I haven't once doubted that we would win.
（牛島(うしじま)若利(わかとし)）俺は俺たちが 勝つことを疑わない
But right now, I'm completely sure...
でも今初めて明確に—
that I want to crush you.
お前をたたきつぶしたい
（日向(ひなた)翔陽(しょうよう)）は
（ホイスル）
（白鳥沢(しらとりざわ)一同･白鳥沢応援団） よしゃ
All right!
Shiratorizawa Karasuno
One more point! One more point!
（白鳥沢応援団）あと１点 あと１点あと１点
（山口(やまぐち)忠(ただし)･日向）あ
Episode Nine: The Volleyball Freaks
Go! One more!
（谷地(やち)仁花(ひとか)）うう
（月島(つきしま)蛍(けい)）ああ痛いホント最悪
Ugh, it hurts.
This seriously sucks.
（月島）ハァ
Don't come in feeling like a decoy.
（黒尾(くろお)哲朗(てつろう)） おとりのつもりで入てくんな
Come to a stop and then jump straight up.
止まて上に跳べ
（黒尾）あちなみに スパイカと１対１の時は—
Oh, by the way, when you're going against a spiker one-on-one,
基本的に相手の体の 正面じゃなく—
you generally don't stand in front of their body.
利き腕の正面で ブロクすると
Center yourself on their dominant arm instead.
Getting too comfortable can be scary.
（武田(たけだ)一鉄(いてつ)）慣れて怖いですね
Even the deviant fast attack that we thought was unstoppable can be stopped.
無敵だと思ていた 変人速攻も—
止められてしまうとは
（木兎(ぼくと)光太郎(こうたろう)）エイ
Yeah!
（黒尾）うえい （木兎）クソもう１本だ
Damn it! One more time!
（月島）あ
（月島）今しめるコス 変えたんですか
Did you just change where you were going to block?
So you noticed?
（赤葦(あかあし)京治(けいじ)）気づいたさすが
Not bad.
Tsukki! Block some balls for me! Okay?!
（木兎）ツキちょと ブロク跳んでなあ
（清水(しみず)潔子(きよこ)）あ
He's not just being calm. He's concentrating.
（清水）冷静というか集中だ
Not on how the match is going,
今の戦況がどうかじゃなく—
たぶん戻た時 自分が何をするか考えてる
but probably about what he's going to do when he gets back.
Tsukki!
（山口）ツキ
（３人）ああ
（男性） 烏野(からすの)のメガネ戻てきた
The glasses guy from Karasuno's back!
It's too late. The match is only one point away from over.
（男性）遅(おせ)えよあと１点で 終わちまうだろうが
It's not over!
（横山(よこやま)静康(しずやす)･男性）終わんねえよ
Tsukishi—
（鳥養(うかい)繋心(けいしん)）月島 （月島）出血は止まりました
The bleeding has stopped.
They immobilized the part that was dislocated.
脱臼したところは ガチガチに固定しました
Because it was my pinky, it shouldn't have much effect.
小指なので プレへの影響は最小です
（繋心）あ
That basically sums it up.
（清水）大体そんな感じです
（繋心）まさかお前に—
I guess the day's finally come where even he really wants to play.
“試合出たいアピル” される日が来るとは
Is Kei okay?!
（田中(たなか)冴子(さえこ)）蛍は大丈夫
Um, he hurt his pinky, so they taped it to his ring finger and immobilized it, and apparently he can keep playing.
えと痛めたのは小指で—
それを薬指に固定して 試合は続行するみたいです
But I'm pretty sure...
でもたぶん痛いのは 何も治まてないです
the pain hasn't stopped.
I bought you some time.
時間は稼いだぜ
Though, to be honest, Yamaguchi actually bought more time than me.
と言いたいが—
どちかていうと 山口のほうが稼いだ
Well, thanks for your honesty.
正直にどうも
Be Courageous Warriors
One more point! One more point!
（応援団）あと１点あと１点
（ブザ
It's probably going to be a jump float serve.
（澤村(さわむら)大地(だいち)）たぶん ジャンプフロタが来る
We need to move up slightly.
守備少し前出るぞ
（西谷(にしのや)夕(ゆう)･田中(たなか)龍之介(りゅうのすけ)）うん
If we can stop them here, it'll be Asahi's turn to serve next.
（澤村）ここを切れば 次は旭(あさひ)のサブのタンだ
（ホイスル）
Give us a good serve, Yunohama!
(れおん)）湯野浜(ゆのはま)ナイサ
（湯野浜）ふん
（西谷）大地さん （澤村）ぐ
Daichi!
All right!
If they didn't have that guy, Karasuno's defense would be full of holes.
（大平）あの男がいなければ—
Nice receive!
烏野の守備は もと穴だらけなのに
（影山(かげやま)飛雄(とびお)）う
（天童(てんどう)覚(さとり)）は
（ホイスル）
All right!
（影山）読まれた もう通用しそうにないな
He read what I was going to do.
Looks like that's not going to work anymore.
What a time to do a setter dump!
Shiratorizawa Karasuno
（男性）ここでツかよ
（横山）よいよし 寿命が縮まんだよクソが
Good!
Though the stress is killing me, damn it!
（ブザ
We're counting on you, Tsukishima.
（成田(なりた)一仁(かずひと)）頼むぞ月島
Well done.
（繋心）よくやた （成田）あ
The fact that you were able to play normally in such a stressful situation is impressive.
この場面で普段どおりを 発揮するなんて—
大したもんだぜ （武田）うん
Right!
（田中）月島
Tsukishima!
Look at you, making a hero's grand entrance!
（田中）ヒロみてえな 登場じゃねえかこの野郎
Um, about the three-person block...
あの ３枚ブロクの時なんですが
Not phased one bit, are you?
（田中）冷静かよ
（観客）月島 （観客）頼むぞ
Tsukishima!
We're counting on you!
All right.
よし飛雄も蛍も戻た さあ反撃だよ
Now both Tobio and Kei are back.
Time for the counterattack!
We're gonna get through this!
ここ踏ん張んぞ
Yeah!
（一同）おお
I doubt you would, but you don't need to hold back.
まさかないと思うけど 遠慮とか要らないから
If you don't think I'm going to, then don't say it.
（影山）ないと思うなら 言うんじゃねえねえよ
And I won't.
（月島･影山）フ
（牛島）白布(しらぶ) （白布賢二郎(けんじろう)）ん
Shirabu.
You remember our promise, don't you?
（牛島）約束は覚えているな （白布）あ
Will you be able to use me mercilessly no matter what?
（牛島）どんな状況でも—
無慈悲に俺を 使うことができるか
Yes!
（白布）はい
I really hate having to serve at the end of the match while being behind.
（嶋田(しまだ)誠(まこと)）劣勢で終盤のサブ ホントやだわ
Please land this serve!
（滝ノ上(たきのうえ)祐輔(ゆうすけ)）頼む決めてくれ
Don't hold back! Be aggressive!
（繋心）守るんじゃねえ攻めろ
（菅原(すがわら)孝支(こうし)）思いきりいけ旭
Give it everything you've got, Asahi!
（東峰(あずまね)旭(あさひ)）フ
I'm surprised by how reassuring it is that they all have their backs to me.
（東峰）誰もこちを 見てないことが—
All right! Bring it!
こんなにも心強いとは
（ホイスル）
（東峰）く
（大平）うおしゃ
Yes!
Yes! Yes!
（斉藤(さいとう)明(あきら)）おしおし
Give it to me!
（天童）ちょだい
（白布）ふ
Again?!
（冴子）またかよ （谷地）ああ
（天童）いけ若利君
Go, Wakatoshi!
（月島）う
あ （清水）右手
His right hand!
This is so stupid.
（月島） こんなのバカじゃないの
I'm not Hinata.
日向じゃあるまいし
Why do I want to fight to the very end?
最後まで戦てみたいなんて
I hit it!
（月島）ワンタチ
Whoa, he managed to stop it again.
（岩泉(いわいずみ)一(はじめ)）おおまた防いだ
What happened to Four-eyes?
（及川(おいかわ)徹(とおる)）どうしちゃたんだよ あのメガネ君は
At our first practice match, I thought he was just a tall guy that was slightly intelligent.
最初の練習試合の時は—
ちょと賢いノポくらいに 思たのにさ
（東峰）うう
うう （東峰）西谷ナイス
Nice, Nishinoya!
We can score here!
（山形(やまがた)隼人(はやと)）チャンスボル
（白布）牛島さん
Ushijima!
A delayed attack from the right.
（月島）ライトからの時間差
We're going to open it up!
（月島）空けます
Nishinoya's field of view.
（月島）西谷さんの視界
（牛島）て （西谷）ぐ
（澤村）ナイスレシブ
Nice receive!
I'm surprised he's able to make these quick decisions while still being able to instruct others.
（田中） よくこんなとさの判断と—
他人の指示までできるもんだぜ
（田中）旭さん
Asahi!
Tsutomu!
（山形）工(つとむ) （五色(ごしき)工）うう
Nice!
（山形）ナイスラスト頼む
Finish it off!
Again...
（月島）もう１回
He's going to spike it.
（澤村）打つ気だ
（滝ノ上･嶋田） ３連続ウシワカ
Three spikes in a row from Ushiwaka!
（牛島）つ
It bounced off the net!
（月島）白帯
（西谷）う
よし （武田）チャンス
Yes!
This is our chance!
My legs are so friggin' heavy!
（田中）足がクソ重てえ 踏ん張れ俺の足
Don't give up on me, legs!
（３人）俺が打つ
I'm going to spike it!
Tsukishima's doing a broad jump?!
（日向）月島がブロド
（月島）うう
（天童）あハタリ
He's faking!
He's figured me out.
（月島）バレてる
But I managed to gain them a few fractions of a second.
でもコンマ数秒は稼げましたよ
（田中）う
（田中）ふん
（日向）おお （菅原）ブ
Th-That's two points in a row!
ブレイク
All right!
（３人）うお
Shiratorizawa Karasuno
（冴子）うおお （谷地）来た
We did it!
マチポイント
They're at a match point!
One more point, and they'll beat Shiratorizawa!
（嶋田）あと１点で白鳥沢に勝つ
I think they might just be able to do it!
このままいけるんじゃない
We've been pressuring them ever since Kei came back!
蛍が戻てきてから こちが押してる
Go, Karasuno!
いけ烏野
（ブザ
I guess it's no surprise that Shiratorizawa took a timeout.
（及川）さすがに白鳥沢も タイムアウト取たね
Karasuno really is versatile.
（岩泉）ホント雑食だな烏野
I've never seen Four-eyes do a broad jump, even if he was just a decoy.
メガネのブロドなんて 初めて見たぞおとりだけど
We can't easily abandon a near-perfect delayed timing attack,
俺たちは完成度の高い 時間差攻撃を—
やすやすと捨てられないし
and Shiratorizawa's not going to change their style of perfecting individual strengths.
白鳥沢は個人の強さを極める スタイルを曲げない
That's why we're called powerhouse schools now.
それで今強豪と呼ばれてる わけだしね
Who would've ever thought you'd set us up like that!
But Karasuno probably doesn't have a style they need to stay true to.
でもたぶん—
烏野には守るべき スタイルなんてないんだ
I'm so happy, Tsukishima!
They may've had one when they were a powerhouse school.
Hey, take even chance you get to sit down and rest, no matter how small!
強豪て言われてた時代には あたかもね
So they don't hesitate to try new things.
だから新しいことに 手を伸ばすことに躊躇(ちゅうちょ)がない
あの奇跡みたいな 神業速攻でさえ—
They even gave up that miracle-like superhuman fast attack immediately and turned it into something new.
すぐに捨てて新しくしてきた
The old and dependable Shiratorizawa...
古く堅実な白鳥沢
新しくムチャな烏野
The new and reckless Karasuno...
どちが勝てもムカつくから どちも負けろ
Either one of them winning is going to piss me off, so they should both lose.
You really are a piece of shit.
うんこ野郎だな
（及川）その“うんこ野郎”ての やめてくれる
Could you stop calling me a "piece of shit"?!
It's either that or "shithead."
（岩泉）“クソ野郎”と どちがいいか選べ
Well, then I guess I choose "piece of shit"!
（及川）じゃあうんこかな
（牛島）むう
Don't let up 'til the end!
I'm sure all of their legs are at their limits by now.
（嶋田） どいつも足は限界だろうな
It's obvious why for Ushiwaka, since he's spiked it so many times,
ウシワカは見るからに 打数が多いから当然だけど—
but for Karasuno's offense, they've done more running approaches than spikes.
烏野の攻撃陣は スパイクの打数つうか—
助走に走てる本数が多い
はた目にはムダな動きに 見えるかもしれないけど—
That may look like a lot of needless movement,
それこそが烏野の攻撃が 白鳥沢のブロクを—
but that's the primary factor in how Karasuno's offense is prying through Shiratorizawa's blocks.
かいくぐれている 最大の要因だからな
Since Tanaka, Azumane, and Sawamura have been playing this whole time,
出ずぱりの田中東峰澤村は—
I'm sure they're past their limits by now.
もう限界を超えてるはずだ
Nishinoya, are you okay?
Yeah. I've been able to rest here and there, so I'm okay.
Ushijima's scored around 40 points.
（繋心）牛島の得点は40点近い
He scored almost half of Shiratorizawa's points all by himself.
１人で半分近い得点
And that's despite the fact that we always have someone on him, and some of the sets have been hard to hit.
徹底的にマクされ—
上がてくるボルは 打ちづらいものも多いのに
I knew he was good.
分かていた 分かてはいたが
I knew that,
but Ushijima Wakatoshi is beyond impressive.
なんてヤツなんだ牛島若利
Ushijima.
（白布）牛島さん （牛島）ん
When you said to set to you whenever possible,
“どんな時でもトスを上げる” というのは—
you meant while you were still of use, right?
“牛島さんが 使いものになるうちは”
ということですよね
What?!
（瀬見(せみ)英太(えいた)）はあおい
Hey, I don't know what's going on, but how could you say that?!
何か知らねえけど その言い方は何だよ
That's right.
そうだ
（部員たち）え
（ブザ
（牛島）いくぞ
Let's go.
（応援団）燃えろ燃えろ烏野
Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!
If volleyball was a one-on-one sport, we wouldn't stand a chance against Shiratorizawa.
（澤村）バレが １対１の競技なら—
俺たちは白鳥沢に勝てない
We're smaller, and our attacking ability falls short in comparison.
体は小さいし 個々の攻撃力も劣る
But there are six of us on the court.
でもコトには６人いる
If we win, it's not because a miracle occurred.
俺たちが勝つのは 奇跡が起こるからじゃない
We'll stick with our concept until the very end!
最後まで コンセプトは変わらない
We're going to punch our way through!
殴り合いを制す
Yeah!
（烏野部員たち）おお
This is as far as we can help them.
（鷲匠(わしじょう)鍛治(たんじ)）俺たちがやれることは これまで
（繋心）互いに タイムアウトは使い切た
You can do it!
We've both used up all of our timeouts.
Focus!
次にコトを出る時は
Let's stay calm and score that point!
The next time you step off that court...
Yeah!
...return as victors!
（鷲匠･繋心） 勝者になて戻てこい
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
Haikyuu
!!
Shiratorizawa Karasuno
Give us a good serve, Asahi!
（澤村）旭ナイサ
Here comes that all-out serve again!
また来るぞ手加減なしのサブ
End it here. End it with this serve!
ここで決めろ決めちまえ
（ホイスル）
（東峰）うあ
（山形）う
（一同）やた
Yes!
（ホイスル）
They did—
All right!
（山形）よしゃ
（横山）ああ （男性）もたいねえ
Such a waste!
くすまん （澤村）ドンマイ
Sorry!
Shake it off!
（東峰）サブトスはよかた
The serve toss was fine, but my footwork was a little sloppy.
ジャンプの踏み込みが甘かた
あここで牛島君のサブ
And now, Ushijima is serving.
（ホイスル）
（澤村･西谷）く
（ホイスル）
（応援団）ああ
Sorry.
すまん （山形）ドンマイ
Shake it off!
When we get back, you're gonna do 100 serves.
（鷲匠） 戻たら100本サブだな
Neither side is holding back at all!
どちも守る気一切なしだな
That's lucky for us, but it's also a waste.
ラキだけど もたいないよね
ミスたら 元も子もないていうか
I mean, it's all for naught if they mess up.
But just hitting a powerful serve puts pressure on the other team.
でも強烈なサブは—
打つだけで相手への圧力に なるんだぜ
Huh?
（嶋田）ジャンプサブは リスクの高いサブ
A jump serve is a very risky way to serve.
But it's not a serve that's all-or-nothing, nor a serve that's guaranteed to land.
でも一か八かの勝負か 入れるサブか—
Instead, a good team is one that tries to win with a serve in this situation.
それを選ぶんじゃなく—
勝負サブを ここで決めるのが—
強いチムなんだ
A team that chooses that kind of serve when it's all on the line is a team that can improve.
勝負サブを ここで選択できるのが—
強くなれるチムなんだ
Of course, it's better if they don't mess up, and it's obviously great if the other side messes up,
ミスなんかないほうがいいに 決まてるし—
相手のミスはもちろんおいしい
but it's valuable just to take that chance,
でも勝負したことには 価値があるんだ
アイツらが考えている限り
as long as they don't stop thinking!
All right!
（ホイスル）
さん （大平）ふ
Leon!
Wait for it. Wait for it.
（日向）飛びつくな飛びつくな
Gimme!
（天童）ちょだい （白布）牛島さん
Ushijima!
（日向）止まてる
He held back!
（牛島）て
（ホイスル）
He hit it over the block?!
All right!
ブロクの上から
That wasn't about height, it was about timing.
高さというよりタイミングだ
They jumped up to block a bit too early.
ブロクに跳ぶのが 少し早かたんだ
I'm sure the fact that everyone is so tired and impatient is a factor,
こちの疲れや焦りも あるだろうが—
but more importantly, there's Ushiwaka's mid-air form, which makes it look like he's floating.
それよりここに来てなお—
空中にとどまているようにさえ 見える—
ウシワカの空中姿勢だよ
If you have good form, it gives you more of an advantage mid-air.
姿勢がよければ 空中での余裕が生まれるからな
What the hell?
何なのスタミナ切れも ストレスも—
Do the concepts of stress or being out of stamina not exist to Ushiwaka?
ウシワカには関係ないての
（牛島）ハァハァ
He's definitely some kind of monster or mutant, but the name we're the most satisfied with...
（大平）確かにこいつは 化け物か怪物か
でも俺たちにとて 一番しくりくる呼び名は
is that he's a "super volleyball freak."
（大平）“超バレ馬鹿(ばか)”だよ
（白布）フ
Shiratorizawa Karasuno
（天童･白布）ナイサ
Give us a good serve!
Bring it!
（３人）さ来い
（ホイスル）
（大平）でい （東峰）うう
すまん短い
Sorry, it's short!
It's good enough!
（影山）十分です
（田中）来いや
Bring it on!
（影山）ドンピシャ
Perfect!
（ホイスル）
（一同）しゃ
All right!
It's rare to be so small yet be a core piece of the offense.
あそこまで小柄で 主力というのも珍しいですよね
He's almost like the Little Giant—
まるで小さな巨人 （鷲匠）大きいものが強い
Bigger will always be better.
（斉藤）う
That's how nature works.
それが自然の摂理だわ
（澤村）影山ナイサ
Give us a good one, Kageyama!
（菅原）いけ影山
Go, Kageyama!
Give us a good serve!
（成田）ナイサ （山口）頼むぞ
We're counting on you!
（ホイスル）
（影山）いい
It's good.
はふん
（大平）ふん
（白布）あく
This is it!
（３人）来た
If we score here, we win!
（繋心）これを決めれば勝ち
（西谷）チャンスボル
Here's our chance!
（天童）飛びつけ 快感のにおいのするほうへ
Jump in the direction that smells like satisfaction.
I...
（鷲匠） 俺は俺の40年をかけて
want to use my forty years of coaching...
（影山）てい
（日向）ふん
to deny you,
（鷲匠）烏野10番—
お前を否定したい
Karasuno's number ten.
（ホイスル）
I read it right!
All right!
悟たり
Nice block, Tendou!
（応援団員）ナイスキ天童
Be Courageous Warriors
（応援団）天童天童
Tendou!
Karasuno's number ten is being a lot quieter than usual.
（岩泉）いつもより 静かじゃねえか烏野の10番
He's thinking.
考えてんだ （岩泉）ん
He just got shut down at a deuce in the final set,
（及川）ファイナルセトの デュスていう崖ぷちで—
どシャト食らて—
and since he can't waste time being sad, he's thinking about his next move.
へこんでる隙さえなく 次の手を考えてる
Shake it off! You'll get it next time!
（澤村）次次 （日向）はい
Right!
He disgusts me.
気持ち悪いね
（繋心）持ちこたえてくれ
Hold it together, guys.
We'll end up with a good rotation eventually.
チャンスのロテは 必ずやてくる
Shiratorizawa Karasuno
（澤村）いけ田中
Go, Tanaka!
（ホイスル）
All right!
（田中）よしゃ
Yes! Just one more point!
（山口）よしあと１点
Please! Land this serve!
頼む決めてくれ
（ホイスル）
Here we go!
いくぞ
さん （大平）あいよ
Leon!
Got it!
（五色）でい
（ホイスル）
Yes!
（白鳥沢一同）しゃ
跳べてない
He wasn't able to jump.
Looks like number ten's legs are about done too.
10番ももう足が限界なんだ
この野郎
You jerk!
Forgive it, Hinata!
許してやれ日向
At this point, Karasuno is basically moving from sheer will.
烏野はもう気力だけで 動いているようなもの
Wakatoshi's in the front row now, so this is our chance to score twice in a row!
若利も前衛に回たし ブレイクのチャンスだ
（ホイスル）
Here we go!
（白布）いくぞ
（鷲匠）喉(のど)から手が出るほど 欲しい連続得点
You want consecutive points so bad that you can almost taste it.
それを手に入れる瞬間は—
Yet the moment you get them
必ずしも劇的ではない
isn't always so dramatic.
I know.
（澤村）分かてる
I know that it's going to fall right there,
そこに落ちるて 分かてんのに—
but my legs won't move!
足が動かない
（西谷）う
西谷
Nishinoya!
（西谷）うう
（五色･岩泉･及川）ああ
Nishinoya!
（菅原）西谷
（東峰）ううあああ
（ホイスル）
（一同）よしゃ
All right!
Nice spike, Asahi!
（３人）ハァ
（嶋田）うおおおおお （冴子）何今の
What the hell was that?!
（谷地）すごい
Wow!
Thanks, Nishinoya!
（澤村）サンキュ西谷
Karasuno can depend on me!
烏野には俺ありすから
But there are also things I can't do.
でも俺にもできないことがある
I know I'm asking the impossible,
だから無理を承知で言います
but even if your thighs split in half, I'm counting on you guys for the mid-air battles.
太ももがはち切れようとも—
空中戦は頼みます
Right!
Yeah!
（澤村･田中･東峰）おうよ （日向）はい
Shiratorizawa Karasuno
頼むぞ （月島）はい
I'm counting on you!
Right.
We've basically used up all our options for player substitutions.
（繋心）もはや 選手交代の手も尽きた
But right now, the setter's in the back row, and there are three attackers in front.
でも今セタが後衛で 前衛の攻撃３枚
Give us a good serve, Hinata!
There are two attackers in back, one of which is Hinata's super-fast back row attack.
後ろには日向の超高速 バクアタクを含めた攻撃２枚
This rotation is perfect for attacking.
100％超攻撃型ロテ
If they can only find a chance to...
もしも攻撃のチャンスが つかめたら
With Nishinoya out and Sawamura in front, their ability to receive is also lacking.
西谷不在澤村は前衛で—
レシブが最も手薄な ロテでもある
Everything is riding on the blocks.
すべては ブロクにかかている
（ホイスル）
（日向）う
Hayato!
（大平）隼人
I landed it.
入た
Hinata, swap places with me!
日向位置代われ （日向）うお
Delayed timing attacks don't work against Four-eyes.
（白布）メガネに時間差攻撃は 通じないなら
So we'll just have get through the center with sheer speed instead!
速さで中央突破だ
They're going for the center?!
（東峰）ここでどセンタかよ
When you have a brilliant ace, their very existence is a brilliant decoy!
（白布）優秀なエスは 存在自体が優秀なおとり
Go, Taichi!
（白布）いけ太一(たいち)
Hear me out, Tsukki!
（灰(はいば)リエフ） 聞いてくれよツキ
Kuroo yelled at me and told me to do read blocking again.
また黒尾さんに リドブロクやれて怒られた
But don't you think it feels better to be able to shut down your opponent, whether it's by luck or is just a hunch?
（灰でもまぐれだろうが 勘だろうが—
どシャト決めたほうが 気持ちいいと思わねえ
That does feel good, but I hate the ball getting through even more.
どシャトは確かに いい気分だけど—
僕はそれ以上に 出し抜かれるのがイヤなんで
If you go for the ball, even if your reaction is a little late, it won't get through cleanly.
ボルを追えば 多少反応は遅れても—
完全に振られることは ないでしょう
（灰うツキぽいね
That sounds like something you'd say.
（黒尾）要はお前が カコいいほうが—
You probably think it's better if you look cool, don't you?
いいんだろ （灰うう
You just don't get it.
（黒尾）分かてねえなあ これだからお子ちゃまはよお
This is the problem with you kids.
You're only two years older than me!
（灰 ２歳しか違わないです
Listen up, brat!
いいか小僧
Read blocking is a style of blocking that consists of restraint and persistence, but it's also...
リドブロクは我慢と粘りの ブロクであると同時に
the style of blocking where you get the last laugh.
（黒尾）最後に笑うブロクだ
I touched it!
ワンタチ
It almost seems like Tsukishima's reaction time is even faster since he came back.
月島君序盤より反応 早くなてるような
The point of read blocking against a fast attack isn't always to stop the ball, but to get a hand on it.
（鳥養(うかい)一繋(いけい)）リドブロクの速攻に 対する目的は—
止めることより触ること
The glasses brat has gotten by this whole time just by following the ball.
メガネ小僧はボルを 追うことだけを貫いてきた
慣れてきてもおかしくない
It's no surprise that he's adapted to read blocking.
You can score here!
（繋心）チャンスボル
（田中）く
（田中）攻める
There's no other...
...choice...
（東峰）以外の
...but to...
（月島）選択肢
（澤村）なし
...attack!
（日向）マイナステンポの—
A minus tempo...
back row attack!
バクアタク
Go for it!
（日向）ううあ
Hey, stop shaking your knees.
（影山）おい ヒザ笑わしてんじゃねえ
They're doing that on their own! I can't stop it!
（日向）勝手に笑うんだから しょうがねえだろ
You jerk!
この野郎
（影山）分かてんな ここまで来たら
You get it, right? Since we came this far...
（日向） 絶対に譲れねえ
...we can't let them take this chance!
Episode Ten: The Battle of Concepts
次回「ハイキュ」
Next time on Haikyuu!!:
"The Battle of Concepts."