Training Camp
Match against Nekoma
(日向翔陽)よしいてきます
Okay...
I'm going!
(夏)いてらしゃい
Bye.
駒との練習試合まで４日≫
It's four days until our practice match with Nekoma.
≪これからの試合は あのスパイクも
In the upcoming match, that spiker and that receiver will be my allies!
あのレシブも味方になるんだ≫
なんかすげぇ
This is kind of amazing!
よし今日から合宿だ
Okay, it's time for training camp!
Class 1-1
日向そわそわしすぎ 便所か
Hinata, you need to settle down.
Need to pee?
う (生徒たち)あははは
Episode Eleven: The Decision
(繋心)そろてんな (部員たち)おす
You're all here.
Yessir!
駒と練習試合
The practice match against Nekoma takes place in four days.
After that, it'll be time for the interhigh prelims.
それが終わたらすぐに インハイ予選がやてくる
時間がない でもお前らは穴だらけだ
There's no time, and you guys are full of weak spots.
そんなお前らが 勝つためにやることは一つ
There is only one thing to do in order for you slobs to win.
練習練習練習だ
Practice! Practice! Practice!
ゲロ吐いてもボルは拾え おす
Keep retrieving that ball until you throw up!
Yessir!
(田中･菅原･影山)≪こいつは すでに吐いてるけどな≫
He's already thrown up.
(繋心)前前
Forward! Forward!
(山口)あ
(繋心)おらぁラスト１本に 何本かかてんだ
Come on, how many balls are gonna be your last one?!
集中しろ (山口)うもう一本
Focus!
One more!
行くぞ く
Here comes!
ナイス山口 (清水)５本成功
Nice receive!
Nice, Yamaguchi!
He's completed five! Time to switch.
交代です (繋心)次
Next!
Here, sir!
(澤村)お願いします (菅原)お疲れ
Good work.
(繋心) よし次スパイク練習入れ
Okay. Next, spike practice!
Yessir!
(田中)よしゃせい
Right on! Take that!
Nice spike!
(一同)ナイスキ
Nice spike!
おお
いい感じじゃねぇか
This is looking real good!
(山口)次俺いいですか (菅原)あごめん
May I go next?
Sure. Sorry!
Okay, we're moving out.
(澤村)よしじゃあ移動するぞ (一同)おす
Yessir!
うおここが合宿所か
So this is the training camp!
うおうおおお
(影山飛雄)お前ちょと落ち着け だて合宿初めてだし
You have got to chill out.
I can't help it! I've never done a training camp before!
(月島)一日中むさ苦しい連中と 顔突き合わせて
What's so great about having a bunch of guys that smell like armpit in your face all day long?
何が楽しいのさ 月島てめぇ
Tsukishima, you piece of shit!
(西谷)半径５００メトル以内に 潔子さんがいる空間は
All air within a 500m radius of Kiyoko does not smell like armpit!
むさ苦しくねぇんだよ
Can you not tell that this air in here is as fresh and clear as the Ou Mountain spring?!
この奥山脈の源泉のように 清く澄んだ爽やかな空気が
分からないとは なんてかわいそうな
I pity you.
Shimizu lives nearby, so she goes home when the day's done.
(菅原)清水は家近いから 用事終わたら帰ちゃうよ
(武田)わ な何やてんの君たち
Wh-What are you guys doing?
Take, it's hopeless. We're done for.
武ちゃん俺たちはもう
(２人)ん
うほぉ
Thank you for the food!
(一同)いただきます
おかわりいる人
Does anyone want seconds?
(２人)頂きます (清水)あはい
Yes, thank you!
Okay.
次１年風呂だぞん
The first-years are up next for the showers.
What's up, Hinata?
(田中)どうした日向
Some...
Someone I've never seen before...
知らない人がいるんです
is here.
えそんなわけねぇだろ
That's impossible.
今日ここ使てんのは なんか子供
We're the only ones here today.
It looked like... a child.
(田中)み見間違いだぜ
Y-You're seeing things.
You probably saw yourself in a mirror or something.
窓に映た自分とかに 決まてるじゃねぇか
そうですよね
You're probably right.
見間違いですよね
I'm seeing things, right?
Uh-huh.
(田中)そうそう見間違い
You're seeing things.
見間違い
Just seeing things.
うわぁ 出たぁ
A ghost!
(田中･日向)あ (西谷)何騒いでんだ
What's all the noise?
You'll make Daichi flip out!
大地さんに怒られるぞ
What?
(田中) えただのノヤじゃねぇか
It's only Noya!
ぶ えノヤさんででも
What? It's Noya?
B-But...
He shrank!
ノヤさんの身長が縮んだ
わははは確かに おめぇは髪の分まで身長だぜ
He's right! You're only as tall as your hair!
龍てめぇ
Ryuu, you rat!
笑てんじゃねぇん
Stop laughing!
(東峰) あんまり騒ぐな大地に怒られ
Keep it down.
You'll make Daichi mad—
(日向･田中･西谷)ぎゃあ (東峰)え俺だよ旭だよ
It's me, Asahi!
Shut up, you guys!
(澤村)お前らうるさい
う
(繋心)足止まてんぞ 手ぇ振り回してんじゃねぇ
Keep moving your legs!
Stop waving your arms around!
おすもう一本
Yessir! One more!
く
Nice, Hinata!
(田中)ナイス日向 (清水)５本成功です
He's completed five.
Okay, that's one time around for everyone.
(繋心)よしひと回りしたな 次ランニング
Next up is running!
(一同)あす 早く来いボケ
Thank you!
Get moving, moron.
They sure are energetic.
(武田)元気ですねぇ 昼休みも削て練習とは
Be quiet.
They even practice during their lunch break.
影山のヤツ早朝にも 走てるの見たぞ
I saw Kageyama running early in the morning too.
(武田)ああそれなら 日向君もですよ
Yeah, Hinata does that too.
合宿中は登下校の 山越えがないからて
He said it's because he didn't have to go over the hills while he's at camp.
Over the hills?
山越えそれであのスタミナか
That explains his stamina.
(武田)もしかして 試合のメンバでお悩みですか
Let me guess.
Are you worrying about the lineup for the match?
セタに迷う
I can't decide
on the setter.
実力からいけば影山
For raw power, I'd use Kageyama.
菅原の強みが １年のときから築いてきた
Even though Sugawara has built up his abilities playing alongside the ace since he was a first-year.
エスとの連係だとしても
影山は その時間すらあという間に
Kageyama has the kind of talent that can skip over that in the blink of an eye.
飛び越えてしまうような才能を 持ている
けど菅原も 今までやてきてるわけで
However, because Sugawara has been playing all this time,
ほかの連中からの信頼も あるだろうし
he most likely has the trust of his teammates.
烏養君が迷う理由は もしかして
Is the real reason you're having a tough time deciding
菅原君が３年生だからというのが あるんでしょうか
due to the fact that Sugawara is in his third year of high school?
あ (武田)３年生というのは
Being a third-year means that this year is your last, so it's special.
今年が最後なわけで やはり特別な
あすいません 余計なことを
I'm sorry! I shouldn't interfere.
(繋心) いやそのとおりかもしらん
No, you may be right.
The only time I got to be in the starting lineup in all three years of high school
俺は高校３年間で スタメンだたのは
後輩の正セタがケガで 出らんないときの一回きり
was when the starting setter, who was my junior, couldn't play due to an injury.
あのころは 試合に出してもらえないことが
Back then, it was simply frustrating that they didn't put me in the match.
ただとにかく悔しかた
けど 仮にもコチを引き受けた以上
But now that I've taken on a coach job, even temporarily,
選手側の気持ちでいるわけには いかねぇよな
I can't allow myself to feel like a player.
うおお はぁはぁはぁはぁ
ぐ (澤村)日向ムダに叫ぶと
Hinata! Don't waste your breath shouting! You need that energy for later!
あとでへばるぞ おいどこ行くんだ
Hey! Where are you going?!
誰も来ない
Nobody's following.
道間違えた
Did I go the wrong way?
お
A bright red jersey.
≪真赤なジャジ ここらで見ないジャジだ≫
I've never seen one like it around here.
何してんの (孤爪)え
Whatcha doing?
Um...
えとああ迷子
I'm lost.
What? Are you from another town?
えよそから来たの うん
Yeah.
それ面白い え別に
Is that fun?
What? Not really. This is just a time waster.
これはただの暇潰しだし ふん
Oh.
あバレやんの え
Do you play volleyball?!
Huh?
Those shoes!
そのシュズバレの (孤爪)あうん
They're volleyball shoes!
Oh, yeah.
俺もバレ部俺日向翔陽
I play volleyball too!
My name's Hinata Shouyou!
孤爪 孤爪名前
Kozume.
Kozume? ls that your name?
孤爪研磨
Kozume...
Kenma.
Kenma, huh?
研磨か高校生 うん
You in high school?
Yeah.
What year? I'm a first-year!
何年俺１年 ２年
Second.
やべ先輩だ あすみません
Shit! An upperclassman!
I'm so sorry!
It's fine.
いいよそういう 体育会系の上下関係みたいの
I don't really like all that sports-minded, superiority stuff.
嫌いだ あそうなの
Oh, really?
えとバレ好き
Um, do you like volleyball?
うん別に なんとなくやてる
Not really. I play it 'cause it's there.
嫌いじゃないけど 疲れるのとかは好きじゃない
I don't mind it, I guess, but I don't like getting tired out.
けど友達がやてるし
But a friend of mine plays it, and he probably needs me to play with him.
俺いないとたぶん困るし ふん
好きになたら もと楽しいと思うけどな
I think once you start to like it, you'll find it's way more fun.
That's okay.
(孤爪)いいよ どうせ高校の間やるだけだし
I'm only doing it for the duration of high school.
ポジションどこ (孤爪)んセタ
What position do you play?
Setter.
へえ なんかうちのセｯタとは違うな
Wow! You're nothing like our setter.
うちのはもと ガて感じのヤツ
Ours is a more "grr"-ing kind of guy.
Oh.
(孤爪)ふん ちなみに俺はミドルブロｯカ
By the way, I'm a middle blocker!
Really?
あやぱり変だと思う
Do you think that's strange too?
背のでかいヤツがやる ポジションだもんな
Usually taller guys play my position.
Yeah.
(孤爪) うんまあそうだろうけど
Well, I guess so.
But not really.
別に あ
俺も試合とか行くと よく言われる
They say stuff about me a lot when I go to matches.
セタはいちばん能力の 高いヤツがやるポジシｮンなのに
Like, "The setter is supposed to be the most talented person on the team, so why him?"
なんであいつていうふうに
俺特別 運動得意とかじゃないし
I'm not all that athletic.
I see.
ふん じゃあさお前の学校強い
So, is your high school's team good?
Um, I'm not so sure.
(孤爪)うんどうだろ 昔強かたらしいけど
They said it used to be good, but then it went downhill.
一回衰えてでも最近は
But only recently...
I'd say it's a pretty good team.
強いと思うよ
どこの学校 (黒尾)研磨
What school do you—
Kenma!
(２人)あ (孤爪)クロ
Kuro.
じゃあ あ
Gotta go.
またね翔陽
See you later, Shouyou.
(黒尾)勝手にフラフラすんな (孤爪)ごめん
Don't wander off like that.
Sorry.
You don't know your way around here, so be careful.
(黒尾)知らない土地なんだから 気をつけろ
"See you later"?
またね
日向 あ
Hinata!
Jeez, we've been looking for you.
たく捜したぞ あすみません
I'm sorry!
I ran so fast, I went the wrong way.
突走てたら迷ちゃて
(菅原)日向はほんと どんな練習でも全力だよなぁ
You always give every kind of practice your all.
Yes, but I need more practice.
はい でももと練習しなくちゃ
ん 俺まだまだ力が足んなくて
I still need to improve.
影山とセトじゃないと
It's frustrating that I don't get treated like a real player without being a matched set with Kageyama.
一人前扱いされないのは 悔しいけど
But I still want to play.
でもそれでも試合に出たい
俺コトに立ちたいです
I want to stand on the court.
俺もだよ 俺もコトに立ちたいと思うよ
Same here.
I also want to stand on the court.
だから俺は俺のやり方で戦う
That's why I fight using my own methods.
ほら昼飯遅れるぞ おす
C'mon. You'll be late for lunch!
Yessir!
Miyagi Prefectural Norikizawa High School
(部員)なあ向こうのセタ なんか小さくね
Say, isn't their setter kind of on the short side?
(部員)うんそれに なんかヒョロヒョロしてる
Yeah, and he's kind of spindly.
控えセタなんじゃないの
You think he's their backup setter?
I've never heard of their school before.
学校名聞いたことないよな
The short, spindly guy you speak of...
(黒尾)君らの言う ヒョロヒョロのチビとは
is the spine and brain of Nekoma's team.
駒の背骨で脳で
心臓です
And its heart.
Haikyuu !!
(菅原)烏養さん んなんだ
Mr. Ukai?
What's up?
(菅原) 俺ら３年には来年がないです
Us third-years don't have a next year.
だから 一つでも多く勝ちたいです
That's why I want us to win as many matches as possible.
次へ進む切符が欲しいです
I want us to get the ticket to the next match.
If Kageyama is the better choice to get that ticket,
それを取ることができるのが 俺より影山なら
迷わず 影山を選ぶべきだと思います
then I think you should select him without hesitation.
(菅原)大地と旭と１年のときから 一緒にやてきました
Daichi and Asahi have been playing together since they were first-years.
一緒のコトに立ちたいです １プレでも多く
I want to stand on the same court with them.
The longer the better.
影山が疲れたとき 何かハプニングがあたとき
If Kageyama gets tired or something unavoidable happens,
穴埋めでも代役でも
even if I'm just filling a gap or subbing in,
３年生なのに かわいそうて思われても
even if you pity me for being in this position despite my seniority...
試合に出られるチャンスが 増えるなら
If it means I'll have more chances to play in matches,
なんでもいい
I'll take what I can get.
正セタじゃなくても 出ることは絶対に諦めない
Even if I'm not the starting setter, I will never give up on playing.
そのためにはよりたくさんの チャンスが欲しい
I want to be given more chances to do that.
あ 生意気言てすみません
I'm sorry for coming off so snotty.
(繋心)菅原
Sugawara.
俺は お前を甘く見てたみたいだ
I believe I underestimated you.
正直今お前にビビてる はい
To be honest, you're freaking me out right now.
What?
(繋心) 俺はまだ指導者として未熟だが
I'm still green as an instructor,
お前らが勝ち進むために 俺にできることは全部やろう
but I'll do everything I can to keep you guys on the winning track.
(菅原)お願いします (繋心)おう
Thank you, sir!
Sure.
(澤村)気合い入れんぞ 一回でも多く勝つ
We're gonna get motivated. We're going after that one extra win.
Yeah.
Thank you for the food!
(部員たち)いただきます
どから来んのその食欲 うぅ
Where do you get that appetite?
(西谷)おい食え 無理やりでも食え
Hey, eat up!
Force it down if you have to!
How do you expect to handle the summer if you're choking right now?!
この時期からそんなんで (東峰)今日はよく食うなぁスガ
You've got a healthy appetite today, Suga.
You're gonna wither up and die!
ほおいぱい食て ≫山口いらねぇの
Really?
I need to fill up so I can work my hardest!
Yamaguchi, not eating that? Can I have it?
頑張んないとね (西谷)こら
Hey! Let Yamaguchi eat his own food!
ちゃんと山口に食わせろ
音駒戦 スタティングオダは
This is our starting order for the Nekoma match.
Sawamura
Hinata
Tanaka
Azumane
Nishinoya
Tsukishima
Kageyama
これでいく
(繋心)顔合わせて 間もないメンツだし
You guys haven't had much time to get acquainted.
そう簡単に 息が合うとは思てねぇ
I don't expect you to function with mechanical precision.
スゴ腕のリベロが入たから エスが戻たから
Just because a hotshot libero is on the team and the ace returned, it doesn't mean that victory is a sure thing.
よし勝てるぞて なるわけじゃあない
勝つのは繋いだ方
The winner keeps the ball in play.
このメンツで どのくらい戦えるのか
We'll see how far this ragtag team can go.
カラスの宿敵ネコとの勝負だ (一同)あす
This is Crow versus its nemesis, Cat!
Equipment Room
Yessir!
(西谷)旭さん (東峰)う
Asahi!
スガさんはともかく
Setting Suga aside,
縁下に申し訳ないとか 思てんじゃないですか
don't you feel bad for Ennoshita?
(東峰)う (縁下)ええ
What?!
強い方がコトに立つ これ当然です
The court is only for the strong!
This is obvious!
え (縁下)あの旭さん
Um, Asahi?
俺ずとひたむきに やてきたわけじゃないです
I haven't always been dedicated to the sport.
一度逃げ出したこともあたし だから
I even ran away from it once.
That's why.
(西谷)心身ともに エスより強くなたら
Once he becomes tougher than you in body and spirit, he'll take away that regular spot from you, fair and square!
正々堂々旭さんから レギュラ奪いますよなあ力
Right, Chikara?
(縁下)えそこまで言てない (西谷)ああ
Don't put words in my mouth...
No, wait. You'd have to take Ryuu's regular spot first!
レギュラ奪われるとしたら 先に龍か
That's fine by me, scumbag!
(田中)上等だこらぁ かかてこいや縁下こらぁ
Come at me, Ennoshita, you scumbag!
(縁下)西谷 もういいからやめろてば
Nishinoya! Just stop it, okay?!
しょとあの縁下さん
All right.
Hey, Ennoshita?
ん 練習前の話
About what you said before practice...
ああ逃げ出した話
You mean how I ran away?
去年一時期烏養監督が 復帰してたのは聞いてるよね
Did you hear about how Coach Ukai came out of retirement last year?
(２人)はい (木下)そのときに情けない話
Yes.
That was when, and this is very pathetic, several of us couldn't handle the training.
練習についていけないヤツが 何人か出まして
(縁下)それまでそれなりに 楽しくやてた部活が
The sport we'd been doing for fun suddenly became all about winning.
途端に勝つための部活になて
ぬるま湯につかてたみたいな 俺たちはびくりして逃げ出した
It was like our comfort zone was invaded, and we were all scared away.
(成田)でもまたバレがしたくて 戻てきたときには
But then we wanted to play volleyball again.
By the time we came back, Coach Ukai was gone.
烏養監督はもういなかた
俺たち情けない２年だけど
I know we're a bunch of pathetic second-years,
戻てこれたからには
but now that we're back, we plan to work every bit as hard as you guys.
お前たちにも負けないように 頑張りたいと思うよ
だから改めてよろしくな
So we're counting on you all over again.
Yes, sir!
≫行きます うす
(清水)先生 (武田)おあ出来た
Mr. Takeda?
Hey, are they ready?
はいクリニングとか直し 終わりました
Yes.
The uniforms have been cleaned and altered.
ユニフォム おお
テレビで見たやつ
I saw this on TV!
んあノヤさんだけ オレンジだ目立つ
Here.
Hey! Noya's the only one who gets orange! That stands out!
Thank you.
そりゃお前俺は主役だからな
Well, duh. That's because I'm the star!
主役おお
The star!
リベロは試合中何回も コトを出入りするから
During a match, the libero goes on and off the court many times,
分かりやすいように 一人だけ違うんだよバカ
so his is different from the others to make it obvious, dumbass.
し知てるし 全然知てるしあ
I-I knew that!
I totally knew that!
か影山がひと桁 (２人)言うと思た
K-Kageyama's is one number higher.
I knew he'd say that.
１年で ユニフォムもらえるだけ
We're first-years, so be grateful that you're getting a uniform at all.
ありがたいと思え わ分かてる
I know that!
(澤村)あそか 番号までは覚えてないか
I get it.
He doesn't remember the number.
(菅原) テレビで１回見たきりだもんな
He only saw him on TV that one time.
Huh?
(澤村)小さな巨人が 全国出たときの番号
The number worn by the Little Giant when he played at nationals
１０だたぞ
was ten.
コチの粋な計らいですか (繋心)いやたまたま
Did you arrange this especially for me, Coach?
No, just coincidence.
Then it's destiny!
じゃあ運命だ たまたまだろ
It was coincidence.
妬むなよ影山君 なんで俺が妬むんだよ
Don't be jealous of me, Kageyama.
Why would I be jealous of you?!
ちなみに日向の好きな 小さな巨人がいた頃が
Incidentally, at the time Hinata's hero, the Little Giant, played here, Karasuno was at its best.
過去烏野が いちばん強かた時期だが
駒に勝ていない
But for all that, Karasuno didn't beat Nekoma a single time.
負けぱなしで終わている
It ended in a losing streak.
汚名返上してくれ (一同)あす
I want you to clear our name.
Yes, sir!
よしそれじゃ練習再開だ (一同)あす
Okay, now let's resume practice!
Yes, sir!
音駒て 強いとこなんですねぇ
That must mean that Nekoma has a good team.
どんなチムなんですか 現状はさすがに知らねぇけど
What kind of team do they have?
I don't know their current status, but they've always had good receivers.
昔から レシブの強いチムだた
突出している選手がいるとかでは なかたんだが穴がない
They never had any stand-out players, but they also had no holes in their defense.
うちとは真逆だな
They're our opposite.
ネコつうだけあてとにかく
They're called Cat for a reason.
しなやか
They're flexible.
≪なんだこれ打ても打ても 相手コトに全然落ちない≫
What is this? I keep on hitting it, but it just won't land on their side of the court.
ピ
Nekoma Shirato
駒一同)よしゃ
All right!
攻撃も守備も天才みたいなヤツが いるわけじゃないのに
They don't have any prodigies on attack or defense,
なんで強いんだ
so why are they so good?
(山本)我らが因縁の相手烏野に 女子マネジｬはいるか否か
Does our fateful opponent, Karasuno, have a female manager? Yes or no?
俺はいない方に焼きそばパン
My yakisoba bun says no!
(犬岡)ええ 俺はいた方がうれしいから
What?
I want them to have one, so I say yes!
いる方で (芝山)僕もです
Same here.
You idiot!
(山本) バカ野郎うちにはいねぇのに
We don't have one, so it would be frustrating if they did!
向こうにいたら悔しいだろうが (２人)ええ
What?
うかりもしかして 美人のマネがいたりしたら
What if it's far worse, and their manager is both female and beautiful?!
俺は絶対に許さない
I would never forgive that!
絶対にだ そのときは覚悟しとけよ烏野
Ever!
If that time should come, prepare to meet your fate, Karasuno!
山本うるせぇ
Yamamoto, shut up!
おい研磨はどう思う
Hey, what do you think, Kenma?
It wouldn't matter either way.
(孤爪)別にどちでも (山本)け言うと思た
Hmph. I knew you'd say that.
(孤爪)でも ん
But...
ちょと楽しみだよね 烏野と試合
I'm looking forward to our match with them just a little.
(山本)な ややる気なし男の研磨が
Mr. Unenthusiastic Kenma is actually looking forward to a match?!
試合を楽しみにしているだと (黒尾)山本
Yamamoto, would you like me to put your excess energy to use by upping your training workload?
そんなに元気ならてめぇだけ 練習量増やしてやろうか
(山本)すすんません
S-Sorry, sir.
(観客たち･((わあ
おい日向 そろそろ風呂の時間だてよ
Hey, Hinata.
They said it's time to hit the showers.
Hey, don't tense your gut and puke again.
おい気張りすぎてまた吐くなよ
は吐かねぇよ
I-I'm not gonna puke!
当たり前だけど 今試合に出らんなくても
I know this is obvious, but everybody is preparing to play whether they're in the lineup or not.
みんな出るつもりでいる
今俺が出してもらえるのは お前のトスがあるからだ
I'm only starting because of your sets.
悔しいけど俺単体じゃ きと出してもらえない
I hate to say it, but I bet I wouldn't be starting by myself.
風呂入てすぐ寝る このクソが
I'm taking my shower and going straight to bed!
You piece of shit! You took a flying start!
てめぇフライングだ ≫(影山･日向)うお
なんで 風呂に行くスピドまで競うの
Why do they have to race just to get to the showers?
Idiots.
バカじゃないの ふわぁ見てるだけで疲れる
It's exhausting to watch them.
Hey! Who's running?!
(澤村)こら走てんの誰だ
Karasuno High School Volleyball Team
Next Episode Preview
It's finally time for our match with Nekoma.
駒との試合いよいよだな
(田中)そうすね でもプリン頭とかトサカ頭とか
Yeah, but it's like the match is full of guys with weird heads shaped like pudding and roosters.
得体が知れねぇつうか (西谷)心配すんな
Don't worry! They're not that tall.
大してでかくねぇし (田中)あんたがそれを言ちゃ
Like you can talk.
Episode Twelve: The Cat and Crow Reunion
Next time on Haikyuu!!:
"The Cat and Crow Reunion."