5,0:13:59.14,0:14:01.52,Default,Leo,0,0,0,,{\i1}is that he's a "super volleyball freak."
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:01.35,Default-ja,,0,0,0,,（大平）“超バレ馬鹿(ばか)”だよ
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.27,Default-ja,,0,0,0,,（白布）フ
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.48,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 1,0:14:04.23,0:14:06.48,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.53,Default-ja,,0,0,0,,（天童･白布）ナイサ
Dialogue: 5,0:14:07.32,0:14:08.69,Default,All,0,0,0,,Give us a good serve!
Dialogue: 5,0:14:09.07,0:14:11.20,Default,Three,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.49,Default-ja,,0,0,0,,（３人）さ来い
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:11.49,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.91,Default-ja,,0,0,0,,（大平）でい\N（東峰）うう
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.62,Default-ja,,0,0,0,,すまん短い
Dialogue: 5,0:14:16.33,0:14:17.74,Default,Az,0,0,0,,Sorry, it's short!
Dialogue: 5,0:14:17.74,0:14:19.00,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}It's good enough!
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（影山）十分です
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.08,Default-ja,,0,0,0,,（田中）来いや
Dialogue: 5,0:14:19.00,0:14:20.79,Default,Tana,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.75,Default-ja,,0,0,0,,（影山）ドンピシャ
Dialogue: 5,0:14:22.04,0:14:23.37,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}Perfect!
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:24.71,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.04,Default-ja,,0,0,0,,（一同）しゃ
Dialogue: 5,0:14:25.17,0:14:27.13,Default,All,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:14:27.63,0:14:31.26,Default,Sai,0,0,0,,It's rare to be so small yet be a core piece of the offense.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.26,Default-ja,,0,0,0,,あそこまで小柄で\N主力というのも珍しいですよね
Dialogue: 5,0:14:31.26,0:14:33.01,Default,Sai,0,0,0,,He's almost like the Little Giant—
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:34.18,Default-ja,,0,0,0,,まるで小さな巨人\N（鷲匠）大きいものが強い
Dialogue: 5,0:14:32.22,0:14:34.26,Default,Wash,0,0,0,,{\an8}Bigger will always be better.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（斉藤）う
Dialogue: 5,0:14:35.22,0:14:37.89,Default,Wash,0,0,0,,That's how nature works.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.18,Default-ja,,0,0,0,,それが自然の摂理だわ
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.68,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）影山ナイサ
Dialogue: 5,0:14:38.64,0:14:40.39,Default,Sawa,0,0,0,,Give us a good one, Kageyama!
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）いけ影山
Dialogue: 5,0:14:40.85,0:14:42.77,Default,Suga,0,0,0,,Go, Kageyama!
Dialogue: 5,0:14:42.14,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Give us a good serve!
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（成田）ナイサ\N（山口）頼むぞ
Dialogue: 5,0:14:42.77,0:14:44.56,Default,Yama,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.39,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:48.82,Default-ja,,0,0,0,,（影山）いい
Dialogue: 5,0:14:48.02,0:14:48.98,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}It's good.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.32,Default-ja,,0,0,0,,はふん
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（大平）ふん
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:53.86,Default-ja,,0,0,0,,（白布）あく
Dialogue: 5,0:14:54.03,0:14:55.37,Default,All,0,0,0,,{\i1}This is it!
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（３人）来た
Dialogue: 5,0:14:55.37,0:14:57.66,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}If we score here, we win!
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.45,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）これを決めれば勝ち
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.45,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）チャンスボル
Dialogue: 5,0:14:57.66,0:14:59.24,Default,Nish,0,0,0,,Here's our chance!
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.66,Default-ja,,0,0,0,,（天童）飛びつけ\N快感のにおいのするほうへ
Dialogue: 5,0:15:00.16,0:15:03.83,Default,Ten,0,0,0,,{\i1}Jump in the direction that smells like satisfaction.
Dialogue: 5,0:15:08.13,0:15:09.30,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:12.09,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠）\N俺は俺の40年をかけて
Dialogue: 5,0:15:10.30,0:15:12.26,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}want to use my forty years of coaching...
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.67,Default-ja,,0,0,0,,（影山）てい
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.51,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ふん
Dialogue: 5,0:15:18.05,0:15:19.89,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}to deny you,
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠）烏野10番—
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.89,Default-ja,,0,0,0,,お前を否定したい
Dialogue: 5,0:15:20.77,0:15:22.64,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}Karasuno's number ten.
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:15:31.19,0:15:34.53,Default,Ten,0,0,0,,I read it right!
Dialogue: 5,0:15:31.19,0:15:34.53,Default,All,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.49,Default-ja,,0,0,0,,悟たり
Dialogue: 5,0:15:34.53,0:15:38.41,Default,B,0,0,0,,{\an8}Nice block, Tendou!
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.74,Default-ja,,0,0,0,,（応援団員）ナイスキ天童
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:41.91,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\alpha&HD0&\blur7.5}Be Courageous Warriors
Dialogue: 1,0:15:35.41,0:15:41.91,signs,,0,0,0,,{\pos(585,909)\fscx60\fscy60\frz3.608\fax-0.05\fnBrush Strokes\b1\c&H444B46&\1a&H0F&\blur0.9}Be Courageous Warriors
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:41.74,Default-ja,,0,0,0,,（応援団）天童天童
Dialogue: 5,0:15:39.08,0:15:41.91,Default,Bg,0,0,0,,{\an8}Tendou!
Dialogue: 5,0:15:45.33,0:15:49.50,Default,Iwa,0,0,0,,Karasuno's number ten is being a lot quieter than usual.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.46,Default-ja,,0,0,0,,（岩泉）いつもより\N静かじゃねえか烏野の10番
Dialogue: 5,0:15:49.50,0:15:50.96,Default,Oika,0,0,0,,He's thinking.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.67,Default-ja,,0,0,0,,考えてんだ\N（岩泉）ん
Dialogue: 5,0:15:51.84,0:15:56.47,Default,Oika,0,0,0,,He just got shut down at a deuce in the final set,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（及川）ファイナルセトの\Nデュスていう崖ぷちで—
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.38,Default-ja,,0,0,0,,どシャト食らて—
Dialogue: 5,0:15:56.47,0:15:59.64,Default,Oika,0,0,0,,and since he can't waste time being sad, \Nhe's thinking about his next move.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.39,Default-ja,,0,0,0,,へこんでる隙さえなく\N次の手を考えてる
Dialogue: 5,0:15:58.47,0:16:00.51,Default,Sawa,0,0,0,,{\an8}Shake it off! You'll get it next time!
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.22,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）次次\N（日向）はい
Dialogue: 5,0:16:00.51,0:16:01.39,Default,Hina,0,0,0,,{\an8}Right!
Dialogue: 5,0:16:01.85,0:16:03.64,Default,Oika,0,0,0,,He disgusts me.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.93,Default-ja,,0,0,0,,気持ち悪いね
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.85,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）持ちこたえてくれ
Dialogue: 5,0:16:05.31,0:16:06.94,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Hold it together, guys.
Dialogue: 5,0:16:06.94,0:16:09.98,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}We'll end up with a good rotation eventually.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.81,Default-ja,,0,0,0,,チャンスのロテは\N必ずやてくる
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.23,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 1,0:16:09.98,0:16:13.23,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）いけ田中
Dialogue: 5,0:16:10.57,0:16:11.86,Default,Sawa,0,0,0,,Go, Tanaka!
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:16.78,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:16:17.57,0:16:19.66,Default,Tana,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.49,Default-ja,,0,0,0,,（田中）よしゃ
Dialogue: 5,0:16:19.66,0:16:21.99,Default,Yama,0,0,0,,Yes! Just one more point!
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:21.87,Default-ja,,0,0,0,,（山口）よしあと１点
Dialogue: 5,0:16:21.99,0:16:24.12,Default,Suga,0,0,0,,Please! Land this serve!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:23.95,Default-ja,,0,0,0,,頼む決めてくれ
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:16:24.66,0:16:25.87,Default,Tana,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:26.16,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.12,Default-ja,,0,0,0,,さん\N（大平）あいよ
Dialogue: 5,0:16:27.42,0:16:28.00,Default,Gosh,0,0,0,,Leon!
Dialogue: 5,0:16:28.00,0:16:29.29,Default,Leon,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（五色）でい
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:37.72,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:16:38.30,0:16:40.39,Default,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.22,Default-ja,,0,0,0,,（白鳥沢一同）しゃ
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.51,Default-ja,,0,0,0,,跳べてない
Dialogue: 5,0:16:40.39,0:16:41.60,Default,Guy,0,0,0,,He wasn't able to jump.
Dialogue: 5,0:16:41.60,0:16:44.85,Default,Guy,0,0,0,,Looks like number ten's legs are about done too.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.68,Default-ja,,0,0,0,,10番ももう足が限界なんだ
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.98,Default-ja,,0,0,0,,この野郎
Dialogue: 5,0:16:44.85,0:16:46.98,Default,Hina,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 5,0:16:46.98,0:16:48.81,Default,Tana,0,0,0,,Forgive it, Hinata!
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.64,Default-ja,,0,0,0,,許してやれ日向
Dialogue: 5,0:16:48.81,0:16:52.44,Default,Sai,0,0,0,,At this point, Karasuno is basically moving from sheer will.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.27,Default-ja,,0,0,0,,烏野はもう気力だけで\N動いているようなもの
Dialogue: 5,0:16:52.44,0:16:56.24,Default,Sai,0,0,0,,Wakatoshi's in the front row now, \Nso this is our chance to score twice in a row!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.53,Default-ja,,0,0,0,,若利も前衛に回たし\Nブレイクのチャンスだ
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:57.82,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 5,0:16:57.99,0:16:59.24,Default,Shir,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.53,Default-ja,,0,0,0,,（白布）いくぞ
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（鷲匠）喉(のど)から手が出るほど\N欲しい連続得点
Dialogue: 5,0:17:04.83,0:17:08.41,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}You want consecutive points so bad that you can almost taste it.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:11.58,Default-ja,,0,0,0,,それを手に入れる瞬間は—
Dialogue: 5,0:17:08.92,0:17:11.29,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}Yet the moment you get them
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:14.67,Default-ja,,0,0,0,,必ずしも劇的ではない
Dialogue: 5,0:17:12.09,0:17:14.84,Default,Wash,0,0,0,,{\i1}isn't always so dramatic.
Dialogue: 5,0:17:15.55,0:17:16.63,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}I know.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:16.92,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）分かてる
Dialogue: 5,0:17:17.30,0:17:20.34,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}I know that it's going to fall right there,
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.18,Default-ja,,0,0,0,,そこに落ちるて\N分かてんのに—
Dialogue: 5,0:17:20.72,0:17:22.80,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}but my legs won't move!
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.14,Default-ja,,0,0,0,,足が動かない
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:24.80,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）う
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.06,Default-ja,,0,0,0,,西谷
Dialogue: 5,0:17:25.56,0:17:26.31,Default,Sawa,0,0,0,,Nishinoya!
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.27,Default-ja,,0,0,0,,（西谷）うう
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.69,Default-ja,,0,0,0,,（五色･岩泉･及川）ああ
Dialogue: 5,0:17:34.27,0:17:36.82,Default,Suga,0,0,0,,Nishinoya!
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.65,Default-ja,,0,0,0,,（菅原）西谷
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.65,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）ううあああ
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.07,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.78,Default-ja,,0,0,0,,（一同）よしゃ
Dialogue: 5,0:17:42.24,0:17:44.95,Default,Kara,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:17:45.62,0:17:47.50,Default,Swa,0,0,0,,Nice spike, Asahi!
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.33,Default-ja,,0,0,0,,（３人）ハァ
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.75,Default-ja,,0,0,0,,（嶋田）うおおおおお\N（冴子）何今の
Dialogue: 5,0:17:48.08,0:17:49.91,Default,Sae,0,0,0,,What the hell was that?!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:50.96,Default-ja,,0,0,0,,（谷地）すごい
Dialogue: 5,0:17:49.91,0:17:51.12,Default,Yach,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 5,0:17:51.12,0:17:53.54,Default,Swa,0,0,0,,Thanks, Nishinoya!
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.50,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）サンキュ西谷
Dialogue: 5,0:17:53.54,0:17:56.38,Default,Nish,0,0,0,,Karasuno can depend on me!
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.25,Default-ja,,0,0,0,,烏野には俺ありすから
Dialogue: 5,0:17:56.38,0:17:59.51,Default,Nish,0,0,0,,But there are also things I can't do.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.42,Default-ja,,0,0,0,,でも俺にもできないことがある
Dialogue: 5,0:17:59.51,0:18:01.38,Default,Nis,0,0,0,,I know I'm asking the impossible,
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.22,Default-ja,,0,0,0,,だから無理を承知で言います
Dialogue: 5,0:18:02.30,0:18:06.39,Default,Nish,0,0,0,,but even if your thighs split in half,\N I'm counting on you guys for the mid-air battles.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.43,Default-ja,,0,0,0,,太ももがはち切れようとも—
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.22,Default-ja,,0,0,0,,空中戦は頼みます
Dialogue: 5,0:18:07.35,0:18:08.64,Default,All,0,0,0,,Right!
Dialogue: 5,0:18:07.35,0:18:08.64,Default,Hina,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.47,Default-ja,,0,0,0,,（澤村･田中･東峰）おうよ\N（日向）はい
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.85,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\alpha&HD0&\blur7.5}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 1,0:18:08.64,0:18:10.85,signs,,0,0,0,,{\pos(943.5,859.5)\fscx103\fscy103\frz0.478\fnlemon squeezy\fsp1.5\c&H333233&\1a&H0F&\blur0.975}Shiratorizawa                Karasuno
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.19,Default-ja,,0,0,0,,頼むぞ\N（月島）はい
Dialogue: 5,0:18:11.35,0:18:12.27,Default,Nish,0,0,0,,I'm counting on you!
Dialogue: 5,0:18:12.27,0:18:12.85,Default,Tsuk,0,0,0,,Right.
Dialogue: 5,0:18:13.73,0:18:16.94,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}We've basically used up all our options \Nfor player substitutions.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.77,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）もはや\N選手交代の手も尽きた
Dialogue: 5,0:18:16.94,0:18:21.95,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}But right now, the setter's in the back row, and there are three attackers in front.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:21.90,Default-ja,,0,0,0,,でも今セタが後衛で\N前衛の攻撃３枚
Dialogue: 5,0:18:18.28,0:18:20.11,Default,Tana,0,0,0,,{\an8}Give us a good serve, Hinata!
Dialogue: 5,0:18:21.95,0:18:27.24,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}There are two attackers in back, \None of which is Hinata's super-fast back row attack.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:27.16,Default-ja,,0,0,0,,後ろには日向の超高速\Nバクアタクを含めた攻撃２枚
Dialogue: 5,0:18:27.24,0:18:29.70,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}This rotation is perfect for attacking.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:29.54,Default-ja,,0,0,0,,100％超攻撃型ロテ
Dialogue: 5,0:18:30.33,0:18:32.96,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}If they can only find a chance to...
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.25,Default-ja,,0,0,0,,もしも攻撃のチャンスが\Nつかめたら
Dialogue: 5,0:18:33.50,0:18:39.71,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}With Nishinoya out and Sawamura in front, their ability to receive is also lacking.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.46,Default-ja,,0,0,0,,西谷不在澤村は前衛で—
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:39.55,Default-ja,,0,0,0,,レシブが最も手薄な\Nロテでもある
Dialogue: 5,0:18:40.05,0:18:43.18,Default,Kei,0,0,0,,{\i1}Everything is riding on the blocks.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.26,Default-ja,,0,0,0,,すべては\Nブロクにかかている
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:44.26,Default-ja,,0,0,0,,（ホイスル）
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:46.76,Default-ja,,0,0,0,,（日向）う
Dialogue: 5,0:18:46.93,0:18:48.06,Default,Leon,0,0,0,,Hayato!
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.35,Default-ja,,0,0,0,,（大平）隼人
Dialogue: 5,0:18:48.68,0:18:49.64,Default,Hina,0,0,0,,I landed it.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:49.89,Default-ja,,0,0,0,,入た
Dialogue: 5,0:18:50.48,0:18:51.89,Default,Kage,0,0,0,,Hinata, swap places with me!
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.23,Default-ja,,0,0,0,,日向位置代われ\N（日向）うお
Dialogue: 5,0:18:57.32,0:19:00.07,Default,Shir,0,0,0,,{\i1}Delayed timing attacks don't work against Four-eyes.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.82,Default-ja,,0,0,0,,（白布）メガネに時間差攻撃は\N通じないなら
Dialogue: 5,0:19:00.07,0:19:02.99,Default,Shir,0,0,0,,{\i1}So we'll just have get through the center with sheer speed instead!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.32,Default-ja,,0,0,0,,速さで中央突破だ
Dialogue: 5,0:19:03.49,0:19:05.70,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}They're going for the center?!
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.53,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）ここでどセンタかよ
Dialogue: 5,0:19:05.70,0:19:09.62,Default,Shir,0,0,0,,{\i1}When you have a brilliant ace,\N their very existence is a brilliant decoy!
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:09.70,Default-ja,,0,0,0,,（白布）優秀なエスは\N存在自体が優秀なおとり
Dialogue: 5,0:19:09.62,0:19:11.00,Default,Shr,0,0,0,,Go, Taichi!
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（白布）いけ太一(たいち)
Dialogue: 5,0:19:13.29,0:19:15.33,Default,Lev,0,0,0,,{\i1}Hear me out, Tsukki!
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:15.17,Default-ja,,0,0,0,,（灰(はいば)リエフ）\N聞いてくれよツキ
Dialogue: 5,0:19:15.33,0:19:18.84,Default,Lev,0,0,0,,Kuroo yelled at me and told me to do read blocking again.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:18.67,Default-ja,,0,0,0,,また黒尾さんに\Nリドブロクやれて怒られた
Dialogue: 5,0:19:19.38,0:19:25.18,Default,Lev,0,0,0,,But don't you think it feels better to be able to shut down your opponent, whether it's by luck or is just a hunch?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.88,Default-ja,,0,0,0,,（灰でもまぐれだろうが\N勘だろうが—
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.09,Default-ja,,0,0,0,,どシャト決めたほうが\N気持ちいいと思わねえ
Dialogue: 5,0:19:25.18,0:19:31.27,Default,Tsuk,0,0,0,,That does feel good, \Nbut I hate the ball getting through even more.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:28.05,Default-ja,,0,0,0,,どシャトは確かに\Nいい気分だけど—
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.56,Default-ja,,0,0,0,,僕はそれ以上に\N出し抜かれるのがイヤなんで
Dialogue: 5,0:19:31.93,0:19:37.10,Default,Tsuk,0,0,0,,If you go for the ball, even if your reaction is a little late, it won't get through cleanly.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:34.73,Default-ja,,0,0,0,,ボルを追えば\N多少反応は遅れても—
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:37.31,Default-ja,,0,0,0,,完全に振られることは\Nないでしょう
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.36,Default-ja,,0,0,0,,（灰うツキぽいね
Dialogue: 5,0:19:38.06,0:19:39.52,Default,Lev,0,0,0,,That sounds like something you'd say.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.19,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾）要はお前が\Nカコいいほうが—
Dialogue: 5,0:19:39.52,0:19:43.49,Default,Kuro,0,0,0,,You probably think it's better if you look cool, don't you?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.32,Default-ja,,0,0,0,,いいんだろ\N（灰うう
Dialogue: 5,0:19:43.49,0:19:45.95,Default,Kuro,0,0,0,,You just don't get it.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:48.24,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾）分かてねえなあ\Nこれだからお子ちゃまはよお
Dialogue: 5,0:19:45.95,0:19:48.32,Default,,0,0,0,,This is the problem with you kids.
Dialogue: 5,0:19:48.32,0:19:50.20,Default,Lev,0,0,0,,You're only two years older than me!
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（灰\N２歳しか違わないです
Dialogue: 5,0:19:51.20,0:19:52.95,Default,Kuro,0,0,0,,Listen up, brat!
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.91,Default-ja,,0,0,0,,いいか小僧
Dialogue: 5,0:19:52.95,0:19:57.38,Default,Kuro,0,0,0,,Read blocking is a style of blocking that consists of restraint and persistence, but it's also...
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:57.62,Default-ja,,0,0,0,,リドブロクは我慢と粘りの\Nブロクであると同時に
Dialogue: 5,0:20:01.42,0:20:03.63,Default,Kuro,0,0,0,,{\i1}the style of blocking where you get the last laugh.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（黒尾）最後に笑うブロクだ
Dialogue: 5,0:20:09.26,0:20:11.85,Default,Tsuk,0,0,0,,I touched it!
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:12.18,Default-ja,,0,0,0,,ワンタチ
Dialogue: 5,0:20:13.02,0:20:16.77,Default,Yach,0,0,0,,It almost seems like Tsukishima's reaction time is even faster since he came back.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:16.60,Default-ja,,0,0,0,,月島君序盤より反応\N早くなてるような
Dialogue: 5,0:20:17.48,0:20:22.48,Default,Old,0,0,0,,The point of read blocking against a fast attack \Nisn't always to stop the ball, but to get a hand on it.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.61,Default-ja,,0,0,0,,（鳥養(うかい)一繋(いけい)）リドブロクの速攻に\N対する目的は—
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.32,Default-ja,,0,0,0,,止めることより触ること
Dialogue: 5,0:20:23.40,0:20:27.24,Default,Old,0,0,0,,The glasses brat has gotten by this \Nwhole time just by following the ball.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:27.07,Default-ja,,0,0,0,,メガネ小僧はボルを\N追うことだけを貫いてきた
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:29.78,Default-ja,,0,0,0,,慣れてきてもおかしくない
Dialogue: 5,0:20:28.11,0:20:29.95,Default,Old,0,0,0,,It's no surprise that he's adapted to read blocking.
Dialogue: 5,0:20:31.62,0:20:35.08,Default,Kei,0,0,0,,You can score here!
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.91,Default-ja,,0,0,0,,（繋心）チャンスボル
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.70,Default-ja,,0,0,0,,（田中）く
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（田中）攻める
Dialogue: 5,0:20:37.96,0:20:38.92,Default,Tana,0,0,0,,{\i1}There's no other...
Dialogue: 5,0:20:38.92,0:20:40.04,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}...choice...
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:39.87,Default-ja,,0,0,0,,（東峰）以外の
Dialogue: 5,0:20:40.04,0:20:41.17,Default,Tsuk,0,0,0,,{\i1}...but to...
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.00,Default-ja,,0,0,0,,（月島）選択肢
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.17,Default-ja,,0,0,0,,（澤村）なし
Dialogue: 5,0:20:41.67,0:20:42.34,Default,Sawa,0,0,0,,{\i1}...attack!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.55,Default-ja,,0,0,0,,（日向）マイナステンポの—
Dialogue: 5,0:20:44.67,0:20:45.72,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}A minus tempo...
Dialogue: 5,0:20:47.30,0:20:48.93,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}back row attack!
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:48.76,Default-ja,,0,0,0,,バクアタク
Dialogue: 5,0:20:49.64,0:20:50.64,Default,Tsuk,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:53.64,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ううあ
Dialogue: 5,0:20:57.90,0:21:00.24,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}Hey, stop shaking your knees.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.35,Default-ja,,0,0,0,,（影山）おい\Nヒザ笑わしてんじゃねえ
Dialogue: 5,0:21:00.24,0:21:02.03,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}They're doing that on their own! I can't stop it!
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（日向）勝手に笑うんだから\Nしょうがねえだろ
Dialogue: 5,0:21:02.45,0:21:03.53,Default,Hina,0,0,0,,{\i1}You jerk!
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.94,Default-ja,,0,0,0,,この野郎
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.28,Default-ja,,0,0,0,,（影山）分かてんな\Nここまで来たら
Dialogue: 5,0:21:04.32,0:21:06.91,Default,Kage,0,0,0,,{\i1}You get it, right? Since we came this far...
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.57,Default-ja,,0,0,0,,（日向）\N絶対に譲れねえ
Dialogue: 5,0:21:06.91,0:21:08.66,Default,Hina,0,0,0,,{\an8\i1}...we can't let them take this chance!
Dialogue: 1,0:21:07.62,0:21:12.04,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(482,0)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\pos(1777,930)}Episode Ten:\NThe Battle of Concepts
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.04,ep title,,0,0,0,,{\bord2.57\shad2.14\c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(482,0)\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\t(437,482,\1a&H00&)\pos(1777,930)}Episode Ten:\NThe Battle of Concepts
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:09.70,Default-ja,,0,0,0,,次回「ハイキュ」
Dialogue: 5,0:21:08.66,0:21:09.79,Default,who,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 5,0:21:09.79,0:21:11.37,Default,who,0,0,0,,{\an8\i1}"The Battle of Concepts."