本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
高木
はい
日听：小伍 King 翻译：森罗 小江 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
お前 もうちょっと頑張れ
ここまではどうにか赤点を逃れてきた
鶴田
一番ヤバかった現代文も４２点
はい
寺崎
４０点の赤点ラインぎりぎりで踏みとどまった
…はい
これが最後
この英語さえ乗り切れば 東京合宿に行ける
なんだ
日向
は…はい
早く取りに来い
遠い
先生のところまでが果てしなく遠い
日向 お前 今週末からバレー部の合宿だったよな
は…はい
東京に一泊二日で行く予定です
そうか
先生はな お前を応援してるぞ
頑張れよ 日向
先生
補習を
終わった 俺の東京行き
影山っ
おい お前 テストどうだった
無視すんな 影山 テスト…
影山よ お前もか
購買行こうぜ
急がねぇと焼きそばパンなくなるー
合ってるのに 合ってるのにィイイ
で 二人とも赤点で補習が決定したわけだ
笑えないよ せっかくあんなに頑張ったのに
後は教頭先生にでも一生懸命頼むしかないんじゃない
無駄だろうけど
まあ また次の機会に
あれ
どこに行った
廊下を走るだなんて問題だね
もう走らないように
すみませんでした
教頭先生
な 何を
何をするんだ 君達
俺達 ファルコン行きたいんです
お願いしまーす
ファルコン行きたい？
君達は…
あの時のバレー部の生徒達かね
私に何の用かね
俺達 赤点とっちゃって 追試が東京合宿の日と重なっちゃうんです
追試免除してください
お願いしあーす
君達ね 部活は二の次とは言わないけどね
あくまで学業が第一
補習を免除するなんて 許可するわけないでしょう
ずら…すのは
ヅ ヅラ？
ずらすだけでいいんです 次の週に
そうか ずらすだけでいいのか
ずらすのはどうですか
ずらすくらいならいいじゃないですか
ヅラヅラ うるさいんだよ
９０点だ
はい
確か追試の合格点は８０点だったよね でも君達のみ９０点とする
もちろん日程をずら…変更することも認めないから そのつもりで
教頭ォオオ
どういうことですかァア
９０点なんて 生まれて一回もとったことないんです
俺なんて ８０点すらとったことないんです
勘弁してください
お願いします
こら 落ち着きなさい
冗談じゃないんです
おい お前ら 何やってんだ
さ 澤村くん
この子達を なんとかしないさ
ちょっといいかな 澤村くん
はい
そこの君
君もだ
はい
いいか お前ら
お前らは今日 何も見なかった
何も起きなかった
何も落ちなかった
…はい
だいたい お前がずらすとか言い出したからだ ボケェ
お前がしつこくヅラヅラ言うから ９０点合格にされちまったんだろ
おい やめろ お前ら
俺のせいだっつーの
いい加減にしないと 大地が…
そうだよ お前のせいだよ
おめぇが先に言ったんだろうが
いいから 解答用紙出せ
はい
まあ あんまり落ち込むなよ 遠征は今回だけじゃないん…
どうやって東京行く
走るか
チャリだろ
行く気だ
おい お前ら…
補習が一コだけなら まだ希望はある
ほんとですか
先輩
いいか
うちの補習は赤点をとった教科の授業を受け
最後に追試をやってクリアするまで
何度でも追試が繰り返されるというシステムだ
しかし 逆に一回目の追試でクリアすれば 補習は午前中で終わる
つまり 土曜日の夕方には東京に合流できる
でも 結局東京まではどう来るんだ
バスは俺達が使うし 自費で来るわけにもいかないだろう
そそ…そうですよ どうすれば
案ずるな
もしお前達が追試を一発クリアできたなら
俺が「救世主」を呼んでやろう
お前ら…
なんでテストの時より点数悪いんだよ
なんかテスト終わったら 暗記したのもどっか行っちまって
試験の時無理矢理詰め込んだから 一分一秒ごとに耳からポロポロって
わかりました
私が進学クラスになったのもきっとこの時のため
日向と影山くんを８０点とれるように鍛えてみせます
谷地さん
大丈夫？
この人達 本物のバカだよ
んだと
わ 私も日向と影山くんには遠征に行ってほしいから
だから 頑張る
谷地さん
あざーす
俺もできるだけ手伝うよ
サンキュー 山口
おいおいおい
後輩にばっかりいいかっこはさせらんねぇぜ
なぁ 力
三年生は受験勉強もあると思うんで
こいつらの勉強は一二年で見ますよ
おう じゃあ頼んだぞ
苦労しそうだけどな
お 俺は多分受験しないけど
教える自信もないかな
じゃ お先でーす
僕はやらないよ
テストまでって約束だったし
まぁ せいぜい頑張れば
失礼しまーす
ケチ島め
あれ そういえば 田中は
なんか用があるとかで 先帰ったぞ
やーだね
この通りだ
東京までちょちょいっと車出すだけでいいからよ
あんた バカァ
東京まで何時間かかると思ってんの
貴重な休みに知らんガキんちょのお見送りなんて やってらんないです
ただでさえここんとこ店忙しくて
炊事 洗濯 掃除 全部あったしがやってんのに
そこんとこ頼む
やだね
惜しい
レシーブの綴りはr e c e i v e
eと iが逆
これ ひっかけなんだよね
これだけは間違いたくなかったのに
そんなんだから レシーブ下手くそなままなんだよ
んだと お前書けたのかよ
当たり前だ
じゃあ 時間差攻撃って英語 なんて言うんだよ
タイム…アタック
クイズ番組か
時間差の差が入ってねぇじゃねぇか
知るか じゃあお前わかんのかよ
谷地さん
時間はタイムで 差はギャップ
でも そもそも時間差攻撃ってどういう…
あのう たぶん時間差攻撃は追試に出ないから 今はいいんじゃ…
今日もお疲れ様
お肩でもお揉みしましょうかね
そういえばよ スカイツリーってすげぇらしいな
一番上の展望台は４５０メートルあるって
へえ 一回ぐらい登ってみたいよな
あと 姉ちゃんが行きたがってた和太鼓屋もあったんじゃねぇか
そうそう あの辺は祭り関係の店も集まってるっていうし
行ってみたいよな
だろう うちの後輩を送ったついでに寄ってみたら
連れてかないよ 東京
頼む
約束しまったんだよ
俺を男にしてくれよ
龍よ
ご機嫌とって連れてってもらうって性根が
そもそも男らしくねんじゃねぇのか
そんな頼み方したところであたしの心は変わんないよ
はい ここまで
もうだめだ
もう少しだよ あとほんの30点だよ
30点はもう少しじゃないよ
ごめん谷地さん みんな
せっかく頑張ってくれたのに
そ そんな日向 諦めちゃだめだよ
俺 やっぱり東京までチャリで頑張るよ
あと3日じゃねぇか 踏ん張れ
そうだよ 頑張ろうよ
だめだ 完全に心が折れてる
どんだけできるようになったかと思えば
この程度か
こんな教科書レベルの問題で頭を抱えてるとか
救いようないよね
現代文なんて 答えは全部問題文に入ってるんだから
単細胞の王様には ちょうどいいはずなんですけどね
英語だってただの言葉じゃん
でもお猿さんには 無理か
充実した東京合宿になりそうだな
うるさい二人がいないおかげで
じゃ お先に失礼しま～す
二人が蘇った
さすがツッキー
まさに地獄に仏ですね
いや 毒をもって毒を制すかな
教頭先生
このたびは 大変申し訳ありませんでした
何をだね 武田先生
バレー部の子達に聞いたんですが
彼らも春高に行きたい一心で 決して悪気があったわけでは…
その件に関しては もういいから
頭を上げてだね
一体何なのかね そのファルコンとやらは
ファル…
ああ インターハイと並ぶ全国大会です
全 全国大会？
そんなもの 私が赴任してきてこのかた 縁もゆかりも
行きますよ 今年は
彼らが万全の準備をして 活躍さえすれば
ほう～ 全国大会に わが校が
この二人が…
見違えるような勉強態度
よくぞここまで
いや やっと机に向かえるようになっただけですから
いいか 俺達は明日の夜 出発する
お前達の追試は明後日の朝だ
残された時間はあと30時間あまり
全力を尽くせ
はい
じゃ 行ってきます
今度は何だい
靴でも履かしてくれよってのかい
まっ そんなことされたって あたしは行かないけどね
この通りだ
龍
頼む あいつらを送ってやってくれ
もちろん 先輩としていいところを見せてやりたいってのもあるけど
それだけじゃねぇ
俺は 烏野にいろんな可能性をもたらしてくれたあいつらに
先輩として何かしてやりてぇんだ
だから…
やめな 龍 男がやすくなるぜ
そういうの もっと 大切な時にとっときな
そいつらは よっぽどいいやつらなんだろうね
いや 誰かのために頭を下げられるなんて
わが弟ながら かっこいいじゃねぇか
お姉ちゃん
いろいろ言って悪かった
女 田中冴子 あんたの心意気受け取ったよ
じゃ…
ああ その後輩 責任を持って東京まで 送ってやる
姉ちゃん
バカヤロウ 男が簡単に泣くんじゃねぇよ
ありがとう 姉ちゃん
おいおいおい 暗い顔すんな
一発でクリアして 先輩の用意した救世主を待ってろ
うん あそこまでやったんだから 大丈夫だろ
ガッツンとかましたれ お前ら
が 頑張って
それじゃお前ら 東京で待ってるぞ
ウッス
影山
やるぞ 行ってやる 東京
当たり前だ
よーし ここまで
日向 影山
頑張れよ
どうやらお出ましのようだね
ヘイ 赤点坊主ども 乗りな
走るがいい 若人
ファルコンまで
赤葦
木兎さん
よーしゃあ
俺って最強 ヘイヘイヘーイ
もっとテンション上げなさいよ
元気ですね 木兎さん
おいおい 黒尾
烏野の変な一年二人って 何で来てねぇんだよ
ああ 何か期末テストで赤点とって 補習なんだってさ
何っ？！ 楽しみにしてたのに
期末なんてちょいちょいで勉強すりゃ何とかなるだろ
木兎さん 数学赤点でしたよね
赤葦 それは言わないって約束
ああ とんでも攻撃 見たかったな
よーし じゃあ フライング一週
はい/オッス
ああ まだやってんじゃん
間に合ったな 上出来
誰 あのお姉さん
さあ
無事でよかったぜ
主役は遅れて登場ってか 腹立つわ
さあ お前ら
姉ちゃんの暴走運転を乗り越えてここまで来たからには 思う存…
日向 お前まさか
ゲロ ゲロったの あいつ
モップ 早くモップもってこい
木兎
急げ 急げ モップ
本当にすごい一年なんですか
うわっ 最悪