[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 30408
Title: Haikyuu!! 11
WarpStyle: 0
Active Line: 597
Keyframes File: haikyuu11bd_premux_keyframes.log
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video AR Value: 1.777778
PlayDepth: 0
Audio File: haikyuu11bd_premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video File: haikyuu11bd_premux.mkv
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 575
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.44,signs,,0,0,0,,{\pos(600,225)\fscx52\fscy52\frz3.191\fnBee Marker Ink\b1\c&H1C20BC&\blur0.8}Training Camp
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.44,signs,,0,0,0,,{\pos(86,331)\fscx52\fscy52\frz3.191\fnBee Marker Ink\b1\c&H1C20BC&\blur0.8}Match against\N Nekoma
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.25,Default-ja,,0,0,0,,(日向翔陽)よしいてきます
Dialogue: 5,0:00:04.73,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 5,0:00:05.97,0:00:07.37,Default,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.70,Default-ja,,0,0,0,,(夏)いてらしゃい
Dialogue: 5,0:00:07.37,0:00:09.32,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.65,Default-ja,,0,0,0,,駒との練習試合まで４日≫
Dialogue: 5,0:00:18.89,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It's four days until our practice match with Nekoma.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.12,Default-ja,,0,0,0,,≪これからの試合は\Nあのスパイクも
Dialogue: 5,0:00:21.81,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}In the upcoming match, that spiker and that receiver will be my allies!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.31,Default-ja,,0,0,0,,あのレシブも味方になるんだ≫
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.83,Default-ja,,0,0,0,,なんかすげぇ
Dialogue: 5,0:00:28.46,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,This is kind of amazing!
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.33,Default-ja,,0,0,0,,よし今日から合宿だ
Dialogue: 5,0:00:31.10,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,Okay, it's time for training camp!
Dialogue: 1,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\pos(680,276)\fscx296\fscy296\frz347.6\fax0.25\fnMermaid\c&H605E57&\1a&H0F&\blur0.75}Class 1-1
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HEAECE9&\blur1\clip(408,121,413,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HEAECE9&\blur1\clip(413,121,418,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HEAECE9&\blur1\clip(418,121,423,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HEAECE9&\blur1\clip(423,121,428,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(428,121,433,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(433,121,438,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(438,121,443,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(443,121,448,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(448,121,453,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE9EBE8&\blur1\clip(453,121,458,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EBE8&\blur1\clip(458,121,463,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EAE7&\blur1\clip(463,121,468,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EAE7&\blur1\clip(468,121,473,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EAE7&\blur1\clip(473,121,478,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EAE7&\blur1\clip(478,121,483,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE8EAE7&\blur1\clip(483,121,488,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7EAE7&\blur1\clip(488,121,493,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7EAE7&\blur1\clip(493,121,498,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7E9E6&\blur1\clip(498,121,503,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7E9E6&\blur1\clip(503,121,508,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7E9E6&\blur1\clip(508,121,513,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7E9E6&\blur1\clip(513,121,518,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE7E9E6&\blur1\clip(518,121,523,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E9E6&\blur1\clip(523,121,528,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E9E6&\blur1\clip(528,121,533,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E8E5&\blur1\clip(533,121,538,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E8E5&\blur1\clip(538,121,543,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E8E5&\blur1\clip(543,121,548,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE6E8E5&\blur1\clip(548,121,553,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E8E5&\blur1\clip(553,121,558,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E8E5&\blur1\clip(558,121,563,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E8E5&\blur1\clip(563,121,568,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E8E5&\blur1\clip(568,121,573,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E7E4&\blur1\clip(573,121,578,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE5E7E4&\blur1\clip(578,121,583,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E7E4&\blur1\clip(583,121,588,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E7E4&\blur1\clip(588,121,593,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E7E4&\blur1\clip(593,121,598,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E7E4&\blur1\clip(598,121,603,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E7E4&\blur1\clip(603,121,608,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E6E3&\blur1\clip(608,121,613,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE4E6E3&\blur1\clip(613,121,618,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E6E3&\blur1\clip(618,121,623,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E6E3&\blur1\clip(623,121,628,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E6E3&\blur1\clip(628,121,633,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E6E3&\blur1\clip(633,121,638,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E6E3&\blur1\clip(638,121,643,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE3E5E2&\blur1\clip(643,121,648,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(648,121,653,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(653,121,658,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(658,121,663,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(663,121,668,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(668,121,673,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE2E5E2&\blur1\clip(673,121,678,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(678,121,683,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(683,121,688,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(688,121,693,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(693,121,698,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(698,121,703,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(703,121,708,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE1E4E1&\blur1\clip(708,121,713,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(713,121,718,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(718,121,723,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(723,121,728,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(728,121,733,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(733,121,738,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HE0E3E0&\blur1\clip(738,121,743,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE3E0&\blur1\clip(743,121,748,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE2DF&\blur1\clip(748,121,753,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE2DF&\blur1\clip(753,121,758,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE2DF&\blur1\clip(758,121,763,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE2DF&\blur1\clip(763,121,768,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDFE2DF&\blur1\clip(768,121,773,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE2DF&\blur1\clip(773,121,778,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE2DF&\blur1\clip(778,121,783,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE1DE&\blur1\clip(783,121,788,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE1DE&\blur1\clip(788,121,793,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE1DE&\blur1\clip(793,121,798,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE1DE&\blur1\clip(798,121,803,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDEE1DE&\blur1\clip(803,121,808,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE1DE&\blur1\clip(808,121,813,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE1DE&\blur1\clip(813,121,818,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE0DD&\blur1\clip(818,121,823,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE0DD&\blur1\clip(823,121,828,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE0DD&\blur1\clip(828,121,833,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDDE0DD&\blur1\clip(833,121,838,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCE0DD&\blur1\clip(838,121,843,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCE0DD&\blur1\clip(843,121,848,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCE0DD&\blur1\clip(848,121,853,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCE0DD&\blur1\clip(853,121,858,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCDFDC&\blur1\clip(858,121,863,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDCDFDC&\blur1\clip(863,121,868,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDFDC&\blur1\clip(868,121,873,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDFDC&\blur1\clip(873,121,878,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDFDC&\blur1\clip(878,121,883,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDFDC&\blur1\clip(883,121,888,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDFDC&\blur1\clip(888,121,893,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDEDB&\blur1\clip(893,121,898,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDBDEDB&\blur1\clip(898,121,903,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADEDB&\blur1\clip(903,121,908,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADEDB&\blur1\clip(908,121,913,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADEDB&\blur1\clip(913,121,918,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADEDB&\blur1\clip(918,121,923,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADEDB&\blur1\clip(923,121,928,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HDADDDA&\blur1\clip(928,121,933,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(933,121,938,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(938,121,943,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(943,121,948,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(948,121,953,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(953,121,958,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD9DDDA&\blur1\clip(958,121,963,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD8DCD9&\blur1\clip(963,121,968,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD8DCD9&\blur1\clip(968,121,973,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.48,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HD8DCD9&\blur1\clip(973,121,978,440)\p1}m 409 120 l 407 310 974 435 975 247
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.99,Default-ja,,0,0,0,,日向そわそわしすぎ\N便所か
Dialogue: 5,0:00:41.02,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Hinata, you need to settle down.
Dialogue: 5,0:00:44.08,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,Need to pee?
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:48.88,Default-ja,,0,0,0,,う\N(生徒たち)あははは
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:51.40,ep title,,0,0,105,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(524,430)}Episode Eleven:\NThe Decision
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.40,ep title,,0,0,105,,{\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(524,430)\t(479,524,\1a&H00&)\t(3530,3575,\1a&HFF&)}Episode Eleven:\NThe Decision
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.94,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)そろてんな\N(部員たち)おす
Dialogue: 5,0:00:49.30,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,You're all here.
Dialogue: 5,0:00:50.50,0:00:51.60,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.76,Default-ja,,0,0,0,,駒と練習試合
Dialogue: 5,0:00:52.16,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,The practice match against Nekoma takes place in four days.
Dialogue: 5,0:00:54.74,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,After that, it'll be time for the interhigh prelims.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.57,Default-ja,,0,0,0,,それが終わたらすぐに\Nインハイ予選がやてくる
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.39,Default-ja,,0,0,0,,時間がない\Nでもお前らは穴だらけだ
Dialogue: 5,0:00:58.66,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,There's no time, and you guys are full of weak spots.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.04,Default-ja,,0,0,0,,そんなお前らが\N勝つためにやることは一つ
Dialogue: 5,0:01:02.50,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,There is only one thing to do in order for you slobs to win.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:10.06,Default-ja,,0,0,0,,練習練習練習だ
Dialogue: 5,0:01:06.10,0:01:09.62,Default,,0,0,0,,Practice! Practice! Practice!
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.72,Default-ja,,0,0,0,,ゲロ吐いてもボルは拾え\Nおす
Dialogue: 5,0:01:10.20,0:01:12.26,Default,,0,0,0,,Keep retrieving that ball until you throw up!
Dialogue: 5,0:01:12.66,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.57,Default-ja,,0,0,0,,(田中･菅原･影山)≪こいつは\Nすでに吐いてるけどな≫
Dialogue: 5,0:01:13.86,0:01:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}He's already thrown up.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.61,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)前前
Dialogue: 5,0:01:17.78,0:01:18.92,Default,,0,0,0,,Forward! Forward!
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.64,Default-ja,,0,0,0,,(山口)あ
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.01,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)おらぁラスト１本に\N何本かかてんだ
Dialogue: 5,0:01:21.70,0:01:25.02,Default,,0,0,0,,Come on, how many balls are gonna be your last one?!
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:28.18,Default-ja,,0,0,0,,集中しろ\N(山口)うもう一本
Dialogue: 5,0:01:25.02,0:01:26.36,Default,,0,0,0,,Focus!
Dialogue: 5,0:01:26.98,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.23,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ\Nく
Dialogue: 5,0:01:28.26,0:01:29.10,Default,,0,0,0,,Here comes!
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.92,Default-ja,,0,0,0,,ナイス山口\N(清水)５本成功
Dialogue: 5,0:01:30.28,0:01:31.64,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 5,0:01:30.28,0:01:31.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Nice, Yamaguchi!
Dialogue: 5,0:01:31.64,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,He's completed five! Time to switch.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.97,Default-ja,,0,0,0,,交代です\N(繋心)次
Dialogue: 5,0:01:33.94,0:01:34.74,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 5,0:01:34.74,0:01:36.16,Default,,0,0,0,,Here, sir!
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.12,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)お願いします\N(菅原)お疲れ
Dialogue: 5,0:01:35.32,0:01:36.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Good work.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.15,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nよし次スパイク練習入れ
Dialogue: 5,0:01:41.16,0:01:44.12,Default,,0,0,0,,Okay. Next, spike practice!
Dialogue: 5,0:01:44.12,0:01:45.24,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.84,Default-ja,,0,0,0,,(田中)よしゃせい
Dialogue: 5,0:01:46.84,0:01:48.84,Default,,0,0,0,,Right on! Take that!
Dialogue: 5,0:01:48.84,0:01:50.26,Default,,0,0,0,,Nice spike!
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.87,Default-ja,,0,0,0,,(一同)ナイスキ
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.87,Default-ja,,0,0,0,,(一同)ナイスキ
Dialogue: 5,0:01:51.62,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,Nice spike!
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.77,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.36,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.86,Default-ja,,0,0,0,,いい感じじゃねぇか
Dialogue: 5,0:02:01.42,0:02:03.50,Default,,0,0,0,,This is looking real good!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.06,Default-ja,,0,0,0,,(山口)次俺いいですか\N(菅原)あごめん
Dialogue: 5,0:02:05.86,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,May I go next?
Dialogue: 5,0:02:07.72,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,Sure. Sorry!
Dialogue: 5,0:02:13.08,0:02:15.56,Default,,0,0,0,,Okay, we're moving out.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.33,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)よしじゃあ移動するぞ\N(一同)おす
Dialogue: 5,0:02:15.86,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:23.39,Default-ja,,0,0,0,,うおここが合宿所か
Dialogue: 5,0:02:20.74,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,So this is the training camp!
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.71,Default-ja,,0,0,0,,うおうおおお
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:32.28,Default-ja,,0,0,0,,(影山飛雄)お前ちょと落ち着け\Nだて合宿初めてだし
Dialogue: 5,0:02:27.86,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,You have got to chill out.
Dialogue: 5,0:02:29.48,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,I can't help it! I've never done a training camp before!
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.93,Default-ja,,0,0,0,,(月島)一日中むさ苦しい連中と\N顔突き合わせて
Dialogue: 5,0:02:32.44,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,What's so great about having a bunch of guys \Nthat smell like armpit in your face all day long?
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.72,Default-ja,,0,0,0,,何が楽しいのさ\N月島てめぇ
Dialogue: 5,0:02:37.30,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Tsukishima, you piece of shit!
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.79,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)半径５００メトル以内に\N潔子さんがいる空間は
Dialogue: 5,0:02:38.74,0:02:43.38,Default,,0,0,0,,All air within a 500m radius of Kiyoko does not smell like armpit!
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.82,Default-ja,,0,0,0,,むさ苦しくねぇんだよ
Dialogue: 5,0:02:43.70,0:02:48.76,Default,,0,0,0,,Can you not tell that this air in here is as fresh and clear as the Ou Mountain spring?!
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.76,Default-ja,,0,0,0,,この奥山脈の源泉のように\N清く澄んだ爽やかな空気が
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.55,Default-ja,,0,0,0,,分からないとは\Nなんてかわいそうな
Dialogue: 5,0:02:48.76,0:02:50.36,Default,,0,0,0,,I pity you.
Dialogue: 5,0:02:50.36,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Shimizu lives nearby,\N so she goes home when the day's done.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:54.35,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)清水は家近いから\N用事終わたら帰ちゃうよ
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.86,Default-ja,,0,0,0,,(武田)わ\Nな何やてんの君たち
Dialogue: 5,0:02:59.26,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,Wh-What are you guys doing?
Dialogue: 5,0:03:01.86,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,Take, it's hopeless. We're done for.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.70,Default-ja,,0,0,0,,武ちゃん俺たちはもう
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.70,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ん
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.72,Default-ja,,0,0,0,,うほぉ
Dialogue: 5,0:03:17.70,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.02,Default-ja,,0,0,0,,(一同)いただきます
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.83,Default-ja,,0,0,0,,おかわりいる人
Dialogue: 5,0:03:22.82,0:03:24.56,Default,,0,0,0,,Does anyone want seconds?
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.93,Default-ja,,0,0,0,,(２人)頂きます\N(清水)あはい
Dialogue: 5,0:03:24.96,0:03:26.36,Default,,0,0,0,,Yes, thank you!
Dialogue: 5,0:03:27.02,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:35.00,Default-ja,,0,0,0,,次１年風呂だぞん
Dialogue: 5,0:03:30.98,0:03:34.12,Default,,0,0,0,,The first-years are up next for the showers.
Dialogue: 5,0:03:36.48,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,What's up, Hinata?
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.48,Default-ja,,0,0,0,,(田中)どうした日向
Dialogue: 5,0:03:39.84,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,Some...
Dialogue: 5,0:03:41.46,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Someone I've never seen before...
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.01,Default-ja,,0,0,0,,知らない人がいるんです
Dialogue: 5,0:03:43.74,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,is here.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.12,Default-ja,,0,0,0,,えそんなわけねぇだろ
Dialogue: 5,0:03:49.06,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:55.32,Default-ja,,0,0,0,,今日ここ使てんのは\Nなんか子供
Dialogue: 5,0:03:51.22,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,We're the only ones here today.
Dialogue: 5,0:03:52.48,0:03:55.34,Default,,0,0,0,,It looked like... a child.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.83,Default-ja,,0,0,0,,(田中)み見間違いだぜ
Dialogue: 5,0:03:58.04,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,Y-You're seeing things.
Dialogue: 5,0:04:00.72,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,You probably saw yourself in a mirror or something.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:04.50,Default-ja,,0,0,0,,窓に映た自分とかに\N決まてるじゃねぇか
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.54,Default-ja,,0,0,0,,そうですよね
Dialogue: 5,0:04:04.64,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.78,Default-ja,,0,0,0,,見間違いですよね
Dialogue: 5,0:04:06.60,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,I'm seeing things, right?
Dialogue: 5,0:04:09.74,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.15,Default-ja,,0,0,0,,(田中)そうそう見間違い
Dialogue: 5,0:04:11.62,0:04:12.64,Default,,0,0,0,,You're seeing things.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.15,Default-ja,,0,0,0,,見間違い
Dialogue: 5,0:04:13.22,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Just seeing things.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.36,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ\N出たぁ
Dialogue: 5,0:04:21.66,0:04:25.40,Default,,0,0,0,,A ghost!
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.14,Default-ja,,0,0,0,,(田中･日向)あ\N(西谷)何騒いでんだ
Dialogue: 5,0:04:26.34,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,What's all the noise?
Dialogue: 5,0:04:28.14,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,You'll make Daichi flip out!
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.13,Default-ja,,0,0,0,,大地さんに怒られるぞ
Dialogue: 5,0:04:30.10,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.00,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\Nえただのノヤじゃねぇか
Dialogue: 5,0:04:31.32,0:04:33.74,Default,,0,0,0,,It's only Noya!
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.15,Default-ja,,0,0,0,,ぶ\Nえノヤさんででも
Dialogue: 5,0:04:33.74,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,What? It's Noya?
Dialogue: 5,0:04:35.88,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 5,0:04:36.96,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,He shrank!
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.49,Default-ja,,0,0,0,,ノヤさんの身長が縮んだ
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.16,Default-ja,,0,0,0,,わははは確かに\Nおめぇは髪の分まで身長だぜ
Dialogue: 5,0:04:42.06,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,He's right! You're only as tall as your hair!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.33,Default-ja,,0,0,0,,龍てめぇ
Dialogue: 5,0:04:45.28,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Ryuu, you rat!
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.45,Default-ja,,0,0,0,,笑てんじゃねぇん
Dialogue: 5,0:04:47.48,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,Stop laughing!
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.77,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)\Nあんまり騒ぐな大地に怒られ
Dialogue: 5,0:04:50.72,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,Keep it down.
Dialogue: 5,0:04:52.62,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,You'll make Daichi mad—
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.34,Default-ja,,0,0,0,,(日向･田中･西谷)ぎゃあ\N(東峰)え俺だよ旭だよ
Dialogue: 5,0:04:55.20,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,It's me, Asahi!
Dialogue: 5,0:04:57.10,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Shut up, you guys!
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.34,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)お前らうるさい
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.71,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:07.67,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)足止まてんぞ\N手ぇ振り回してんじゃねぇ
Dialogue: 5,0:05:03.80,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Keep moving your legs!
Dialogue: 5,0:05:05.76,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,Stop waving your arms around!
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.37,Default-ja,,0,0,0,,おすもう一本
Dialogue: 5,0:05:07.70,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,Yessir! One more!
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.41,Default-ja,,0,0,0,,く
Dialogue: 5,0:05:12.34,0:05:13.78,Default,,0,0,0,,Nice, Hinata!
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.41,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ナイス日向\N(清水)５本成功です
Dialogue: 5,0:05:13.78,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,He's completed five.
Dialogue: 5,0:05:15.24,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,Okay, that's one time around for everyone.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:19.31,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)よしひと回りしたな\N次ランニング
Dialogue: 5,0:05:17.34,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Next up is running!
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.06,Default-ja,,0,0,0,,(一同)あす\N早く来いボケ
Dialogue: 5,0:05:19.38,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 5,0:05:21.10,0:05:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Get moving, moron.
Dialogue: 5,0:05:21.92,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,They sure are energetic.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.62,Default-ja,,0,0,0,,(武田)元気ですねぇ\N昼休みも削て練習とは
Dialogue: 5,0:05:22.54,0:05:24.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Be quiet.
Dialogue: 5,0:05:23.38,0:05:25.18,Default,,0,0,0,,They even practice during their lunch break.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.01,Default-ja,,0,0,0,,影山のヤツ早朝にも\N走てるの見たぞ
Dialogue: 5,0:05:25.70,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,I saw Kageyama running early in the morning too.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default-ja,,0,0,0,,(武田)ああそれなら\N日向君もですよ
Dialogue: 5,0:05:29.14,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Yeah, Hinata does that too.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.73,Default-ja,,0,0,0,,合宿中は登下校の\N山越えがないからて
Dialogue: 5,0:05:32.12,0:05:35.72,Default,,0,0,0,,He said it's because he didn't have to go over the hills while he's at camp.
Dialogue: 5,0:05:35.72,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,Over the hills?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.73,Default-ja,,0,0,0,,山越えそれであのスタミナか
Dialogue: 5,0:05:37.40,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,That explains his stamina.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:46.34,Default-ja,,0,0,0,,(武田)もしかして\N試合のメンバでお悩みですか
Dialogue: 5,0:05:41.36,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Let me guess.
Dialogue: 5,0:05:43.36,0:05:45.66,Default,,0,0,0,,Are you worrying about the lineup for the match?
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:50.48,Default-ja,,0,0,0,,セタに迷う
Dialogue: 5,0:05:46.62,0:05:47.92,Default,,0,0,0,,I can't decide
Dialogue: 5,0:05:49.10,0:05:49.86,Default,,0,0,0,,on the setter.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.48,Default-ja,,0,0,0,,実力からいけば影山
Dialogue: 5,0:05:50.62,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,For raw power, I'd use Kageyama.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.85,Default-ja,,0,0,0,,菅原の強みが\N１年のときから築いてきた
Dialogue: 5,0:05:53.50,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,Even though Sugawara has built up his abilities\N playing alongside the ace since he was a first-year.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.64,Default-ja,,0,0,0,,エスとの連係だとしても
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.42,Default-ja,,0,0,0,,影山は\Nその時間すらあという間に
Dialogue: 5,0:05:59.72,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Kageyama has the kind of talent that can skip over that in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.03,Default-ja,,0,0,0,,飛び越えてしまうような才能を\N持ている
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:10.05,Default-ja,,0,0,0,,けど菅原も\N今までやてきてるわけで
Dialogue: 5,0:06:06.38,0:06:09.60,Default,,0,0,0,,However, because Sugawara has been playing all this time,
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.92,Default-ja,,0,0,0,,ほかの連中からの信頼も\Nあるだろうし
Dialogue: 5,0:06:10.22,0:06:13.02,Default,,0,0,0,,he most likely has the trust of his teammates.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:18.02,Default-ja,,0,0,0,,烏養君が迷う理由は\Nもしかして
Dialogue: 5,0:06:14.12,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Is the real reason you're having a tough time deciding
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.57,Default-ja,,0,0,0,,菅原君が３年生だからというのが\Nあるんでしょうか
Dialogue: 5,0:06:18.18,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,due to the fact that Sugawara is in his third year of high school?
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:24.39,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(武田)３年生というのは
Dialogue: 5,0:06:22.70,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Being a third-year means that this year is your last, so it's special.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:28.46,Default-ja,,0,0,0,,今年が最後なわけで\Nやはり特別な
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.65,Default-ja,,0,0,0,,あすいません\N余計なことを
Dialogue: 5,0:06:29.40,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I shouldn't interfere.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.95,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nいやそのとおりかもしらん
Dialogue: 5,0:06:31.68,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,No, you may be right.
Dialogue: 5,0:06:34.94,0:06:39.46,Default,,0,0,0,,The only time I got to be in the starting lineup in all three years of high school
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:39.33,Default-ja,,0,0,0,,俺は高校３年間で\Nスタメンだたのは
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.83,Default-ja,,0,0,0,,後輩の正セタがケガで\N出らんないときの一回きり
Dialogue: 5,0:06:39.46,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,was when the starting setter, who was my junior, \Ncouldn't play due to an injury.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.83,Default-ja,,0,0,0,,あのころは\N試合に出してもらえないことが
Dialogue: 5,0:06:44.20,0:06:48.94,Default,,0,0,0,,Back then, it was simply frustrating \Nthat they didn't put me in the match.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.54,Default-ja,,0,0,0,,ただとにかく悔しかた
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.56,Default-ja,,0,0,0,,けど\N仮にもコチを引き受けた以上
Dialogue: 5,0:06:49.72,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,But now that I've taken on a coach job, even temporarily,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.56,Default-ja,,0,0,0,,選手側の気持ちでいるわけには\Nいかねぇよな
Dialogue: 5,0:06:53.78,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,I can't allow myself to feel like a player.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:03.57,Default-ja,,0,0,0,,うおお\Nはぁはぁはぁはぁ
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.24,Default-ja,,0,0,0,,ぐ\N(澤村)日向ムダに叫ぶと
Dialogue: 5,0:07:05.10,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Hinata! Don't waste your breath shouting! You need that energy for later!
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.52,Default-ja,,0,0,0,,あとでへばるぞ\Nおいどこ行くんだ
Dialogue: 5,0:07:08.94,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,Hey! Where are you going?!
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.13,Default-ja,,0,0,0,,誰も来ない
Dialogue: 5,0:07:18.10,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,Nobody's following.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:22.72,Default-ja,,0,0,0,,道間違えた
Dialogue: 5,0:07:20.26,0:07:22.26,Default,,0,0,0,,Did I go the wrong way?
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.72,Default-ja,,0,0,0,,お
Dialogue: 5,0:07:30.50,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}A bright red jersey.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.75,Default-ja,,0,0,0,,≪真赤なジャジ\Nここらで見ないジャジだ≫
Dialogue: 5,0:07:32.36,0:07:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never seen one like it around here.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.80,Default-ja,,0,0,0,,何してんの\N(孤爪)え
Dialogue: 5,0:07:34.80,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Whatcha doing?
Dialogue: 5,0:07:36.48,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.37,Default-ja,,0,0,0,,えとああ迷子
Dialogue: 5,0:07:40.26,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,I'm lost.
Dialogue: 5,0:07:41.14,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,What? Are you from another town?
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.07,Default-ja,,0,0,0,,えよそから来たの\Nうん
Dialogue: 5,0:07:44.12,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.05,Default-ja,,0,0,0,,それ面白い\Nえ別に
Dialogue: 5,0:07:46.74,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Is that fun?
Dialogue: 5,0:07:48.34,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,What? Not really. This is just a time waster.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.85,Default-ja,,0,0,0,,これはただの暇潰しだし\Nふん
Dialogue: 5,0:07:52.28,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.56,Default-ja,,0,0,0,,あバレやんの\Nえ
Dialogue: 5,0:07:57.58,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,Do you play volleyball?!
Dialogue: 5,0:07:58.80,0:07:59.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:07:59.42,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,Those shoes!
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.76,Default-ja,,0,0,0,,そのシュズバレの\N(孤爪)あうん
Dialogue: 5,0:08:00.70,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,They're volleyball shoes!
Dialogue: 5,0:08:01.88,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:07.56,Default-ja,,0,0,0,,俺もバレ部俺日向翔陽
Dialogue: 5,0:08:03.98,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,I play volleyball too!
Dialogue: 5,0:08:05.32,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,My name's Hinata Shouyou!
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.79,Default-ja,,0,0,0,,孤爪\N孤爪名前
Dialogue: 5,0:08:09.00,0:08:10.12,Default,,0,0,0,,Kozume.
Dialogue: 5,0:08:10.12,0:08:11.64,Default,,0,0,0,,Kozume? ls that your name?
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:17.51,Default-ja,,0,0,0,,孤爪研磨
Dialogue: 5,0:08:12.92,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,Kozume...
Dialogue: 5,0:08:16.66,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,Kenma.
Dialogue: 5,0:08:17.34,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,Kenma, huh?
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.63,Default-ja,,0,0,0,,研磨か高校生\Nうん
Dialogue: 5,0:08:18.96,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,You in high school?
Dialogue: 5,0:08:20.00,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:08:20.60,0:08:22.86,Default,,0,0,0,,What year? I'm a first-year!
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.61,Default-ja,,0,0,0,,何年俺１年\N２年
Dialogue: 5,0:08:22.86,0:08:23.66,Default,,0,0,0,,Second.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.62,Default-ja,,0,0,0,,やべ先輩だ\Nあすみません
Dialogue: 5,0:08:23.66,0:08:25.20,Default,,0,0,0,,Shit! An upperclassman!
Dialogue: 5,0:08:25.20,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 5,0:08:26.32,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:31.49,Default-ja,,0,0,0,,いいよそういう\N体育会系の上下関係みたいの
Dialogue: 5,0:08:27.48,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,I don't really like all that sports-minded, superiority stuff.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.79,Default-ja,,0,0,0,,嫌いだ\Nあそうなの
Dialogue: 5,0:08:32.40,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.49,Default-ja,,0,0,0,,えとバレ好き
Dialogue: 5,0:08:36.24,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,Um, do you like volleyball?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.65,Default-ja,,0,0,0,,うん別に\Nなんとなくやてる
Dialogue: 5,0:08:39.70,0:08:42.28,Default,,0,0,0,,Not really. I play it 'cause it's there.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:47.50,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃないけど\N疲れるのとかは好きじゃない
Dialogue: 5,0:08:42.82,0:08:47.26,Default,,0,0,0,,I don't mind it, I guess, but I don't like getting tired out.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.39,Default-ja,,0,0,0,,けど友達がやてるし
Dialogue: 5,0:08:47.68,0:08:53.18,Default,,0,0,0,,But a friend of mine plays it, \Nand he probably needs me to play with him.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:54.58,Default-ja,,0,0,0,,俺いないとたぶん困るし\Nふん
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:58.00,Default-ja,,0,0,0,,好きになたら\Nもと楽しいと思うけどな
Dialogue: 5,0:08:54.70,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,I think once you start to like it, you'll find it's way more fun.
Dialogue: 5,0:08:58.00,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.67,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)いいよ\Nどうせ高校の間やるだけだし
Dialogue: 5,0:08:59.08,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,I'm only doing it for the duration of high school.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.14,Default-ja,,0,0,0,,ポジションどこ\N(孤爪)んセタ
Dialogue: 5,0:09:01.70,0:09:02.92,Default,,0,0,0,,What position do you play?
Dialogue: 5,0:09:04.26,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,Setter.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.74,Default-ja,,0,0,0,,へえ\Nなんかうちのセｯタとは違うな
Dialogue: 5,0:09:05.16,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Wow! You're nothing like our setter.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.34,Default-ja,,0,0,0,,うちのはもと\Nガて感じのヤツ
Dialogue: 5,0:09:08.76,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,Ours is a more "grr"-ing kind of guy.
Dialogue: 5,0:09:12.34,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:16.37,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)ふん\Nちなみに俺はミドルブロｯカ
Dialogue: 5,0:09:13.94,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,By the way, I'm a middle blocker!
Dialogue: 5,0:09:16.28,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:22.07,Default-ja,,0,0,0,,あやぱり変だと思う
Dialogue: 5,0:09:19.74,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Do you think that's strange too?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.97,Default-ja,,0,0,0,,背のでかいヤツがやる\Nポジションだもんな
Dialogue: 5,0:09:22.24,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Usually taller guys play my position.
Dialogue: 5,0:09:24.96,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.13,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)\Nうんまあそうだろうけど
Dialogue: 5,0:09:25.82,0:09:28.12,Default,,0,0,0,,Well, I guess so.
Dialogue: 5,0:09:28.12,0:09:28.84,Default,,0,0,0,,But not really.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.35,Default-ja,,0,0,0,,別に\Nあ
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.53,Default-ja,,0,0,0,,俺も試合とか行くと\Nよく言われる
Dialogue: 5,0:09:30.44,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,They say stuff about me a lot when I go to matches.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:38.17,Default-ja,,0,0,0,,セタはいちばん能力の\N高いヤツがやるポジシｮンなのに
Dialogue: 5,0:09:33.54,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,Like, "The setter is supposed to be the most talented person on the team, so why him?"
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.12,Default-ja,,0,0,0,,なんであいつていうふうに
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:45.04,Default-ja,,0,0,0,,俺特別\N運動得意とかじゃないし
Dialogue: 5,0:09:41.16,0:09:44.90,Default,,0,0,0,,I'm not all that athletic.
Dialogue: 5,0:09:44.90,0:09:46.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:49.28,Default-ja,,0,0,0,,ふん\Nじゃあさお前の学校強い
Dialogue: 5,0:09:46.36,0:09:48.90,Default,,0,0,0,,So, is your high school's team good?
Dialogue: 5,0:09:49.28,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,Um, I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.72,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)うんどうだろ\N昔強かたらしいけど
Dialogue: 5,0:09:51.52,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,They said it used to be good, but then it went downhill.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.32,Default-ja,,0,0,0,,一回衰えてでも最近は
Dialogue: 5,0:09:55.70,0:09:57.08,Default,,0,0,0,,But only recently...
Dialogue: 5,0:09:58.68,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,I'd say it's a pretty good team.
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.74,Default-ja,,0,0,0,,強いと思うよ
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.22,Default-ja,,0,0,0,,どこの学校\N(黒尾)研磨
Dialogue: 5,0:10:07.70,0:10:09.12,Default,,0,0,0,,What school do you—
Dialogue: 5,0:10:09.12,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,Kenma!
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.52,Default-ja,,0,0,0,,(２人)あ\N(孤爪)クロ
Dialogue: 5,0:10:11.58,0:10:12.16,Default,,0,0,0,,Kuro.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.23,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nあ
Dialogue: 5,0:10:13.96,0:10:14.64,Default,,0,0,0,,Gotta go.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.74,Default-ja,,0,0,0,,またね翔陽
Dialogue: 5,0:10:16.42,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,See you later, Shouyou.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.56,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)勝手にフラフラすんな\N(孤爪)ごめん
Dialogue: 5,0:10:18.96,0:10:20.84,Default,,0,0,0,,Don't wander off like that.
Dialogue: 5,0:10:20.84,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 5,0:10:21.48,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,You don't know your way around here, so be careful.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:24.27,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)知らない土地なんだから\N気をつけろ
Dialogue: 5,0:10:24.16,0:10:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}"See you later"?
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.27,Default-ja,,0,0,0,,またね
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.26,Default-ja,,0,0,0,,日向\Nあ
Dialogue: 5,0:10:29.56,0:10:30.68,Default,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 5,0:10:31.24,0:10:32.66,Default,,0,0,0,,Jeez, we've been looking for you.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:34.31,Default-ja,,0,0,0,,たく捜したぞ\Nあすみません
Dialogue: 5,0:10:32.66,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 5,0:10:34.10,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,I ran so fast, I went the wrong way.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:37.16,Default-ja,,0,0,0,,突走てたら迷ちゃて
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.18,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)日向はほんと\Nどんな練習でも全力だよなぁ
Dialogue: 5,0:10:37.48,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,You always give every kind of practice your all.
Dialogue: 5,0:10:41.18,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Yes, but I need more practice.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.79,Default-ja,,0,0,0,,はい\Nでももと練習しなくちゃ
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:49.14,Default-ja,,0,0,0,,ん\N俺まだまだ力が足んなくて
Dialogue: 5,0:10:45.78,0:10:48.24,Default,,0,0,0,,I still need to improve.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.18,Default-ja,,0,0,0,,影山とセトじゃないと
Dialogue: 5,0:10:49.30,0:10:53.58,Default,,0,0,0,,It's frustrating that I don't get treated like a real player without being a matched set with Kageyama.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.26,Default-ja,,0,0,0,,一人前扱いされないのは\N悔しいけど
Dialogue: 5,0:10:54.26,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,But I still want to play.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:57.08,Default-ja,,0,0,0,,でもそれでも試合に出たい
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.68,Default-ja,,0,0,0,,俺コトに立ちたいです
Dialogue: 5,0:10:57.14,0:10:59.56,Default,,0,0,0,,I want to stand on the court.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.36,Default-ja,,0,0,0,,俺もだよ\N俺もコトに立ちたいと思うよ
Dialogue: 5,0:11:04.68,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 5,0:11:06.34,0:11:08.42,Default,,0,0,0,,I also want to stand on the court.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:12.38,Default-ja,,0,0,0,,だから俺は俺のやり方で戦う
Dialogue: 5,0:11:08.42,0:11:11.28,Default,,0,0,0,,That's why I fight using my own methods.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:16.58,Default-ja,,0,0,0,,ほら昼飯遅れるぞ\Nおす
Dialogue: 5,0:11:12.52,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,C'mon. You'll be late for lunch!
Dialogue: 5,0:11:15.48,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.74,signs,,0,0,0,,{\pos(1208,248)\fscx45\fscy45\frz8.13\fax-0.1\fnPolo\fsp-1\c&H525654&\blur0.7}Miyagi Prefectural Norikizawa High School
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.39,Default-ja,,0,0,0,,(部員)なあ向こうのセタ\Nなんか小さくね
Dialogue: 5,0:11:20.08,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Say, isn't their setter kind of on the short side?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.61,Default-ja,,0,0,0,,(部員)うんそれに\Nなんかヒョロヒョロしてる
Dialogue: 5,0:11:23.62,0:11:26.42,Default,,0,0,0,,Yeah, and he's kind of spindly.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.01,Default-ja,,0,0,0,,控えセタなんじゃないの
Dialogue: 5,0:11:26.76,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,You think he's their backup setter?
Dialogue: 5,0:11:28.98,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,I've never heard of their school before.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.51,Default-ja,,0,0,0,,学校名聞いたことないよな
Dialogue: 5,0:11:33.34,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,The short, spindly guy you speak of...
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.87,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)君らの言う\Nヒョロヒョロのチビとは
Dialogue: 5,0:11:36.80,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,is the spine and brain of Nekoma's team.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:41.24,Default-ja,,0,0,0,,駒の背骨で脳で
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.80,Default-ja,,0,0,0,,心臓です
Dialogue: 5,0:11:41.30,0:11:42.94,Default,,0,0,0,,And its heart.
Dialogue: 2,0:11:44.18,0:11:44.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:44.22,0:11:44.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:44.26,0:11:44.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:44.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:44.30,0:11:44.34,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:44.34,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:44.34,0:11:44.38,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:44.38,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:44.38,0:11:51.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:51.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.14,0:11:51.18,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.18,0:11:51.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.22,0:11:51.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:51.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.26,0:11:51.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:51.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.30,0:11:51.36,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:51.36,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:51.36,0:11:58.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:58.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:09.85,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)烏養さん\Nんなんだ
Dialogue: 5,0:12:06.10,0:12:06.86,Default,,0,0,0,,Mr. Ukai?
Dialogue: 5,0:12:08.38,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.63,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)\N俺ら３年には来年がないです
Dialogue: 5,0:12:10.30,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Us third-years don't have a next year.
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.94,Default-ja,,0,0,0,,だから\N一つでも多く勝ちたいです
Dialogue: 5,0:12:14.08,0:12:17.14,Default,,0,0,0,,That's why I want us to win as many matches as possible.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.76,Default-ja,,0,0,0,,次へ進む切符が欲しいです
Dialogue: 5,0:12:17.14,0:12:19.70,Default,,0,0,0,,I want us to get the ticket to the next match.
Dialogue: 5,0:12:19.70,0:12:23.50,Default,,0,0,0,,If Kageyama is the better choice to get that ticket,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:24.08,Default-ja,,0,0,0,,それを取ることができるのが\N俺より影山なら
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.08,Default-ja,,0,0,0,,迷わず\N影山を選ぶべきだと思います
Dialogue: 5,0:12:24.30,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,then I think you should select him without hesitation.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.75,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)大地と旭と１年のときから\N一緒にやてきました
Dialogue: 5,0:12:28.62,0:12:32.42,Default,,0,0,0,,Daichi and Asahi have been playing together since they were first-years.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.86,Default-ja,,0,0,0,,一緒のコトに立ちたいです\N１プレでも多く
Dialogue: 5,0:12:33.00,0:12:34.64,Default,,0,0,0,,I want to stand on the same court with them.
Dialogue: 5,0:12:35.20,0:12:36.60,Default,,0,0,0,,The longer the better.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.91,Default-ja,,0,0,0,,影山が疲れたとき\N何かハプニングがあたとき
Dialogue: 5,0:12:37.18,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,If Kageyama gets tired or something unavoidable happens,
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.51,Default-ja,,0,0,0,,穴埋めでも代役でも
Dialogue: 5,0:12:41.02,0:12:43.08,Default,,0,0,0,,even if I'm just filling a gap or subbing in,
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.88,Default-ja,,0,0,0,,３年生なのに\Nかわいそうて思われても
Dialogue: 5,0:12:43.78,0:12:46.54,Default,,0,0,0,,even if you pity me for being in this position despite my seniority...
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.89,Default-ja,,0,0,0,,試合に出られるチャンスが\N増えるなら
Dialogue: 5,0:12:47.22,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,If it means I'll have more chances to play in matches,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.22,Default-ja,,0,0,0,,なんでもいい
Dialogue: 5,0:12:50.12,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,I'll take what I can get.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:56.81,Default-ja,,0,0,0,,正セタじゃなくても\N出ることは絶対に諦めない
Dialogue: 5,0:12:52.46,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,Even if I'm not the starting setter, I will never give up on playing.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.51,Default-ja,,0,0,0,,そのためにはよりたくさんの\Nチャンスが欲しい
Dialogue: 5,0:12:56.92,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,I want to be given more chances to do that.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.18,Default-ja,,0,0,0,,あ\N生意気言てすみません
Dialogue: 5,0:13:02.74,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry for coming off so snotty.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.49,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)菅原
Dialogue: 5,0:13:05.58,0:13:06.64,Default,,0,0,0,,Sugawara.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.79,Default-ja,,0,0,0,,俺は\Nお前を甘く見てたみたいだ
Dialogue: 5,0:13:07.86,0:13:10.52,Default,,0,0,0,,I believe I underestimated you.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.58,Default-ja,,0,0,0,,正直今お前にビビてる\Nはい
Dialogue: 5,0:13:10.92,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,To be honest, you're freaking me out right now.
Dialogue: 5,0:13:13.60,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:18.00,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\N俺はまだ指導者として未熟だが
Dialogue: 5,0:13:14.96,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,I'm still green as an instructor,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.30,Default-ja,,0,0,0,,お前らが勝ち進むために\N俺にできることは全部やろう
Dialogue: 5,0:13:18.14,0:13:22.20,Default,,0,0,0,,but I'll do everything I can to keep you guys on the winning track.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.11,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)お願いします\N(繋心)おう
Dialogue: 5,0:13:24.28,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Thank you, sir!
Dialogue: 5,0:13:25.50,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:30.06,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)気合い入れんぞ\N一回でも多く勝つ
Dialogue: 5,0:13:27.54,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,We're gonna get motivated. \NWe're going after that one extra win.
Dialogue: 5,0:13:30.40,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:13:31.66,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.10,Default-ja,,0,0,0,,(部員たち)いただきます
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:38.97,Default-ja,,0,0,0,,どから来んのその食欲\Nうぅ
Dialogue: 5,0:13:35.62,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,Where do you get that appetite?
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:42.02,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)おい食え\N無理やりでも食え
Dialogue: 5,0:13:39.18,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Hey, eat up!
Dialogue: 5,0:13:40.34,0:13:41.54,Default,,0,0,0,,Force it down if you have to!
Dialogue: 5,0:13:41.86,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,{\an8}How do you expect to handle the summer if you're choking right now?!
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.29,Default-ja,,0,0,0,,この時期からそんなんで\N(東峰)今日はよく食うなぁスガ
Dialogue: 5,0:13:43.10,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,You've got a healthy appetite today, Suga.
Dialogue: 5,0:13:44.66,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,{\an8}You're gonna wither up and die!
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:48.66,Default-ja,,0,0,0,,ほおいぱい食て\N≫山口いらねぇの
Dialogue: 5,0:13:45.40,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:13:46.42,0:13:49.84,Default,,0,0,0,,I need to fill up so I can work my hardest!
Dialogue: 5,0:13:47.54,0:13:49.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Yamaguchi, not eating that? Can I have it?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.93,Default-ja,,0,0,0,,頑張んないとね\N(西谷)こら
Dialogue: 5,0:13:49.84,0:13:52.80,Default,,0,0,0,,Hey! Let Yamaguchi eat his own food!
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.28,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと山口に食わせろ
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.88,Default-ja,,0,0,0,,音駒戦\Nスタティングオダは
Dialogue: 5,0:14:06.48,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,This is our starting order for the Nekoma match.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(402.4,157.6)\fscx28\fscy28\frz358.1\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\alpha&HD0&\blur3}Sawamura
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(402.4,157.6)\fscx28\fscy28\frz358.1\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\blur0.55}Sawamura
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(662.8,159.4)\fscx28\fscy28\frz358.7\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\alpha&HD0&\blur3}Hinata
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(662.8,159.4)\fscx28\fscy28\frz358.7\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\blur0.55}Hinata
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(836,167)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\alpha&HD0&\blur3}Tanaka
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(836,167)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\blur0.55}Tanaka
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(426,458)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H454948&\alpha&HD0&\blur3}Azumane
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(426,458)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H454948&\blur0.55}Azumane
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(639,434)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\alpha&HD0&\blur3}Nishinoya
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(639,434)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\blur0.55}Nishinoya
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(709,514)\fscx28\fscy28\frz358.3\fnFranklin Gothic Medium\c&H454948&\alpha&HD0&\blur3}Tsukishima
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(709,514)\fscx28\fscy28\frz358.3\fnFranklin Gothic Medium\c&H454948&\blur0.55}Tsukishima
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(862,446)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\alpha&HD0&\blur3}Kageyama
Dialogue: 1,0:14:07.40,0:14:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(862,446)\fscx28\fscy28\fnFranklin Gothic Medium\c&H4C504F&\blur0.55}Kageyama
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.88,Default-ja,,0,0,0,,これでいく
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.54,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)顔合わせて\N間もないメンツだし
Dialogue: 5,0:14:15.92,0:14:18.56,Default,,0,0,0,,You guys haven't had much time to get acquainted.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.66,Default-ja,,0,0,0,,そう簡単に\N息が合うとは思てねぇ
Dialogue: 5,0:14:18.56,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,I don't expect you to function with mechanical precision.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:25.01,Default-ja,,0,0,0,,スゴ腕のリベロが入たから\Nエスが戻たから
Dialogue: 5,0:14:21.88,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Just because a hotshot libero is on the team and the ace returned, it doesn't mean that victory is a sure thing.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.90,Default-ja,,0,0,0,,よし勝てるぞて\Nなるわけじゃあない
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.19,Default-ja,,0,0,0,,勝つのは繋いだ方
Dialogue: 5,0:14:28.14,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,The winner keeps the ball in play.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.72,Default-ja,,0,0,0,,このメンツで\Nどのくらい戦えるのか
Dialogue: 5,0:14:30.46,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,We'll see how far this ragtag team can go.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.82,Default-ja,,0,0,0,,カラスの宿敵ネコとの勝負だ\N(一同)あす
Dialogue: 5,0:14:32.78,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,This is Crow versus its nemesis, Cat!
Dialogue: 2,0:14:35.06,0:14:37.86,signs,,0,0,0,,{\pos(667,289)\fscx53\fscy53\frz354.6\fax0.08\fnArial Rounded MT Bold\c&H61615E&\blur0.8}Equipment Room
Dialogue: 1,0:14:35.06,0:14:37.86,signs,,0,0,0,,{\pos(667,289)\fscx53\fscy53\frz354.6\fax0.08\fnArial Rounded MT Bold\c&H61615E&\1a&HB4&\blur3}Equipment Room
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.86,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&HC6D4DE&\blur1\p1}m 564 249 l 563 307 773 327 774 271
Dialogue: 5,0:14:35.50,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.98,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)旭さん\N(東峰)う
Dialogue: 5,0:14:40.82,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.82,Default-ja,,0,0,0,,スガさんはともかく
Dialogue: 5,0:14:45.86,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,Setting Suga aside,
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.71,Default-ja,,0,0,0,,縁下に申し訳ないとか\N思てんじゃないですか
Dialogue: 5,0:14:47.92,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,don't you feel bad for Ennoshita?
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.04,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)う\N(縁下)ええ
Dialogue: 5,0:14:51.26,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:56.70,Default-ja,,0,0,0,,強い方がコトに立つ\Nこれ当然です
Dialogue: 5,0:14:53.42,0:14:55.42,Default,,0,0,0,,The court is only for the strong!
Dialogue: 5,0:14:55.42,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,This is obvious!
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:15:00.18,Default-ja,,0,0,0,,え\N(縁下)あの旭さん
Dialogue: 5,0:14:57.94,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Um, Asahi?
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:04.32,Default-ja,,0,0,0,,俺ずとひたむきに\Nやてきたわけじゃないです
Dialogue: 5,0:15:00.44,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,I haven't always been dedicated to the sport.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.69,Default-ja,,0,0,0,,一度逃げ出したこともあたし\Nだから
Dialogue: 5,0:15:04.56,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,I even ran away from it once.
Dialogue: 5,0:15:06.70,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.71,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)心身ともに\Nエスより強くなたら
Dialogue: 5,0:15:08.02,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Once he becomes tougher than you in body and spirit,\N he'll take away that regular spot from you, fair and square!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:14.83,Default-ja,,0,0,0,,正々堂々旭さんから\Nレギュラ奪いますよなあ力
Dialogue: 5,0:15:14.18,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Right, Chikara?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.65,Default-ja,,0,0,0,,(縁下)えそこまで言てない\N(西谷)ああ
Dialogue: 5,0:15:15.56,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,Don't put words in my mouth...
Dialogue: 5,0:15:16.98,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,No, wait. You'd have to take Ryuu's regular spot first!
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.70,Default-ja,,0,0,0,,レギュラ奪われるとしたら\N先に龍か
Dialogue: 5,0:15:20.48,0:15:22.22,Default,,0,0,0,,That's fine by me, scumbag!
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:25.02,Default-ja,,0,0,0,,(田中)上等だこらぁ\Nかかてこいや縁下こらぁ
Dialogue: 5,0:15:22.98,0:15:25.28,Default,,0,0,0,,Come at me, Ennoshita, you scumbag!
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:28.42,Default-ja,,0,0,0,,(縁下)西谷\Nもういいからやめろてば
Dialogue: 5,0:15:25.28,0:15:28.14,Default,,0,0,0,,Nishinoya! Just stop it, okay?!
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:36.00,Default-ja,,0,0,0,,しょとあの縁下さん
Dialogue: 5,0:15:32.54,0:15:34.04,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 5,0:15:34.04,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Hey, Ennoshita?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.40,Default-ja,,0,0,0,,ん\N練習前の話
Dialogue: 5,0:15:36.98,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,About what you said before practice...
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ逃げ出した話
Dialogue: 5,0:15:39.52,0:15:41.20,Default,,0,0,0,,You mean how I ran away?
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:46.21,Default-ja,,0,0,0,,去年一時期烏養監督が\N復帰してたのは聞いてるよね
Dialogue: 5,0:15:41.96,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Did you hear about how Coach Ukai came out of retirement last year?
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.93,Default-ja,,0,0,0,,(２人)はい\N(木下)そのときに情けない話
Dialogue: 5,0:15:46.32,0:15:47.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:15:47.62,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,That was when, and this is very pathetic, several of us couldn't handle the training.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:54.25,Default-ja,,0,0,0,,練習についていけないヤツが\N何人か出まして
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.82,Default-ja,,0,0,0,,(縁下)それまでそれなりに\N楽しくやてた部活が
Dialogue: 5,0:15:54.58,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,The sport we'd been doing for fun \Nsuddenly became all about winning.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.19,Default-ja,,0,0,0,,途端に勝つための部活になて
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:04.15,Default-ja,,0,0,0,,ぬるま湯につかてたみたいな\N俺たちはびくりして逃げ出した
Dialogue: 5,0:16:00.28,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,It was like our comfort zone was invaded, and we were all scared away.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:08.17,Default-ja,,0,0,0,,(成田)でもまたバレがしたくて\N戻てきたときには
Dialogue: 5,0:16:04.20,0:16:06.68,Default,,0,0,0,,But then we wanted to play volleyball again.
Dialogue: 5,0:16:06.68,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,By the time we came back, Coach Ukai was gone.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.17,Default-ja,,0,0,0,,烏養監督はもういなかた
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.89,Default-ja,,0,0,0,,俺たち情けない２年だけど
Dialogue: 5,0:16:11.58,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,I know we're a bunch of pathetic second-years,
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.04,Default-ja,,0,0,0,,戻てこれたからには
Dialogue: 5,0:16:15.14,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,but now that we're back, we plan to work every bit as hard as you guys.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:20.16,Default-ja,,0,0,0,,お前たちにも負けないように\N頑張りたいと思うよ
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:23.58,Default-ja,,0,0,0,,だから改めてよろしくな
Dialogue: 5,0:16:20.24,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,So we're counting on you all over again.
Dialogue: 5,0:16:23.92,0:16:24.62,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:28.19,Default-ja,,0,0,0,,≫行きます\Nうす
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:35.33,Default-ja,,0,0,0,,(清水)先生\N(武田)おあ出来た
Dialogue: 5,0:16:32.36,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Mr. Takeda?
Dialogue: 5,0:16:34.04,0:16:35.46,Default,,0,0,0,,Hey, are they ready?
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:39.40,Default-ja,,0,0,0,,はいクリニングとか直し\N終わりました
Dialogue: 5,0:16:35.46,0:16:35.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:16:36.42,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,The uniforms have been cleaned and altered.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.74,Default-ja,,0,0,0,,ユニフォム\Nおお
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.74,Default-ja,,0,0,0,,テレビで見たやつ
Dialogue: 5,0:16:42.86,0:16:44.74,Default,,0,0,0,,I saw this on TV!
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.11,Default-ja,,0,0,0,,んあノヤさんだけ\Nオレンジだ目立つ
Dialogue: 5,0:16:47.58,0:16:48.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Here.
Dialogue: 5,0:16:47.98,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Hey! Noya's the only one who gets orange! That stands out!
Dialogue: 5,0:16:48.30,0:16:49.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Thank you.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.35,Default-ja,,0,0,0,,そりゃお前俺は主役だからな
Dialogue: 5,0:16:50.32,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,Well, duh. That's because I'm the star!
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.73,Default-ja,,0,0,0,,主役おお
Dialogue: 5,0:16:53.40,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,The star!
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:59.30,Default-ja,,0,0,0,,リベロは試合中何回も\Nコトを出入りするから
Dialogue: 5,0:16:55.80,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,During a match, the libero goes\N on and off the court many times,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.59,Default-ja,,0,0,0,,分かりやすいように\N一人だけ違うんだよバカ
Dialogue: 5,0:16:59.40,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,so his is different from the others to make it obvious, dumbass.
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:06.71,Default-ja,,0,0,0,,し知てるし\N全然知てるしあ
Dialogue: 5,0:17:02.60,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,I-I knew that!
Dialogue: 5,0:17:04.52,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,I totally knew that!
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:15.05,Default-ja,,0,0,0,,か影山がひと桁\N(２人)言うと思た
Dialogue: 5,0:17:11.16,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,K-Kageyama's is one number higher.
Dialogue: 5,0:17:13.42,0:17:14.88,Default,,0,0,0,,I knew he'd say that.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.15,Default-ja,,0,0,0,,１年で\Nユニフォムもらえるだけ
Dialogue: 5,0:17:15.34,0:17:18.44,Default,,0,0,0,,We're first-years, so be grateful \Nthat you're getting a uniform at all.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:20.14,Default-ja,,0,0,0,,ありがたいと思え\Nわ分かてる
Dialogue: 5,0:17:18.44,0:17:19.98,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.51,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)あそか\N番号までは覚えてないか
Dialogue: 5,0:17:20.36,0:17:21.86,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 5,0:17:21.86,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,He doesn't remember the number.
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:26.81,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)\Nテレビで１回見たきりだもんな
Dialogue: 5,0:17:23.68,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,He only saw him on TV that one time.
Dialogue: 5,0:17:25.86,0:17:26.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.13,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)小さな巨人が\N全国出たときの番号
Dialogue: 5,0:17:27.22,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,The number worn by the Little Giant when he played at nationals
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.13,Default-ja,,0,0,0,,１０だたぞ
Dialogue: 5,0:17:30.34,0:17:31.62,Default,,0,0,0,,was ten.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:40.43,Default-ja,,0,0,0,,コチの粋な計らいですか\N(繋心)いやたまたま
Dialogue: 5,0:17:37.36,0:17:39.32,Default,,0,0,0,,Did you arrange this especially for me, Coach?
Dialogue: 5,0:17:39.32,0:17:40.40,Default,,0,0,0,,No, just coincidence.
Dialogue: 5,0:17:40.40,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,Then it's destiny!
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.40,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ運命だ\Nたまたまだろ
Dialogue: 5,0:17:42.02,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,It was coincidence.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.97,Default-ja,,0,0,0,,妬むなよ影山君\Nなんで俺が妬むんだよ
Dialogue: 5,0:17:43.50,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Don't be jealous of me, Kageyama.
Dialogue: 5,0:17:45.02,0:17:46.84,Default,,0,0,0,,Why would I be jealous of you?!
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:50.94,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに日向の好きな\N小さな巨人がいた頃が
Dialogue: 5,0:17:47.16,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Incidentally, at the time Hinata's hero, the Little Giant, \Nplayed here, Karasuno was at its best.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.77,Default-ja,,0,0,0,,過去烏野が\Nいちばん強かた時期だが
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:58.19,Default-ja,,0,0,0,,駒に勝ていない
Dialogue: 5,0:17:54.98,0:17:58.06,Default,,0,0,0,,But for all that, Karasuno didn't beat Nekoma a single time.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:00.65,Default-ja,,0,0,0,,負けぱなしで終わている
Dialogue: 5,0:17:58.38,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,It ended in a losing streak.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.65,Default-ja,,0,0,0,,汚名返上してくれ\N(一同)あす
Dialogue: 5,0:18:00.84,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,I want you to clear our name.
Dialogue: 5,0:18:02.14,0:18:03.48,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:07.79,Default-ja,,0,0,0,,よしそれじゃ練習再開だ\N(一同)あす
Dialogue: 5,0:18:03.86,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Okay, now let's resume practice!
Dialogue: 5,0:18:06.40,0:18:07.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.97,Default-ja,,0,0,0,,音駒て\N強いとこなんですねぇ
Dialogue: 5,0:18:08.12,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,That must mean that Nekoma has a good team.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:15.06,Default-ja,,0,0,0,,どんなチムなんですか\N現状はさすがに知らねぇけど
Dialogue: 5,0:18:11.22,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,What kind of team do they have?
Dialogue: 5,0:18:12.92,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,I don't know their current status, \Nbut they've always had good receivers.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.23,Default-ja,,0,0,0,,昔から\Nレシブの強いチムだた
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:22.13,Default-ja,,0,0,0,,突出している選手がいるとかでは\Nなかたんだが穴がない
Dialogue: 5,0:18:18.46,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,They never had any stand-out players, \Nbut they also had no holes in their defense.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:24.17,Default-ja,,0,0,0,,うちとは真逆だな
Dialogue: 5,0:18:22.32,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,They're our opposite.
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:27.71,Default-ja,,0,0,0,,ネコつうだけあてとにかく
Dialogue: 5,0:18:24.24,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,They're called Cat for a reason.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.24,Default-ja,,0,0,0,,しなやか
Dialogue: 5,0:18:27.90,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,They're flexible.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:35.24,Default-ja,,0,0,0,,≪なんだこれ打ても打ても\N相手コトに全然落ちない≫
Dialogue: 5,0:18:30.46,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this? I keep on hitting it, but it just won't land on their side of the court.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 1,0:18:39.06,0:18:41.26,signs,,0,0,0,,{\pos(631,241)\fscx70\fscy70\frz0.691\fax0.2\fnScratch\c&HDADDD5&\blur0.65}Nekoma        Shirato
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.26,signs,,0,0,0,,{\pos(631,241)\fscx70\fscy70\frz0.691\fax0.2\fnScratch\c&HDADDD5&\1a&HC8&\blur5}Nekoma        Shirato
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.79,Default-ja,,0,0,0,,駒一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:18:41.78,0:18:43.98,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:48.18,Default-ja,,0,0,0,,攻撃も守備も天才みたいなヤツが\Nいるわけじゃないのに
Dialogue: 5,0:18:43.98,0:18:47.94,Default,,0,0,0,,They don't have any prodigies on attack or defense,
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.28,Default-ja,,0,0,0,,なんで強いんだ
Dialogue: 5,0:18:48.46,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,so why are they so good?
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:01.19,Default-ja,,0,0,0,,(山本)我らが因縁の相手烏野に\N女子マネジｬはいるか否か
Dialogue: 5,0:18:56.50,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,Does our fateful opponent, Karasuno, have a female manager? Yes or no?
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:03.73,Default-ja,,0,0,0,,俺はいない方に焼きそばパン
Dialogue: 5,0:19:01.62,0:19:03.82,Default,,0,0,0,,My yakisoba bun says no!
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:06.66,Default-ja,,0,0,0,,(犬岡)ええ\N俺はいた方がうれしいから
Dialogue: 5,0:19:03.82,0:19:05.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:19:05.12,0:19:07.86,Default,,0,0,0,,I want them to have one, so I say yes!
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:09.08,Default-ja,,0,0,0,,いる方で\N(芝山)僕もです
Dialogue: 5,0:19:07.86,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 5,0:19:09.04,0:19:10.24,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.47,Default-ja,,0,0,0,,(山本)\Nバカ野郎うちにはいねぇのに
Dialogue: 5,0:19:10.24,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,We don't have one, so it would be frustrating if they did!
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:15.05,Default-ja,,0,0,0,,向こうにいたら悔しいだろうが\N(２人)ええ
Dialogue: 5,0:19:13.66,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:19.63,Default-ja,,0,0,0,,うかりもしかして\N美人のマネがいたりしたら
Dialogue: 5,0:19:15.16,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,What if it's far worse, and their manager is both female and beautiful?!
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.96,Default-ja,,0,0,0,,俺は絶対に許さない
Dialogue: 5,0:19:19.68,0:19:21.72,Default,,0,0,0,,I would never forgive that!
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:26.35,Default-ja,,0,0,0,,絶対にだ\Nそのときは覚悟しとけよ烏野
Dialogue: 5,0:19:22.14,0:19:23.42,Default,,0,0,0,,Ever!
Dialogue: 5,0:19:23.86,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,If that time should come, \Nprepare to meet your fate, Karasuno!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.38,Default-ja,,0,0,0,,山本うるせぇ
Dialogue: 5,0:19:26.66,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Yamamoto, shut up!
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.88,Default-ja,,0,0,0,,おい研磨はどう思う
Dialogue: 5,0:19:28.54,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think, Kenma?
Dialogue: 5,0:19:32.18,0:19:34.16,Default,,0,0,0,,It wouldn't matter either way.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:36.13,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)別にどちでも\N(山本)け言うと思た
Dialogue: 5,0:19:34.16,0:19:36.14,Default,,0,0,0,,Hmph. I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.16,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)でも\Nん
Dialogue: 5,0:19:36.46,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:41.65,Default-ja,,0,0,0,,ちょと楽しみだよね\N烏野と試合
Dialogue: 5,0:19:38.28,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to our match with them just a little.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:46.05,Default-ja,,0,0,0,,(山本)な\Nややる気なし男の研磨が
Dialogue: 5,0:19:43.54,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Mr. Unenthusiastic Kenma is actually looking forward to a match?!
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:49.62,Default-ja,,0,0,0,,試合を楽しみにしているだと\N(黒尾)山本
Dialogue: 5,0:19:48.36,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,Yamamoto, would you like me to put your excess energy to use by upping your training workload?
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.28,Default-ja,,0,0,0,,そんなに元気ならてめぇだけ\N練習量増やしてやろうか
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.93,Default-ja,,0,0,0,,(山本)すすんません
Dialogue: 5,0:19:53.42,0:19:55.62,Default,,0,0,0,,S-Sorry, sir.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:20:01.93,Default-ja,,0,0,0,,(観客たち･((わあ
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:10.46,Default-ja,,0,0,0,,おい日向\Nそろそろ風呂の時間だてよ
Dialogue: 5,0:20:06.74,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,Hey, Hinata.
Dialogue: 5,0:20:08.48,0:20:10.30,Default,,0,0,0,,They said it's time to hit the showers.
Dialogue: 5,0:20:12.56,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,Hey, don't tense your gut and puke again.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:15.48,Default-ja,,0,0,0,,おい気張りすぎてまた吐くなよ
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.13,Default-ja,,0,0,0,,は吐かねぇよ
Dialogue: 5,0:20:15.56,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,I-I'm not gonna puke!
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.94,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だけど\N今試合に出らんなくても
Dialogue: 5,0:20:18.48,0:20:23.74,Default,,0,0,0,,I know this is obvious, but everybody is preparing to play whether they're in the lineup or not.
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:24.67,Default-ja,,0,0,0,,みんな出るつもりでいる
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:29.08,Default-ja,,0,0,0,,今俺が出してもらえるのは\Nお前のトスがあるからだ
Dialogue: 5,0:20:25.02,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,I'm only starting because of your sets.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:33.18,Default-ja,,0,0,0,,悔しいけど俺単体じゃ\Nきと出してもらえない
Dialogue: 5,0:20:29.30,0:20:33.20,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but I bet I wouldn't be starting by myself.
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:39.61,Default-ja,,0,0,0,,風呂入てすぐ寝る\Nこのクソが
Dialogue: 5,0:20:36.66,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,I'm taking my shower and going straight to bed!
Dialogue: 5,0:20:38.50,0:20:41.48,Default,,0,0,0,,You piece of shit! You took a flying start!
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:42.98,Default-ja,,0,0,0,,てめぇフライングだ\N≫(影山･日向)うお
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:46.00,Default-ja,,0,0,0,,なんで\N風呂に行くスピドまで競うの
Dialogue: 5,0:20:43.18,0:20:45.98,Default,,0,0,0,,Why do they have to race just to get to the showers?
Dialogue: 5,0:20:45.98,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.08,Default-ja,,0,0,0,,バカじゃないの\Nふわぁ見てるだけで疲れる
Dialogue: 5,0:20:48.08,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,It's exhausting to watch them.
Dialogue: 5,0:20:50.06,0:20:53.26,Default,,0,0,0,,Hey! Who's running?!
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:53.38,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)こら走てんの誰だ
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:07.12,signs,,0,0,0,,{\pos(665,68)\fscx80\fscy80\fnLucida Fax\b1\c&HE5E4E3&\alpha&HD0&\blur3}Karasuno High School Volleyball Team
Dialogue: 1,0:21:05.94,0:21:07.12,signs,,0,0,0,,{\pos(665,68)\fscx80\fscy80\fnLucida Fax\b1\c&HE5E4E3&\blur0.75}Karasuno High School Volleyball Team
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.75,preview,,0,0,0,avoid,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 5,0:21:12.63,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's finally time for our match with Nekoma.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.56,Default-ja,,0,0,0,,駒との試合いよいよだな
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.34,Default-ja,,0,0,0,,(田中)そうすね\Nでもプリン頭とかトサカ頭とか
Dialogue: 5,0:21:14.56,0:21:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, but it's like the match is full of guys with weird heads shaped like pudding and roosters.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:19.89,Default-ja,,0,0,0,,得体が知れねぇつうか\N(西谷)心配すんな
Dialogue: 5,0:21:19.43,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry! They're not that tall.
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.89,Default-ja,,0,0,0,,大してでかくねぇし\N(田中)あんたがそれを言ちゃ
Dialogue: 5,0:21:21.59,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Like you can talk.
Dialogue: 1,0:21:23.09,0:21:27.01,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\blur0.5}Episode Twelve:\NThe Cat and Crow Reunion
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.01,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\bord2.5\shad2.5\c&H0D7ECB&\blur0.55}Episode Twelve:\NThe Cat and Crow Reunion
Dialogue: 5,0:21:23.37,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 5,0:21:24.74,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"The Cat and Crow Reunion."