Miyagi Prefectural Tokonami Senior High School
(池尻)出たぞ インタハイ予選の組み合わせ
Hot off the press!
I've got the interhigh prelims bracket!
(玉川)おお (芳賀)きた
Ooh!
Yes!
(茶屋)どこ１回戦 (芳賀)えと
Who do we play first?
Let's see...
Tokonami
Karasuno
とり鳥野 (茶屋)トリノえイギリス
Tori? Torino?
Torino? You mean in England?!
(池尻)｢烏野｣だよバカ あとトリノはイタリア
It's Karasuno, you idiot.
Also, Torino's in Italy.
(茶屋) あその高校 聞いたことある
Hey, I've heard of that high school!
If memory serves...
えと確か
落ちた強豪飛べない烏
They are "the fallen champs, the clipped crows."
(芳賀) なんすかそれ異名的な
What is that, a nickname?
(池尻)昔は強かたんだよな 確か１回全国にも行たはず
They used to have a good team.
I believe they made it to nationals once.
(茶屋)でも最近はもう 大したことないて聞いたけど
But I hear they're nothing to write home about anymore.
(芳賀)てことはもしかして (玉川)うかり勝てちゃたりして
Hey, this could happen!
We could win this match!
(２人) 万年１回戦負けの俺たちが
We always get knocked out in the first round!
(駒木)そのためにはまず練習な (芳賀)げ主将
That's why you need to practice.
Captain!
(駒木)ほれランニング (一同)ういす
Now get running!
Yessir.
(池尻)俺中学のバレ部 一緒だたヤツが
Someone I played volleyball with in junior high goes to Karasuno.
一人烏野行てるんだよ
Really?
(茶屋)へえ じゃあ久々の再会
So, is it gonna be a tearful reunion?
今まで当たたこと ないもんな
We've never played against that school before.
He said that he saw Karasuno play in the spring nationals on TV, and he couldn't get it out of his head.
そいつテレビで見た 春高バレの烏野が
忘れられないつてさ
まあもともと家が烏野に 近いつうのもあたろうけど
But I suppose living near Karasuno had something to do with it.
元気にやてかなぁ
I wonder how he's doing.
(池尻)澤村
My old buddy, Sawamura.
Haikyuu !!
(繋心) ブロｯクフｫロちゃんと入れ
Episode Fourteen: The Tough Opponents
Be prepared to retrieve any blocked balls!
見てんじゃねぇぞ (日向翔陽)すみません
Just staring won't cut it!
Sorry, sir!
You must go after every ball as though it's your last!
｢これが最後の一球｣ 常にそう思て食らいつけ
(繋心)そうじゃなきゃ
'Cause if you don't, the ball you ignored will be the ball you cry over at the match!
今おろそかにした一球が 試合で泣く一球になるぞ
駒戦 お疲れさまでした
Everyone, well done playing against Nekoma today!
で早速ですが インタハイ予選は
So, getting right down to business, the interhigh prelims begin next month, starting June 2nd.
来月６月２日からスタトです))
((宮城は地区予選ねぇから すぐ県予選だ
Miyagi has no regional preliminary, so we launch straight into prefectural prelims.
Final
Winning Team
全国大会へ進めるのは 県内約60チム中1チムのみ
Only one team out of approximately sixty in a prefecture proceeds to nationals.
１回負けた時点で道は途切れる
Lose once and that's all she wrote.
音駒にリベンジしたきゃまずは この宮城で１番になるほかない
If you want revenge against Nekoma, you must begin by becoming number one in Miyagi.
Number two won't cut it.
２位じゃダメだ まあ向こうにも
Although there's the small issue of them pulling their own weight to represent Tokyo.
東京代表に入てもらわねぇと なんないけどな))
(田中) ((大丈夫すよあいつらなら))
Don't worry! I know they can do it!
Yeah! They were tough!
(西谷)((おお強かたすもん)) (２人)((ふん
駒と
I want to play against Nekoma one more time.
≪もう一回≫
One more time!
う
(田中)ナイスだ日向 (繋心)すぐ起き上がれもう一本
Nice one, Hinata!
Get back on your feet! Another!
はいお願いしあす
Yes, sir! Thank you, sir!
(澤村)前前 (菅原)カバ
Forward!
Cover it!
48
(西谷)ほんとだすげぇ (２人)ん
You're right, that is cool!
That photo is huge!
(西谷)写真でけぇ (田中)だろ
Right?
(東峰)何何
Let me see.
うわ なんすかどうしたんすか
What is it? What's up?
(田中)ほれ ん
Look.
T
h
e
s
e
g
u
y
s
a
r
e
t
h
i
s
y
e
a
r
'
s
t
h
r
e
t
o
w
a
t
c
h
i
g
h
s
c
h
o
l
b
o
y
s
!
(田中)今年の高校生で 特に注目てなてる
They've made Ushiwaka from Shiratorizawa one of the three most stand-out high school players
全国の三人の中に 白鳥沢のウシワカが入てんだよ
for this year's nationals.
白鳥沢て影山が落ちたとこ
That's the school Kageyama failed to get into!
(影山飛雄)うるせぇ (２人)ふふ
Shut up!
What's so damned funny?!
でウシワカて (田中)なんだ知らねぇのか
So, who's Ushiwaka?
Nothing.
Don't you know?
Pull the other one!
(菅原)日向は 小さな巨人ばかだもんな
It's all Little Giant for you, Hinata.
(田中)ウシワカつうのは 県内で間違いなく今
Ushijima Wakatoshi...
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
is hands-down the number one ace in the prefecture.
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
Third-year
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
S
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
h
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
i
r
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
a
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
ナンバ１エスの牛島若利だ
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
t
o
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
r
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
Ushijima Wakatoshi
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
i
z
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
a
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
w
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
Miyagi
a
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
A
c
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
a
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
d
e
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
m
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
y
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
H
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
i
g
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
h
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
S
c
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
h
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
o
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
l
The super high school ace! Overwhelming power and height! His target is of course national domination!
(澤村)うんこれぞまさに
Yeah. Now this is what a real ace should look like.
エスて感じだよなぁ
(東峰) おいなんでこち見てる
Hey! Why are you looking at me?
(菅原)影山こんなヤツいるとこ 行こうとしてたんだなぁ
Kageyama, you tried to go to his school, right?
Let me guess!
(田中)そんであれだろ 超高校級エスに向かて
You wanted to tell this super high school ace,
｢もと速く動け下手くそ｣とか 言ちゃうんだろ
"Move faster, you klutzy shit!" to his face?
I would never!
言いませんよ
If we don't beat them, we can't face Nekoma again.
駒とは戦えない
(繋心)こらこら 白鳥沢だけが強敵じゃねぇぞ
C'mon, guys.
Shiratorizawa isn't the only good school team out there.
(菅原)ほかは 去年のベスト４とかすか
Do you mean last year's semifinalists, sir?
Obviously, but there are also other good teams this year.
(繋心)それももちろんだが 今年はほかにも強敵がいる
Wakutani South
(繋心)守りと連係に優れた 和久谷南と
Like Wakutani South with excellent defense and teamwork.
Date Tech
(繋心)｢鉄壁｣のひと言に尽きる 伊達工業
Date Tech, the team summed up by the term "iron wall."
どこよりも高いブロクを 誇るチムだ
Their team has higher blocks than any other.
(繋心)伊達工には確か 今年３月の県民大会で
Isn't Date Tech the team that we lost 2-0 to in the prefectural public tournament last March?
２対０で負けてるな あ
≪３月の試合鉄壁のブロク
The March tournament.
The Iron Wall block.
There was a match in which the opposition blocked all of his spikes.
(菅原)((ある試合で旭のスパイクは 徹底的にブロクに止められてさ))
≪東峰さんが戻る前
Was that match that Sugawara mentioned before Azumane came back to the club against Date Tech?
Their second-year, Aone, is the one to look out for.
菅原さんが言てたのは 伊達工業との試合か
伊達工は本来なら ベスト４レベルのチムだが
Date Tech has always been in the top four in the prefecture,
去年は３回戦で 優勝校の白鳥沢と当たて
but last year they ended up losing in the round of 16 to the tournament winners, Shiratorizawa.
ベスト１６で終わてる だから今年はシドじゃない
That's why they aren't seeded this year.
つまり組み合わせによては
What this means is, depending on the pairings, it's possible to be matched against them in the first round.
１回戦で当たることも なきにしもあらずだ
そんで次ああ
Next up is...
Oh, right.
こことはこないだ 練習試合したんだてな
I'm told you held a practice match with them not long ago.
セタながら 攻撃力でもチム一
Their setter has the most offensive power on the team.
もちろん セタとしても優秀
He is also an excellent setter.
おそらく総合力では 県内トププレヤの
He is possibly the best all-around player in the prefecture.
Aoba Jousai
(繋心)及川徹率いる青葉城西
Oikawa Tooru, the leader of Aoba Jousai.
大王様
The Great King!
(繋心)ここは去年のベスト４だな (田中)ち
These are last year's top four teams.
Damn.
あとは言わずもがな
Last, but obviously not least...
Shiratorizawa
(繋心)超高校級エス 牛島若利擁する王者白鳥沢
Super high school ace, Ushijima Wakatoshi, commanding Shiratorizawa.
That's about it.
こんな感じか 詳しいことはまたそのうちな
I'll explain more details later.
(２人) ≪烏養さんズボラぽいのに
But Mr. Ukai always seems like such a slob!
(繋心)お前ら今なんか 失礼なこと考えてねぇか
Are you two thinking something rude about me right now?!
とまあこのへんが 俺的今年の４強だ
Anyway, that's my personal prediction for this year's toughest four teams.
と言てみたものの 上ばか見てると
That being said, if you keep staring up at the top, they'll pull the rug out from under you.
足をすくわれることになる
大会に出てくる以上 負けに来るチムなんかいねぇ
No team in the tournament is there to lose.
全員勝ちに来るんだ
They're all there to win.
俺たちが 必死こいて練習してるときは
While we're training with everything we've got, the other teams will be doing the exact same.
当然ほかの連中も 必死こいて練習してる
弱小だろうが強豪だろうが 勝つつもりのヤツらはな
Previous winners and losers alike are all aiming for victory.
それ忘れんなよそんで
Don't forget that.
Also, don't allow them to call us "the clipped crows" ever again!
そいつらの誰にももう 飛べない烏なんて呼ばせんな
(一同)あす みんなまだいる
Thank you, sir!
You're all still here?!
遅くなてごめん 会議が長引いちゃて
Sorry I'm late!
I was stuck in a meeting.
Anyway...
それで出ました インタハイ予選の組み合わせ
I've got the bracket for the interhigh prelims!
Karasuno Date Tech
(西谷)１回戦勝てば２回戦
If we make it through the first round, and Date Tech does the same,
伊達工も勝ち上がてくれば 当たりますね
we'll be facing against them in the second round.
(月島) それだけじゃないですよね
That's not all.
Aoba Jousai Senkawa North Oomisaki Tokonami Karasuno Date Tech Sakuranoshita
うちのブロクのシドにいるの 青葉城西ですよ
Aoba Jousai Senkawa North Oomisaki Tokonami Karasuno Date Tech Sakuranoshita
Aoba Jousai is seeded in our block.
Aoba Jousai Senkawa North Oomisaki Tokonami Karasuno Date Tech Sakuranoshita
(田中)げマジか
Ugh. For real?
(２人)≪伊達工に青城≫
Date Tech and Seijou!
Hey.
おいさき言たこと 忘れてねぇよな
Don't tell me you forgot what I just said.
上ばか見てると (澤村)分かてます
If you keep looking up at the top...
We know.
Tokonami
Karasuno
(池尻)((澤村高校どこ (澤村)((烏野))
Sawamura, what high school are you going to?
Karasuno.
(池尻)((えどこて (澤村)((ほら｢春高｣出たとこ))
Which one is that?
You know. The one that was in the spring nationals.
(池尻)((ああ ((池尻はどこ
Oh!
How about you, Ikejiri?
((俺は常波別々だな))
Tokonami.
We got split up.
((だな)) ((ほんならもし俺も
Yeah.
You know, if I decide to continue volleyball in high school...
高校でバレ続けるとしたら (澤村)((続けろよ))
Do that.
(池尻) ((高校で戦うこともあるかもな))
Maybe we'll play against each other.
((まそのときは けちょんけちょんにしてやかんな))
I'll wipe the floor with your team!
(２人)((ふふ
Tokonami
Karasuno
(澤村)((やてみろよ))
Just you try!
池尻早く帰んべ
Ikejiri! Let's get going!
(澤村)目の前の一戦
We'll win the match
絶対に取ります
that's in front of us!
Haikyuu !!
Class 3-4
(道宮)澤村 (澤村)おう何道宮
Sawamura!
Hey! What's up, Michimiya?
これ運動部壮行式のプログラム
This is the sports desk pep rally program.
バレ部５番目 サンキュ
The volleyball team is fifth.
Thanks.
Decided what to say for your captain's address?
主将挨拶考えた いや全然
No, not at all.
いよいよだなインタハイ予選 うん
The interhigh prelims is finally happening.
Yeah, the boys have been really psyched lately.
男子最近気合い入てるよね
あのなんだけ昔 よく練習試合してたていう
Such-and-such high school, the one you used to hold practice matches with...
駒
Sorry!
Nekoma?
(道宮)そうそう そこともまたやたんでしょ
That's the one! You played them again, right?
How's the girls' team?
(澤村)女子はどう 体育館別々だと疎遠だからなぁ
The separate gymnasiums keep us out of touch.
(道宮)うちはまあ普通
You could say it's the same old, same old for us.
相変わらず朝練には 人が集まらなくて
I haven't gotten many girls to come to morning practice.
I'm not much of an early riser either.
私もきつく言うの苦手でさ
まうちは きとまた１回戦負けだしね
I'm sure my team will lose in the first round anyway.
≪やば
Crap!
Michimiya, you told me you'd win for sure this time.
道宮前は今度こそ勝つて 言てたじゃん
あ もしも
Even if you find yourself facing an unbeatably tough opponent,
相手が絶対かなわないような 強敵だとしても
勝とうとしなきゃ勝てないよ
you can't win unless you try.
えああいや 説教するつもりじゃなくてだな
Uh, no! I didn't mean to lecture you!
そのなんだ あはは
It's just... you know.
はぁそういえば 中学んときも同じこと言て
Come to think of it, you blasted me with those same words in junior high.
怒られたことあたなぁ ん
大会直前の練習試合で ボロ負けして
I got my ass handed to me in a pre-tournament practice match,
本番もダメだて なたときにさ
and I was giving up hope of ever winning a real match.
((勝てるて確信が持てなくても 周りの連中に
Even if you're not sure you can win, or everyone around you says you don't stand a chance,
絶対無理だて言われても 俺たちは
we...
｢俺たちだけは それを言たらダメだろう｣
"We can't allow ourselves to say that!"
つてな あ
That's what you said!
ごめん 大会前に弱気になるの悪い癖だ
I'm sorry!
I have this bad habit of wimping out before a tournament!
Well, I'm not exactly one to talk either...
(澤村) 自分で言といてあれだけど
ん まあ主将同士だし
Anyway, we're both captains.
俺には何言ても 聞かなかたことにしてやるよ
No matter what you say to me, I'll keep it to myself.
あ なはは甘やかすなよもう
Don't go so easy on me, you!
ふん え
よし大丈夫
Okay! I'm fine!
もう大丈夫ありがとう
I'm all better now.
Thanks!
[ｽﾋﾟｰｶ]ｷｰﾝｺｰﾝｶｰﾝｺｰﾝ(ﾁｬｲﾑ) ふ
(及川)((俺はこの クソかわいい後輩を公式戦で
I want to take this oh-so-precious junior of mine on, setter-on-setter, in an official match and destroy him!
同じセタとして正々堂々 たたき潰したいんだからさ))
What's with him?
何あれ 怖ぇ
Yikes.
Class 3-3
Karasuno Date Tech
(東峰)((く (西谷)((う
Date Tech Karasuno
Asahi!
(西谷)旭さん (東峰)う
ゴ部活 (生徒)なんだなんだ
Go! Practice!
What the?
(生徒)犬のしつけか
Dog commands?
(東峰)西谷大丈夫だてば
Nishinoya.
It's okay now.
俺逃げないから
I won't run away.
後ろには みんないるて分かてる
I know that everyone's got my back now.
(東峰)今度こそ胸張て
I'll stand proud this time,
｢俺が烏野のエスだ｣て 言てやる
and I'll tell them I'm the ace of Karasuno!
(菅原)あ日向 菅原さん
Hinata!
Sugawara.
(菅原)ちょうどよかた 渡したいものがあて
I'm glad you're here.
I have something for you.
I'll be giving copies to the other first-years too.
あとでほかの１年にも渡すけど
サイン俺は影山みたいに
They're signals.
I don't have the technical skill to make perfect sets like Kageyama,
ドンピシャていうトスを 上げる技術はないから
次はこういう攻撃でいくよ ていう
so I want to use signals to communicate our next attack.
サインを出したいんだ おお
Ooh!
こういう覚えたりするの 嫌いかもしれないけど
You might not like having to memorize all this.
Far from it!
そんなことないですサインとか カコいいから覚えられます
I can totally memorize cool stuff like signals!
あとはひたすら練習して 合わせないと
Also, we'll need to practice these like crazy and work out the kinks to actually use them in a match,
試合では使えないから練習 つきあてくれるとありがたいよ
so I hope you'll practice them with me.
Yes, sir! I'll do whatever it takes!
はいいくらでもやります俺
どんなトスでも 打てるようになります
I'll learn to hit any set you send my way!
前３人囮のバクアタク ≫(おばあちゃん)繋心ちゃん
Triple front decoy back attack.
Keishin!
繋心ちゃんやみりんちょうだい
Keishin! Mirin, please.
うわすまん
I'm sorr—
ぎゃあ (おばあちゃん)繋心ちゃんや
Foot of the Slope
Keishin! Mirin, please.
Foot of the Slope
みりんちょうだい
Foot of the Slope
(縁下)何難しい顔してんの もうすぐ大会だろ
Why the face?
The tournament is coming up.
うん 大会てなんかこう
Yeah?
Tournaments are all exciting. Like, "To battle, men!" right?
出陣て感じで燃えるだろ うんまあ
Yeah, I guess.
でそこに かわいい彼女とか来てさ
So that's where a cute girlfriend comes in.
で)明日いよいよ大会だね｣ ｢おうそうだな｣
The big tournament is tomorrow, isn't it?
Yeah, it sure is.
で)ずとこのために 練習してきたんだもんね｣
This is what you've been practicing so hard for, right?
｢ああお前にも いろいろ苦労かけたな｣
Yeah. I appreciate you being there for me.
No, I was happy to!
で)ううんいいの 私龍君の頑張てる姿
I love to watch you hard at work, Ryuu!
大好きだから｣｢お前｣
Really?
で)私 龍君に何かできないかなて
I wracked my little brain to come up with something I could do for you,
一生懸命考えて これ作てきたの｣
and I made you this.
Is that a good luck charm?
｢それお守り｣
で)龍君明日は頑張て｣
Ryuu, do your best tomorrow.
とか言てくれたり しちゃたりしたらさ
You see? If only I had a girlfriend to cheer me on like this,
もと燃えるのにて思てさ
I'd get more fired up about the match.
(縁下)そんなこと言ているうちに レギュラもらうからな
Keep it up, and I'll take your starting spot away from you.
What?
(縁下)ナイスキ
Nice spike!
ナイス東峰さん (繋心)東峰
Nice, Azumane!
Azumane.
(東峰)はい お前バクアタクは得意か
Yes, sir!
Are you good at back attacks?
おい お前たちもちょと来てくれ
Hey, you guys! Come here a second.
てな感じなんだが
And that's how it goes.
First we need to find the right hitting height.
まず 打ちやすい高さを見つけないと
難しそう (東峰)やりましょう
That looks complicated.
Let's try it.
よろしくお願いします
Thank you for your help!
(繋心)日向 お前は今までどおり飛び込め
Hinata, I want you to dive in as usual!
はい
Yes, sir!
(澤村)お疲れした (一同)した
Good work!
Sir!
ふあぁ 烏養君お疲れですね
Azumane, would you be willing to practice more with me?
Ukai, you look tired.
Sure thing.
最近は毎日部活のｽﾀｰﾄ時間から 来てもらてますけど
You've been arriving a bit late recently.
It all seems to be coming together somehow.
お仕事の方は大丈夫ですか (繋心)ああ
How are things at work?
Yeah, I've specialized in retail all this time,
We really need a little more practice.
俺今まで店専門だたけど
最近は早朝に畑もやてるから
but I've recently taken up early morning crop tending,
その分 店は夕方までにしてもらてんだ
so I've been working nights at the store to compensate.
After all, I can't let my family coddle me all the time.
まあ実家だからて わがままばか言てらんないけど
One more time!
Okay.
ありがとうございます 今度お酒でも持ていきます
Thank you so much!
I'll bring you a bottle of sake some time!
マジで (武田)それにしても
You mean it?!
Still, there sure are a lot of attack patterns.
攻撃パタンて たくさんあるんですね
これ全部使うんですか (繋心)場合による
Are we using all of these?
It depends.
(武田)え (繋心)あいつらには
We need them to focus on the match in front of them.
Hinata! Next, A Attack.
目の前の戦いに 集中してもらわなくちゃ困る
Yes, sir!
But we have to divide our own focus over many matches.
でも俺たちまで 目の前の試合に
いぱいいぱいになるわけには いかないからな
(２人)おお
Nice, Hinata! That's great!
日向と菅原の速攻も さまんなてきたな
The Hinata-Sugawara fast attack is starting to come together!
Thank you, sir!
今のトスの感じ すごいよかたです
That last set felt just right!
ふふ
(田中)ナイス 東峰さん今のトスどうですか
Nice!
Azumane, what did you think of that last set?
高くないですか 低くないですかどうですか
Was it too high or too low? What did you think?
あえとうん大丈夫
Uh, well... I'm okay with—
Nothing is too trivial! Don't hold back!
何かあればどんな些細なことでも 全部言てください直しますから
I'll adjust!
そうあじゃあ もう少し高い方がいいかな
Really?
Okay, then how about just a little higher?
ああとネトから もう少し離れてると
Oh, and also make it a little further from the net.
分かりました もう１０本お願いします
Understood!
I would like to do another ten!
ええ 足りないですか
What?!
Should we do more? Okay, let's do twenty!
The tournament is coming up, so it's too late to change now.
試合近いんだから今頃 あがいたてしょうがないでしょ
No, no. That isn't what I meant.
(菅原)走り出すタイミング 覚えといてな
Remember your timing to start running.
Yes, sir!
Do you mean you want to practice a different pattern?
違うパタンも 練習したいてことですか
Hey, you guys! We've stayed late enough!
(澤村)こらもう居残り終われ (一同)はい
Yes, sir!
あ清水
Hey! Stop competing with each other and mop that floor properly!
Shimizu?
大地が肉まんおごてくれるて 言うんだけど
Daichi is going to treat us to meat buns.
Sorry, sir.
(清水) ごめん私やることあるから
Sorry, there's something I need to do.
(菅原)ふんお疲れ お疲れ
Really? Goodnight.
Goodnight.
(澤村)１人１個な
Foot of the Slope
One each, okay?
あざす いただきます
Thank you, sir!
Thank you for the food!
(西谷)大地さんいただきます (澤村)ささと食て帰るぞ
Daichi, thank you for the food!
Eat up and let's go home!
(田中)あおい月島
Hey, Tsukishima! Daichi got us meat buns!
大地さんの肉まんあるぞ (月島)あどうも
Oh, thanks.
(田中) ん山口一緒じゃないのか
Isn't Yamaguchi with you?
He said he had an errand and went home.
(月島)なんか用事があるて 先に帰りました
≫(山口)あの
Um...
(嶋田)すみません 今日もう店じまいお
I'm sorry, we're closed for the day.
(山口) 烏野バレ部の山口といいます
I'm Yamaguchi from the Karasuno volleyball team.
ああどかで見たと思た
Oh, right! I knew you looked familiar.
Listen...
Would you please teach me how to do the jump float serve?
ジャンプフロタサブ 教えてもらえませんか
(嶋田)≪ああ そういやこの前の試合んとき
Oh, right. I did that during that match we played, didn't I?
やたんだけか≫
けどインタハイ予選て もうすぐでしょ
But isn't it almost time for the interhigh prelims?
それまでにできるようになるのは ちょと無理じゃない
I don't think you can learn it in time.
(山口)だと思いますたぶん 俺は今回は出られないし
You're probably right.
I doubt I'll be playing in the match anyway.
３年生がいるのに １年が出るなんて
Normally first-years aren't used in the match ahead of the third-years.
普通は無理だしでも
But I don't want to be the only first-year who doesn't play in a match ever again.
これから先も１年で俺だけ 試合に出られないのは嫌だから
Tsukishima
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
Moving Attack
D Quick
School-wide Club Pep Rally
Miyagi Prefectural Tokonami Senior High School
Interhigh
(一同)お疲れした
Well done, everyone!
(繋心) 今日は早く帰てよく休めよ
Let's quit early and go home to rest up.
Yes, sir!
(一同)はい (澤村)よしじゃあこれで
Okay, that's all—
(武田)あちょと待て もう一ついいかな
One minute!
Can I add one more comment from Shimizu?
清水さんから (一同)あ
激励とかそういうの 得意じゃないので
I'm not that good at pep talks, so...
(清水)先生お願いします (武田)任せて
Mr. Takeda, if you please.
Leave it to me!
(清水)あ (武田)よよ
Sir, I'll carry it.
先生運ぶのは私が (武田)いいのいいの
I've got this.
(西谷)なんだなんだ
What's that?
One, two...
Fly
(菅原)こんなのあたんだ
I didn't know we had this!
掃除してたら見つけたから きれいにした
I found it while I was cleaning, so I washed it.
うお燃えてきた さすが潔子さん
Now I'm on fire!
I'm impressed, Kiyoko. You do good work!
いい仕事するす (２人)よしゃ
Okay! It's time to get psyched!
じゃあ気合い入れて (澤村)まだだたぶん
Not yet.
I think...
まだ終わてない
there's more.
(清水)が (２人)≪が
You...
You?
頑張れ
You can do it.
Fly
(日向･影山)え 清水
Shimizu has never done this before!
こんなの初めて (２人)≪主将まで
You too, Captain?!
すら出てない
These people are dumbstruck.
(山口)ふだんは あんなにうるさいのに
Usually they're so boisterous.
(２･３年生たち)うわぁん (月島)ちょと何これ
Wait, what is this?! This is getting out of hand!
収拾つかないんだけど
１回戦絶対勝つぞ
We're going to win in the first round!
(一同)うおす
Yessir!
(田中)百人力だ う
(澤村)頑張るぞ (一同)うお
≪一番乗り一番乗り≫
I'm the first one here!
ん
はぁはぁはぁはぁ うわぎゃあ
ぐこんにゃろ待て影山
Why, you! Come back here, Kageyama!
これで俺のごほ
I win this time.
３１勝３０敗１引き分けだ
The score is 31 to 30.
One tie.
違う 違わねぇ俺の逆転だ
No.
Yes, it is. I'm ahead!
俺の３０勝３２敗だ
I lose, 30 to 32.
去年の今頃お前に負けた
I was beaten by you this time last year.
ボロ負けした
You thrashed me.
Yukigaoka Kitagawa First
お前が コトに君臨する王様なら
If you're supposed to be the king who rules the court,
そいつを倒して俺が いちばん長くコトに立てやる
I'm going to defeat you
and stay on the court the longest!
お前を倒すのは絶対俺
I'll be the one who defeats you!
それが １０年後でも２０年後でも
Even if it's ten or twenty years in the future, I swear I will!
絶対
てことはこの先お前は 俺と同じ舞台にいるてことだな
Does that mean you'll be doing the same thing as me in the future?
おおうよ
Th-That's right!
Even if that's the top level in Japan or the world?
それが 日本のてぺんでも世界でも
≪世界
The world?
あ当たり前だ
O-Of course!
あと俺は王様じゃねぇ あだだだ
And I'm not a king.
いて 行くぞ
That hurt.
We're going in.
今日はそのための第一歩だ
Today's the first step toward that goal.
Right!
I take two deep breaths and calm my heart
I take a step with my left foot to break the silence
Get your nervousness in check
and reign in your mind
You have it in you
You can cast out the demons
Fate? Random chance? Questions? Answers? It's all one
This is the sign
Oh, yeah!
The world is opening to us
We pass the door,
look straight ahead, and never look back
Oh, yeah!
I put my hand to my chest
I can feel the proof that I exist
It is my beating heart
Next Episode Preview
Tanaka, why are you crying?
(田中)うぅ (月島)田中先輩
なんで泣いてんすか (田中)潔子さんが頑張れて
Kiyoko told me I could do it.
Uh, that was yesterday.
(月島) はあそれ昨日の話ですよね
Ryuu! Don't make me remember it!
(西谷)龍思い出させんな (月島)理解不能
Illogical.
Episode Fifteen: We're Back
Next time on Haikyuu!!:
"We're Back."