[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 33917
Title: Haikyuu!! 13
WarpStyle: 0
Active Line: 550
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.250000
Video AR Value: 1.777778
PlayDepth: 0
Video AR Mode: 4
Video File: ../[sergey_krs] Haikyuu!! - 13 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 540
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: ED,Lino Stamp,17.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H004F5954,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,40,40,20,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:02.19,0:00:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}One more time!
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.01,Default-ja,,0,0,0,,≪もう一回≫
Dialogue: 5,0:00:04.23,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Leave the ball for Hinata at the highest striking point
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.04,Default-ja,,0,0,0,,≪日向が\Nてぺんでとどまる一瞬に
Dialogue: 5,0:00:06.90,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}in the split-second he pauses at the summit!
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.31,Default-ja,,0,0,0,,最高打点へボルを置くように≫
Dialogue: 5,0:00:10.61,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Then take aim and swing!
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.81,Default-ja,,0,0,0,,(日向翔陽)\N≪そして狙いを定めスイング≫
Dialogue: 1,0:00:15.49,0:00:19.49,ep title,,0,0,105,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(524,430)}Episode Thirteen:\NWorthy Adversaries
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.49,ep title,,0,0,105,,{\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(524,430)\t(479,524,\1a&H00&)\t(3530,3575,\1a&HFF&)}Episode Thirteen:\NWorthy Adversaries
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.64,Default-ja,,0,0,0,,≪ち\Nトスが少し高かた≫
Dialogue: 5,0:00:18.62,0:00:20.74,Default,,0,0,5,,{\i1}Damn. My set was slightly too high!
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.74,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)く\Nキャプテン
Dialogue: 5,0:00:22.83,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.79,Default-ja,,0,0,0,,(２人)おお\N(西谷)ナイス尻拭い大地さん
Dialogue: 5,0:00:24.91,0:00:26.54,Default,,0,0,0,,Nice save, Daichi!
Dialogue: 5,0:00:26.54,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,It's over the net!
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.11,Default-ja,,0,0,0,,(夜久)入てる\N(山本)前前
Dialogue: 5,0:00:27.29,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Forward!
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.23,Default-ja,,0,0,0,,(夜久)ナイス犬岡\N(山本)来いや
Dialogue: 5,0:00:29.42,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,Nice, Inuoka!
Dialogue: 5,0:00:30.21,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,Come at me!
Dialogue: 5,0:00:31.09,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,Tora.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.53,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)虎\N(田中)行くぜ日向せの
Dialogue: 5,0:00:31.96,0:00:34.42,Default,,0,0,0,,We're going in, Hinata! One, two...
Dialogue: 5,0:00:35.67,0:00:36.88,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.98,Default-ja,,0,0,0,,(田中)しゃ\N(山本)く
Dialogue: 5,0:00:39.55,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Kai, nice cover!
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.64,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)おお\Nどちのﾁｰﾑも地味組が
Dialogue: 5,0:00:40.05,0:00:44.35,Default,,0,0,0,,Wow, both teams' worker drones are doing good work.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.64,Default-ja,,0,0,0,,いい仕事すんねぇ\N(嶋田)目立たなくても
Dialogue: 5,0:00:44.35,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,They may not be spectacular, but it's guys like them who keep the ball in play that really make a match.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.86,Default-ja,,0,0,0,,ああいうヤツらが繋ぐおかげで
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.31,Default-ja,,0,0,0,,試合が成り立てんだよなぁ
Dialogue: 5,0:00:49.90,0:00:52.86,Default,,0,0,0,,Kenma, gimme another!
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:53.38,Default-ja,,0,0,0,,(山本)\N研磨もう一本だこらぁ
Dialogue: 5,0:00:53.32,0:00:56.74,Default,,0,0,0,,They can say our offensive power is average all they want!
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.77,Default-ja,,0,0,0,,たとえ攻撃力が\N平凡だと言われようとも
Dialogue: 5,0:00:56.74,0:00:59.66,Default,,0,0,0,,I'm still the ace of Nekoma!
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:58.96,Default-ja,,0,0,0,,駒のエスだ
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 5,0:01:00.82,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.69,Default-ja,,0,0,0,,(山本)よしゃ\N(田中)くそ
Dialogue: 5,0:01:02.33,0:01:03.49,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.25,Default-ja,,0,0,0,,(芝山)猛虎さんいつにも増して\N気合い入てますね
Dialogue: 5,0:01:03.87,0:01:07.33,Default,,0,0,0,,Taketora is more psyched up than usual.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.08,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)烏野に似たようなヤツ\Nいるみたいだから
Dialogue: 5,0:01:07.33,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,Maybe it's because there's someone a lot like himself on the other team.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.75,Default-ja,,0,0,0,,そのせいかなそれとも
Dialogue: 5,0:01:11.67,0:01:16.67,Default,,0,0,0,,Or maybe he's being influenced by the battle between Inuoka and their number ten?
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:17.38,Default-ja,,0,0,0,,犬岡とあの１０番の攻防に\N感化されたかな
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:22.06,Default-ja,,0,0,0,,(武田)日向君と影山君の速攻は\Nなかなか合いませんねぇ
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.05,Default,,0,0,0,,Hinata and Kageyama's fast attacks just aren't lining up.
Dialogue: 5,0:01:22.05,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,Unlike the deviant fast attacks they've been doing, \Nwhere Kageyama aligns perfectly to Hinata's moves,
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.23,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)今までの影山が完璧に\N日向に合わせる変人速攻と違て
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:31.14,Default-ja,,0,0,0,,今やろうとしてるのは\N普通の速攻だからな
Dialogue: 5,0:01:27.35,0:01:30.90,Default,,0,0,0,,now they're attempting to do normal fast attacks.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:34.73,Default-ja,,0,0,0,,日向にも\N技術的な成長が必要なんだ
Dialogue: 5,0:01:31.40,0:01:34.73,Default,,0,0,0,,What Hinata needs is technical improvement.
Dialogue: 5,0:01:32.23,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,{\an8}You're still tensing up.
Dialogue: 5,0:01:34.32,0:01:36.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Your timing is slower than usual.
Dialogue: 5,0:01:34.73,0:01:38.61,Default,,0,0,0,,The only way to do that is conditioning through repetition.
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:39.23,Default-ja,,0,0,0,,何度も何度も合わせて\N体に覚え込ませるしかない
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.45,Default-ja,,0,0,0,,でもそうやて鍛えていて
Dialogue: 5,0:01:39.49,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,But if he does manage to learn how to use it effectively...
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.30,Default-ja,,0,0,0,,使い分けが\Nできるようになたら
Dialogue: 5,0:01:43.99,0:01:47.25,Default,,0,0,0,,...then they will no longer be "a demon and his iron club."
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.12,Default-ja,,0,0,0,,そのときは鬼と金棒じゃなく
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.52,Default-ja,,0,0,0,,鬼と鬼だな
Dialogue: 5,0:01:48.21,0:01:50.37,Default,,0,0,0,,They will be "demon" and "demon."
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.92,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:53.92,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.51,Default-ja,,0,0,0,,(山本)ナイサ\Nピ
Dialogue: 5,0:01:52.17,0:01:53.46,Default,,0,0,0,,Give us a good serve!
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:00.00,Default-ja,,0,0,0,,≪うオバとアンダ\Nどちで取れば
Dialogue: 5,0:01:57.46,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Which do I use on it? Over or under?
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.64,Default-ja,,0,0,0,,ほぐ\Nカバカバ
Dialogue: 5,0:02:01.09,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,Cover it!
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.67,Default-ja,,0,0,0,,龍\Nしゃあ
Dialogue: 5,0:02:02.89,0:02:03.51,Default,,0,0,0,,Ryuu!
Dialogue: 5,0:02:03.51,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:08.51,Default-ja,,0,0,0,,ピンチのときに決めんのは\N旭さんだけじゃ
Dialogue: 5,0:02:04.72,0:02:10.14,Default,,0,0,0,,Asahi ain't the only one who can pull his weight in a crunch!
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.03,Default-ja,,0,0,0,,ねぇんだぜふん
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.73,Default-ja,,0,0,0,,おお\Nブロク吹飛ばした
Dialogue: 5,0:02:12.06,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,He blew away the blockers!
Dialogue: 5,0:02:13.44,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,Boo-yah, boo-yah, boo-yah, boo-yaw!
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.63,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ソイソイソイソイ\Nソイソイソイソイソイ
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.79,Default-ja,,0,0,0,,≪俺だて\N止められぱなしじゃない≫
Dialogue: 5,0:02:21.57,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not gonna keep getting stopped either!
Dialogue: 5,0:02:23.78,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll stop them!
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.83,Default-ja,,0,0,0,,≪止めてやる≫
Dialogue: 5,0:02:25.66,0:02:29.83,Default,,0,0,0,,Hinata, Kageyama told you not to tense up so much, remember?
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:29.91,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)日向影山にも\N力みすぎんなて言われたろ
Dialogue: 5,0:02:29.83,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,Keep your eyes wide open.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.47,Default-ja,,0,0,0,,視野を広くな\Nははい
Dialogue: 5,0:02:31.25,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 5,0:02:34.54,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Fukunaga!
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.64,Default-ja,,0,0,0,,(夜久)福永\N(福永)く
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:41.31,Default-ja,,0,0,0,,≪濃い坊主の人飛び出してきた\N速攻
Dialogue: 5,0:02:38.09,0:02:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The stocky guy with a crew cut is coming forward!
Dialogue: 5,0:02:40.17,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a fast attack!
Dialogue: 5,0:02:41.22,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your eyes wide open.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.35,Default-ja,,0,0,0,,(澤村･((視野を広くな))
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.95,Default-ja,,0,0,0,,≪２番の陰から７番
Dialogue: 5,0:02:44.72,0:02:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Number seven from behind number two?!
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.05,Default-ja,,0,0,0,,ナイスワンタチ\N(澤村)チャンスボル
Dialogue: 5,0:02:51.19,0:02:52.48,Default,,0,0,0,,Nice job getting a hand on it!
Dialogue: 5,0:02:52.48,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Here's our chance!
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.76,Default-ja,,0,0,0,,速\N(２人)あ
Dialogue: 5,0:02:55.65,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 5,0:02:57.73,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,Nekoma's number seven also has fast reflexes!
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.44,Default-ja,,0,0,0,,駒の７番も反応速い
Dialogue: 5,0:03:00.36,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,They influence one another in a back-and-forth match
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.42,Default-ja,,0,0,0,,ギリギリの戦いの中で\N互いに影響し合い
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.49,Default-ja,,0,0,0,,時に実力以上の力を引き出す
Dialogue: 5,0:03:04.49,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,and occasionally draw out more power than their talent allows.
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.96,Default-ja,,0,0,0,,まさに好敵手か
Dialogue: 5,0:03:08.62,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,These are true worthy adversaries.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.54,Default-ja,,0,0,0,,ふんぬ\N(夜久)く
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.69,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)抜いた\N(山口)入た
Dialogue: 5,0:03:13.75,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,He got past!
Dialogue: 5,0:03:14.71,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,It's in!
Dialogue: 5,0:03:15.29,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.29,Default-ja,,0,0,0,,よしゃ\N≪まだちょと高いか
Dialogue: 5,0:03:17.17,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}It's still a little too high.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.22,Default-ja,,0,0,0,,(２人)もう一本
Dialogue: 5,0:03:21.30,0:03:22.72,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.82,Default-ja,,0,0,0,,うおらぁ
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.09,Default-ja,,0,0,0,,ピ\Nしゃ
Dialogue: 5,0:03:28.14,0:03:29.89,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 5,0:03:29.89,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.23,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:03:31.27,0:03:33.23,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.61,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)先に\N２０点台には乗られたくないな
Dialogue: 5,0:03:32.23,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,I don't want them to hit 20 points before we do.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.31,Default-ja,,0,0,0,,(海)犬岡サブ\Nはいす
Dialogue: 5,0:03:35.90,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,Inuoka, serve!
Dialogue: 5,0:03:37.23,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Coming up!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.76,Default-ja,,0,0,0,,≪あのデカツンツンが\N後衛に下がると
Dialogue: 5,0:03:42.86,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}When Tall McSpiky goes to the back row, Rooster Head takes the front row.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.58,Default-ja,,0,0,0,,こちのトサカヘドが前衛≫
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.13,Default-ja,,0,0,0,,≪デカツンとの勝負は楽しいけど\Nこちは怖い
Dialogue: 5,0:03:48.62,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I like playing with Tall McSpiky,
Dialogue: 5,0:03:51.20,0:03:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}but this guy scares me.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:57.82,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)２０センチ以上の身長差で\N犬岡と互角以上に戦うなんて
Dialogue: 5,0:03:53.16,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,You're more than a match for Inuoka, who stands 20 cm taller than you.
Dialogue: 5,0:03:57.75,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,That's amazing, Small Fry.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.70,Default-ja,,0,0,0,,すげぇなチビちゃん\Nぬ
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:04.06,Default-ja,,0,0,0,,チビて言う方がチビなんだぞ\Nこらぁ
Dialogue: 5,0:04:00.71,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,You're the small fry, Small Fry!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.41,Default-ja,,0,0,0,,おい\Nうわ何すんぐえ
Dialogue: 5,0:04:04.13,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:04:05.43,0:04:06.59,Default,,0,0,0,,What're you...
Dialogue: 5,0:04:07.39,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,We're going to do the usual fast attack next.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.41,Default-ja,,0,0,0,,次はいつもの速攻やるぞ\Nえ
Dialogue: 5,0:04:09.51,0:04:12.35,Default,,0,0,0,,What? You mean the hard one, not the soft one?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.48,Default-ja,,0,0,0,,フワじゃなくてギュンの方\Nそうだ
Dialogue: 5,0:04:12.35,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:04:13.39,0:04:17.98,Default,,0,0,0,,What? But I'm just starting to\N get used to doing the soft one.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.70,Default-ja,,0,0,0,,ええフワの方
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.16,Default-ja,,0,0,0,,だんだん合わせられるように\Nなてきたのに
Dialogue: 5,0:04:17.98,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.18,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ\Nあいつが前衛にいる間はダメだ
Dialogue: 5,0:04:19.57,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Not while he's in the front row.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.35,Default-ja,,0,0,0,,なんで\Nなんとなくだ
Dialogue: 5,0:04:22.23,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 5,0:04:23.24,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Just because.
Dialogue: 5,0:04:24.24,0:04:24.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.86,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N直感だ
Dialogue: 5,0:04:24.90,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,It's a hunch.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.36,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(夜久)犬岡ナイサ
Dialogue: 5,0:04:27.36,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Give us a good serve, Inuoka!
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:33.75,Default-ja,,0,0,0,,(影山･日向)よし
Dialogue: 5,0:04:32.91,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:04:33.62,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.81,Default-ja,,0,0,0,,し\Nひょ
Dialogue: 5,0:04:35.66,0:04:37.83,Default,,0,0,0,,I really do love this sensation!
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.14,Default-ja,,0,0,0,,やぱこの感じ気持ちいい
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.15,Default-ja,,0,0,0,,いい判断じゃねぇかな\Nえ
Dialogue: 5,0:04:38.21,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,That was a good decision.
Dialogue: 5,0:04:40.13,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:04:40.79,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Sorry, guys. I didn't see it coming.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:43.96,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)今は\Nあの３年のミドルブロｯカには
Dialogue: 5,0:04:41.21,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,I think for now, their deviant fast attack is more effective on Nekota's third-year middle blocker.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:46.75,Default-ja,,0,0,0,,変人速攻の方が有効だと思う
Dialogue: 5,0:04:44.76,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Shake it off, Kuro!
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.42,Default-ja,,0,0,0,,手だれの\Nミドルブロカからすれば
Dialogue: 5,0:04:46.76,0:04:52.72,Default,,0,0,0,,A normal fast attack would obviously be easier for their adept middle blocker to block.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.91,Default-ja,,0,0,0,,当然普通の速攻の方が\N止めやすいだろうからな
Dialogue: 5,0:04:52.72,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay, I serve next.
Dialogue: 5,0:04:52.72,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,He really is amazing.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.14,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)やぱすげぇなぁ\N人間離れて
Dialogue: 5,0:04:54.98,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, hit it inside the lines this time.
Dialogue: 5,0:04:54.98,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,He's the dictionary definition of the word "superhuman."
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.00,Default-ja,,0,0,0,,ああいうヤツらのこと\N言うんだろうなぁ
Dialogue: 5,0:04:57.23,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,{\an8}I know that!
Dialogue: 5,0:04:58.69,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.80,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ取り返すか
Dialogue: 5,0:05:00.56,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Let's take it back.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.30,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(田中)日向ナイサ
Dialogue: 5,0:05:03.40,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,Hinata, give us a nice serve!
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.34,Default-ja,,0,0,0,,(山本)ナイスレシブ
Dialogue: 5,0:05:06.95,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ何やら入り乱れて\N誰が来る
Dialogue: 5,0:05:09.45,0:05:11.83,Default,,0,0,0,,Yikes, it's all jumbled somehow.
Dialogue: 5,0:05:11.83,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Who will it be?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.65,Default-ja,,0,0,0,,やぱここは\Nいちばん攻撃力ありそうな
Dialogue: 5,0:05:13.08,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,They should leave it to the one who can hit it the hardest. Number four!
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.12,Default-ja,,0,0,0,,４番\N(山本)うお
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.77,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)バクアタク\N(東峰)≪前３人囮で
Dialogue: 5,0:05:18.29,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,A back row attack!
Dialogue: 5,0:05:20.08,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The front three were a ruse!
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.36,Default-ja,,0,0,0,,≪完全にこちのブロク\Nふられた
Dialogue: 5,0:05:21.88,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}They completely shook off our blockers!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.44,Default-ja,,0,0,0,,うぎゃ
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:28.73,Default-ja,,0,0,0,,チャンスボル
Dialogue: 5,0:05:26.51,0:05:27.67,Default,,0,0,0,,Here's our chance to score!
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.76,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)今度は誰が
Dialogue: 5,0:05:28.76,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Who'll get it this time?
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.95,Default-ja,,0,0,0,,≪Ａクイク≫
Dialogue: 5,0:05:32.60,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}A quick attack!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.70,Default-ja,,0,0,0,,うは\N一瞬だなぁ
Dialogue: 5,0:05:34.39,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:05:35.18,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye!
Dialogue: 5,0:05:36.64,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,That fast attack looks really consistent.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:41.02,Default-ja,,0,0,0,,なんつうか\Nすげぇ安定感のある速攻だな
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.59,Default-ja,,0,0,0,,いつも危なかしい日向を\N見てるからかもしんねぇけど
Dialogue: 5,0:05:41.19,0:05:44.52,Default,,0,0,0,,My perception may be off from being exposed to Hinata's erratic moves.
Dialogue: 5,0:05:41.65,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay, I'm serving next!
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.74,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:05:44.52,0:05:46.74,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.51,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(夜久)山本ナイサ
Dialogue: 5,0:05:45.23,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Give us a nice serve, Yamamoto!
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.93,Default-ja,,0,0,0,,せい\Nやべすまんカバ
Dialogue: 5,0:05:48.95,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 5,0:05:49.99,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Sorry, cover it!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.22,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)オプン\N(西谷)旭さん
Dialogue: 5,0:05:50.95,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,I'm open!
Dialogue: 5,0:05:51.91,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.22,Default-ja,,0,0,0,,く
Dialogue: 5,0:05:56.62,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Who'll make the next attack?!
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.79,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)≪次の攻撃誰来る
Dialogue: 5,0:05:58.66,0:05:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Another quick attack?!
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.31,Default-ja,,0,0,0,,≪またＡクイク
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.34,Default-ja,,0,0,0,,≪跳ばない
Dialogue: 5,0:06:01.54,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}He isn't jumping!
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.70,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 5,0:06:05.46,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:09.42,Default-ja,,0,0,0,,駒一同)よしゃ\N今の攻撃は
Dialogue: 5,0:06:07.38,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.37,Default-ja,,0,0,0,,一人時間差クイクに\N跳ぶぞと見せかけて
Dialogue: 5,0:06:09.47,0:06:11.22,Default,,0,0,0,,A delayed spike.
Dialogue: 5,0:06:11.22,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,You act like you're about to jump for a quick attack
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.41,Default-ja,,0,0,0,,ブロクと\Nタイミングをずらして打つ
Dialogue: 5,0:06:13.47,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,to throw off the opponents' block timing, and then hit.
Dialogue: 5,0:06:16.35,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,This attack hasn't been that popular recently.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:20.48,Default-ja,,0,0,0,,最近はそんなに\Nポピｭラな攻撃じゃあないけどな
Dialogue: 5,0:06:20.35,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,I'm impressed they threw it in right after their quick attack.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.85,Default-ja,,0,0,0,,さきの完璧なＡクイｯクの直後に\Nぶ込んでくるあたり
Dialogue: 5,0:06:24.06,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,Nice set!
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.25,Default-ja,,0,0,0,,さすがだな\N(山本)ナイスキクロさん
Dialogue: 5,0:06:24.98,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,They're good.
Dialogue: 5,0:06:25.69,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,Nice spike, Kuro!
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.49,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:06:26.78,0:06:29.49,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.82,Default-ja,,0,0,0,,駒２０点台に乗た
Dialogue: 5,0:06:27.28,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,Nekoma's made it to 20 points.
Dialogue: 5,0:06:29.82,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Five more will end it.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.47,Default-ja,,0,0,0,,あと５点取られたら終わり
Dialogue: 5,0:06:32.20,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:37.08,Default-ja,,0,0,0,,やべぇなもうタイムアウト\N２回使ちまたしな
Dialogue: 5,0:06:34.07,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,I've already used both of our timeouts.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.60,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)あくそ\Nなんかニヤニヤ見られてる
Dialogue: 5,0:06:39.41,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,Aw, shit! The guy is grinning at me!
Dialogue: 5,0:06:42.50,0:06:49.92,Default,,0,0,0,,Ever since their number one got up to the front row, \Ntheir attacks seem to have more of a sense of proficiency.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:46.62,Default-ja,,0,0,0,,(武田)なんというか\Nあの１番君が前衛に上がてから
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:50.29,Default-ja,,0,0,0,,あちは攻撃に\N熟練感みたいなものがありますね
Dialogue: 5,0:06:49.92,0:06:51.88,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:54.31,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)そうだな\N１年がスタメンの半数を占めて
Dialogue: 5,0:06:51.88,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Half of their starting lineup is made up of first-years.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.78,Default-ja,,0,0,0,,しかもこの前メンバが\Nそろたばかのうちのレベルが
Dialogue: 5,0:06:54.39,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,If you called us level one with our newly assembled team,
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:01.99,Default-ja,,0,0,0,,１だとすると\N向こうは１０も２０も上だ
Dialogue: 5,0:06:59.27,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,that would put them 10 or 20 levels higher.
Dialogue: 5,0:06:59.64,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Yamamoto, give us a nice serve!
Dialogue: 5,0:07:01.27,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Go for it!
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.39,Default-ja,,0,0,0,,(武田)\N向こうは立派な大人ネコで
Dialogue: 5,0:07:02.31,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,So they're a full-grown adult cat, \Nand we're a freshly-hatched baby crow.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.44,Default-ja,,0,0,0,,こちは\N生まれたての雛カラスですか
Dialogue: 5,0:07:07.40,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,Yeah, that. Good description.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.94,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)ああそれそんな感じだ
Dialogue: 5,0:07:11.11,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,No matter how we struggle against their versatile range of offense and defense, we can't possibly win.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:15.48,Default-ja,,0,0,0,,守備力とか攻撃の多彩さじゃあ\Nどうあがいたて勝ち目はない
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:19.04,Default-ja,,0,0,0,,ん\N今はまだな
Dialogue: 5,0:07:16.62,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,Not today, anyway.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.41,Default-ja,,0,0,0,,だたら
Dialogue: 5,0:07:19.16,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:23.74,Default-ja,,0,0,0,,がむしゃらに食らいつくのみ
Dialogue: 5,0:07:21.66,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Our only option is persistence and tenacity!
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.68,Default-ja,,0,0,0,,パワとスピドで\Nガンガン攻めろ
Dialogue: 5,0:07:23.83,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Attack them with power and speed!
Dialogue: 5,0:07:26.67,0:07:29.00,Default,,0,0,0,,You want us to force them into submission?!
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.38,Default-ja,,0,0,0,,力でねじ伏せろてことだな
Dialogue: 5,0:07:29.34,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,That makes us sound like the bad guys.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.55,Default-ja,,0,0,0,,なんかそれ悪役ぽい
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.84,Default-ja,,0,0,0,,ぬははは\Nいいじゃねぇか悪役
Dialogue: 5,0:07:32.76,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,What's wrong with being the bad guys?
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.79,Default-ja,,0,0,0,,カラスつうのも悪役ぽいしよぉ
Dialogue: 5,0:07:34.89,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,You normally think of a crow as the bad guy!
Dialogue: 5,0:07:37.68,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,Ukai, your face scares me!
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.36,Default-ja,,0,0,0,,烏養君顔が怖いですよ
Dialogue: 5,0:07:40.27,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Let it ride with our sloppy fast attacks, receives, and power plays!
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:44.33,Default-ja,,0,0,0,,下手くそな速攻もレシブも\N力技でなんとかする
Dialogue: 5,0:07:44.31,0:07:47.40,Default,,0,0,0,,Those are your weapons, you unrefined, klutzy slobs!
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.87,Default-ja,,0,0,0,,粗削りで不格好な\N今のお前らの武器だ
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.57,Default-ja,,0,0,0,,今持てる\Nお前らの武器ありたけで
Dialogue: 5,0:07:47.90,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Bombard them with all the weaponry in your arsenal!
Dialogue: 5,0:07:50.44,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Hit them!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:54.37,Default-ja,,0,0,0,,攻めて攻めて攻めまくれ
Dialogue: 5,0:07:51.57,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Hit them, and hit them hard!
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.73,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(犬岡)く
Dialogue: 5,0:07:58.70,0:08:01.45,Default,,0,0,0,,Okay! Nice block, Tsukishima!
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:03.10,Default-ja,,0,0,0,,おしナイスブロク月島\Nツキナイス
Dialogue: 5,0:08:01.45,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Tsukki, nice!
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.83,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:08:02.87,0:08:05.83,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:06.22,Default-ja,,0,0,0,,(山本)ドンマイ犬岡\N(犬岡)すんません
Dialogue: 5,0:08:03.25,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,Shake it off, Inuoka!
Dialogue: 5,0:08:04.66,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.39,Default-ja,,0,0,0,,烏野も２０点台乗た
Dialogue: 5,0:08:06.37,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Now Karasuno has hit 20 points!
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:11.62,Default-ja,,0,0,0,,流れも完全に\N烏野押せ押せムドだな
Dialogue: 5,0:08:08.46,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Karasuno has taken the momentum to press their advantage.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.05,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)焦てねぇな\N(一同)はい
Dialogue: 5,0:08:14.80,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,Anybody flustered?
Dialogue: 5,0:08:16.68,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,No, sir!
Dialogue: 5,0:08:18.05,0:08:19.64,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:21.95,Default-ja,,0,0,0,,ならいいしかり繋ぎなさい
Dialogue: 5,0:08:19.64,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Keep that ball in play.
Dialogue: 5,0:08:21.81,0:08:22.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:23.93,Default-ja,,0,0,0,,(一同)はい\Nピ
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.11,signs,,0,0,0,,{\pos(655,612)\fscx78.74\fscy78.74\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx74.4}               {\fscx78.74}Nekoma
Dialogue: 1,0:08:27.15,0:08:30.11,signs,,0,0,0,,{\pos(655,612)\fscx78.74\fscy78.74\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx74.4}               {\fscx78.74}Nekoma
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.69,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(烏野一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:08:28.06,0:08:29.52,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:08:29.52,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.09,Default-ja,,0,0,0,,よしあと１点で同点
Dialogue: 5,0:08:30.48,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,One more point and we're tied!
Dialogue: 5,0:08:31.82,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,K-K-Keep going!
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.31,Default-ja,,0,0,0,,(武田)ががが頑張れ
Dialogue: 5,0:08:34.28,0:08:36.11,Default,,0,0,0,,Chill out and stop them from scoring.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:37.11,Default-ja,,0,0,0,,(田中)落ち着いて一本止めんぞ\Nはい
Dialogue: 5,0:08:36.11,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.09,Default-ja,,0,0,0,,あ\Nく
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.57,Default-ja,,0,0,0,,駒一同)しゃ\Nああ忘れた頃にやてくる
Dialogue: 5,0:08:41.28,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:08:42.45,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,It's upon us when you least expect it!
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.46,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:08:44.25,0:08:46.46,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.56,Default-ja,,0,0,0,,音駒のマチポイント
Dialogue: 5,0:08:44.62,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,Match point for Nekoma.
Dialogue: 5,0:08:46.46,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,One more point!
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.59,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)あと１点\N(山本)おす
Dialogue: 5,0:08:47.67,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:08:48.29,0:08:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit!
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.58,Default-ja,,0,0,0,,≪くそ焦たりしねぇのかよ≫
Dialogue: 5,0:08:49.71,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't they ever get flustered?!
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.13,Default-ja,,0,0,0,,≪さすがは大人ネコか
Dialogue: 5,0:08:52.71,0:08:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a grown-up cat for you.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.68,Default-ja,,0,0,0,,(武田)大丈夫です
Dialogue: 5,0:08:55.17,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.68,Default-ja,,0,0,0,,みんな\Nまだギラギラしてますから
Dialogue: 5,0:08:57.84,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Our team is still sharp!
Dialogue: 2,0:09:02.06,0:09:02.10,title,,0,0,0,,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.10,0:09:02.14,title,,0,0,0,,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.14,0:09:02.18,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:02.18,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.18,0:09:02.22,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:02.22,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.26,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.26,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.26,0:09:09.02,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:09.02,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.15,0:09:09.19,title,,0,0,0,,{\pos(1033.83,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.19,0:09:09.23,title,,0,0,0,,{\pos(735.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.23,0:09:09.27,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:09.27,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.27,0:09:09.31,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:09.31,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.31,0:09:09.35,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:09.35,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.35,0:09:16.03,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:16.03,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\3c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:21.65,Default-ja,,0,0,0,,(田中)しゃあ\N同点もぎ取たらぁ
Dialogue: 5,0:09:17.03,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:09:18.49,0:09:21.78,Default,,0,0,0,,We'll claw our way to a tie!
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.45,Default-ja,,0,0,0,,通さねぇぞおらぁ
Dialogue: 5,0:09:21.78,0:09:23.99,Default,,0,0,0,,You're not getting past me!
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:28.19,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 5,0:09:28.08,0:09:29.58,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.01,Default-ja,,0,0,0,,(烏野一同)よしゃ
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.83,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:09:28.87,0:09:30.83,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:36.16,Default-ja,,0,0,0,,あぁここであの３番が\N前衛に上がてきたか
Dialogue: 5,0:09:32.21,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,Now their number three is up in the front row.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:40.67,Default-ja,,0,0,0,,≪ブロクの要であるﾐﾄﾞﾙﾌﾞﾛｯｶｰを\N１００％引き付け
Dialogue: 5,0:09:36.42,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}We have our middle blockers, who are so pivotal to blocking, working at 100%.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:45.07,Default-ja,,0,0,0,,なおかつそれをかわして\N得点できる可能性のある日向と
Dialogue: 5,0:09:40.68,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On top of that, Hinata can score points by going around their blockers,
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:48.37,Default-ja,,0,0,0,,現在\N単体での攻撃力トプの東峰≫
Dialogue: 5,0:09:45.27,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}and Azumane is currently in the best position for scoring.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.61,Default-ja,,0,0,0,,≪その両方が前衛にいる今が
Dialogue: 5,0:09:49.85,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Having both of them in the front row, right now,
Dialogue: 5,0:09:52.61,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}is our biggest opportunity to turn the match around!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.20,Default-ja,,0,0,0,,烏野が逆転する最大のチャンス≫
Dialogue: 5,0:09:55.11,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,If we get a point now, it's a deuce.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.72,Default-ja,,0,0,0,,(清水)ここで１点取れば\Nデュスですね
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.97,Default-ja,,0,0,0,,(武田)ええデｭスに持ち込めば\N逆転のチャンスが生まれる
Dialogue: 5,0:09:57.74,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:09:58.82,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,A deuce would give us the opportunity to turn the match around!
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.32,Default-ja,,0,0,0,,この一本が正念場ですね
Dialogue: 5,0:10:02.12,0:10:04.49,Default,,0,0,0,,This one ball is crucial.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.66,Default-ja,,0,0,0,,ナイスレシブ
Dialogue: 5,0:10:04.87,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.36,Default-ja,,0,0,0,,≪日向の速攻は\Nまだ危なかしい≫
Dialogue: 5,0:10:06.91,0:10:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinata's fast attacks are still dodgy.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.95,Default-ja,,0,0,0,,≪ここは
Dialogue: 5,0:10:09.37,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to choose.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.25,Default-ja,,0,0,0,,(武田)行け
Dialogue: 5,0:10:12.29,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.35,Default-ja,,0,0,0,,ああ拾われた\Nでも
Dialogue: 5,0:10:15.84,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,Aw, he dug it out.
Dialogue: 5,0:10:17.38,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.86,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)\N返てくるチャンスボルだ
Dialogue: 5,0:10:18.47,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,It's coming back! We still have a chance!
Dialogue: 5,0:10:20.80,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,Shit. I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.01,Default-ja,,0,0,0,,くそすまん\N東峰ダイレクトだ
Dialogue: 5,0:10:21.89,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Azumane, just spike it!
Dialogue: 5,0:10:23.85,0:10:24.80,Default,,0,0,0,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.16,Default-ja,,0,0,0,,やべぇ
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.65,Default-ja,,0,0,0,,たたけ旭\Nうお
Dialogue: 5,0:10:26.51,0:10:27.72,Default,,0,0,0,,Swat it down, Asahi!
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.68,Default-ja,,0,0,0,,おお\Nまた拾た
Dialogue: 5,0:10:30.19,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,They retrieved it again!
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.44,Default-ja,,0,0,0,,(芝山)ああ\Nまた向こうのチャンスボル
Dialogue: 5,0:10:32.44,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,It's their chance to score again.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.72,Default-ja,,0,0,0,,それでいい\Nえ
Dialogue: 5,0:10:34.52,0:10:35.73,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 5,0:10:35.73,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:10:36.69,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,It may not look that good, and it wasn't any kind of attack,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:40.56,Default-ja,,0,0,0,,不格好でも\N攻撃の形にならなくても
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.23,Default-ja,,0,0,0,,ボルを繋いでいるかぎりは\N負けないんだ
Dialogue: 5,0:10:40.65,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,but as long as the ball is kept in play, you can't lose.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.23,Default-ja,,0,0,0,,チャンスボル
Dialogue: 5,0:10:44.32,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,Here's our chance!
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:50.64,Default-ja,,0,0,0,,≪は日向のこの感じ
Dialogue: 5,0:10:48.70,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}There's something about Hinata.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.89,Default-ja,,0,0,0,,≪初めて戦たときと同じ
Dialogue: 5,0:10:50.83,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the same as when I first played against him.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:57.73,Default-ja,,0,0,0,,土壇場での圧倒的存在感≫
Dialogue: 5,0:10:54.13,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}That last-minute, larger-than-life presence!
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:01.13,Default-ja,,0,0,0,,≪｢ここにいる｣\N｢ここに持てこい｣と
Dialogue: 5,0:10:57.96,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}He's saying, "I'm right here. Send it to me."
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.50,Default-ja,,0,0,0,,≪呼んでいる
Dialogue: 5,0:11:02.55,0:11:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}He's calling for it!
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.19,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 5,0:11:12.39,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.94,Default-ja,,0,0,0,,やた\Nうわ
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.58,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)強いスパイクを打てる方が\N勝つんじゃあないんだ
Dialogue: 5,0:11:17.11,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,The team with the more powerful spike does not win.
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.42,Default-ja,,0,0,0,,(２人)あ
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:32.29,Default-ja,,0,0,0,,ボルを落とした方が負けるんだ
Dialogue: 5,0:11:28.95,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,The team who lets the ball touch the ground loses.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.74,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(猫又)これが
Dialogue: 5,0:11:39.38,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,This is what it means
Dialogue: 5,0:11:41.72,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,to keep the ball in play.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.82,Default-ja,,0,0,0,,繋ぐということだ
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.64,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 1,0:11:45.68,0:11:47.64,signs,,0,0,0,,{\pos(640,670)\fscx127\fscy127\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444543&\blur0.65}Karasuno{\fscx120}               {\fscx127}Nekoma
Dialogue: 5,0:11:45.68,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.73,Default-ja,,0,0,0,,駒一同)よしゃ
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.33,Default-ja,,0,0,0,,(山本)よしゃ\N(黒尾)研磨ナイス
Dialogue: 5,0:11:52.56,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Aw...
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.55,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)うちにしては\Nミスも少なかたし
Dialogue: 5,0:11:54.64,0:11:57.06,Default,,0,0,0,,We didn't make that many mistakes,
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:01.21,Default-ja,,0,0,0,,強力な武器は\Nきちり機能してた
Dialogue: 5,0:11:57.69,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,and we utilized the most powerful weapons in our arsenal.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.61,Default-ja,,0,0,0,,でも勝てなかた
Dialogue: 5,0:12:01.65,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,But we didn't win.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.58,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)あれが個人じゃなく
Dialogue: 5,0:12:05.28,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,That must be a team trained as \Na team rather than as individuals.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.58,Default-ja,,0,0,0,,チムとして鍛えられた\Nチムなんだろうな完敗だ
Dialogue: 5,0:12:10.45,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,I accept defeat.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.64,Default-ja,,0,0,0,,もう一回\Nあ
Dialogue: 5,0:12:13.87,0:12:14.91,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.04,Default-ja,,0,0,0,,もう一回
Dialogue: 5,0:12:17.00,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,Let's play
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.08,Default-ja,,0,0,0,,やろう
Dialogue: 5,0:12:19.42,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,one more time!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.90,Default-ja,,0,0,0,,おうそのつもりだ\Nあ
Dialogue: 5,0:12:21.13,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,Yeah, I plan to do just that!
Dialogue: 5,0:12:23.88,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,Practice matches are all about playing all over again.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:28.22,Default-ja,,0,0,0,,もう一回がありえるのが\N練習試合だからな
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.50,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ナイスコス
Dialogue: 5,0:12:29.10,0:12:30.51,Default,,0,0,0,,Nice location!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.82,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)ナイサ\N(西谷)一本
Dialogue: 5,0:12:30.51,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Let 'er fly!
Dialogue: 5,0:12:32.31,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(561,186)\fscx60\fscy60\frz6.901\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}May 6th   Fair Weather
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(561,186)\fscx60\fscy60\frz6.901\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}May 6th   Fair Weather
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(606,207)\fscx60\fscy60\frz7.909\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno High Proceeds to Athletic Park
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(606,207)\fscx60\fscy60\frz7.909\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}Karasuno High Proceeds to Athletic Park
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(721,245)\fscx60\fscy60\frz8.22\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}Begin warmup
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(721,245)\fscx60\fscy60\frz8.22\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}Begin warmup
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(723,271)\fscx60\fscy60\frz8.22\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}Begin practice match
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(723,271)\fscx60\fscy60\frz8.22\fax0.05\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}Begin practice match
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(549,321)\fscx60\fscy60\frz8.918\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(549,321)\fscx60\fscy60\frz8.918\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}Karasuno
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(641,309)\fscx60\fscy60\frz4.813\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\alpha&HD0&\blur5}Nekoma
Dialogue: 1,0:12:35.23,0:12:38.69,signs,,0,0,0,,{\pos(641,309)\fscx60\fscy60\frz4.813\fnIndie Flower\fsp-1\c&H757575&\blur0.65}Nekoma
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:39.26,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nこりゃ文句なしの完敗だな
Dialogue: 5,0:12:36.27,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,Now we've been thrashed beyond a shadow of a doubt.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:43.28,Default-ja,,0,0,0,,(武田)\Nさすがにみんなバテバテですね
Dialogue: 5,0:12:39.27,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,Now they're truly exhausted.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.28,Default-ja,,0,0,0,,もう一回\Nはあ
Dialogue: 5,0:12:43.40,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 5,0:12:45.49,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.94,Default-ja,,0,0,0,,お前めちゃくちゃ動いてるだろ\N体力底なしか
Dialogue: 5,0:12:46.40,0:12:49.82,Default,,0,0,0,,You haven't stopped moving the entire time! \NWhat batteries are you using?!
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.97,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)こらこらダメだ
Dialogue: 5,0:12:50.16,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Hey, knock it off!
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:55.81,Default-ja,,0,0,0,,新幹線の時間があるんだ\Nぐ
Dialogue: 5,0:12:52.04,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,They have to catch the bullet train!
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.81,Default-ja,,0,0,0,,(澤村･黒尾)集合
Dialogue: 5,0:12:55.83,0:12:57.04,Default,,0,0,0,,Gather 'round!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:05.54,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)俺とあいつんとこの\Nじいさんとは古いつきあいでな
Dialogue: 5,0:13:00.54,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,His grandfather and I have had a lengthy acquaintance.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.62,Default-ja,,0,0,0,,お互いのチムで\Nよく練習試合をしたもんだ
Dialogue: 5,0:13:05.80,0:13:09.68,Default,,0,0,0,,We used to have our teams play lots of practice matches.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:14.70,Default-ja,,0,0,0,,いつもなかなか\Nいい勝負だたよだが
Dialogue: 5,0:13:09.68,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,It was always a pretty good contest.
Dialogue: 5,0:13:12.76,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.73,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)((引退
Dialogue: 5,0:13:15.48,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,Retiring?
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:21.39,Default-ja,,0,0,0,,((☎(烏養)\N寄る年波にゃかなわねぇ悪ぃな))
Dialogue: 5,0:13:16.81,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Old age has caught up with me.
Dialogue: 5,0:13:20.36,0:13:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry.
Dialogue: 5,0:13:21.31,0:13:23.15,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:25.91,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)((そうかよ\Nまお前がいなくても
Dialogue: 5,0:13:23.86,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,Oh well. I'm sure we won't be hard up for practice match opponents, with or without you around.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:29.71,Default-ja,,0,0,0,,練習試合の相手にゃ\N困りゃしないけどな))
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.78,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)((そうそう\N見つかるもんじゃねぇんだよ
Dialogue: 5,0:13:33.16,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Good rivals just aren't that easy to find.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:38.42,Default-ja,,0,0,0,,いいライバルてのは))
Dialogue: 5,0:13:38.29,0:13:44.46,Default,,0,0,0,,Later, I heard that old man Ukai fell ill soon after coming out of retirement.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.72,Default-ja,,0,0,0,,そのあと\N烏養のじじいが復帰して
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:44.43,Default-ja,,0,0,0,,すぐぶ倒れたて聞いて
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:48.13,Default-ja,,0,0,0,,もう\N烏野の復活はダメかと思たが
Dialogue: 5,0:13:44.46,0:13:48.13,Default,,0,0,0,,I was sure that Karasuno would never come back from that.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.00,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)\N正直予想以上の実力だた
Dialogue: 5,0:13:49.55,0:13:53.05,Default,,0,0,0,,However, to be honest, you have more talent than I imagined.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.21,Default-ja,,0,0,0,,特に攻撃９番１０番の速攻
Dialogue: 5,0:13:53.05,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,Especially in the attacking department.
Dialogue: 5,0:13:54.81,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,The number nine, number ten fast attack.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.74,Default-ja,,0,0,0,,止められるヤツは\Nそうそう出てこないだろう
Dialogue: 5,0:13:57.39,0:14:00.23,Default,,0,0,0,,I doubt many can prevent that attack.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:05.18,Default-ja,,0,0,0,,レフトの二人のパワも\N強力な武器だと思う
Dialogue: 5,0:14:00.85,0:14:04.57,Default,,0,0,0,,I also believe that your two left wing spikers are powerful weapons.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:09.45,Default-ja,,0,0,0,,あとはいかに繋ぐのかだな\N(一同)はい
Dialogue: 5,0:14:05.28,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,Now it's up to how long you keep the ball in play.
Dialogue: 5,0:14:08.24,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:14:09.40,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,As a team, you're rough and need more practice.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:13.34,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)チムとして粗削りだし\N練習不足
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:16.29,Default-ja,,0,0,0,,でも圧倒的ポテンシｬルがある
Dialogue: 5,0:14:13.37,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,But you have overwhelming potential.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.71,Default-ja,,0,0,0,,練習しだいで\N相当強くなれるだろう
Dialogue: 5,0:14:16.33,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,I'm sure you will improve greatly with the appropriate training.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.16,Default-ja,,0,0,0,,本当にうれしく思てるぜ
Dialogue: 5,0:14:19.79,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,I'm really glad to see this.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.24,Default-ja,,0,0,0,,また\Nいいライバルができたてな
Dialogue: 5,0:14:23.46,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,We have a worthy rival once again.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.15,Default-ja,,0,0,0,,次は全国の舞台
Dialogue: 5,0:14:27.34,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,I'll see you next at nationals.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:34.59,Default-ja,,0,0,0,,たくさんの観客の前で\Nあまたの感情渦巻く場所で
Dialogue: 5,0:14:30.30,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,In that shiny, spotless, huge gymnasium,
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:38.43,Default-ja,,0,0,0,,ピカピカキラキラの\Nでかい体育館で
Dialogue: 5,0:14:34.72,0:14:38.22,Default,,0,0,0,,whirling with emotions and full of spectators.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:43.10,Default-ja,,0,0,0,,ゴミ捨て場の決戦\N最高の勝負やろうや
Dialogue: 5,0:14:38.60,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,And we'll have our greatest \NBattle of the Garbage Dumpster ever!
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.90,Default-ja,,0,0,0,,(一同)はい\N(繋心)よし
Dialogue: 5,0:14:43.31,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:14:44.90,0:14:47.90,Default,,0,0,0,,Okay, now let's get this all put away!
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.99,Default-ja,,0,0,0,,じゃあととと片づけろ\N(一同)おす
Dialogue: 5,0:14:47.90,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:14:48.86,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,You shit!
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.39,Default-ja,,0,0,0,,クソが\Nこのうんこ
Dialogue: 5,0:14:49.99,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,You piece of poo!
Dialogue: 5,0:14:51.32,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,Hey, get this put away!
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.28,signs,,0,0,0,,{\pos(669,320)\fscx85\fscy85\frz345.2\fry4\fax0.25\fnMercury Text G1 Semibold\c&HC0C1C1&\alpha&HD0&\blur3}E{\c&HB5B6B5&}q{\c&HA9AAA9&}u{\c&H9E9F9D&}i{\c&H979896&}p{\c&H90918F&}m{\c&H8A8A88&}e{\c&H838381&}n{\c&H7C7C7A&}t {\c&H6E6F6C&}R{\c&H686865&}o{\c&H61615E&}o{\c&H5A5A57&}m
Dialogue: 1,0:14:51.32,0:14:53.28,signs,,0,0,0,,{\pos(669,320)\fscx85\fscy85\frz345.2\fry4\fax0.25\fnMercury Text G1 Semibold\c&HC0C1C1&\blur0.8}E{\c&HB5B6B5&}q{\c&HA9AAA9&}u{\c&H9E9F9D&}i{\c&H979896&}p{\c&H90918F&}m{\c&H8A8A88&}e{\c&H838381&}n{\c&H7C7C7A&}t {\c&H6E6F6C&}R{\c&H686865&}o{\c&H61615E&}o{\c&H5A5A57&}m
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.33,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)おい早く片づけろ
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.73,Default-ja,,0,0,0,,≫(山本)おい
Dialogue: 5,0:14:54.49,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.92,Default-ja,,0,0,0,,あなんだてめぇこら
Dialogue: 5,0:14:56.87,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:14:57.95,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,What's up, eh? You wanna rumble again? Eh?
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.87,Default-ja,,0,0,0,,まだやんのかこら\Nシティボイこら
Dialogue: 5,0:15:01.71,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,Eh, city boy?
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:08.01,Default-ja,,0,0,0,,あのそのそちの
Dialogue: 5,0:15:04.04,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,Um, actually...
Dialogue: 5,0:15:07.00,0:15:08.17,Default,,0,0,0,,It's about your...
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:12.55,Default-ja,,0,0,0,,え\Nマネあの女マ
Dialogue: 5,0:15:08.96,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,Your man... Your female manager...
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.10,Default-ja,,0,0,0,,マネジャさんの名前\Nなんていうんですか
Dialogue: 5,0:15:12.68,0:15:14.89,Default,,0,0,0,,What is your manager's name?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.64,Default-ja,,0,0,0,,(清水)へくしゅ\Nくぅ
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.49,Default-ja,,0,0,0,,てめぇうちの大事な潔
Dialogue: 5,0:15:17.81,0:15:18.97,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 5,0:15:18.97,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,Are you planning to make a move on Kiyo—\NI mean, the manager of our team?!
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.49,Default-ja,,0,0,0,,マネジャに\Nちょかい出す気か
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:26.49,Default-ja,,0,0,0,,そのフサフサしつこく触るぞ
Dialogue: 5,0:15:23.52,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,I'll run my fingers through that ruffle of yours!
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.73,Default-ja,,0,0,0,,いや話しかける勇気はない
Dialogue: 5,0:15:26.52,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:15:27.94,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,I do not have the courage to talk to her.
Dialogue: 5,0:15:29.48,0:15:32.11,Default,,0,0,0,,Fukunaga, take care of the mopping there.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:33.40,Default-ja,,0,0,0,,≫(黒尾)福永モｯプそち頼むわ\N≫(福永)うす
Dialogue: 5,0:15:32.11,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,Yessir.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.40,Default-ja,,0,0,0,,≫(黒尾)夜久こちからモプ\N≫(夜久)うす
Dialogue: 5,0:15:33.53,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,Yaku, mop over here.
Dialogue: 5,0:15:34.99,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Yessir.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.96,Default-ja,,0,0,0,,(田中)潔子さん\Nあ
Dialogue: 5,0:15:42.16,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Kiyoko.
Dialogue: 5,0:15:43.96,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,Her name is Shimizu Kiyoko.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.08,Default-ja,,0,0,0,,(田中)清水潔子さんだ
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.80,Default-ja,,0,0,0,,なんと\N名が体を表している
Dialogue: 5,0:15:47.09,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,My god!
Dialogue: 5,0:15:48.59,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,The meaning of her name, clear spring water, is so fitting!
Dialogue: 5,0:15:50.80,0:15:52.76,Default,,0,0,0,,Isn't it, though?!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.92,Default-ja,,0,0,0,,そうだろうそうだろう\N俺も話しかけるまで
Dialogue: 5,0:15:52.76,0:15:56.30,Default,,0,0,0,,It also took me quite a while to speak up to her, so I know how you feel.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:58.24,Default-ja,,0,0,0,,だいぶかかたから\N気持ちは分かるでもな
Dialogue: 5,0:15:56.84,0:15:58.01,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:02.31,Default-ja,,0,0,0,,話しかけて\Nガン無視されるのもいいぞ
Dialogue: 5,0:15:58.35,0:16:01.98,Default,,0,0,0,,It's not bad to call out to her and be completely ignored.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:06.90,Default-ja,,0,0,0,,うは\Nいや俺にはまだハドル高い
Dialogue: 5,0:16:03.98,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,No! That bar is set way too high for me!
Dialogue: 5,0:16:09.15,0:16:11.90,Default,,0,0,0,,Well, I'll be! You're not such a bad guy after all!
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:14.19,Default-ja,,0,0,0,,なんだお前結構いいヤツだな\Nお前もな
Dialogue: 5,0:16:12.82,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:19.18,Default-ja,,0,0,0,,俺山本猛虎だ\N田中龍之介だ
Dialogue: 5,0:16:14.32,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,I'm Yamamoto Taketora.
Dialogue: 5,0:16:17.28,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Tanaka Ryuunosuke.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.18,Default-ja,,0,0,0,,(２人)へへ
Dialogue: 5,0:16:21.58,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,How long have you been playing? Who taught you?
Dialogue: 5,0:16:23.66,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,How long have you been a setter? Come up with that feint yourself?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.85,Default-ja,,0,0,0,,視線ﾌｪｲﾝﾄ自分で考えたんですか\N練習したんですか
Dialogue: 5,0:16:26.17,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,Have you been training? Ever hit a brick wall?
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.91,Default-ja,,0,0,0,,壁にぶつかたことありますか
Dialogue: 5,0:16:28.54,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ours is a more "grr"-ing kind of guy.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.89,Default-ja,,0,0,0,,((うちのはもと\Nガて感じのヤツ
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.89,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)≪あれのことだ≫
Dialogue: 5,0:16:31.92,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's who he meant.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:39.10,Default-ja,,0,0,0,,(犬岡)すごかたぜ翔陽\Nギュンブワて
Dialogue: 5,0:16:35.47,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,That was incredible, Shouyou!
Dialogue: 5,0:16:37.43,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,All those "vrooms" and "swooshes"!
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.39,Default-ja,,0,0,0,,あ俺犬岡１年
Dialogue: 5,0:16:39.22,0:16:41.14,Default,,0,0,0,,Oh, I'm Inuoka. A first-year.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.81,Default-ja,,0,0,0,,お前もでかいのに\Nズバてドカンて
Dialogue: 5,0:16:41.56,0:16:44.85,Default,,0,0,0,,And you're really tall, \Nbut you sure can "zoom" and "boom"!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.26,Default-ja,,0,0,0,,(犬岡)\Nお前のギャウてのが特にな
Dialogue: 5,0:16:44.85,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Your "zip" was totally impressive!
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:49.29,Default-ja,,0,0,0,,お前のズドンてのもな
Dialogue: 5,0:16:47.27,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,Your "ba-zoom" was too!
Dialogue: 5,0:16:49.27,0:16:52.23,Default,,0,0,0,,That "ba-ba-boom" was a real smash hit!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:52.25,Default-ja,,0,0,0,,(犬岡)あのズビビビてのも\Nガツンてきたよな
Dialogue: 5,0:16:52.23,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,It was more of a "chu-doom" than a "smash"!
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:56.32,Default-ja,,0,0,0,,ガツンてよりガツドドド\N(月島)なんだあの会話
Dialogue: 5,0:16:54.28,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,{\an8}What is that conversation?
Dialogue: 5,0:16:56.32,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,That isn't the conversation of high schoolers.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.50,Default-ja,,0,0,0,,(黒尾)高校生の会話じゃねぇなぁ
Dialogue: 5,0:16:59.49,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,But I think you could try goofing \Naround more like a high schooler.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:04.36,Default-ja,,0,0,0,,でも君はも少し高校生らしく\Nはしゃいでもいいんじゃないの
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:09.43,Default-ja,,0,0,0,,そういうの苦手なんで\Nふん若者だねぇ
Dialogue: 5,0:17:04.50,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,I'm not good at it.
Dialogue: 5,0:17:07.67,0:17:09.54,Default,,0,0,0,,You're so young.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:12.58,Default-ja,,0,0,0,,(芝山)ごごめんなさい\Nすみませんモタモタして
Dialogue: 5,0:17:09.54,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry! I should've been moving faster!
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:16.30,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)えいやあの\N僕が悪いんです許してください
Dialogue: 5,0:17:12.63,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,What? No, uh... I'm sorry.
Dialogue: 5,0:17:13.76,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm to blame! Please forgive me!
Dialogue: 5,0:17:16.13,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,{\an8}What?! Uh...
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:20.32,Default-ja,,0,0,0,,あのヒゲちょこ\N１年生が怖がてんじゃねぇか
Dialogue: 5,0:17:16.47,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,That bearded mouse is scaring the freshmen.
Dialogue: 5,0:17:17.30,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Listen! I can really manage that all by myself!
Dialogue: 5,0:17:19.80,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't risk harm to your hands!
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.38,Default-ja,,0,0,0,,こから見ると\N親子みたいに見えますね
Dialogue: 5,0:17:20.47,0:17:23.51,Default,,0,0,0,,They look like father and son from where I'm standing.
Dialogue: 5,0:17:21.68,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,{\an8}No, please...
Dialogue: 5,0:17:23.18,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Please let me redeem myself!
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.98,Default-ja,,0,0,0,,俺には誘拐犯に見えます\Nははは
Dialogue: 5,0:17:23.51,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,They look more like scared kid and his kidnapper to me.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.75,Default-ja,,0,0,0,,あの\Nすげぇ見られてんすけど
Dialogue: 5,0:17:29.23,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I'm really getting stared at.
Dialogue: 5,0:17:32.57,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:36.29,Default-ja,,0,0,0,,すんません目合わせないように\Nしてもらえれば大丈夫
Dialogue: 5,0:17:34.19,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,Just avert your eyes, and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:39.29,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)３番さんのレシブ\Nすごかたす
Dialogue: 5,0:17:36.40,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,Number three, your receives were amazing!
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:41.33,Default-ja,,0,0,0,,うちのエスのスパイク
Dialogue: 5,0:17:39.45,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,I've never seen anyone dig out spikes from our ace before.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.45,Default-ja,,0,0,0,,あんなにちゃんと拾える人\N初めて見ました
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.34,Default-ja,,0,0,0,,あんだけ全員のレシブの\Nレベル高いチムで
Dialogue: 5,0:17:44.58,0:17:50.42,Default,,0,0,0,,I believe you have amazing talent as a libero on a team with such good receiving skills!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:51.11,Default-ja,,0,0,0,,リベロの座にいる実力\Nすげぇと思いました
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.93,Default-ja,,0,0,0,,俺も負けないす失礼します
Dialogue: 5,0:17:51.38,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,I won't be beaten by you! Excuse me!
Dialogue: 5,0:17:53.80,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,Hey, that's too one-sided.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.63,Default-ja,,0,0,0,,あこらそんな一方的に
Dialogue: 5,0:17:57.88,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,I apologize on his behalf.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.05,Default-ja,,0,0,0,,なんかすみません
Dialogue: 5,0:17:59.93,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,He's dangerous.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.08,Default-ja,,0,0,0,,ヤバいすね\Nえ
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:05.50,Default-ja,,0,0,0,,(夜久)彼だて\N相当レベルの高いリベロなのに
Dialogue: 5,0:18:02.14,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,He's a highly skilled libero himself,
Dialogue: 5,0:18:05.43,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,but he's not conceited. He only looks onward and upward.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.32,Default-ja,,0,0,0,,慢心するどころか\Nひたすら上だけを見てる
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:12.11,Default-ja,,0,0,0,,怖いすね
Dialogue: 5,0:18:09.44,0:18:10.81,Default,,0,0,0,,He's frightening.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:16.61,Default-ja,,0,0,0,,(武田)猫又先生今日は遠いところ\Nありがとうございました
Dialogue: 5,0:18:12.36,0:18:16.69,Default,,0,0,0,,Mr. Nekomata, thank you for \Nmaking such a long trip out today.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.83,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)いやいやこちらこそ
Dialogue: 5,0:18:16.69,0:18:18.65,Default,,0,0,0,,No, no. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.77,Default-ja,,0,0,0,,ふふふふ\Nん
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:25.19,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)人脈のない状態で\N練習試合を取り付けるのは
Dialogue: 5,0:18:21.91,0:18:26.49,Default,,0,0,0,,It must be difficult to set up practice matches without having the right connections.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:27.41,Default-ja,,0,0,0,,大変でしょう
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.78,Default-ja,,0,0,0,,何度も電話よこして
Dialogue: 5,0:18:27.54,0:18:29.66,Default,,0,0,0,,Why, you called me multiple times,
Dialogue: 5,0:18:29.66,0:18:33.29,Default,,0,0,0,,and then ended up blurting out you'd visit me in person!
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:33.00,Default-ja,,0,0,0,,しまいには直接会いに行くなんて\N言いだして
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.17,Default-ja,,0,0,0,,ふふふふ\N(武田)すすいません
Dialogue: 5,0:18:34.17,0:18:36.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 5,0:18:36.17,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,But enthusiasm breeds enthusiasm.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:39.54,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)\Nだが熱意には熱意が返てくる
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.64,Default-ja,,0,0,0,,あんたが不格好でも
Dialogue: 5,0:18:39.72,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,Keep on working hard despite your ineptitude, and the students will follow.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:45.09,Default-ja,,0,0,0,,頑張てれば\N生徒はちゃんとついてくる
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.63,Default-ja,,0,0,0,,頑張て
Dialogue: 5,0:18:45.18,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:49.73,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 5,0:18:47.64,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:54.35,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)\Nお前もしかりやれよ繋心
Dialogue: 5,0:18:51.69,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,I want you to get it together too, Keishin.
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:58.41,Default-ja,,0,0,0,,３試合やて\N１セトも取れないとかなぁ
Dialogue: 5,0:18:54.36,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,'Cause we played three matches and you didn't take a single set.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:02.34,Default-ja,,0,0,0,,次は絶対\Nストレト勝ちしてみせますよ
Dialogue: 5,0:18:58.53,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,The next time we play, we'll beat you in straight sets.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:06.36,Default-ja,,0,0,0,,ほほう\N口ばかじゃないといいけどなぁ
Dialogue: 5,0:19:02.49,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 5,0:19:04.12,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,I just hope you're not full of hot air.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:09.23,Default-ja,,0,0,0,,(直井)え先生\Nそんなに突かからないで
Dialogue: 5,0:19:07.08,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,Sir, don't provoke him so much.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.12,Default-ja,,0,0,0,,(猫又)こいつがじじいそくりの\N顔してるのが悪い
Dialogue: 5,0:19:09.37,0:19:12.08,Default,,0,0,0,,It's his own damned fault for wearing the old man's face!
Dialogue: 5,0:19:12.08,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,That's immature!
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:15.72,Default-ja,,0,0,0,,(直井)大人気ない\N(武田)う烏養君
Dialogue: 5,0:19:14.13,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,U-Ukai!
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.73,Default-ja,,0,0,0,,駒戦までだて
Dialogue: 5,0:19:15.75,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,You said you would only stay on as coach until the Nekoma match.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.06,Default-ja,,0,0,0,,あんなこと言われて\N黙てられか
Dialogue: 5,0:19:18.76,0:19:21.01,Default,,0,0,0,,I can't take that lying down!
Dialogue: 5,0:19:21.01,0:19:21.47,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:25.16,Default-ja,,0,0,0,,え\Nでかい舞台でぜてぇリベンジだ
Dialogue: 5,0:19:21.97,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} take my revenge in a match that really counts!
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:31.81,Default-ja,,0,0,0,,(２人)友よまた会おう
Dialogue: 5,0:19:29.10,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,Comrade! We shall meet again!
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.84,Default-ja,,0,0,0,,(孤爪)あれ何\N(黒尾)知らんあんま見んな
Dialogue: 5,0:19:32.10,0:19:33.60,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 5,0:19:33.60,0:19:34.65,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 5,0:19:34.65,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,Avert your eyes.
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:39.55,Default-ja,,0,0,0,,んあはは\Nふふふ
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:43.38,Default-ja,,0,0,0,,次は負けません\N次も負けません
Dialogue: 5,0:19:39.73,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,We won't lose next time.
Dialogue: 5,0:19:41.32,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,We won't lose next time either.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.49,Default-ja,,0,0,0,,(菅原･夜久)怖い怖いから
Dialogue: 5,0:19:43.53,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Stop it! You're scaring us!
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.12,Default-ja,,0,0,0,,次は今日みたいに\Nいかねぇかんな
Dialogue: 5,0:19:45.57,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,The next time won't go down like it went today.
Dialogue: 5,0:19:48.08,0:19:51.04,Default,,0,0,0,,I really hope so, or it won't be much of a practice match!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.06,Default-ja,,0,0,0,,(直井)そうしてくれないと\N練習になんないからな
Dialogue: 5,0:19:51.04,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,It's catching on!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.98,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)こちもか\N(夜久)大人気ない
Dialogue: 5,0:19:52.00,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,That's so immature!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:56.03,Default-ja,,0,0,0,,≫研磨\Nあ
Dialogue: 5,0:19:54.00,0:19:54.92,Default,,0,0,0,,Kenma!
Dialogue: 5,0:19:56.00,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,Shouyou.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:59.45,Default-ja,,0,0,0,,翔陽\Nこの前道で会たとき
Dialogue: 5,0:19:57.42,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,Remember when we met on the street the other day, \Nand you said you really didn't like volleyball that much?
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:02.50,Default-ja,,0,0,0,,特別バレ好きじゃないて\N言てたよな
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.61,Default-ja,,0,0,0,,あうん
Dialogue: 5,0:20:02.55,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,Oh... yeah.
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:08.03,Default-ja,,0,0,0,,今日は勝てどう思た
Dialogue: 5,0:20:04.76,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,How about today? How did you like winning?
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.98,Default-ja,,0,0,0,,別に普通かな
Dialogue: 5,0:20:10.60,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,It was just the same old thing.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:20.69,Default-ja,,0,0,0,,次は絶対必死にさせて
Dialogue: 5,0:20:16.15,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 5,0:20:18.06,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,I'll make you desperate to win,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.74,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが勝てそんで
Dialogue: 5,0:20:20.94,0:20:22.40,Default,,0,0,0,,and we'll win.
Dialogue: 5,0:20:23.61,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,And then I'll make you say, \N"I hate losing!" or "That was a blast!"
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.16,Default-ja,,0,0,0,,｢悔しかた｣とか\N｢楽しかた｣とか
Dialogue: 5,0:20:27.16,0:20:29.08,Default,,0,0,0,,You'll start talking differently about the match!
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.66,Default-ja,,0,0,0,,｢別に｣以外のこと\N言わせるからな
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:35.09,Default-ja,,0,0,0,,うんじゃあ期待しとく
Dialogue: 5,0:20:31.79,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:20:33.16,0:20:35.08,Default,,0,0,0,,I'll look forward to that.
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:49.14,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}If I tell you this story,
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:53.02,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}I wonder if I can explain to you
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:57.31,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}my feelings
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:00.31,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}and the distance between us
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:08.99,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}Standing on an empty field
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:17.92,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}I breathe out into the night air
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:22.42,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}Countless times I swore that I would change
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:26.47,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}I stumbled and fell a lot,
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:30.43,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}but I swore I would laugh at the end
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:34.35,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}and not let my tears go to waste
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:38.35,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}There are so many dreams that can definitely come true
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:42.36,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}I always sat somewhere, downcast, dejected, depressed,
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.86,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}but still I decided I would fight,
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:49.91,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}and not let all my frustration go to waste
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:54.24,ED,,0,0,0,avoid,{\blur1\fad(200,200)}This is our revenge
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:10.50,Default-ja,,0,0,0,,今日が公式戦だたら\Nん
Dialogue: 5,0:22:06.59,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,If that had been an official match...
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:15.30,Default-ja,,0,0,0,,１試合目負けたあの瞬間に\N終わるんだ全部
Dialogue: 5,0:22:10.72,0:22:14.35,Default,,0,0,0,,it would've been over the instant we lost the very first match.
Dialogue: 5,0:22:14.35,0:22:15.60,Default,,0,0,0,,All of it.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:23.58,Default-ja,,0,0,0,,知てる
Dialogue: 5,0:22:21.23,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:26.40,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nよく分かてんじゃねぇか
Dialogue: 5,0:22:23.65,0:22:25.48,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0} fully aware.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.57,Default-ja,,0,0,0,,そんでその公式戦
Dialogue: 5,0:22:26.53,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,The official matches, the interhigh prelims, are right around the corner.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:31.92,Default-ja,,0,0,0,,インタハイ予選は\Nすぐ目の前だ
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:36.66,Default-ja,,0,0,0,,ささと戻るぞ\N今日の練習試合の反省と分析
Dialogue: 5,0:22:31.95,0:22:33.70,Default,,0,0,0,,We're heading back right away.
Dialogue: 5,0:22:33.70,0:22:36.33,Default,,0,0,0,,We need to reflect upon and analyze today's practice matches!
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.26,Default-ja,,0,0,0,,そんで練習だ\N(一同)あす
Dialogue: 5,0:22:36.79,0:22:38.33,Default,,0,0,0,,And then, we practice!
Dialogue: 5,0:22:39.08,0:22:40.04,Default,,0,0,0,,Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.54,preview,,0,0,0,avoid,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 5,0:22:43.25,0:22:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Come to think of it, Kageyama, did you ask the opponents' setter about the technique to feint with his eyes?
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:47.37,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)そういえば影山\N相手のセタに
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.35,Default-ja,,0,0,0,,視線フェイントのコツとか\N聞けたのか
Dialogue: 5,0:22:47.80,0:22:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}No.
Dialogue: 5,0:22:48.17,0:22:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Honestly, Kageyama! Are you shy or something?
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:51.39,Default-ja,,0,0,0,,いえ\Nもう影山君たら
Dialogue: 5,0:22:50.76,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}What's that, moron?!
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.73,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしがり屋ですかぁ\Nんだとボケェ
Dialogue: 5,0:22:51.59,0:22:53.76,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ow, ow, ow, ow! Lay off the iron claw!
Dialogue: 1,0:22:52.80,0:22:57.06,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\blur0.5}Episode Fourteen:\NThe Tough Opponents
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:57.06,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\bord2.5\shad2.5\c&H2D7ED8&\blur0.55}Episode Fourteen:\NThe Tough Opponents
Dialogue: 0,0:22:53.73,0:22:56.43,Default-ja,,0,0,0,,あだだだ\Nアイアンクロはやめて
Dialogue: 5,0:22:53.76,0:22:55.05,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 5,0:22:55.05,0:22:56.43,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"The Tough Opponents."