(日向翔陽)ボェ
Hey, your feet stopped short!
(影山飛雄) おい足止まてんぞ
What happened to your serve receiving reflexes from yesterday?
昨日のサブレシブの反応 どこ行たもと集中しろ
You need to focus!
ううずとレシブだけ
I've had enough of receiving.
時間なくなちゃうじゃんか ｽﾊﾟｲｸも打ちたいｼﾞｬﾝﾌﾟしたい
We're running out of time, dude!
I wanna spike too! I wanna jump too!
Go jump around, then!
そこらで跳ねてろ (田中)おいお前ら
Hey, you guys.
一つ言ておく 大地さんはふだん優しいけど
I should give you fair warning.
Daichi is usually gentle, but he's extremely scary when he gets angry.
怒るとすごく怖いすごくだ
I mean extremely.
(２人)知てます
We know.
It won't be good if he finds out about this practice.
(田中)この早朝練が バレたらヤバい俺がヤバい
It won't be good for me.
あ 別にビビてるとかじゃねぇぞ
Not that I'm scared or anything.
Absolutely not. Not in the least.
全然全く全然
≫けどとにかく この早朝練を知てるのは
Anyway, we're only ones that know about this extra-early practice, so make sure that you...
≫俺たち三人だけだから くれぐれも
うわ (菅原)おおやぱ早朝練かぁ
Oh? So you are practicing already.
Suga.
(田中)スガさん (菅原)おす
Hey.
≪３年生だ≫
But why...
He's a third-year.
Because you were clearly acting weird yesterday.
(菅原)だてお前 昨日明らかに変だたじゃん
I mean, you asked to hold on to the keys despite barely making it on time most days.
いつも遅刻ギリギリのくせに 鍵の管理申し出ちゃたりしてさ
Relax. I won't tell Daichi.
大丈夫大丈夫 大地には言わない
なんか秘密特訓みたいで ワクワクすんねぇ
This is like secret training or something. It's kind of thrilling.
(３人)ほ
Episode Three: A Formidable Ally
Come and get it!
ラシャイよし絶好調
Good, that was excellent.
う あ日向よそ見すんな
Hinata, don't get distracted.
俺も打ちたい 俺にもトス上げてくれよ
I want to hit the ball too.
Set for me too.
お前トス大好きなんだろ じゃあ俺にも上げてくれよ
You love setting, don't you?
So set for me too!
Just one.
１本だけ試しに１本な (菅原)おい日向
Hey, Hinata...
Just try me out once.
嫌だ ああぁ
Hell no.
なんだよケチか (田中)そうだそうだ
Come on! Quit being a spoilsport!
Yeah!
うあ
正面だぞ今の レシブあてのトスと攻撃だ
That one came right at you.
Sets and attacks only come after a receive.
それがグズグズのくせに 偉そうに言うな
Stop acting like you're hot shit when you can't even manage that.
土曜の３対３でも トスは極力田中さんに集める
For the three-on-three match this Saturday, I'm going to set for Tanaka as much as I can.
え 攻撃は田中さんに任せろ
Let him do the attacking.
お前は 足を引張らない努力をしろよ
As for you, just try not to hold us down.
俺が満足に レシブできるようになたら
Will you set for me if I learn to receive properly?
お前は俺にもトスを上げんのか
勝ちに必要なヤツになら 誰にだてトスは上げる
I'll set for anyone I deem essential to winning.
でも俺は今のお前が 勝ちに必要だとは思わない
But right now, I don't think you are.
あ (田中)感じ悪
Nasty!
(菅原)ちょいちょいと 上げてやりゃあいいのに
What's it take to set him a few here and there?
そろそろ時間だ片づけるぞ (田中)やべ
We're almost out of time. We'd better clean up.
Crap.
早くしろ痕跡を消せ
Hurry!
Erase all evidence!
Tanaka, get a mop!
≪くそ
Damn it.
Okay!
Damn it!
日向もと腰を落として 飛んできた方向に
Hinata,
lower your hips more, and hit it like you're sending it right back in the direction it came from.
そのまま戻す感じでやてみな はい
Got it.
行くぞ
Here goes.
おおいい感じ なあ日向
Oh, that was a good one.
Hey, Hinata.
明日の朝から 俺がトス上げたろか
Want me to set for you starting tomorrow morning?
ほほんとにですか
Really? You will?
俺これでも 烏野の正セタだぞ
I'm Karasuno's starting setter, you know.
スパイクの練習したいんだろ あはい
You want to practice spiking, right?
R-Right! I love spiking.
俺スパイク大好きで
It feels great when you get one just right. Above all, it's so cool!
決まると気持ちいいし 何よりカコいいし
ふふ随分スパイクに 思い入れがあるんだな
Sounds like you've got quite the spiking fixation.
はい 中学のときはセタどころか
When I was junior high, I didn't even have teammates until third year, let alone a setter.
３年になるまで 俺しか部員いなくて
My friend on the basketball team would set for me.
いつもバスケ部の友達に 上げてもらてました
(泉･((うわごめん また変な方向飛んじゃた))
Crap. I'm sorry. I didn't mean for it to go there.
部活引退したあとも １年生とかママさんとか
Even after I retired, I had first-years, volleyball moms, and setters from the girl's team set for me.
女子のセタとかいろんな人に 上げてもらてたけど
どんなに仲がよくて友達でも
But while they were good friends of mine,
本当のチムメイトに なれるわけじゃなかたから
they were never really teammates.
だから高校行たら どんなセタいんのかなて
So I was really looking forward to meeting the setter I'd have in high school.
((下手くそ))
You're such a let-down.
期待して
I had high hopes...
You suck.
((クソが))
...until I got here.
来たんですけど だから俺もセタだてば
Like I said, I'm a setter too.
Don't worry. I'll set for you.
上げてやるて あ
いやでもここで 菅原さんに上げてもらたら
But if I make you set for me...
なんかま負けた気が するていうか
I'd kinda feel like I've lost.
日向はなんで そんなに影山に張り合うの
Why do you keep getting in Kageyama's face?
俺ならできるだけ強いヤツとは 争いたくないけどなぁ
Personally, I try to avoid getting on the bad side of good players as much as possible.
中学の試合 影山は何をやてもうまくて
When I faced him in junior high,
he was great at everything he did.
And he was taller than me, to boot.
背も俺よりずとでかくて
とにかく強くて
He was just so formidable.
目の前に立たれるの すげぇ嫌でした
I really hated it when he stood in front of me.
(菅原)分かる気がする ふわぁ
I understand how that must feel.
だからその影山を 倒してやろうと思て
I came to Karasuno so I could beat him.
烏野に来たんですけど (菅原)ふん
じゃあ日向はさ 影山を倒したくてバレやるの
So is beating Kageyama all you want out of volleyball?
ええと
Um...
≪こいつ昼休みもやてんのか≫
He's practicing on his lunch break?
影山を倒せるくらい 強くなりたいんです
I just want to be good enough to defeat Kageyama.
そうすればもといろんな 強い相手とも互角に戦えるし
That way, I could stand on equal footing with all kinds of formidable opponents.
試合で簡単に負けたりしない
I wouldn't be easy to beat in a match.
俺もう負けたくないです
I don't want to lose anymore.
(菅原)ふん つまり今んとこ日向の中で
I see...
So basically, you think Kageyama's the best player in your grade, right?
同年代最強の位置づけにあるのが 影山てことか
えううぅ
R-Right...
ははんいぃ
≪｢はい｣て 言いたくないんだな
He sure doesn't like admitting it.
最強の敵だたならさ ん
But hey, if he was your most formidable opponent,
(菅原)今度は最強の味方じゃん
now he can be your most formidable ally.
((勝ちに必要だとは思わない))
I don't think you're essential to winning.
All right, let's get back to receiving!
(菅原)よしじゃあﾚｼｰﾌﾞやるべ しゃす
Okay!
≪じゃあ あとゴミ捨てよろしく
Thanks for taking out the trash!
≪(澤村)１２３４
One, two, three, four.
≪(部員たち)５６７８
Five, six, seven, eight.
Two, two, three, four.
(澤村)２２３４
(部員たち)５６７８
Five, six, seven, eight.
(澤村)屈伸１２３４
Now stretch! One, two, three, four.
(部員たち)５６７８
Five, six, seven, eight.
(澤村)２２３４
Two, two, three, four.
(部員たち)５６７８
Five, six, seven, eight.
５お 行くぞ
Let's go.
ちょおいどこ行くんだよ
Hey! Where to?
ここじゃ まともにボル使えねぇだろ
There's not enough room to play ball here.
練習場所見つけといた あ
I found a place we can practice.
どこ よくやた影山でかした
Where?
Good job, Kageyama! Well done.
Where do you get off acting all high and mighty?
なんで上から目線なんだよ いちいち怒んなよ
Don't get mad at every little thing.
Haikyuu !!
(２人)ふわぁ
(澤村)眠そうだなお前ら (２人)え
You guys sound sleepy.
(菅原)えそそう
Oh, y-you think so?
Maybe I studied too much.
勉強のしすぎかなぁ (田中)お俺も勉強の
I-I think I did too...
(菅原) お前にかぎてそれはないだろ
Yeah, right. Look who's talking!
Huh?
(月島)失礼します (澤村)おう来たか
Excuse me.
Oh, hey. You made it.
今度入部する１年たちだ
These are the first-years who'll be joining us.
本来 １年の入部は来週からだが
Normally, new members wouldn't join until next week,
(成田)でかいな (縁下)うん
but since we're having a match on Saturday, they'll be starting with us then.
That guy's huge.
Yeah.
(澤村)実質的には そからてことになるな
(山口･月島) よろしくお願いします
Pleased to meet you.
Fight...
手だけになるな足動かせ あ
Don't just use your hands. Move your feet.
おいもと集中しろ う分かてるよ
Come on. You need to focus.
I know that.
土曜日勝て 体育館入れてもらて
I'm gonna win this Saturday, be allowed into the gym,
ちゃんと部活始めんだ
and join this team for real.
ああとお前は勝たなきゃ
Oh, I guess we also need to win so you can play setter.
セタやらせてもらえなく なるんだけか
分かてんなら集中してやれ
If you know that, then focus!
≪トン ≪うわ
外でやるときは 手加減しろて言てんだろ
I told you to take it easy when we practice outside!
お前がちゃんと レシブすればいい話だ
It'll be fine as long as you receive properly.
この王様が
Whatever, King.
Hey.
≪やべ
Crap.
≪何なんだ≫
What's his problem?
≪王様て言われる度に 怒りやがて≫
He gets mad every time I call him King.
≪カコいいじゃねぇか異名≫
It's a cool nickname, you know.
≪俺にもなんか カコいいの付かないかな≫
I hope I get a cool nickname too.
≪小さな巨人みたいなの≫
Just like the Little Giant.
≪疾風の風
"Wind of the Fast Wind."
≪あどちも風だ≫
Wait, that has "wind" twice...
"The Forest's..." No, doesn't work.
≪森の違うな≫
≪漆黒のうん 舞い降りた東北の
"The Jet Black..." Um...
"The Northeast's Swooping..."
おい早くやるぞ
Hey, let's get back to it.
そそういや相手の１年て どんなヤツなのかな
O-Oh yeah. I wonder what our first-year opponents are like.
先輩相手よりはマシだよな
I guess it'll be easier than the third-years.
どんなヤツだろうと関係ねぇよ 勝つ以外の選択肢なんかない
Who cares what they're like?
We have no option but to win.
俺も今そう言おうとしてたんだ
Took the words right out of my mouth.
ち 舌打ちすんなさあ来い
Don't you cluck your tongue at me.
Now bring it on!
うぐ
おい顔面で受けるのが レシブじゃねぇぞ
Hey. You're not supposed to receive with your face.
けなんか 気に入らねぇんすよあの新１年
I don't know why, but I just don't like those first-year newbies.
お前初対面のヤツ だいたい気に入らないじゃん
You say that every time you meet someone new.
あれだろそういう習性だろ 習性て
I get it. That's how you're wired, right?
Oh, come on...
でも予想以上のヤツ来たな
But I have to say, those guys were better than expected.
土曜の試合大丈夫か だ大丈夫ですよ
I'm a little worried about Saturday's match.
I-It'll be fine!
俺だて入るんすから
I'll be playing too, you know.
そうだな影山もいるしな うぅ
I guess. There's Kageyama too.
Equipment Room
(菅原)でもさ影山てなんか 中学んときよりおとなしくない
Don't you think Kageyama's mellowed out since junior high?
What? How has he mellowed out at all?
(田中)ええどこがすか クソ生意気じゃないすか
The guy's cocky as hell.
(菅原)うん 中学んときはもとこう
Hmm... how do I put this?
絶対的自信を 持ていたていうか
He had this unwavering confidence back when he was in junior high.
破天荒というか
He was like this phenom...
どちみちクソ生意気です ああごめんごめん
Either way, he's cocky as hell.
Sorry about that.
え お前に聞いたのが間違いだた
I guess I asked the wrong guy.
Huh?
く
ももういちょ
One...
One more.
行くぞ おう
Here goes.
Okay.
Go.
おら後ろだ よしゃ
The back.
Got it.
(月島) へえほんとに外でやてる
Wow, you're really practicing outside.
(月島)君らが初日から 問題起こしたていう１年
Are you the first-years that stirred up trouble on the first day?
(山口)げＴシャツ寒
T-shirts? How lame.
≪ででか
H-Huge...
か返せよ
Give it back.
小学生は帰宅の時間じゃないの
Don't you think it's about time grade schoolers ran along home?
誰なんだお前ら 入部予定のほかの１年か
Who are you guys anyway?
Are you the other first-years joining the team?
≪タパあるな≫ 俺が話して
Hey.
He's got height...
I was talking here—
お前身長は おい
How tall are you?
Hey.
(山口)ツキは １８８センチあるんだぜ
Tsukki is 188 cm.
もうすぐ１９０だ ひゃくきゅう
He'll be 190 soon.
190?
(月島) なんでお前が自慢すんの山口
Why are you bragging?
(山口)あごめんツキ
Sorry, Tsukki.
あんたは北川第一の影山だろ
You're Kageyama from Kitagawa First, aren't you?
そんなエリト なんで烏野にいんのさ
What's an elite player like you doing at Karasuno?
ああ おおい
Huh?
Hey.
土曜日は絶対負けないからな
We won't lose on Saturday, you hear me?
あそう え
Oh, is that so?
(月島)君らには 重要な試合なのか知らないけど
It might be an important match for you two,
こちにとては 別にて感じなんだよね
but it doesn't matter to me at all.
はあ (月島)勝敗にこだわりないし
And I don't really care about winning or losing,
君らが勝たないと困るなら
so if you two really need to win,
手抜いてあげようか なんだ
I can go easy on you if you like.
Say what?!
てめぇが 手ぇ抜こうが全力出そうが
Whether you go easy or give it your all,
俺が勝つのに変わりねぇんだよ ｢俺たち｣だろ
the bottom line is I'll win.
You mean "we"!
あははすごい自信 さすが王様
Amazing confidence!
You're the King, all right.
え おいその呼び方
Hey. Don't call me that!
(月島)おほんとだ ああ
So it is true.
What?
コト上の王様て呼ばれると
The rumor that you lose it when you're called the King of the Court.
キレるて噂
いいじゃん｢王様｣ カコいいじゃん
What's wrong with King?
It's cool.
すごくぴたりだと思うよ｢王様｣ ≪俺知らねぇぞ≫
I think it suits you perfectly, King.
I should stay out of this.
何なんだてめぇ
What the hell do you want from me?
県予選の決勝見たよ は
I watched the finals of the prefectural qualifier tournament.
(月島)あんな自己中トス よくほかの連中我慢したよね
That was some egocentric setting.
I can't believe your teammates tolerated it,
僕なら無理あ
because I just couldn't.
Oh, I get it!
我慢できなかたから ああなたのか
I guess what happened was because they couldn't tolerate it anymore, either.
え (山口)ツキ
Tsukki.
≪なんだ 全然話分かんないけど
What's going on?
I don't know what they're talking about,
こんな感じの悪いヤツ相手に 何黙てる
but why is he holding back on this creepy guy?
Tell him off like you usually would. Say something back at him!
≪いつもみたくむかつく余計な ひと言加えて何か言い返せよ
切り上げるぞ あえおい
Let's go.
Hey!
逃げんの 王様も大したことないね
Running away?
I guess the King isn't all he's cracked up to be.
土曜の試合も 王様相手に勝ちゃたりして
Maybe I'll beat the King this Saturday too.
王様王様てうるせぇ
Shut up with the King crap.
俺もいる
I'm here too.
試合で その頭の上打ち抜いてやる
I'll spike the ball over your head during the match!
はあ う
Huh?
なんだこらおら やんのかこんにゃろう
What? You got a problem?
You wanna fight, bastard?
はぁそんな気張んないでさ
Don't get so worked up.
明るく楽しく ほどほどにやろうよ
Let's take it easy and have some fun.
たかが部活なんだからさ
It's only a practice match, after all.
たかがてなんだ (月島)そのままの意味
What do you mean, "only"?
I mean exactly that.
じゃあまたね おい待てこら
See you later.
Hey! Stop!
結局お前らどこのどいつだ
Who are you guys?
１年４組月島蛍 俺は山口忠
Class 1-4, Tsukishima Kei.
I'm Yamaguchi Tadashi.
(月島)今日から 君たちのチムメイトだよ
We're your teammates starting today.
あ今は敵か
Oh, but I suppose we're opponents for now.
王様のトス 見れるの楽しみにしてるよ
I'm looking forward to seeing the King's sets.
(山口)じゃあね
See ya.
なんだよ すげぇ感じ悪いヤツら
Man, those guys totally give me the creeps.
絶対ぶ倒すぞ 言われるまでもねぇよ
We've gotta beat the crap out of them.
I don't need you to tell me that.
おいどこ行くんだよ ああ
Hey, where do you think you're going?
Huh?
まだ終わてないだろ
We're not done yet.
Tsukki, wait up. Is something the matter?
(山口) 待てツキどうかしたの
イライラすんだよ ムダに熱いヤツて
Guys that get too worked up really get on my nerves.
王様もさきのチビも
Like the King...
and that shrimp...
≪トン
あ
構えるの遅ぇよ こいつらいつまでやてんだ
You take too long to get in position! I told you to focus!
How much longer are they going to do this?
I know that.
さあいつまでですかねぇ
Who knows?
俺眠くて眠くて
I'm so sleepy I can't stand it.
((王様))
King.
うおい影山
Hey, Kageyama.
もう暗くて見えづらいんだから 思い切り打つなよ
It's too dark to see clearly.
Don't hit it so hard.
悪い う
Sorry.
≪怖ぇなんだよあいつ≫
Scary. What's with him?
≪全然 悪いと思てる顔じゃねぇよ≫
If he's sorry, then he sure doesn't look it!
≪あのでかいヤツと会てから すげぇピリピリしてんな≫
His nerves have been on edge ever since he met that big guy.
≪でもあいつに トス上げてもらわなきゃ
But if he doesn't set for me, I can't spike.
俺はスパイク打てない≫
I'll do my best at receiving till he does.
≪トス上がるまで レシブ頑張る≫
よし今のもういちょ来い
All right. Do that again.
≪あこの強さのボル
He couldn't handle a serve like that before.
この前までは取れなかたのに≫
おい手加減すんな
Hey, don't go easy on me!
上等だ く
You asked for it!
(田中)やべぇ寝坊した
Crap, I overslept.
I was runnin' down the road, tryin' to make it on time...
≫(田中)
When I ran into Kiyoko with toast in her mouth...
ふふふなんつてん
I wish.
えこれ どれくらいやてんすか
How long have they been at it?
俺が来てから１５分たてる 連続すか
It's been fifteen minutes since I got here.
Fifteen minutes straight?
うん げ
Yeah.
What?
His outstanding agility makes up for his lack of skill.
≪拙い技術を補う 圧倒的運動センスでも
But...
You must be at your limit now!
そろそろ限界だろ
もうこのくらいで まだ
Let's wrap it up—
Not yet!
ボル落としてない
I haven't let the ball hit the floor yet!
このおら
Take that.
(田中) うわ性格悪取れるか
Wow, bad form! How's he supposed to get that?
≪しまたつい
Crap! I didn't mean that...
Hinata's had amazing agility since he was in junior high.
(菅原)日向の運動能力 中学んときからすごいよな
え でもそれとは別に
Huh?
That's not all, though.
あいつには勝利に しがみつく力がある気がする
I feel like he has the tenacity to become a winner.
≪恵まれた体格優れた身体能力
It's not about being born with the right physique or having superior athleticism.
そういうのとは別の武器≫
His forte lies somewhere else.
≪苦しい もう止まてしまいたい
"I can't take it anymore."
"I want to quit."
そう思た瞬間からの
When faced with such thoughts, he can...
一歩≫
take that extra step.
く 上がた
He saved it.
すげぇぞ日向
That's amazing, Hinata!
((勝ちに必要なヤツになら 誰にだてトスは上げる))
I'll set for anyone I deem essential to winning.
((でも俺は今のお前が 勝ちに必要だとは思わない))
But right now, I don't think you are.
((俺もう負けたくないです))
I don't want to lose anymore.
((まだ負けてないよ
We haven't lost yet.
トス 影山がトスを上げた
A set?
Kageyama set for him.
(田中)でも日向に スパイク打つ気力なんて
Hinata is too worn out to spike, though.
相変わらずよく跳ぶなぁ
He sure can jump.
あんな状態から打ちやがた
He actually did it in that state.
しかもあんなにうれしそうに
And look how happy he is.
日向にとては 特別なことなんだろうな
I think that meant something special to Hinata.
((どんなに仲がよくて友達でも
But while they were good friends of mine,
本当のチムメイトに なれるわけじゃなかたから
they were never really teammates.
(菅原)セタからの トスが上がるていう
We take for granted that a setter will set for us, but for him...
俺たちにはごく普通のことが
おい え
Hey.
明日勝つぞ
Let's win tomorrow.
((最強の敵だたならさ
But hey, if he was your most formidable opponent...
≪今度は最強の味方≫
Now he can be my most formidable ally.
ああ当たり前うう
O-Of course we will!
うぇ うわ
(田中)ぎゃあ (菅原)田中水水
Tanaka, get some water! And a washrag!
あとあと雑巾
Miyagi Prefectural Karasuno High School
く待ちやがれ日向ボケェ
Wait up, you idiot!
試合前に ムダな体力使てどうすんだ
What's the point of getting worn out before the match?
ちゃんと休んどけよ
You'd better rest up.
くそ引き分け
Damn...
That was a draw.
お前なんかに負けねぇ
I won't ever lose to the likes of you.
But...
でも ああ
≪むかつくヤツだし腹立つけど≫
He's irritating, and pisses me off...
≪これからは 俺にもトスが上がるんだ≫
but he's going to set for me from now on.
≪セタのトスが≫
A setter's gonna set for me!
今日は俺たちで勝つ
You and I are gonna win today.
ささと準備するぞ おう
Let's get ready.
Yeah.
≫(月島)おはよう王様 (２人)あ
Morning, King.
≪今度こそ
This time...
どんな壁でも打ち抜いてやる
I'm gonna break through any wall that stands in my way!
Next Episode Preview
(山口)影山て 大したことないんじゃん
That Kageyama's not all he's cracked up to be.
ツキに なんも言い返せなかたし
He couldn't even talk back to you, Tsukki.
Shut up, Yamaguchi.
(月島)うるさい山口 (山口)ごめんツキ
Sorry, Tsukki!
Well, let's see what the King is made of.
(月島) ま王様のお手並み拝見かな
And that shrimp too.
あとあのチビも むか
Grrr!
Next time on Haikyuu!!:
Episode Four: The View From the Summit
"The View From the Summit."