[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 35165
Title: Haikyuu!! 03
WarpStyle: 0
Active Line: 498
Keyframes File: haikyuu03bd_premux_keyframes.log
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video AR Value: 1.777778
Audio File: haikyuu03bd_premux.mkv
Video AR Mode: 4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video File: haikyuu03bd_premux.mkv
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 468
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.54,Default-ja,,0,0,0,,(日向翔陽)ボェ
Dialogue: 5,0:00:06.54,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,Hey, your feet stopped short!
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.87,Default-ja,,0,0,0,,(影山飛雄)\Nおい足止まてんぞ
Dialogue: 5,0:00:08.87,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,What happened to your serve\N receiving reflexes from yesterday?
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:12.54,Default-ja,,0,0,0,,昨日のサブレシブの反応\Nどこ行たもと集中しろ
Dialogue: 5,0:00:11.26,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,You need to focus!
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.98,Default-ja,,0,0,0,,ううずとレシブだけ
Dialogue: 5,0:00:13.49,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,I've had enough of receiving.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.55,Default-ja,,0,0,0,,時間なくなちゃうじゃんか\Nｽﾊﾟｲｸも打ちたいｼﾞｬﾝﾌﾟしたい
Dialogue: 5,0:00:16.07,0:00:17.75,Default,,0,0,0,,We're running out of time, dude!
Dialogue: 5,0:00:17.75,0:00:19.45,Default,,0,0,0,,I wanna spike too! I wanna jump too!
Dialogue: 5,0:00:19.45,0:00:20.68,Default,,0,0,0,,Go jump around, then!
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.74,Default-ja,,0,0,0,,そこらで跳ねてろ\N(田中)おいお前ら
Dialogue: 5,0:00:20.68,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,Hey, you guys.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:26.87,Default-ja,,0,0,0,,一つ言ておく\N大地さんはふだん優しいけど
Dialogue: 5,0:00:22.81,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,I should give you fair warning.
Dialogue: 5,0:00:24.84,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Daichi is usually gentle, but he's \Nextremely scary when he gets angry.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:30.07,Default-ja,,0,0,0,,怒るとすごく怖いすごくだ
Dialogue: 5,0:00:28.67,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,I mean extremely.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.35,Default-ja,,0,0,0,,(２人)知てます
Dialogue: 5,0:00:32.85,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,We know.
Dialogue: 5,0:00:34.23,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,It won't be good if he finds out about this practice.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.73,Default-ja,,0,0,0,,(田中)この早朝練が\Nバレたらヤバい俺がヤバい
Dialogue: 5,0:00:36.71,0:00:37.77,Default,,0,0,0,,It won't be good for me.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.04,Default-ja,,0,0,0,,あ\N別にビビてるとかじゃねぇぞ
Dialogue: 5,0:00:38.51,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,Not that I'm scared or anything.
Dialogue: 5,0:00:40.95,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Absolutely not. Not in the least.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.97,Default-ja,,0,0,0,,全然全く全然
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.98,Default-ja,,0,0,0,,≫けどとにかく\Nこの早朝練を知てるのは
Dialogue: 5,0:00:44.19,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,Anyway, we're only ones that know about this extra-early practice, so make sure that you...
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.45,Default-ja,,0,0,0,,≫俺たち三人だけだから\Nくれぐれも
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.62,Default-ja,,0,0,0,,うわ\N(菅原)おおやぱ早朝練かぁ
Dialogue: 5,0:00:49.96,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,Oh? So you {\i1}are{\i0} practicing already.
Dialogue: 5,0:00:52.57,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Suga.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.78,Default-ja,,0,0,0,,(田中)スガさん\N(菅原)おす
Dialogue: 5,0:00:53.86,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.82,Default-ja,,0,0,0,,≪３年生だ≫
Dialogue: 5,0:00:54.95,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,But why...
Dialogue: 5,0:00:55.26,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}He's a third-year.
Dialogue: 5,0:00:56.13,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,Because you were clearly acting weird yesterday.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.82,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)だてお前\N昨日明らかに変だたじゃん
Dialogue: 5,0:00:59.53,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,I mean, you asked to hold on to the keys \Ndespite barely making it on time most days.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.54,Default-ja,,0,0,0,,いつも遅刻ギリギリのくせに\N鍵の管理申し出ちゃたりしてさ
Dialogue: 5,0:01:05.70,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Relax. I won't tell Daichi.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.77,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫大丈夫\N大地には言わない
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.19,Default-ja,,0,0,0,,なんか秘密特訓みたいで\Nワクワクすんねぇ
Dialogue: 5,0:01:08.82,0:01:12.09,Default,,0,0,0,,This is like secret training or something. It's kind of thrilling.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.34,Default-ja,,0,0,0,,(３人)ほ
Dialogue: 1,0:01:14.46,0:01:18.46,ep title,,0,0,105,,{\fad(524,430)\blur0.5\c&HFFFFFF&}Episode Three:\N A Formidable Ally
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:18.46,ep title,,0,0,105,,{\fad(524,430)\blur0.5\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\4a&H00&\1a&HFF&\t(479,524,\1a&H00&)\t(3570,3610,\1a&HFF&)}Episode Three:\N A Formidable Ally
Dialogue: 5,0:01:14.52,0:01:18.72,Default,,0,0,0,,Come and get it!
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.19,Default-ja,,0,0,0,,ラシャイよし絶好調
Dialogue: 5,0:01:18.72,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,Good, that was excellent.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.18,Default-ja,,0,0,0,,う\Nあ日向よそ見すんな
Dialogue: 5,0:01:21.53,0:01:22.93,Default,,0,0,0,,Hinata, don't get distracted.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.88,Default-ja,,0,0,0,,俺も打ちたい\N俺にもトス上げてくれよ
Dialogue: 5,0:01:23.22,0:01:24.74,Default,,0,0,0,,I want to hit the ball too.
Dialogue: 5,0:01:24.74,0:01:26.68,Default,,0,0,0,,Set for me too.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:32.39,Default-ja,,0,0,0,,お前トス大好きなんだろ\Nじゃあ俺にも上げてくれよ
Dialogue: 5,0:01:28.35,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,You love setting, don't you?
Dialogue: 5,0:01:30.17,0:01:32.39,Default,,0,0,0,,So set for me too!
Dialogue: 5,0:01:33.73,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Just one.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.10,Default-ja,,0,0,0,,１本だけ試しに１本な\N(菅原)おい日向
Dialogue: 5,0:01:34.98,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, Hinata...
Dialogue: 5,0:01:35.51,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,Just try me out once.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.95,Default-ja,,0,0,0,,嫌だ\Nああぁ
Dialogue: 5,0:01:38.37,0:01:38.95,Default,,0,0,0,,Hell no.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.77,Default-ja,,0,0,0,,なんだよケチか\N(田中)そうだそうだ
Dialogue: 5,0:01:40.97,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,Come on! Quit being a spoilsport!
Dialogue: 5,0:01:42.66,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:47.07,Default-ja,,0,0,0,,うあ
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.53,Default-ja,,0,0,0,,正面だぞ今の\Nレシブあてのトスと攻撃だ
Dialogue: 5,0:01:48.72,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,That one came right at you.
Dialogue: 5,0:01:50.40,0:01:52.58,Default,,0,0,0,,Sets and attacks only come {\i1}after{\i0} a receive.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.53,Default-ja,,0,0,0,,それがグズグズのくせに\N偉そうに言うな
Dialogue: 5,0:01:52.58,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Stop acting like you're hot shit \Nwhen you can't even manage that.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.13,Default-ja,,0,0,0,,土曜の３対３でも\Nトスは極力田中さんに集める
Dialogue: 5,0:01:55.60,0:01:59.52,Default,,0,0,0,,For the three-on-three match this Saturday, \NI'm going to set for Tanaka as much as I can.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.17,Default-ja,,0,0,0,,え\N攻撃は田中さんに任せろ
Dialogue: 5,0:02:00.23,0:02:02.28,Default,,0,0,0,,Let {\i1}him{\i0} do the attacking.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.89,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N足を引張らない努力をしろよ
Dialogue: 5,0:02:02.28,0:02:04.80,Default,,0,0,0,,As for you, just try not to hold us down.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.13,Default-ja,,0,0,0,,俺が満足に\Nレシブできるようになたら
Dialogue: 5,0:02:08.48,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,Will you set for me if I learn to receive properly?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.95,Default-ja,,0,0,0,,お前は俺にもトスを上げんのか
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.52,Default-ja,,0,0,0,,勝ちに必要なヤツになら\N誰にだてトスは上げる
Dialogue: 5,0:02:14.13,0:02:17.86,Default,,0,0,0,,I'll set for anyone I deem essential to winning.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:22.59,Default-ja,,0,0,0,,でも俺は今のお前が\N勝ちに必要だとは思わない
Dialogue: 5,0:02:18.81,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,But right now, I don't think you are.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.36,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(田中)感じ悪
Dialogue: 5,0:02:24.06,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Nasty!
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.93,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)ちょいちょいと\N上げてやりゃあいいのに
Dialogue: 5,0:02:25.52,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,What's it take to set him a few here and there?
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.88,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ時間だ片づけるぞ\N(田中)やべ
Dialogue: 5,0:02:27.98,0:02:29.94,Default,,0,0,0,,We're almost out of time. We'd better clean up.
Dialogue: 5,0:02:29.94,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,Crap.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.45,Default-ja,,0,0,0,,早くしろ痕跡を消せ
Dialogue: 5,0:02:30.90,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 5,0:02:32.08,0:02:33.14,Default,,0,0,0,,Erase all evidence!
Dialogue: 5,0:02:33.14,0:02:34.10,Default,,0,0,0,,Tanaka, get a mop!
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:38.26,Default-ja,,0,0,0,,≪くそ
Dialogue: 5,0:02:33.52,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Damn it.
Dialogue: 5,0:02:34.10,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:02:35.82,0:02:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:56.47,Default-ja,,0,0,0,,日向もと腰を落として\N飛んできた方向に
Dialogue: 5,0:02:52.58,0:02:53.93,Default,,0,0,0,,Hinata,
Dialogue: 5,0:02:53.93,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,lower your hips more, and hit it like you're sending it right back in the direction it came from.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.48,Default-ja,,0,0,0,,そのまま戻す感じでやてみな\Nはい
Dialogue: 5,0:02:58.44,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.63,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 5,0:02:59.58,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.87,Default-ja,,0,0,0,,おおいい感じ\Nなあ日向
Dialogue: 5,0:03:01.67,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Oh, that was a good one.
Dialogue: 5,0:03:03.40,0:03:04.37,Default,,0,0,0,,Hey, Hinata.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.45,Default-ja,,0,0,0,,明日の朝から\N俺がトス上げたろか
Dialogue: 5,0:03:05.08,0:03:07.46,Default,,0,0,0,,Want me to set for you starting tomorrow morning?
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.09,Default-ja,,0,0,0,,ほほんとにですか
Dialogue: 5,0:03:07.46,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,Really? You will?
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.57,Default-ja,,0,0,0,,俺これでも\N烏野の正セタだぞ
Dialogue: 5,0:03:10.18,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,I'm Karasuno's starting setter, you know.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.74,Default-ja,,0,0,0,,スパイクの練習したいんだろ\Nあはい
Dialogue: 5,0:03:13.59,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,You want to practice spiking, right?
Dialogue: 5,0:03:15.33,0:03:19.02,Default,,0,0,0,,R-Right! I love spiking.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.03,Default-ja,,0,0,0,,俺スパイク大好きで
Dialogue: 5,0:03:19.02,0:03:22.73,Default,,0,0,0,,It feels great when you get one\N just right. Above all, it's so cool!
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.33,Default-ja,,0,0,0,,決まると気持ちいいし\N何よりカコいいし
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.94,Default-ja,,0,0,0,,ふふ随分スパイクに\N思い入れがあるんだな
Dialogue: 5,0:03:23.33,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,Sounds like you've got quite the spiking fixation.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.24,Default-ja,,0,0,0,,はい\N中学のときはセタどころか
Dialogue: 5,0:03:26.10,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,When I was junior high, I didn't even have \Nteammates until third year, let alone a setter.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.29,Default-ja,,0,0,0,,３年になるまで\N俺しか部員いなくて
Dialogue: 5,0:03:32.04,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,My friend on the basketball team would set for me.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.69,Default-ja,,0,0,0,,いつもバスケ部の友達に\N上げてもらてました
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.40,Default-ja,,0,0,0,,(泉･((うわごめん\Nまた変な方向飛んじゃた))
Dialogue: 5,0:03:37.49,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,Crap. I'm sorry. I didn't mean for it to go there.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.47,Default-ja,,0,0,0,,部活引退したあとも\N１年生とかママさんとか
Dialogue: 5,0:03:40.51,0:03:48.03,Default,,0,0,0,,Even after I retired, I had first-years, volleyball moms, and setters from the girl's team set for me.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.83,Default-ja,,0,0,0,,女子のセタとかいろんな人に\N上げてもらてたけど
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.73,Default-ja,,0,0,0,,どんなに仲がよくて友達でも
Dialogue: 5,0:03:49.04,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,But while they were good friends of mine,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.03,Default-ja,,0,0,0,,本当のチムメイトに\Nなれるわけじゃなかたから
Dialogue: 5,0:03:51.91,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,they were never really teammates.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:00.25,Default-ja,,0,0,0,,だから高校行たら\Nどんなセタいんのかなて
Dialogue: 5,0:03:56.90,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,So I was really looking forward to meeting the setter I'd have in high school.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.29,Default-ja,,0,0,0,,((下手くそ))
Dialogue: 5,0:04:00.72,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,You're such a let-down.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.34,Default-ja,,0,0,0,,期待して
Dialogue: 5,0:04:02.47,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,I had high hopes...
Dialogue: 5,0:04:03.85,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,You suck.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.38,Default-ja,,0,0,0,,((クソが))
Dialogue: 5,0:04:05.57,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,...until I got here.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.38,Default-ja,,0,0,0,,来たんですけど\Nだから俺もセタだてば
Dialogue: 5,0:04:06.85,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm a setter too.
Dialogue: 5,0:04:09.19,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll set for you.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.88,Default-ja,,0,0,0,,上げてやるて\Nあ
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.02,Default-ja,,0,0,0,,いやでもここで\N菅原さんに上げてもらたら
Dialogue: 5,0:04:13.92,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,But if I make you set for me...
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:21.33,Default-ja,,0,0,0,,なんかま負けた気が\Nするていうか
Dialogue: 5,0:04:18.12,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,I'd kinda feel like I've lost.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.81,Default-ja,,0,0,0,,日向はなんで\Nそんなに影山に張り合うの
Dialogue: 5,0:04:23.65,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,Why do you keep getting in Kageyama's face?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:30.91,Default-ja,,0,0,0,,俺ならできるだけ強いヤツとは\N争いたくないけどなぁ
Dialogue: 5,0:04:26.91,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,Personally, I try to avoid getting on the bad side of good players as much as possible.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:36.62,Default-ja,,0,0,0,,中学の試合\N影山は何をやてもうまくて
Dialogue: 5,0:04:32.29,0:04:33.54,Default,,0,0,0,,When I faced him in junior high,
Dialogue: 5,0:04:34.37,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,he was great at everything he did.
Dialogue: 5,0:04:36.58,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}And{\i0} he was taller than me, to boot.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.19,Default-ja,,0,0,0,,背も俺よりずとでかくて
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.66,Default-ja,,0,0,0,,とにかく強くて
Dialogue: 5,0:04:39.25,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,He was just so formidable.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.97,Default-ja,,0,0,0,,目の前に立たれるの\Nすげぇ嫌でした
Dialogue: 5,0:04:41.91,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,I really hated it when he stood in front of me.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.42,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)分かる気がする\Nふわぁ
Dialogue: 5,0:04:45.00,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,I understand how that must feel.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:50.12,Default-ja,,0,0,0,,だからその影山を\N倒してやろうと思て
Dialogue: 5,0:04:47.43,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,I came to Karasuno so I could beat him.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.54,Default-ja,,0,0,0,,烏野に来たんですけど\N(菅原)ふん
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.75,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ日向はさ\N影山を倒したくてバレやるの
Dialogue: 5,0:04:53.69,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,So is beating Kageyama all you want out of volleyball?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.96,Default-ja,,0,0,0,,ええと
Dialogue: 5,0:04:58.72,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.42,Default-ja,,0,0,0,,≪こいつ昼休みもやてんのか≫
Dialogue: 5,0:05:00.09,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}He's practicing on his lunch break?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.39,Default-ja,,0,0,0,,影山を倒せるくらい\N強くなりたいんです
Dialogue: 5,0:05:02.48,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,I just want to be good enough to defeat Kageyama.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:10.41,Default-ja,,0,0,0,,そうすればもといろんな\N強い相手とも互角に戦えるし
Dialogue: 5,0:05:05.43,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,That way, I could stand on equal footing with all kinds of formidable opponents.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.83,Default-ja,,0,0,0,,試合で簡単に負けたりしない
Dialogue: 5,0:05:10.57,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,I wouldn't be easy to beat in a match.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.23,Default-ja,,0,0,0,,俺もう負けたくないです
Dialogue: 5,0:05:12.99,0:05:15.21,Default,,0,0,0,,I don't want to lose anymore.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.72,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)ふん\Nつまり今んとこ日向の中で
Dialogue: 5,0:05:16.70,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:05:18.33,0:05:24.43,Default,,0,0,0,,So basically, you think Kageyama's \Nthe best player in your grade, right?
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.17,Default-ja,,0,0,0,,同年代最強の位置づけにあるのが\N影山てことか
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.96,Default-ja,,0,0,0,,えううぅ
Dialogue: 5,0:05:26.86,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.03,Default-ja,,0,0,0,,ははんいぃ
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.93,Default-ja,,0,0,0,,≪｢はい｣て\N言いたくないんだな
Dialogue: 5,0:05:30.10,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}He sure doesn't like admitting it.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.72,Default-ja,,0,0,0,,最強の敵だたならさ\Nん
Dialogue: 5,0:05:33.19,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,But hey, if he was your most formidable opponent,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.32,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)今度は最強の味方じゃん
Dialogue: 5,0:05:35.82,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,now he can be your most formidable ally.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.96,Default-ja,,0,0,0,,((勝ちに必要だとは思わない))
Dialogue: 5,0:05:40.47,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,I don't think you're essential to winning.
Dialogue: 5,0:05:45.27,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,All right, let's get back to receiving!
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.29,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)よしじゃあﾚｼｰﾌﾞやるべ\Nしゃす
Dialogue: 5,0:05:47.22,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.88,Default-ja,,0,0,0,,≪じゃあ\Nあとゴミ捨てよろしく
Dialogue: 5,0:05:52.45,0:05:54.37,Default,,0,0,0,,Thanks for taking out the trash!
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.34,Default-ja,,0,0,0,,≪(澤村)１２３４
Dialogue: 5,0:05:59.62,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.65,Default-ja,,0,0,0,,≪(部員たち)５６７８
Dialogue: 5,0:06:02.60,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 5,0:06:05.55,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,Two, two, three, four.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.47,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)２２３４
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.40,Default-ja,,0,0,0,,(部員たち)５６７８
Dialogue: 5,0:06:08.58,0:06:11.55,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:15.36,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)屈伸１２３４
Dialogue: 5,0:06:11.55,0:06:15.49,Default,,0,0,0,,Now stretch! One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.59,Default-ja,,0,0,0,,(部員たち)５６７８
Dialogue: 5,0:06:15.49,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.60,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)２２３４
Dialogue: 5,0:06:18.60,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Two, two, three, four.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.78,Default-ja,,0,0,0,,(部員たち)５６７８
Dialogue: 5,0:06:21.73,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.62,Default-ja,,0,0,0,,５お\N行くぞ
Dialogue: 5,0:06:27.65,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.66,Default-ja,,0,0,0,,ちょおいどこ行くんだよ
Dialogue: 5,0:06:29.55,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Hey! Where to?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.71,Default-ja,,0,0,0,,ここじゃ\Nまともにボル使えねぇだろ
Dialogue: 5,0:06:31.97,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,There's not enough room to play ball here.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:37.56,Default-ja,,0,0,0,,練習場所見つけといた\Nあ
Dialogue: 5,0:06:34.78,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,I found a place we can practice.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.56,Default-ja,,0,0,0,,どこ\Nよくやた影山でかした
Dialogue: 5,0:06:37.81,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 5,0:06:38.60,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Good job, Kageyama! Well done.
Dialogue: 5,0:06:40.52,0:06:42.64,Default,,0,0,0,,Where do {\i1}you{\i0} get off acting all high and mighty?
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.56,Default-ja,,0,0,0,,なんで上から目線なんだよ\Nいちいち怒んなよ
Dialogue: 5,0:06:42.64,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,Don't get mad at every little thing.
Dialogue: 2,0:06:46.96,0:06:47.00,title,,0,0,0,avoid,{\blur20\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(1033.83,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:47.00,0:06:47.04,title,,0,0,0,avoid,{\blur8\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(735.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:47.04,0:06:47.09,title,,0,0,0,avoid,{\blur6\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(555.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:47.09,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur6\fscx227\fscy227\pos(555.06,489)\1a&H72&\3a&H38&}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:47.09,0:06:47.13,title,,0,0,0,avoid,{\blur4\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(467.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:47.13,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4\fscx227\fscy227\pos(467.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:47.13,0:06:47.17,title,,0,0,0,avoid,{\blur2\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(421.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:47.17,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2\fscx227\fscy227\pos(421.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:47.17,0:06:53.89,title,,0,0,0,avoid,{\blur0.8\fax0.4\b1\an4\fscx227\fscy227\t(0,275,0.5,\fscx223)\pos(182.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:53.89,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\fscx227\fscy227\t(0,275,0.5,\fscx223)\pos(182.56,489)\an4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.01,0:06:54.05,title,,0,0,0,avoid,{\blur20\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(1033.83,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.05,0:06:54.09,title,,0,0,0,avoid,{\blur8\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(735.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.09,0:06:54.14,title,,0,0,0,avoid,{\blur6\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(555.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:54.14,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur6\fscx227\fscy227\pos(555.06,489)\1a&H72&\3a&H38&}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.14,0:06:54.18,title,,0,0,0,avoid,{\blur4\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(467.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:54.18,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4\fscx227\fscy227\pos(467.06,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.18,0:06:54.22,title,,0,0,0,avoid,{\blur2\fax0.4\b1\fscx227\fscy227\pos(421.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:54.22,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2\fscx227\fscy227\pos(421.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:06:54.22,0:07:00.89,title,,0,0,0,avoid,{\blur0.8\fax0.4\b1\an4\fscx227\fscy227\t(0,275,0.5,\fscx223)\pos(182.56,489)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:07:00.89,title,,0,0,0,avoid,{\bord2\fax0.4\b1\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\fscx227\fscy227\t(0,275,0.5,\fscx223)\pos(182.56,489)\an4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.13,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ふわぁ
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:09.17,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)眠そうだなお前ら\N(２人)え
Dialogue: 5,0:07:06.55,0:07:09.11,Default,,0,0,0,,You guys sound sleepy.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.20,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)えそそう
Dialogue: 5,0:07:09.62,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,Oh, y-you think so?
Dialogue: 5,0:07:11.11,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Maybe I studied too much.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.06,Default-ja,,0,0,0,,勉強のしすぎかなぁ\N(田中)お俺も勉強の
Dialogue: 5,0:07:12.72,0:07:14.13,Default,,0,0,0,,I-I think I did too...
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.61,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)\Nお前にかぎてそれはないだろ
Dialogue: 5,0:07:14.13,0:07:15.95,Default,,0,0,0,,Yeah, right. Look who's talking!
Dialogue: 5,0:07:15.95,0:07:16.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.95,Default-ja,,0,0,0,,(月島)失礼します\N(澤村)おう来たか
Dialogue: 5,0:07:16.76,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 5,0:07:18.02,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,Oh, hey. You made it.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.31,Default-ja,,0,0,0,,今度入部する１年たちだ
Dialogue: 5,0:07:20.13,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,These are the first-years who'll be joining us.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.95,Default-ja,,0,0,0,,本来\N１年の入部は来週からだが
Dialogue: 5,0:07:22.62,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Normally, new members wouldn't join until next week,
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.99,Default-ja,,0,0,0,,(成田)でかいな\N(縁下)うん
Dialogue: 5,0:07:25.08,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,but since we're having a match on Saturday, they'll be starting with us then.
Dialogue: 5,0:07:25.47,0:07:26.62,Default,,0,0,0,,{\an8}That guy's huge.
Dialogue: 5,0:07:26.62,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.87,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)実質的には\Nそからてことになるな
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.27,Default-ja,,0,0,0,,(山口･月島)\Nよろしくお願いします
Dialogue: 5,0:07:29.90,0:07:31.79,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 5,0:07:33.47,0:07:35.04,Default,,0,0,0,,Fight...
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:38.48,Default-ja,,0,0,0,,手だけになるな足動かせ\Nあ
Dialogue: 5,0:07:35.04,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Don't just use your hands. Move your feet.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:43.07,Default-ja,,0,0,0,,おいもと集中しろ\Nう分かてるよ
Dialogue: 5,0:07:38.71,0:07:40.97,Default,,0,0,0,,Come on. You need to focus.
Dialogue: 5,0:07:40.97,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.97,Default-ja,,0,0,0,,土曜日勝て\N体育館入れてもらて
Dialogue: 5,0:07:43.43,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,I'm gonna win this Saturday, be allowed into the gym,
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.31,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと部活始めんだ
Dialogue: 5,0:07:47.31,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,and join this team for real.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.53,Default-ja,,0,0,0,,ああとお前は勝たなきゃ
Dialogue: 5,0:07:49.60,0:07:53.64,Default,,0,0,0,,Oh, I guess we also need to win so you can play setter.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.58,Default-ja,,0,0,0,,セタやらせてもらえなく\Nなるんだけか
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.61,Default-ja,,0,0,0,,分かてんなら集中してやれ
Dialogue: 5,0:07:53.64,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,If you know that, then focus!
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.72,Default-ja,,0,0,0,,≪トン\N≪うわ
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:05.06,Default-ja,,0,0,0,,外でやるときは\N手加減しろて言てんだろ
Dialogue: 5,0:08:00.98,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,I {\i1}told{\i0} you to take it easy when we practice outside!
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.64,Default-ja,,0,0,0,,お前がちゃんと\Nレシブすればいい話だ
Dialogue: 5,0:08:05.20,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,It'll be fine as long as you receive properly.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:11.00,Default-ja,,0,0,0,,この王様が
Dialogue: 5,0:08:07.87,0:08:10.59,Default,,0,0,0,,Whatever, King.
Dialogue: 5,0:08:11.58,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.08,Default-ja,,0,0,0,,≪やべ
Dialogue: 5,0:08:13.27,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Crap.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.19,Default-ja,,0,0,0,,≪何なんだ≫
Dialogue: 5,0:08:18.63,0:08:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}What's his problem?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.98,Default-ja,,0,0,0,,≪王様て言われる度に\N怒りやがて≫
Dialogue: 5,0:08:20.28,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}He gets mad every time I call him King.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.34,Default-ja,,0,0,0,,≪カコいいじゃねぇか異名≫
Dialogue: 5,0:08:23.02,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a cool nickname, you know.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.35,Default-ja,,0,0,0,,≪俺にもなんか\Nカコいいの付かないかな≫
Dialogue: 5,0:08:25.58,0:08:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope I get a cool nickname too.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.68,Default-ja,,0,0,0,,≪小さな巨人みたいなの≫
Dialogue: 5,0:08:28.51,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like the Little Giant.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.39,Default-ja,,0,0,0,,≪疾風の風
Dialogue: 5,0:08:30.84,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Wind of the Fast Wind."
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.42,Default-ja,,0,0,0,,≪あどちも風だ≫
Dialogue: 5,0:08:33.82,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, that has "wind" twice...
Dialogue: 5,0:08:35.20,0:08:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Forest's..." No, doesn't work.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.07,Default-ja,,0,0,0,,≪森の違うな≫
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:42.21,Default-ja,,0,0,0,,≪漆黒のうん\N舞い降りた東北の
Dialogue: 5,0:08:38.17,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Jet Black..." Um...
Dialogue: 5,0:08:40.31,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Northeast's Swooping..."
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.48,Default-ja,,0,0,0,,おい早くやるぞ
Dialogue: 5,0:08:42.52,0:08:43.83,Default,,0,0,0,,Hey, let's get back to it.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.85,Default-ja,,0,0,0,,そそういや相手の１年て\Nどんなヤツなのかな
Dialogue: 5,0:08:44.60,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,O-Oh yeah. I wonder what our first-year opponents are like.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.30,Default-ja,,0,0,0,,先輩相手よりはマシだよな
Dialogue: 5,0:08:47.89,0:08:49.54,Default,,0,0,0,,I guess it'll be easier than the third-years.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.04,Default-ja,,0,0,0,,どんなヤツだろうと関係ねぇよ\N勝つ以外の選択肢なんかない
Dialogue: 5,0:08:50.48,0:08:52.87,Default,,0,0,0,,Who cares what they're like?
Dialogue: 5,0:08:52.87,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,We have no option but to win.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:58.23,Default-ja,,0,0,0,,俺も今そう言おうとしてたんだ
Dialogue: 5,0:08:55.41,0:08:57.67,Default,,0,0,0,,Took the words right out of my mouth.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:01.65,Default-ja,,0,0,0,,ち\N舌打ちすんなさあ来い
Dialogue: 5,0:08:59.16,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,Don't you cluck your tongue at me.
Dialogue: 5,0:09:00.71,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Now bring it on!
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.82,Default-ja,,0,0,0,,うぐ
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.92,Default-ja,,0,0,0,,おい顔面で受けるのが\Nレシブじゃねぇぞ
Dialogue: 5,0:09:03.97,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Hey. You're not supposed to receive with your face.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:12.36,Default-ja,,0,0,0,,けなんか\N気に入らねぇんすよあの新１年
Dialogue: 5,0:09:09.15,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,I don't know why, but I just don't like those first-year newbies.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.96,Default-ja,,0,0,0,,お前初対面のヤツ\Nだいたい気に入らないじゃん
Dialogue: 5,0:09:12.59,0:09:16.14,Default,,0,0,0,,You say that every time you meet someone new.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:20.05,Default-ja,,0,0,0,,あれだろそういう習性だろ\N習性て
Dialogue: 5,0:09:16.14,0:09:18.58,Default,,0,0,0,,I get it. That's how you're wired, right?
Dialogue: 5,0:09:18.58,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:23.49,Default-ja,,0,0,0,,でも予想以上のヤツ来たな
Dialogue: 5,0:09:20.21,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,But I have to say, those guys were better than expected.
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:27.27,Default-ja,,0,0,0,,土曜の試合大丈夫か\Nだ大丈夫ですよ
Dialogue: 5,0:09:23.78,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,I'm a little worried about Saturday's match.
Dialogue: 5,0:09:25.43,0:09:27.45,Default,,0,0,0,,I-It'll be fine!
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:30.16,Default-ja,,0,0,0,,俺だて入るんすから
Dialogue: 5,0:09:27.45,0:09:29.24,Default,,0,0,0,,I'll be playing too, you know.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.28,Default-ja,,0,0,0,,そうだな影山もいるしな\Nうぅ
Dialogue: 5,0:09:30.55,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,I guess. There's Kageyama too.
Dialogue: 2,0:09:32.84,0:09:37.30,signs,,0,0,0,,{\c&H61615E&\fax0.08\fnArial Rounded MT Bold\blur0.8\frz354.6\fscx53\fscy53\pos(667,289)}Equipment Room
Dialogue: 1,0:09:32.84,0:09:37.30,signs,,0,0,0,,{\c&H61615E&\fax0.08\fnArial Rounded MT Bold\blur3\frz354.6\fscx53\fscy53\pos(667,289)\1a&HB4&}Equipment Room
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:37.30,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\c&HC8D5DF&\p1}m 564 249 l 563 307 773 327 774 271
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.30,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)でもさ影山てなんか\N中学んときよりおとなしくない
Dialogue: 5,0:09:33.41,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Don't you think Kageyama's \Nmellowed out since junior high?
Dialogue: 5,0:09:37.30,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,What? How has he mellowed out at all?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.59,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ええどこがすか\Nクソ生意気じゃないすか
Dialogue: 5,0:09:39.07,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,The guy's cocky as hell.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:43.54,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)うん\N中学んときはもとこう
Dialogue: 5,0:09:40.76,0:09:43.60,Default,,0,0,0,,Hmm... how do I put this?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.17,Default-ja,,0,0,0,,絶対的自信を\N持ていたていうか
Dialogue: 5,0:09:43.60,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,He had this unwavering confidence back when he was in junior high.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.81,Default-ja,,0,0,0,,破天荒というか
Dialogue: 5,0:09:46.31,0:09:47.78,Default,,0,0,0,,He was like this phenom...
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.71,Default-ja,,0,0,0,,どちみちクソ生意気です\Nああごめんごめん
Dialogue: 5,0:09:49.01,0:09:51.24,Default,,0,0,0,,Either way, he's cocky as hell.
Dialogue: 5,0:09:51.24,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.72,Default-ja,,0,0,0,,え\Nお前に聞いたのが間違いだた
Dialogue: 5,0:09:53.48,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,I guess I asked the wrong guy.
Dialogue: 5,0:09:55.83,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.54,Default-ja,,0,0,0,,く
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.05,Default-ja,,0,0,0,,ももういちょ
Dialogue: 5,0:10:06.18,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 5,0:10:08.07,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,One more.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.05,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ\Nおう
Dialogue: 5,0:10:10.45,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 5,0:10:11.21,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:10:13.54,0:10:14.21,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.34,Default-ja,,0,0,0,,おら後ろだ\Nよしゃ
Dialogue: 5,0:10:14.49,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,The back.
Dialogue: 5,0:10:15.35,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:21.31,Default-ja,,0,0,0,,(月島)\Nへえほんとに外でやてる
Dialogue: 5,0:10:18.53,0:10:21.09,Default,,0,0,0,,Wow, you're really practicing outside.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.93,Default-ja,,0,0,0,,(月島)君らが初日から\N問題起こしたていう１年
Dialogue: 5,0:10:22.84,0:10:26.09,Default,,0,0,0,,Are you the first-years that stirred up trouble on the first day?
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.45,Default-ja,,0,0,0,,(山口)げＴシャツ寒
Dialogue: 5,0:10:26.09,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,T-shirts? How lame.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.49,Default-ja,,0,0,0,,≪ででか
Dialogue: 5,0:10:28.77,0:10:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}H-Huge...
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.59,Default-ja,,0,0,0,,か返せよ
Dialogue: 5,0:10:30.52,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,Give it back.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:35.11,Default-ja,,0,0,0,,小学生は帰宅の時間じゃないの
Dialogue: 5,0:10:32.72,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Don't you think it's about time \Ngrade schoolers ran along home?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.60,Default-ja,,0,0,0,,誰なんだお前ら\N入部予定のほかの１年か
Dialogue: 5,0:10:37.23,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Who are you guys anyway?
Dialogue: 5,0:10:38.88,0:10:40.82,Default,,0,0,0,,Are you the other first-years joining the team?
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.13,Default-ja,,0,0,0,,≪タパあるな≫\N俺が話して
Dialogue: 5,0:10:41.83,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:10:42.28,0:10:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}He's got height...
Dialogue: 5,0:10:43.43,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,I was talking here—
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.52,Default-ja,,0,0,0,,お前身長は\Nおい
Dialogue: 5,0:10:44.24,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,How tall are you?
Dialogue: 5,0:10:45.49,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.15,Default-ja,,0,0,0,,(山口)ツキは\N１８８センチあるんだぜ
Dialogue: 5,0:10:46.64,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Tsukki is 188 cm.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.16,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ１９０だ\Nひゃくきゅう
Dialogue: 5,0:10:49.35,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,He'll be 190 soon.
Dialogue: 5,0:10:51.44,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,190?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.21,Default-ja,,0,0,0,,(月島)\Nなんでお前が自慢すんの山口
Dialogue: 5,0:10:52.44,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,Why are {\i1}you{\i0} bragging?
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.10,Default-ja,,0,0,0,,(山口)あごめんツキ
Dialogue: 5,0:10:55.25,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,Sorry, Tsukki.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.63,Default-ja,,0,0,0,,あんたは北川第一の影山だろ
Dialogue: 5,0:10:58.61,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,You're Kageyama from Kitagawa First, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.52,Default-ja,,0,0,0,,そんなエリト\Nなんで烏野にいんのさ
Dialogue: 5,0:11:01.77,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,What's an elite player like you doing at Karasuno?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nおおい
Dialogue: 5,0:11:04.66,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:11:05.93,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.67,Default-ja,,0,0,0,,土曜日は絶対負けないからな
Dialogue: 5,0:11:08.03,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,We won't lose on Saturday, you hear me?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.57,Default-ja,,0,0,0,,あそう\Nえ
Dialogue: 5,0:11:17.52,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.45,Default-ja,,0,0,0,,(月島)君らには\N重要な試合なのか知らないけど
Dialogue: 5,0:11:19.65,0:11:22.79,Default,,0,0,0,,It might be an important match for you two,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.79,Default-ja,,0,0,0,,こちにとては\N別にて感じなんだよね
Dialogue: 5,0:11:22.79,0:11:25.61,Default,,0,0,0,,but it doesn't matter to me at all.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.68,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N(月島)勝敗にこだわりないし
Dialogue: 5,0:11:25.61,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,And I don't really care about winning or losing,
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.68,Default-ja,,0,0,0,,君らが勝たないと困るなら
Dialogue: 5,0:11:27.75,0:11:29.62,Default,,0,0,0,,so if you two really need to win,
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:34.63,Default-ja,,0,0,0,,手抜いてあげようか\Nなんだ
Dialogue: 5,0:11:30.96,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,I can go easy on you if you like.
Dialogue: 5,0:11:32.84,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,Say what?!
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.64,Default-ja,,0,0,0,,てめぇが\N手ぇ抜こうが全力出そうが
Dialogue: 5,0:11:35.05,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Whether you go easy or give it your all,
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:41.47,Default-ja,,0,0,0,,俺が勝つのに変わりねぇんだよ\N｢俺たち｣だろ
Dialogue: 5,0:11:37.86,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,the bottom line is I'll win.
Dialogue: 5,0:11:40.12,0:11:41.42,Default,,0,0,0,,You mean "we"!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.08,Default-ja,,0,0,0,,あははすごい自信\Nさすが王様
Dialogue: 5,0:11:42.67,0:11:44.05,Default,,0,0,0,,Amazing confidence!
Dialogue: 5,0:11:44.05,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,You're the King, all right.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.50,Default-ja,,0,0,0,,え\Nおいその呼び方
Dialogue: 5,0:11:46.97,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,Hey. Don't call me that!
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.95,Default-ja,,0,0,0,,(月島)おほんとだ\Nああ
Dialogue: 5,0:11:49.30,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,So it {\i1}is{\i0} true.
Dialogue: 5,0:11:49.95,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:53.00,Default-ja,,0,0,0,,コト上の王様て呼ばれると
Dialogue: 5,0:11:51.11,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,The rumor that you lose it when\N you're called the King of the Court.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.10,Default-ja,,0,0,0,,キレるて噂
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.92,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃん｢王様｣\Nカコいいじゃん
Dialogue: 5,0:11:55.34,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,What's wrong with King?
Dialogue: 5,0:11:56.79,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,It's cool.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:01.94,Default-ja,,0,0,0,,すごくぴたりだと思うよ｢王様｣\N≪俺知らねぇぞ≫
Dialogue: 5,0:11:57.98,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,I think it suits you perfectly, King.
Dialogue: 5,0:11:59.84,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I should stay out of this.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:04.16,Default-ja,,0,0,0,,何なんだてめぇ
Dialogue: 5,0:12:02.08,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,What the hell do you want from me?
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:14.47,Default-ja,,0,0,0,,県予選の決勝見たよ\Nは
Dialogue: 5,0:12:10.98,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,I watched the finals of the \Nprefectural qualifier tournament.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.98,Default-ja,,0,0,0,,(月島)あんな自己中トス\Nよくほかの連中我慢したよね
Dialogue: 5,0:12:14.71,0:12:16.51,Default,,0,0,0,,That was some egocentric setting.
Dialogue: 5,0:12:16.51,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,I can't believe your teammates tolerated it,
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.50,Default-ja,,0,0,0,,僕なら無理あ
Dialogue: 5,0:12:19.15,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,because I just couldn't.
Dialogue: 5,0:12:20.31,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.70,Default-ja,,0,0,0,,我慢できなかたから\Nああなたのか
Dialogue: 5,0:12:21.69,0:12:24.88,Default,,0,0,0,,I guess what happened was because\N they couldn't tolerate it anymore, either.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.02,Default-ja,,0,0,0,,え\N(山口)ツキ
Dialogue: 5,0:12:28.93,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,Tsukki.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.81,Default-ja,,0,0,0,,≪なんだ\N全然話分かんないけど
Dialogue: 5,0:12:35.85,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on?
Dialogue: 5,0:12:36.92,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what they're talking about,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:42.15,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じの悪いヤツ相手に\N何黙てる
Dialogue: 5,0:12:38.98,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}but why is he holding back on this creepy guy?
Dialogue: 5,0:12:42.15,0:12:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tell him off like you usually would. Say something back at him!
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:46.79,Default-ja,,0,0,0,,≪いつもみたくむかつく余計な\Nひと言加えて何か言い返せよ
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:50.58,Default-ja,,0,0,0,,切り上げるぞ\Nあえおい
Dialogue: 5,0:12:47.04,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:12:49.81,0:12:50.84,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.90,Default-ja,,0,0,0,,逃げんの\N王様も大したことないね
Dialogue: 5,0:12:50.84,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Running away?
Dialogue: 5,0:12:51.85,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,I guess the King isn't all he's cracked up to be.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:58.50,Default-ja,,0,0,0,,土曜の試合も\N王様相手に勝ちゃたりして
Dialogue: 5,0:12:55.29,0:12:58.58,Default,,0,0,0,,Maybe I'll beat the King this Saturday too.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.92,Default-ja,,0,0,0,,王様王様てうるせぇ
Dialogue: 5,0:13:02.95,0:13:04.55,Default,,0,0,0,,Shut up with the King crap.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.96,Default-ja,,0,0,0,,俺もいる
Dialogue: 5,0:13:05.53,0:13:06.63,Default,,0,0,0,,I'm here too.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.78,Default-ja,,0,0,0,,試合で\Nその頭の上打ち抜いてやる
Dialogue: 5,0:13:06.97,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,I'll spike the ball over your head during the match!
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.93,Default-ja,,0,0,0,,はあ\Nう
Dialogue: 5,0:13:09.97,0:13:10.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:16.13,Default-ja,,0,0,0,,なんだこらおら\Nやんのかこんにゃろう
Dialogue: 5,0:13:12.05,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,What? You got a problem?
Dialogue: 5,0:13:14.25,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,You wanna fight, bastard?
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:19.94,Default-ja,,0,0,0,,はぁそんな気張んないでさ
Dialogue: 5,0:13:18.21,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,Don't get so worked up.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.01,Default-ja,,0,0,0,,明るく楽しく\Nほどほどにやろうよ
Dialogue: 5,0:13:20.16,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Let's take it easy and have some fun.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.61,Default-ja,,0,0,0,,たかが部活なんだからさ
Dialogue: 5,0:13:23.21,0:13:25.19,Default,,0,0,0,,It's only a practice match, after all.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.73,Default-ja,,0,0,0,,たかがてなんだ\N(月島)そのままの意味
Dialogue: 5,0:13:25.82,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,What do you mean, "only"?
Dialogue: 5,0:13:27.09,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,I mean exactly that.
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:31.50,Default-ja,,0,0,0,,じゃあまたね\Nおい待てこら
Dialogue: 5,0:13:28.96,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 5,0:13:30.12,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Hey! Stop!
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:34.09,Default-ja,,0,0,0,,結局お前らどこのどいつだ
Dialogue: 5,0:13:31.75,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Who {\i1}are{\i0} you guys?
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:38.94,Default-ja,,0,0,0,,１年４組月島蛍\N俺は山口忠
Dialogue: 5,0:13:34.22,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Class 1-4, Tsukishima Kei.
Dialogue: 5,0:13:37.27,0:13:38.62,Default,,0,0,0,,I'm Yamaguchi Tadashi.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.64,Default-ja,,0,0,0,,(月島)今日から\N君たちのチムメイトだよ
Dialogue: 5,0:13:39.22,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,We're your teammates starting today.
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.05,Default-ja,,0,0,0,,あ今は敵か
Dialogue: 5,0:13:41.80,0:13:43.66,Default,,0,0,0,,Oh, but I suppose we're opponents for now.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.10,Default-ja,,0,0,0,,王様のトス\N見れるの楽しみにしてるよ
Dialogue: 5,0:13:44.26,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing the King's sets.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.68,Default-ja,,0,0,0,,(山口)じゃあね
Dialogue: 5,0:13:47.32,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:53.74,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ\Nすげぇ感じ悪いヤツら
Dialogue: 5,0:13:50.25,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Man, those guys totally give me the creeps.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:57.84,Default-ja,,0,0,0,,絶対ぶ倒すぞ\N言われるまでもねぇよ
Dialogue: 5,0:13:53.88,0:13:55.82,Default,,0,0,0,,We've gotta beat the crap out of them.
Dialogue: 5,0:13:55.82,0:13:57.38,Default,,0,0,0,,I don't need you to tell me that.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.11,Default-ja,,0,0,0,,おいどこ行くんだよ\Nああ
Dialogue: 5,0:13:58.29,0:13:59.94,Default,,0,0,0,,Hey, where do you think you're going?
Dialogue: 5,0:13:59.94,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.41,Default-ja,,0,0,0,,まだ終わてないだろ
Dialogue: 5,0:14:01.54,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,We're not done yet.
Dialogue: 5,0:14:07.42,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,Tsukki, wait up. Is something the matter?
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:10.24,Default-ja,,0,0,0,,(山口)\N待てツキどうかしたの
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.64,Default-ja,,0,0,0,,イライラすんだよ\Nムダに熱いヤツて
Dialogue: 5,0:14:10.33,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Guys that get too worked up really get on my nerves.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:18.81,Default-ja,,0,0,0,,王様もさきのチビも
Dialogue: 5,0:14:14.86,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Like the King...
Dialogue: 5,0:14:16.84,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,and that shrimp...
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.13,Default-ja,,0,0,0,,≪トン
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.29,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.96,Default-ja,,0,0,0,,構えるの遅ぇよ\Nこいつらいつまでやてんだ
Dialogue: 5,0:14:25.34,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,You take too long to get in position! I told you to focus!
Dialogue: 5,0:14:26.41,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,{\an8}How much longer are they going to do this?
Dialogue: 5,0:14:28.58,0:14:30.02,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.74,Default-ja,,0,0,0,,さあいつまでですかねぇ
Dialogue: 5,0:14:29.10,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Who knows?
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.14,Default-ja,,0,0,0,,俺眠くて眠くて
Dialogue: 5,0:14:31.84,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm so sleepy I can't stand it.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.40,Default-ja,,0,0,0,,((王様))
Dialogue: 5,0:14:36.88,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,King.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.24,Default-ja,,0,0,0,,うおい影山
Dialogue: 5,0:14:41.92,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,Hey, Kageyama.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:47.04,Default-ja,,0,0,0,,もう暗くて見えづらいんだから\N思い切り打つなよ
Dialogue: 5,0:14:43.38,0:14:45.39,Default,,0,0,0,,It's too dark to see clearly.
Dialogue: 5,0:14:45.39,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Don't hit it so hard.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.73,Default-ja,,0,0,0,,悪い\Nう
Dialogue: 5,0:14:47.17,0:14:48.07,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:53.26,Default-ja,,0,0,0,,≪怖ぇなんだよあいつ≫
Dialogue: 5,0:14:50.98,0:14:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Scary. What's with him?
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.08,Default-ja,,0,0,0,,≪全然\N悪いと思てる顔じゃねぇよ≫
Dialogue: 5,0:14:53.36,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}If he's sorry, then he sure doesn't look it!
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.97,Default-ja,,0,0,0,,≪あのでかいヤツと会てから\Nすげぇピリピリしてんな≫
Dialogue: 5,0:14:56.22,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}His nerves have been on edge\N ever since he met that big guy.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.49,Default-ja,,0,0,0,,≪でもあいつに\Nトス上げてもらわなきゃ
Dialogue: 5,0:15:00.25,0:15:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}But if he doesn't set for me, I can't spike.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.54,Default-ja,,0,0,0,,俺はスパイク打てない≫
Dialogue: 5,0:15:04.54,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do my best at receiving till he does.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.25,Default-ja,,0,0,0,,≪トス上がるまで\Nレシブ頑張る≫
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.12,Default-ja,,0,0,0,,よし今のもういちょ来い
Dialogue: 5,0:15:07.35,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,All right. Do that again.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.16,Default-ja,,0,0,0,,≪あこの強さのボル
Dialogue: 5,0:16:44.75,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}He couldn't handle a serve like that before.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.46,Default-ja,,0,0,0,,この前までは取れなかたのに≫
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:51.12,Default-ja,,0,0,0,,おい手加減すんな
Dialogue: 5,0:16:48.74,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,Hey, don't go easy on me!
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:53.32,Default-ja,,0,0,0,,上等だ\Nく
Dialogue: 5,0:16:51.39,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,You asked for it!
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.36,Default-ja,,0,0,0,,(田中)やべぇ寝坊した
Dialogue: 5,0:16:54.90,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,Crap, I overslept.
Dialogue: 5,0:16:57.58,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,I was runnin' down the road, tryin' to make it on time...
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.50,Default-ja,,0,0,0,,≫(田中)
Dialogue: 5,0:17:00.87,0:17:04.75,Default,,0,0,0,,When I ran into Kiyoko with toast in her mouth...
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:08.15,Default-ja,,0,0,0,,ふふふなんつてん
Dialogue: 5,0:17:05.42,0:17:06.53,Default,,0,0,0,,I wish.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.24,Default-ja,,0,0,0,,えこれ\Nどれくらいやてんすか
Dialogue: 5,0:17:16.76,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,How long have they been at it?
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.91,Default-ja,,0,0,0,,俺が来てから１５分たてる\N連続すか
Dialogue: 5,0:17:19.61,0:17:21.90,Default,,0,0,0,,It's been fifteen minutes since I got here.
Dialogue: 5,0:17:21.90,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Fifteen minutes straight?
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.91,Default-ja,,0,0,0,,うん\Nげ
Dialogue: 5,0:17:23.12,0:17:23.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:17:23.80,0:17:24.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:17:26.33,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}His outstanding agility makes up for his lack of skill.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:30.96,Default-ja,,0,0,0,,≪拙い技術を補う\N圧倒的運動センスでも
Dialogue: 5,0:17:30.15,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 5,0:17:30.94,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,You must be at your limit now!
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.51,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ限界だろ
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.76,Default-ja,,0,0,0,,もうこのくらいで\Nまだ
Dialogue: 5,0:17:33.89,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Let's wrap it up—
Dialogue: 5,0:17:34.72,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.45,Default-ja,,0,0,0,,ボル落としてない
Dialogue: 5,0:17:35.82,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,I haven't let the ball hit the floor yet!
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.50,Default-ja,,0,0,0,,このおら
Dialogue: 5,0:17:39.05,0:17:39.87,Default,,0,0,0,,Take that.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:42.83,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\Nうわ性格悪取れるか
Dialogue: 5,0:17:40.62,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Wow, bad form! How's he supposed to get that?
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.87,Default-ja,,0,0,0,,≪しまたつい
Dialogue: 5,0:17:42.96,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Crap! I didn't mean that...
Dialogue: 5,0:17:44.37,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Hinata's had amazing agility since he was in junior high.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:48.54,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)日向の運動能力\N中学んときからすごいよな
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.66,Default-ja,,0,0,0,,え\Nでもそれとは別に
Dialogue: 5,0:17:48.68,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:17:49.34,0:17:51.74,Default,,0,0,0,,That's not all, though.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:56.28,Default-ja,,0,0,0,,あいつには勝利に\Nしがみつく力がある気がする
Dialogue: 5,0:17:51.74,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,I feel like he has the tenacity to become a winner.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:18:00.47,Default-ja,,0,0,0,,≪恵まれた体格優れた身体能力
Dialogue: 5,0:17:56.60,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not about being born with the right\N physique or having superior athleticism.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.82,Default-ja,,0,0,0,,そういうのとは別の武器≫
Dialogue: 5,0:18:00.60,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}His forte lies somewhere else.
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:05.82,Default-ja,,0,0,0,,≪苦しい\Nもう止まてしまいたい
Dialogue: 5,0:18:03.01,0:18:04.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"I can't take it anymore."
Dialogue: 5,0:18:04.09,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"I want to quit."
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:08.88,Default-ja,,0,0,0,,そう思た瞬間からの
Dialogue: 5,0:18:05.91,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}When faced with such thoughts, he can...
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.88,Default-ja,,0,0,0,,一歩≫
Dialogue: 5,0:18:09.02,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}take that extra step.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.82,Default-ja,,0,0,0,,く\N上がた
Dialogue: 5,0:18:16.65,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,He saved it.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.15,Default-ja,,0,0,0,,すげぇぞ日向
Dialogue: 5,0:18:17.91,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,That's amazing, Hinata!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:23.94,Default-ja,,0,0,0,,((勝ちに必要なヤツになら\N誰にだてトスは上げる))
Dialogue: 5,0:18:20.36,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,I'll set for anyone I deem essential to winning.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:28.14,Default-ja,,0,0,0,,((でも俺は今のお前が\N勝ちに必要だとは思わない))
Dialogue: 5,0:18:24.23,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,But right now, I don't think you are.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:33.22,Default-ja,,0,0,0,,((俺もう負けたくないです))
Dialogue: 5,0:18:30.97,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,I don't want to lose anymore.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.00,Default-ja,,0,0,0,,((まだ負けてないよ
Dialogue: 5,0:18:35.72,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,We haven't lost yet.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.95,Default-ja,,0,0,0,,トス\N影山がトスを上げた
Dialogue: 5,0:18:44.01,0:18:45.17,Default,,0,0,0,,A set?
Dialogue: 5,0:18:45.17,0:18:46.47,Default,,0,0,0,,Kageyama set for him.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:50.75,Default-ja,,0,0,0,,(田中)でも日向に\Nスパイク打つ気力なんて
Dialogue: 5,0:18:47.00,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,Hinata is too worn out to spike, though.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.17,Default-ja,,0,0,0,,相変わらずよく跳ぶなぁ
Dialogue: 5,0:19:02.89,0:19:05.36,Default,,0,0,0,,He sure can jump.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:08.10,Default-ja,,0,0,0,,あんな状態から打ちやがた
Dialogue: 5,0:19:05.36,0:19:07.24,Default,,0,0,0,,He actually did it in that state.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.62,Default-ja,,0,0,0,,しかもあんなにうれしそうに
Dialogue: 5,0:19:08.19,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,And look how happy he is.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:14.83,Default-ja,,0,0,0,,日向にとては\N特別なことなんだろうな
Dialogue: 5,0:19:10.86,0:19:14.33,Default,,0,0,0,,I think that meant something special to Hinata.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:18.00,Default-ja,,0,0,0,,((どんなに仲がよくて友達でも
Dialogue: 5,0:19:15.38,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,But while they were good friends of mine,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.43,Default-ja,,0,0,0,,本当のチムメイトに\Nなれるわけじゃなかたから
Dialogue: 5,0:19:18.24,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,they were never really teammates.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.40,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)セタからの\Nトスが上がるていう
Dialogue: 5,0:19:21.60,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,We take for granted that a setter will set for us, but for him...
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:27.31,Default-ja,,0,0,0,,俺たちにはごく普通のことが
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.94,Default-ja,,0,0,0,,おい\Nえ
Dialogue: 5,0:19:27.63,0:19:28.30,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.94,Default-ja,,0,0,0,,明日勝つぞ
Dialogue: 5,0:19:30.51,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,Let's win tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.73,Default-ja,,0,0,0,,((最強の敵だたならさ
Dialogue: 5,0:19:34.52,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}But hey, if he was your most formidable opponent...
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.87,Default-ja,,0,0,0,,≪今度は最強の味方≫
Dialogue: 5,0:19:38.33,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Now he can be my most formidable ally.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:48.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ当たり前うう
Dialogue: 5,0:19:44.80,0:19:46.75,Default,,0,0,0,,O-Of course we will!
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:50.41,Default-ja,,0,0,0,,うぇ\Nうわ
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.58,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ぎゃあ\N(菅原)田中水水
Dialogue: 5,0:19:52.20,0:19:55.41,Default,,0,0,0,,Tanaka, get some water! And a washrag!
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.58,Default-ja,,0,0,0,,あとあと雑巾
Dialogue: 2,0:19:59.25,0:20:03.22,signs,,0,0,0,,{\c&H597085&\fax1.2\blur1\fnCentury\b1\frx0\fry352\pos(870,346)\frz311.5\fscx76\fscy76}M{\fs50.26\fax1.18}i{\fs50.53\c&H586F84&\fax1.17}y{\fs50.79\fax1.15}a{\fs51.05\c&H586F83&\fax1.13}g{\fs51.32\c&H576E83&\fax1.11}i {\fs51.84\c&H566E82&\fax1.08}P{\fs52.1\c&H566D82&\fax1.06}r{\fs52.37\c&H566D81&\fax1.05}e{\fs52.63\c&H556D81&\fax1.03}f{\fs52.9\c&H556C80&\fax1.01}e{\fs53.16\fax1}c{\fs53.42\c&H546C80&\fax0.98}t{\fs53.68\c&H546B7F&\fax0.96}u{\fs53.95\c&H536B7F&\fax0.94}r{\fs54.21\c&H536B7E&\fax0.93}a{\fs54.47\c&H536A7E&\fax0.91}l {\fs55\c&H526A7D&\fax0.88}K{\fs55.26\c&H52697D&\fax0.86}a{\fs55.53\c&H51697C&\fax0.84}r{\fs55.79\c&H51687C&\fax0.82}a{\fs56.05\c&H51687B&\fax0.81}s{\fs56.32\c&H50687B&\fax0.79}u{\fs56.58\c&H50677A&\fax0.77}n{\fs56.84\c&H4F677A&\fax0.76}o {\fs57.37\c&H4F6679&\fax0.72}H{\fs57.63\c&H4E6679&\fax0.7}i{\fs57.9\c&H4E6678&\fax0.69}g{\fs58.16\c&H4E6578&\fax0.67}h {\fs58.68\c&H4D6577&\fax0.64}S{\fs58.95\c&H4C6477&\fax0.62}c{\fs59.21\c&H4C6476&\fax0.6}h{\fs59.47\fax0.58}o{\fs59.74\c&H4B6375&\fax0.57}o{\c&H4B6375&\fax0.55\fs60}l
Dialogue: 1,0:19:59.25,0:20:03.22,signs,,0,0,0,,{\c&H4D5F71&\xshad1\yshad-1\fax1.2\blur1\fnCentury\b1\frx0\fry352\pos(872,346)\4c&H4D5F71&\frz311.5\fscx76\fscy76}M{\fax1.18\fs50.26\c&H4C5E70&\4c&H4C5E70&}i{\fax1.17\fs50.53}y{\fax1.15\fs50.79\c&H4C5D6F&\4c&H4C5D6F&}a{\fax1.13\fs51.05\c&H4B5D6F&\4c&H4B5D6F&}g{\fax1.11\fs51.32\c&H4A5C6E&\4c&H4A5C6E&}i {\fax1.08\fs51.84\c&H4A5B6D&\4c&H4A5B6D&}P{\fax1.06\fs52.1\c&H495B6C&\4c&H495B6C&}r{\fax1.05\fs52.37\c&H485A6C&\4c&H485A6C&}e{\fax1.03\fs52.63\c&H485A6B&\4c&H485A6B&}f{\fax1.01\fs52.9\c&H48596A&\4c&H48596A&}e{\fax1\fs53.16\c&H47596A&\4c&H47596A&}c{\fax0.98\fs53.42\c&H465869&\4c&H465869&}t{\fax0.96\fs53.68}u{\fax0.94\fs53.95\c&H465768&\4c&H465768&}r{\fax0.93\fs54.21\c&H455767&\4c&H455767&}a{\fax0.91\fs54.47\c&H445667&\4c&H445667&}l {\fax0.88\fs55\c&H445566&\4c&H445566&}K{\fax0.86\fs55.26\c&H435465&\4c&H435465&}a{\fax0.84\fs55.53\c&H425464&\4c&H425464&}r{\fax0.82\fs55.79\c&H425364&\4c&H425364&}a{\fax0.81\fs56.05\c&H425363&\4c&H425363&}s{\fax0.79\fs56.32\c&H415262&\4c&H415262&}u{\fax0.77\fs56.58\c&H405262&\4c&H405262&}n{\fax0.76\fs56.84\c&H405161&\4c&H405161&}o {\fax0.72\fs57.37\c&H3F5060&\4c&H3F5060&}H{\fax0.7\fs57.63\c&H3E505F&\4c&H3E505F&}i{\fax0.69\fs57.9\c&H3E4F5F&\4c&H3E4F5F&}g{\fax0.67\fs58.16\c&H3E4F5E&\4c&H3E4F5E&}h {\fax0.64\fs58.68\c&H3C4E5D&\4c&H3C4E5D&}S{\fax0.62\fs58.95\c&H3C4D5C&\4c&H3C4D5C&}c{\fax0.6\fs59.21}h{\fax0.58\fs59.47\c&H3B4C5B&\4c&H3B4C5B&}o{\fax0.57\fs59.74\c&H3A4C5B&\4c&H3A4C5B&}o{\fax0.55\c&H3A4B5A&\4c&H3A4B5A&\fs60}l
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:03.22,signs,,0,0,0,,{\fax1.2\blur2\fnCentury\b1\frx0\fry352\c&H000000&\1a&H57&\pos(872,351)\frz311.5\fscx76\fscy76}M{\fs50.26\fax1.18}i{\fs50.53\fax1.17}y{\fs50.79\fax1.15}a{\fs51.05\fax1.13}g{\fs51.32\fax1.11}i {\fs51.84\fax1.08}P{\fs52.1\fax1.06}r{\fs52.37\fax1.05}e{\fs52.63\fax1.03}f{\fs52.9\fax1.01}e{\fs53.16\fax1}c{\fs53.42\fax0.98}t{\fs53.68\fax0.96}u{\fs53.95\fax0.94}r{\fs54.21\fax0.93}a{\fs54.47\fax0.91}l {\fs55\fax0.88}K{\fs55.26\fax0.86}a{\fs55.53\fax0.84}r{\fs55.79\fax0.82}a{\fs56.05\fax0.81}s{\fs56.32\fax0.79}u{\fs56.58\fax0.77}n{\fs56.84\fax0.76}o {\fs57.37\fax0.72}H{\fs57.63\fax0.7}i{\fs57.9\fax0.69}g{\fs58.16\fax0.67}h {\fs58.68\fax0.64}S{\fs58.95\fax0.62}c{\fs59.21\fax0.6}h{\fs59.47\fax0.58}o{\fs59.74\fax0.57}o{\fax0.55\fs60}l
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:15.80,Default-ja,,0,0,0,,く待ちやがれ日向ボケェ
Dialogue: 5,0:20:13.05,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,Wait up, you idiot!
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:21.39,Default-ja,,0,0,0,,試合前に\Nムダな体力使てどうすんだ
Dialogue: 5,0:20:18.18,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,What's the point of getting worn out before the match?
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.39,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと休んどけよ
Dialogue: 5,0:20:21.65,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,You'd better rest up.
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.82,Default-ja,,0,0,0,,くそ引き分け
Dialogue: 5,0:20:25.44,0:20:26.66,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 5,0:20:26.66,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,That was a draw.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:32.17,Default-ja,,0,0,0,,お前なんかに負けねぇ
Dialogue: 5,0:20:27.94,0:20:31.71,Default,,0,0,0,,I won't ever lose to the likes of you.
Dialogue: 5,0:20:31.71,0:20:33.09,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:34.17,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nああ
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:38.66,Default-ja,,0,0,0,,≪むかつくヤツだし腹立つけど≫
Dialogue: 5,0:20:35.61,0:20:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}He's irritating, and pisses me off...
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:46.65,Default-ja,,0,0,0,,≪これからは\N俺にもトスが上がるんだ≫
Dialogue: 5,0:20:43.74,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}but he's going to set for me from now on.
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:48.94,Default-ja,,0,0,0,,≪セタのトスが≫
Dialogue: 5,0:20:46.69,0:20:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}A setter's gonna set for me!
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.94,Default-ja,,0,0,0,,今日は俺たちで勝つ
Dialogue: 5,0:20:49.13,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,You and I are gonna win today.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.16,Default-ja,,0,0,0,,ささと準備するぞ\Nおう
Dialogue: 5,0:20:54.48,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,Let's get ready.
Dialogue: 5,0:20:56.22,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.68,Default-ja,,0,0,0,,≫(月島)おはよう王様\N(２人)あ
Dialogue: 5,0:20:57.36,0:20:59.36,Default,,0,0,0,,Morning, King.
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.72,Default-ja,,0,0,0,,≪今度こそ
Dialogue: 5,0:21:04.82,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This time...
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.32,Default-ja,,0,0,0,,どんな壁でも打ち抜いてやる
Dialogue: 5,0:21:06.99,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna break through any wall that stands in my way!
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:14.34,preview,,0,0,0,avoid,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:14.29,Default-ja,,0,0,0,,(山口)影山て\N大したことないんじゃん
Dialogue: 5,0:21:12.62,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}That Kageyama's not all he's cracked up to be.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.34,Default-ja,,0,0,0,,ツキに\Nなんも言い返せなかたし
Dialogue: 5,0:21:14.34,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He couldn't even talk back to you, Tsukki.
Dialogue: 5,0:21:16.14,0:21:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Shut up, Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.38,Default-ja,,0,0,0,,(月島)うるさい山口\N(山口)ごめんツキ
Dialogue: 5,0:21:17.24,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, Tsukki!
Dialogue: 5,0:21:18.12,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, let's see what the King is made of.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.72,Default-ja,,0,0,0,,(月島)\Nま王様のお手並み拝見かな
Dialogue: 5,0:21:20.58,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}And that shrimp too.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.92,Default-ja,,0,0,0,,あとあのチビも\Nむか
Dialogue: 5,0:21:22.02,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Grrr!
Dialogue: 5,0:21:23.28,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 1,0:21:24.10,0:21:26.88,ep title,,0,0,0,,{\blur0.55\pos(1182,609)}Episode Four:\NThe View From the Summit
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:26.88,ep title,,0,0,0,,{\blur0.55\bord2.5\c&H2D7ED8&\shad2.5\pos(1182,609)}Episode Four:\NThe View From the Summit
Dialogue: 5,0:21:24.40,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}"The View From the Summit."