[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 35046
Title: Haikyuu!! 15
WarpStyle: 0
Active Line: 525
Keyframes File: haikyuu15bd_premux_keyframes.log
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video AR Value: 1.777778
PlayDepth: 0
Audio File: haikyuu15bd_premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video File: haikyuu15bd_premux.mkv
Data: 7,a-mo,e{"uuid"#3A"4324d4fa-0050-43a1-a567-ffe4d49aa36b"#2C"originalText"#3A"{\\fnLucida Fax\\b1\\frx0\\fry4\\fax0.15\\blur5\\pos(707#2C209)\\fscx62\\fscy62\\frz352.3\\c&H60CCCB&\\alpha&HD0&}Aspire to Go Forward"}
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 514
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.15,signs,,0,0,0,,{\pos(697,155)\fscx411\fscy411\fnLeviBrush\c&HE3E2E0&\alpha&HD0&\blur5}Fly
Dialogue: 1,0:00:08.65,0:00:11.15,signs,,0,0,0,,{\pos(697,155)\fscx411\fscy411\fnLeviBrush\c&HE3E2E0&\blur1}Fly
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.98,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)こんなのあたんだ
Dialogue: 5,0:00:09.42,0:00:11.15,Default,,0,0,0,,I didn't know we had this!
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.35,Default-ja,,0,0,0,,(清水)頑張れ
Dialogue: 5,0:00:12.86,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.49,Default-ja,,0,0,0,,(２･３年生たち)うわぁん\N(月島)ちょと何これ
Dialogue: 5,0:00:22.12,0:00:25.42,Default,,0,0,0,,Wait, what is this?! This is getting out of hand!
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.54,Default-ja,,0,0,0,,収拾つかないんだけど
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.60,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)１回戦絶対勝つぞ
Dialogue: 5,0:00:25.95,0:00:28.72,Default,,0,0,0,,We're going to win in the first round!
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.63,Default-ja,,0,0,0,,(一同)うおす
Dialogue: 5,0:00:28.72,0:00:30.46,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:33.59,Default-ja,,0,0,0,,(田中)百人力だ\Nう
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.94,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)頑張るぞ\N(一同)うお
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.36,Default-ja,,0,0,0,,(３人)あ
Dialogue: 5,0:00:54.51,0:00:55.85,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.99,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)なあいよいよ最後の
Dialogue: 5,0:01:07.65,0:01:10.08,Default,,0,0,0,,Listen, it's finally time for...
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.16,Default-ja,,0,0,0,,(２人)しゃべるな\N(東峰)はあ
Dialogue: 5,0:01:10.08,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Don't speak!
Dialogue: 5,0:01:11.07,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.21,Default-ja,,0,0,0,,お前絶対センチメンタルなこと\N言うつもりだろ
Dialogue: 5,0:01:12.25,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,I'll bet you're about to say something sentimental.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.60,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)｢いよいよ\N最後のインタハイだな｣
Dialogue: 5,0:01:15.28,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,Like, "it's finally time for our final interhigh..."
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.00,Default-ja,,0,0,0,,とかなんとか\N(東峰)え
Dialogue: 5,0:01:18.66,0:01:19.93,Default,,0,0,0,,or other such nonsense.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:25.39,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)いよいよ\N最後のインタハイだな
Dialogue: 5,0:01:22.58,0:01:25.49,Default,,0,0,0,,It's finally time for our final interhigh.
Dialogue: 5,0:01:25.49,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.91,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)俺たち\N本当にいろいろあたよな
Dialogue: 5,0:01:27.53,0:01:30.91,Default,,0,0,0,,We've been through a lot together.
Dialogue: 5,0:01:32.15,0:01:35.86,Default,,0,0,0,,That kind of conversation is like \Nmarking us for death, so no way!
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:36.08,Default-ja,,0,0,0,,そういう会話て\Nなんか死亡フラグぽいからダメ
Dialogue: 5,0:01:35.86,0:01:38.41,Default,,0,0,0,,Oh, come on! Why not?!
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.30,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)なんだよいいじゃんか
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.09,Default-ja,,0,0,0,,昨日だて\N最後のインタハイを前に
Dialogue: 5,0:01:38.41,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,What about yesterday? I wanted to boost our morale
Dialogue: 5,0:01:41.05,0:01:47.47,Default,,0,0,0,,by getting all us third-years together for a quiet chat under the stars to mentally prepare for our final interhigh.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:44.29,Default-ja,,0,0,0,,３年同士で星空を見ながら\N静かに語らいつつ
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.48,Default-ja,,0,0,0,,士気を高める的な感じに\Nなると思てたら
Dialogue: 5,0:01:47.47,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,But you guys just up and left.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.64,Default-ja,,0,0,0,,あさり帰りやがて
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:53.30,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)士気は\N清水のサプライズで１２０％だろ
Dialogue: 5,0:01:49.70,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,We got a 120% boost in morale thanks to Shimizu's surprise.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:57.69,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)\Nうんまあうんそうだけど
Dialogue: 5,0:01:53.32,0:01:55.12,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 5,0:01:55.12,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,Yeah, true, but...
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.92,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)俺たちは今日\N１回戦も２回戦も勝て
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:05.73,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(295,48,214.57,48,24,7949)\fscx60\fscy60\frz349.3\fry6\fax0.15\fnPolo\c&H404349&\alpha&HB0&\1a&HC8&\blur5}Miyagi Prefectural Karasuno Senior High School
Dialogue: 1,0:01:57.76,0:02:05.73,signs,,0,0,0,,{-0}{\move(295,48,214.57,48,24,7949)\fscx60\fscy60\frz349.3\fry6\fax0.15\fnPolo\c&H404349&\blur1}Miyagi Prefectural Karasuno Senior High School
Dialogue: 5,0:01:58.18,0:02:02.89,Default,,0,0,0,,Today we have to win in the first and second round to make it to day two.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.96,Default-ja,,0,0,0,,２日目に進むんだから
Dialogue: 5,0:02:02.89,0:02:05.73,Default,,0,0,0,,I don't want to talk like it's all over just yet.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.96,Default-ja,,0,0,0,,今しんみりした話なんか\Nしなくていい
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.48,Default-ja,,0,0,0,,目の前の試合全部勝つ
Dialogue: 5,0:02:06.10,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,We'll win every match put in front of us!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.90,Default-ja,,0,0,0,,今はそんだけ考える\Nおお
Dialogue: 5,0:02:08.57,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,That's all you need to think about!
Dialogue: 5,0:02:10.98,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.09,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\N頼りにしてんだからなエス
Dialogue: 5,0:02:12.30,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,Because we're counting on you, ace.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.81,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)おお\N大地が優しいとなんか怖いな
Dialogue: 5,0:02:15.17,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:02:16.62,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,Daichi is kind of scary when he's being nice.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.84,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)なんか降るかもな
Dialogue: 5,0:02:19.09,0:02:20.85,Default,,0,0,0,,Maybe it'll rain.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.20,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)じゃあ\N厳しくしといた方がいいかな
Dialogue: 5,0:02:20.85,0:02:23.58,Default,,0,0,0,,Would you prefer me to rake you over the coals instead?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.23,Default-ja,,0,0,0,,≪(日向翔陽)はざます\N≪(影山飛雄)おはようございます
Dialogue: 5,0:02:24.78,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.93,Default-ja,,0,0,0,,ははは\N(澤村)おう今部室開ける
Dialogue: 5,0:02:28.64,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,Right! We'll open up the clubroom now!
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.36,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)行くぞ\N(菅原･東峰)おう
Dialogue: 5,0:02:32.45,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:02:33.36,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 1,0:02:35.50,0:02:39.50,ep title,,0,0,105,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(524,430)}Episode Fifteen:\NWe're Back
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.50,ep title,,0,0,105,,{\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(524,430)\t(479,524,\1a&H00&)\t(3570,3615,\1a&HFF&)}Episode Fifteen:\NWe're Back
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.82,Default-ja,,0,0,0,,(渋谷)\N烏野てどんなヤツらかなぁ
Dialogue: 5,0:02:40.52,0:02:42.92,Default,,0,0,0,,I wonder what the Karasuno team is like.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.19,Default-ja,,0,0,0,,あんまり\Nでかいのいないといいなぁ
Dialogue: 5,0:02:42.92,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,I hope they aren't too tall.
Dialogue: 5,0:02:45.10,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Don't worry. They say that they haven't been that hot recently.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.41,Default-ja,,0,0,0,,(茶屋)大丈夫だて最近は\N大したことないて話じゃん
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.38,Default-ja,,0,0,0,,≫(他校生)\Nもう白鳥沢の一人勝ちだろ
Dialogue: 5,0:02:49.88,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Shiratorizawa will take the whole thing as usual.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.99,Default-ja,,0,0,0,,いや今年は\N青葉城西がヤバいらしいよ
Dialogue: 5,0:02:52.48,0:02:56.14,Default,,0,0,0,,No, Aoba Jousai seems to be a threat this year.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.32,Default-ja,,0,0,0,,及川が３年になてから\N頭一つ抜けてるて
Dialogue: 5,0:02:56.14,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,They're a cut above the rest now that Oikawa is a third-year.
Dialogue: 5,0:02:59.32,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,And I hear the Seijou first-years are improving fast.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.94,Default-ja,,0,0,0,,あと１年の伸びが\Nすげぇんだてさ青城は
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.91,Default-ja,,0,0,0,,いやつても\N伊達工ブロクには
Dialogue: 5,0:03:03.02,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,But can they win in a block with Date Tech?
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:10.17,Default-ja,,0,0,0,,勝てないんじゃないの\NＡブロク入んなくてよかた
Dialogue: 5,0:03:07.70,0:03:10.24,Default,,0,0,0,,I'm glad we aren't in Block A.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:13.17,Default-ja,,0,0,0,,えとあそこのブロクは
Dialogue: 5,0:03:10.24,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Let's see, Block A has...
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:17.92,signs,,0,0,0,,{\pos(618,190)\fscx236\fscy236\frz357\fax0.12\fnFranklin Gothic Demi\c&H2C2B29&\alpha&HD0&\blur3}Karasuno
Dialogue: 1,0:03:12.96,0:03:17.92,signs,,0,0,0,,{\pos(618,190)\fscx236\fscy236\frz357\fax0.12\fnFranklin Gothic Demi\c&H2C2B29&\blur1}Karasuno
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:18.18,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)とり鳥野\N(他校生)｢烏野｣じゃね
Dialogue: 5,0:03:14.70,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,Tori? Torino?
Dialogue: 5,0:03:16.96,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,Don't you mean Karasuno?
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.34,Default-ja,,0,0,0,,ちょと前まで\N強かたとこじゃん
Dialogue: 5,0:03:18.52,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Weren't they pretty good a few years back?
Dialogue: 5,0:03:20.32,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe a few years ago.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.68,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)\Nああちょと前まではね
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.35,Default-ja,,0,0,0,,今はなんかね\Nダサい異名が付いてんだよ
Dialogue: 5,0:03:22.70,0:03:26.44,Default,,0,0,0,,Now they've earned themselves a totally lame nickname.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.87,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)えどんな\N(他校生)確か
Dialogue: 5,0:03:26.44,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Really? What is it?
Dialogue: 5,0:03:27.68,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, "the fallen champs."
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.47,Default-ja,,0,0,0,,堕ちた強豪飛べない烏
Dialogue: 5,0:03:31.00,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,"The clipped crows."
Dialogue: 5,0:03:37.20,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,Hey, be careful!
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.00,Default-ja,,0,0,0,,おいちょヤバいて\Nん
Dialogue: 5,0:03:39.24,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:03:39.72,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,Can't fly? What's that again? Hmm?
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.15,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\N飛べないなんですてん
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.99,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)こら行くぞすみません\N(他校生)あいえ
Dialogue: 5,0:03:43.20,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Come on, we're going!
Dialogue: 5,0:03:44.72,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 5,0:03:45.60,0:03:46.90,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 5,0:03:46.90,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Stop picking fights.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.99,Default-ja,,0,0,0,,すぐ絡まない\N(田中)はい
Dialogue: 5,0:03:48.34,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.15,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)なんか黒い
Dialogue: 5,0:03:56.80,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,They look so dark.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.78,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)高校生に見えないヤツ\N交じてねぇ
Dialogue: 5,0:03:58.28,0:04:00.54,Default,,0,0,0,,One of them doesn't look like he belongs in high school.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.68,Default-ja,,0,0,0,,ああれはまさか\N烏野の東峰
Dialogue: 5,0:04:00.90,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,I-Is that who I think it is?!
Dialogue: 5,0:04:02.94,0:04:04.72,Default,,0,0,0,,It's Azumane of Karasuno!
Dialogue: 5,0:04:06.02,0:04:07.84,Default,,0,0,0,,What? Who's he?
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.24,Default-ja,,0,0,0,,え何誰\N知らねぇのかよ
Dialogue: 5,0:04:07.84,0:04:08.98,Default,,0,0,0,,You mean you don't know?!
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.43,Default-ja,,0,0,0,,北高のヤツを手下に使て\Nボコらしてたとか
Dialogue: 5,0:04:09.40,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,I heard he got his underlings to \Nbeat up the guys from North High.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.65,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)おらお前もやれよ
Dialogue: 5,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Come on, join in.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.14,Default-ja,,0,0,0,,(東峰･((ケンカだ\N警察警察呼びましょう
Dialogue: 5,0:04:14.66,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,It's a fight! I have to call the police!
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.39,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)路上でなんか\Nヤバいもん売りつけてたとか
Dialogue: 5,0:04:18.34,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,And he tried to sell a questionable substance on the street.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.39,Default-ja,,0,0,0,,５万でいいよ
Dialogue: 5,0:04:21.50,0:04:22.58,Default,,0,0,0,,50,000 works for me.
Dialogue: 5,0:04:23.24,0:04:24.92,Default,,0,0,0,,You dropped your handkerchief.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.88,Default-ja,,0,0,0,,((ハンカチ落としましたよ))\N((すみません
Dialogue: 5,0:04:24.92,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:30.96,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)５年留年してるんだて\N(他校生)はあ成人じゃん
Dialogue: 5,0:04:27.06,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,And he got held back five years.
Dialogue: 5,0:04:28.92,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,What?! Then he's an adult!
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.25,Default-ja,,0,0,0,,まあまあいつものことじゃん\N見た目がそんなんだからだろ
Dialogue: 5,0:04:31.26,0:04:33.24,Default,,0,0,0,,There, there. It's just the norm.
Dialogue: 5,0:04:33.24,0:04:35.30,Default,,0,0,0,,That's the image you project.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.84,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)お俺はなんかこう
Dialogue: 5,0:04:35.30,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,All I wanted...
Dialogue: 5,0:04:37.76,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,was to look a little wild on the outside, that's all!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.34,Default-ja,,0,0,0,,外見からでもワイルドな感じに\Nなりたいと思て
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.19,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)ほらもう\Nそんなこと言うところが
Dialogue: 5,0:04:41.38,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,There, y'see? Nobody wild would go around saying that.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.25,Default-ja,,0,0,0,,ワイルドじゃないもん\N(東峰)う
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.80,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)はははは\Nいいじゃないすか
Dialogue: 5,0:04:48.58,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,What's wrong with that? Who cares what you look like?
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.84,Default-ja,,0,0,0,,どう見られるかなんて
Dialogue: 5,0:04:51.80,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,This is what we call "wild."
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.19,Default-ja,,0,0,0,,(澤村･菅原)\Nこういうのをワイルドと言う
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.47,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)ん\N≫(他校生)おいあれ見ろ
Dialogue: 5,0:04:55.98,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.88,Default-ja,,0,0,0,,(武田)横断幕効いたみたいだね\Nそうですか
Dialogue: 5,0:04:57.62,0:04:59.74,Default,,0,0,0,,It looks like the banner did its job!
Dialogue: 5,0:04:59.74,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:04.05,Default-ja,,0,0,0,,僕のポエムなんかより\Nよぽど効果あたよ
Dialogue: 5,0:05:00.94,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,It was far more effective than my silly poem.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default-ja,,0,0,0,,掛けてみろよ
Dialogue: 5,0:05:04.10,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,She's cute!
Dialogue: 5,0:05:05.28,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,Go talk to her.
Dialogue: 5,0:05:06.52,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Should I? Should I really?
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.09,Default-ja,,0,0,0,,行ちゃう行てみちゃう
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.59,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ガルルルガルルル\N(西谷)シャシャ
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.64,Default-ja,,0,0,0,,(清水)やめなさい
Dialogue: 5,0:05:13.30,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,Knock that off.
Dialogue: 5,0:05:14.42,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,Kiyoko...
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.54,Default-ja,,0,0,0,,(田中)潔子さんに\N(西谷)はたかれた
Dialogue: 5,0:05:15.84,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,...smacked me!
Dialogue: 5,0:05:17.36,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,Say, you see the little guy?
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:21.63,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)なああの小さいヤツて\N千鳥山の西谷だよな
Dialogue: 5,0:05:19.62,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,That's gotta be Nishinoya from Chidoriyama.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.95,Default-ja,,0,0,0,,中総体でベストリベロ賞取てた\N今日も一日頑張れる
Dialogue: 5,0:05:21.72,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,He won the award for best libero in junior high.
Dialogue: 5,0:05:22.42,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Now I have the energy for another day!
Dialogue: 5,0:05:24.46,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,What, he did?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:28.02,Default-ja,,0,0,0,,えそうなの\Nそれだけじゃない
Dialogue: 5,0:05:26.10,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,That's not all.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.68,Default-ja,,0,0,0,,あれてあれだろ\N天才セタて噂の
Dialogue: 5,0:05:28.08,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,Look at him over there.
Dialogue: 5,0:05:29.44,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,He's that prodigy setter they're talking about.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.68,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)\N北川第一のコト上の王様
Dialogue: 5,0:05:31.92,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Kitagawa First's King of the Court!
Dialogue: 5,0:05:34.60,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.03,Default-ja,,0,0,0,,ああふん
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.08,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)なんで烏野\N(他校生)さあ
Dialogue: 5,0:05:38.40,0:05:39.68,Default,,0,0,0,,Why Karasuno?
Dialogue: 5,0:05:39.68,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 5,0:05:41.00,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,But he had a really bad rep in junior high.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.02,Default-ja,,0,0,0,,でもあいつ中学んとき\Nあんま評判よくなかたよな
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.06,Default-ja,,0,0,0,,じゃあさあいつは
Dialogue: 5,0:05:45.14,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Okay, then who's he?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.88,Default-ja,,0,0,0,,あの小さいヤツも\Nなんかすごいヤツ
Dialogue: 5,0:05:47.18,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Is the little guy as impressive as the rest of them?
Dialogue: 5,0:05:49.80,0:05:51.42,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:52.63,Default-ja,,0,0,0,,うわはは
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:56.98,Default-ja,,0,0,0,,いやあれは\Nちょと知らない
Dialogue: 5,0:05:52.74,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,Actually, I...
Dialogue: 5,0:05:56.02,0:05:56.74,Default,,0,0,0,,have no idea.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.07,Default-ja,,0,0,0,,おお人がいぱいだ
Dialogue: 5,0:05:57.04,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Ooh! Look at all the people!
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:05:59.96,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(553,262)\fscx131\fscy131\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:05:59.92,0:05:59.96,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(553,262)\fscx131\fscy131\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.65}The \NTop
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:00.00,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(556.1,250.54)\fscx136.09\fscy136.09\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:05:59.96,0:06:00.00,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(556.1,250.54)\fscx136.09\fscy136.09\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.68}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:00.04,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(558.94,239.03)\fscx140.78\fscy140.78\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.00,0:06:00.04,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(558.94,239.03)\fscx140.78\fscy140.78\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.7}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.08,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(561.92,226.89)\fscx145.7\fscy145.7\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.04,0:06:00.08,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(561.92,226.89)\fscx145.7\fscy145.7\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.72}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.66,Default-ja,,0,0,0,,あ俺も
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:00.12,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(565,214.32)\fscx150.76\fscy150.76\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.08,0:06:00.12,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(565,214.32)\fscx150.76\fscy150.76\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.75}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:00.16,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(568.16,201.68)\fscx156.01\fscy156.01\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.12,0:06:00.16,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(568.16,201.68)\fscx156.01\fscy156.01\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.77}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:00.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(568.85,198.99)\fscx157.08\fscy157.08\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.16,0:06:00.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(568.85,198.99)\fscx157.08\fscy157.08\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.78}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:00.26,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(569.45,196.55)\fscx158.09\fscy158.09\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.20,0:06:00.26,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(569.45,196.55)\fscx158.09\fscy158.09\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.78}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:00.30,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.02,194.34)\fscx159\fscy159\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.26,0:06:00.30,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.02,194.34)\fscx159\fscy159\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.79}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:00.34,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.5,192.36)\fscx159.79\fscy159.79\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.30,0:06:00.34,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.5,192.36)\fscx159.79\fscy159.79\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.79}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:00.38,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.99,190.52)\fscx160.54\fscy160.54\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.34,0:06:00.38,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(570.99,190.52)\fscx160.54\fscy160.54\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.8}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:00.42,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(571.38,188.76)\fscx161.23\fscy161.23\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.38,0:06:00.42,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(571.38,188.76)\fscx161.23\fscy161.23\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.8}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:00.46,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(571.81,187.07)\fscx161.91\fscy161.91\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.42,0:06:00.46,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(571.81,187.07)\fscx161.91\fscy161.91\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.8}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:00.50,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.23,185.41)\fscx162.61\fscy162.61\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.46,0:06:00.50,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.23,185.41)\fscx162.61\fscy162.61\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.81}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:00.54,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.6,183.88)\fscx163.23\fscy163.23\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.50,0:06:00.54,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.6,183.88)\fscx163.23\fscy163.23\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.81}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:00.58,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.96,182.46)\fscx163.8\fscy163.8\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.54,0:06:00.58,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(572.96,182.46)\fscx163.8\fscy163.8\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.81}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:00.62,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.28,181.12)\fscx164.34\fscy164.34\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.58,0:06:00.62,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.28,181.12)\fscx164.34\fscy164.34\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.82}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:00.66,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.61,179.84)\fscx164.86\fscy164.86\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.62,0:06:00.66,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.61,179.84)\fscx164.86\fscy164.86\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.82}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:00.72,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.88,178.73)\fscx165.28\fscy165.28\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.66,0:06:00.72,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(573.88,178.73)\fscx165.28\fscy165.28\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.82}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:00.76,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.15,177.6)\fscx165.75\fscy165.75\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.72,0:06:00.76,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.15,177.6)\fscx165.75\fscy165.75\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.82}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:00.80,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.39,176.69)\fscx166.13\fscy166.13\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.76,0:06:00.80,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.39,176.69)\fscx166.13\fscy166.13\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.82}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:00.84,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.58,175.88)\fscx166.45\fscy166.45\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.80,0:06:00.84,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.58,175.88)\fscx166.45\fscy166.45\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.83}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:00.88,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.72,175.3)\fscx166.7\fscy166.7\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.84,0:06:00.88,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.72,175.3)\fscx166.7\fscy166.7\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.83}The \NTop
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:00.92,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.79,175.05)\fscx166.79\fscy166.79\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\alpha&HD0&\blur3}The \NTop
Dialogue: 1,0:06:00.88,0:06:00.92,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(574.79,175.05)\fscx166.79\fscy166.79\fax0.3\fnBrush Script Std\b1\c&H262625&\blur0.83}The \NTop
Dialogue: 5,0:06:01.38,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,I'm the same!
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.69,Default-ja,,0,0,0,,俺もてぺん目指します
Dialogue: 5,0:06:02.80,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,I'm also aiming for the top! I won't be beaten!
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.04,Default-ja,,0,0,0,,負けません\Nははあ
Dialogue: 5,0:06:05.62,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 5,0:06:06.86,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,You idiot! What're you doing?!
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:11.00,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)バカ何やてんだ\Nあすいませんすいません
Dialogue: 5,0:06:09.24,0:06:11.08,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.47,Default-ja,,0,0,0,,いえ\Nあ
Dialogue: 5,0:06:11.08,0:06:12.02,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.87,Default-ja,,0,0,0,,体育館でけぇ
Dialogue: 5,0:06:13.78,0:06:15.48,Default,,0,0,0,,This gymnasium is huge!
Dialogue: 5,0:06:17.98,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,I can smell the Air Salonpas!
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:22.39,Default-ja,,0,0,0,,エアサロンパスのにおい\N何言てんだお前
Dialogue: 5,0:06:20.52,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.40,Default-ja,,0,0,0,,このにおいて\N大会て感じすんだよ
Dialogue: 5,0:06:22.44,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,This smell makes a tournament feel real.
Dialogue: 5,0:06:25.20,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,I get you, bro!
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.45,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)分かる\N≫(他校生)あ来た
Dialogue: 5,0:06:26.46,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 5,0:06:27.32,0:06:28.02,Default,,0,0,0,,Yikes, they're huge!
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.15,Default-ja,,0,0,0,,≫(他校生)げでか\N(一同)ん
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.66,signs,,0,0,0,,{\pos(635,125)\fscx146\fscy146\fnEFN Studio\b1\c&H212321&\alpha&HD0&\1a&HDC&\blur5}Date Tech
Dialogue: 1,0:06:32.16,0:06:33.66,signs,,0,0,0,,{\pos(635,125)\fscx146\fscy146\fnEFN Studio\b1\c&H212321&\blur0.65}Date Tech
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.76,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)伊達工業だ
Dialogue: 5,0:06:34.84,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,It's Date Tech!
Dialogue: 5,0:06:38.58,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}No eyebrows!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.88,Default-ja,,0,0,0,,≪眉毛もない
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.79,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)なんだてめぇあ
Dialogue: 5,0:06:47.74,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.85,Default-ja,,0,0,0,,(茂庭)ちょ\Nちょいちょいちょいちょい
Dialogue: 5,0:06:57.88,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,Hold it, hold it, hold it.
Dialogue: 5,0:06:59.68,0:07:00.78,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.98,Default-ja,,0,0,0,,やめなさい\Nすみませんすみません
Dialogue: 5,0:07:01.10,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.82,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)いえ\N(茂庭)おい二口手伝え
Dialogue: 5,0:07:03.12,0:07:03.74,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 5,0:07:03.74,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Hey, Futakuchi. Give me a hand.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.67,Default-ja,,0,0,0,,(二口)\Nはいすみませんこいつ
Dialogue: 5,0:07:05.84,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 5,0:07:06.92,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. The dude has a habit of singling out a team's ace.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:12.21,Default-ja,,0,0,0,,エスと分かると\Nロクオンする癖があて
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.26,Default-ja,,0,0,0,,だから
Dialogue: 5,0:07:12.38,0:07:15.54,Default,,0,0,0,,So I'd like you to get good and ready...
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.61,Default-ja,,0,0,0,,今回も覚悟しといてくださいね
Dialogue: 5,0:07:15.54,0:07:17.36,Default,,0,0,0,,to lose again.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.65,Default-ja,,0,0,0,,(茂庭)お前ら失礼すぎだろ
Dialogue: 5,0:07:17.70,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,You guys are way too rude!
Dialogue: 5,0:07:19.64,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,Why do you always do that?!
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:22.60,Default-ja,,0,0,0,,なんで\Nいつもそういうことするんだよ
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.96,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)いや\Nちょとびくりしたなぁ
Dialogue: 5,0:07:22.74,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,Well, that was a little scary.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.56,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)ああ\N(菅原)よく目ぇそらさなかたな
Dialogue: 5,0:07:26.06,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:07:27.16,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,I'm amazed you kept looking him in the eye.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.05,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)き緊張した
Dialogue: 5,0:07:31.12,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Th-That was nerve-wracking.
Dialogue: 5,0:07:32.92,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,Why are you such a wimp off the court?
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.22,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)なんでコトの外だと\Nそんなに弱いんですか
Dialogue: 5,0:07:36.22,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,Noya, sugarcoat it!
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.20,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ノヤさんオブラト
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.30,Default-ja,,0,0,0,,≫(池尻)澤村\Nん
Dialogue: 5,0:07:38.28,0:07:39.32,Default,,0,0,0,,Sawamura.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.12,Default-ja,,0,0,0,,久しぶり\N(澤村)おお池尻
Dialogue: 5,0:07:40.34,0:07:41.20,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 5,0:07:41.20,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,Hey, Ikejiri!
Dialogue: 5,0:07:42.98,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Go on ahead without me, guys.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.32,Default-ja,,0,0,0,,すまんちょい先行てて\N(一同)うす
Dialogue: 5,0:07:44.90,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Yessir.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:52.45,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)ほんと久しぶりだな\N(池尻)なんかでかくなたな
Dialogue: 5,0:07:47.76,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,It's really been a long time.
Dialogue: 5,0:07:49.62,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,You look bigger somehow.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.30,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\Nそうか身長同じくらいだろ
Dialogue: 5,0:07:52.72,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,Really? I'm the same height as I was before.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.37,Default-ja,,0,0,0,,いやそうじゃなくて
Dialogue: 5,0:07:55.40,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 5,0:07:57.24,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,I'm bigger sideways?!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.07,Default-ja,,0,0,0,,横にか\N違うて
Dialogue: 5,0:07:58.22,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Not that.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.58,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)\N≪ガタイが違う気迫が違う
Dialogue: 5,0:08:01.66,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}His build has changed, his intensity has changed, and I'll bet his training schedule has changed too.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.81,Default-ja,,0,0,0,,たぶん練習量も違う≫
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:10.68,Default-ja,,0,0,0,,さき\N入り口で見かけたんだけど
Dialogue: 5,0:08:08.04,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,I saw you at the entrance a second ago, \Nbut you were so intimidating, I couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.65,Default-ja,,0,0,0,,掛けられなかた
Dialogue: 5,0:08:13.46,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.51,Default-ja,,0,0,0,,なんだよそれ\Nまあうちの連中
Dialogue: 5,0:08:15.20,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Yeah, we do have a few outwardly intimidating guys in our crew.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.31,Default-ja,,0,0,0,,見た目だけ迫力あるヤツ\N多いからなぁ
Dialogue: 5,0:08:19.08,0:08:22.28,Default,,0,0,0,,No, they look really tough.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.21,Default-ja,,0,0,0,,いやすげぇ強そうだよ
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.73,Default-ja,,0,0,0,,澤村も\Nそうか
Dialogue: 5,0:08:22.28,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,And so do you.
Dialogue: 5,0:08:23.62,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 5,0:08:24.52,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,Anyway, we're what you call a small-time team.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:28.73,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)まあ\Nうちはいわゆる弱小校だから
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.86,Default-ja,,0,0,0,,池尻\N(池尻)今の発言取り消し
Dialogue: 5,0:08:32.10,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,Ikejiri?
Dialogue: 5,0:08:32.66,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,I take that back!
Dialogue: 5,0:08:34.66,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if we're small time or big time, or former big time!
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.78,Default-ja,,0,0,0,,弱小校とか強豪とか\N元強豪とか関係ない
Dialogue: 5,0:08:38.68,0:08:42.38,Default,,0,0,0,,If a net stands between us, we'll wipe the floor with you!
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.88,Default-ja,,0,0,0,,ネト挟むからには\Nけちょんけちょんにしてやかんな
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.86,Default-ja,,0,0,0,,(アヤ)緊張してきた\N(烏野女子)ですね
Dialogue: 5,0:08:48.96,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,I'm getting nervous.
Dialogue: 5,0:08:50.70,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:55.76,Default-ja,,0,0,0,,(アヤ)なんかさきの練習で\N相手のスパイクすごくなかた
Dialogue: 5,0:08:51.88,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,Was it me, or were our opponent's spikes really amazing at practice?
Dialogue: 5,0:08:55.72,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,They made it to the round of 8 last year.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:09:00.38,Default-ja,,0,0,0,,去年のベスト８ですもんね\N私のところに来ませんように
Dialogue: 5,0:08:58.08,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,I hope we don't get matched against them!
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.57,Default-ja,,0,0,0,,もとちゃんと\N朝練出とけばよかたな
Dialogue: 5,0:09:00.42,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Maybe we should've been more diligent about morning practice.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.73,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)((もしも\N相手が絶対かなわないような
Dialogue: 5,0:09:06.10,0:09:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if you find yourself facing an unbeatably tough opponent,
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.24,Default-ja,,0,0,0,,強敵だとしても
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.28,Default-ja,,0,0,0,,勝とうとしなきゃ勝てないよ))
Dialogue: 5,0:09:11.38,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}you can't win unless you try.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:18.24,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)今から思うと\Nいぱい時間あたよな
Dialogue: 5,0:09:14.36,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Looking back at it now, we had more than enough time.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.09,Default-ja,,0,0,0,,もともと\N練習できたのかもしれない
Dialogue: 5,0:09:18.70,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,We could've practiced more than we did.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.72,Default-ja,,0,0,0,,やるべきことが\Nあたかもしれない
Dialogue: 5,0:09:21.24,0:09:23.56,Default,,0,0,0,,Maybe we should've given it more priority.
Dialogue: 5,0:09:23.56,0:09:25.32,Default,,0,0,0,,Yui, it's too late.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.74,Default-ja,,0,0,0,,結今はそんな\Nでももうそんなの関係ない
Dialogue: 5,0:09:25.32,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,But none of that matters anymore!
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.15,Default-ja,,0,0,0,,あと４５分で\N試合開始の笛が鳴る
Dialogue: 5,0:09:27.94,0:09:31.08,Default,,0,0,0,,The starting whistle blows in 45 minutes.
Dialogue: 5,0:09:31.08,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,All we can do now is do a proper warmup and \Nplay to the best of our ability until the very end!
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.72,Default-ja,,0,0,0,,今私たちができるのは\Nｳｫｰﾐﾝｸﾞｱｯﾌﾟをしかりやて
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.44,Default-ja,,0,0,0,,最後まで精一杯戦うこと
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.84,Default-ja,,0,0,0,,そして勝とうよ
Dialogue: 5,0:09:37.56,0:09:38.46,Default,,0,0,0,,After that...
Dialogue: 5,0:09:39.64,0:09:40.68,Default,,0,0,0,,we need to win!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:46.38,Default-ja,,0,0,0,,みんな集まて円陣組もう
Dialogue: 5,0:09:43.46,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Everyone gather 'round!
Dialogue: 5,0:09:44.80,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,Huddle up!
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.07,Default-ja,,0,0,0,,ほらみんなも\N(一同)ええ
Dialogue: 5,0:09:49.04,0:09:50.60,Default,,0,0,0,,C'mon, that means you too!
Dialogue: 5,0:09:50.60,0:09:51.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.11,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)烏野ファイ
Dialogue: 5,0:09:54.02,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Karasuno, fight!
Dialogue: 5,0:09:55.90,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:10:03.20,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,Hey, don't tell me your stomach is hurting again.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.85,Default-ja,,0,0,0,,おいまた腹が痛いとか\N言うんじゃないだろうな
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.84,Default-ja,,0,0,0,,むむひゃうるいだ\Nなんだて
Dialogue: 5,0:10:06.90,0:10:08.84,Default,,0,0,0,,I-I'm quivering in ancipation!
Dialogue: 5,0:10:08.84,0:10:09.80,Default,,0,0,0,,Excuse me?!
Dialogue: 5,0:10:09.80,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,I think he's "quivering in anticipation."
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.12,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)\N武者震いて言たんじゃない
Dialogue: 5,0:10:12.00,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Nah. He's just quivering, period.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.49,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\Nいや普通に震えてるだけだろ
Dialogue: 5,0:10:14.44,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,I get it! The sight of Date Tech freaked you out!
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.28,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)あれか\Nさきの伊達工見てビビたか
Dialogue: 5,0:10:17.24,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,Of course it did—I mean didn't—I mean did!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.28,Default-ja,,0,0,0,,そそんなわけ\Nないじゃないじゃないですか
Dialogue: 5,0:10:19.76,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Make up your mind!
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.98,Default-ja,,0,0,0,,(田中)どちだ\N≪くそまたのまれてる≫
Dialogue: 5,0:10:21.10,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit. He's being overwhelmed again.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:26.18,Default-ja,,0,0,0,,≪早いとこなんとかしないと
Dialogue: 5,0:10:24.08,0:10:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}We've got to do something quick,
Dialogue: 5,0:10:27.50,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}or it'll be the match against Seijou all over again.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:30.89,Default-ja,,0,0,0,,≪あの青城戦の二の舞だけは\Nまずい≫
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:36.16,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)同じ小心者でも\N旭はあんま緊張しないよな
Dialogue: 5,0:10:32.28,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,You're just as wimpy, but you\N don't look that nervous, Asahi.
Dialogue: 5,0:10:35.98,0:10:38.08,Default,,0,0,0,,Wimpy?
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:40.92,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)小心者とか\N緊張を紛らわすコツがあるんだよ
Dialogue: 5,0:10:38.08,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,There's a trick to get rid of the jitters.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.25,Default-ja,,0,0,0,,今まで最凶に怖かたことを\N思い出すんだ
Dialogue: 5,0:10:41.44,0:10:44.28,Default,,0,0,0,,Recall an experience that scared the living daylights out of you.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.16,Default-ja,,0,0,0,,それが怖ければ怖いほど\N｢これから起こることは
Dialogue: 5,0:10:44.28,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,The scarier the better.
Dialogue: 5,0:10:46.12,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,It'll remind you that there are scarier things out there, so you can handle this.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.64,Default-ja,,0,0,0,,それより怖いはずがない平気｣\Nてなるから
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:54.03,Default-ja,,0,0,0,,≪今までで最凶に怖かたこと≫
Dialogue: 5,0:10:50.80,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Something that scared the living daylights out of me?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:58.20,Default-ja,,0,0,0,,≪うんうんんん
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:06.43,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(菅原)ん日向
Dialogue: 5,0:11:05.76,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,Hinata?
Dialogue: 5,0:11:06.30,0:11:08.78,Default,,0,0,0,,Hey, I think I'm okay now.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.60,Default-ja,,0,0,0,,あもう大丈夫です\Nおい日向どうした
Dialogue: 5,0:11:08.78,0:11:10.26,Default,,0,0,0,,Hinata, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.92,Default-ja,,0,0,0,,対処法分かてんのに\Nなんで伊達工と戦たとき
Dialogue: 5,0:11:10.66,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,If you had a coping strategy, why did you get so bummed the last time we took on Date Tech?
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.99,Default-ja,,0,0,0,,あんなにへこんだんですか\N(東峰)う
Dialogue: 5,0:11:16.96,0:11:20.48,Default,,0,0,0,,Noya, stop pouring salt and pepper into his wounds like that.
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,(田中)またノヤさんは\Nそうやて傷口に塩こしょうを
Dialogue: 5,0:11:20.82,0:11:23.92,Default,,0,0,0,,I had no time to daydream like that.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.94,Default-ja,,0,0,0,,そういう妄想する余裕がなくて
Dialogue: 5,0:11:23.92,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,It takes time and concentration and other conditions to daydream!
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.80,Default-ja,,0,0,0,,妄想するにも\N時間とか集中力とか
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:30.55,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ必要なんだて\Nめんどくさ
Dialogue: 5,0:11:28.68,0:11:29.86,Default,,0,0,0,,Too much work.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.90,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)よし準備はいいか
Dialogue: 5,0:11:30.80,0:11:32.66,Default,,0,0,0,,Okay, are you ready?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.59,Default-ja,,0,0,0,,第１試合だ\Nそろそろアプ取るぞ
Dialogue: 5,0:11:33.16,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,It's our first match! We need to warm up.
Dialogue: 5,0:11:35.38,0:11:36.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:11:37.24,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Finally, an official match!
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.83,Default-ja,,0,0,0,,≪いよいよ公式戦だ≫
Dialogue: 2,0:11:40.14,0:11:40.18,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:40.18,0:11:40.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:40.22,0:11:40.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:40.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:40.26,0:11:40.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:40.30,0:11:40.34,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:40.34,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:40.34,0:11:47.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:47.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,239)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.10,0:11:47.14,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.14,0:11:47.18,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.18,0:11:47.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:47.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.22,0:11:47.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:47.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.26,0:11:47.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:47.30,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:11:47.30,0:11:54.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:54.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.44,signs,,0,0,0,,{-7}{\move(707,209,758.19,209.25,24,2443)\fscx62\fscy62\frz352.3\fry4\fax0.15\fnLucida Fax\b1\c&H60CCCB&\alpha&HD0&\blur5}Aspire to Go Forward
Dialogue: 1,0:11:57.98,0:12:00.44,signs,,0,0,0,,{-6}{\move(707,209,758.19,209.25,24,2443)\fscx62\fscy62\frz352.3\fry4\fax0.15\fnLucida Fax\b1\c&H60CCCB&\blur0.65}Aspire to Go Forward
Dialogue: 5,0:12:13.80,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,It's so spacious!
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.50,Default-ja,,0,0,0,,広いでかい
Dialogue: 5,0:12:15.06,0:12:16.38,Default,,0,0,0,,It's so huge!
Dialogue: 5,0:12:16.38,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,Hey, no freaking out.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:20.45,Default-ja,,0,0,0,,おいビビてんじゃねぇぞ\Nぬおめぇだよ
Dialogue: 5,0:12:19.46,0:12:20.52,Default,,0,0,0,,You're the freak.
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:24.96,Default-ja,,0,0,0,,どう見てもおめぇだよ\Nそそんなに怒んなよ
Dialogue: 5,0:12:20.52,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,You're the only freak here!
Dialogue: 5,0:12:22.04,0:12:24.34,Default,,0,0,0,,D-Don't get so mad at me!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.99,Default-ja,,0,0,0,,あ\Nああ
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.48,signs,,0,0,0,,{\fscx177\fscy177\fnLeviBrush\c&HD6DDD0&\alpha&HD0&\blur3\pos(617,355)}Fly
Dialogue: 1,0:12:28.52,0:12:31.48,signs,,0,0,0,,{\fscx177\fscy177\fnLeviBrush\c&HD6DDD0&\blur0.7\pos(617,355)}Fly
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.64,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nよしじゃあ練習始めんぞ
Dialogue: 5,0:12:35.70,0:12:38.58,Default,,0,0,0,,All righty, then! Let's start practice!
Dialogue: 5,0:12:38.58,0:12:40.02,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.71,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)\Nもう一回見ておかないとな
Dialogue: 5,0:12:43.22,0:12:45.44,Default,,0,0,0,,We need another look at them.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.38,Default-ja,,0,0,0,,烏野１年生コンビの\Nあの強烈な速攻
Dialogue: 5,0:12:45.76,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,I want to see the Karasuno first-year duo's fast attack.
Dialogue: 5,0:12:49.40,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:59.38,Default-ja,,0,0,0,,青葉城西だ\Nでけぇやぱ強そうだな
Dialogue: 5,0:12:54.36,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,It's Aoba Jousai.
Dialogue: 5,0:12:55.94,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,They're tall.
Dialogue: 5,0:12:57.48,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,They really do look tough.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.51,Default-ja,,0,0,0,,その中でもこのチムといえば\Nセタの
Dialogue: 5,0:12:59.48,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,The one who's most central to their team is their setter...
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.65,Default-ja,,0,0,0,,あれいない
Dialogue: 5,0:13:03.54,0:13:05.50,Default,,0,0,0,,Hey, I don't see him.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:08.48,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)ん及川どうした
Dialogue: 5,0:13:07.10,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,Where is Oikawa?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:13.17,Default-ja,,0,0,0,,(矢巾)えええと\N(溝口)なんだ早く言え
Dialogue: 5,0:13:09.42,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 5,0:13:11.08,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,Come on, out with it.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:16.77,Default-ja,,0,0,0,,(矢巾)\N外で他校の女子に捕まてます
Dialogue: 5,0:13:13.20,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,He's been held up outside by girls from other schools.
Dialogue: 5,0:13:13.76,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,{\an8}He's amazing!
Dialogue: 5,0:13:15.00,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,{\an8}He's so cool!
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.86,Default-ja,,0,0,0,,岩泉\N(岩泉)はい
Dialogue: 5,0:13:18.74,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Iwaizumi.
Dialogue: 5,0:13:19.90,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.05,Default-ja,,0,0,0,,(及川)\Nうんあこれおいしい
Dialogue: 5,0:13:23.28,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Hey, these are good! Did you really make them yourself?
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.04,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに手作り\Nはい
Dialogue: 5,0:13:26.38,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,Yes! I stayed up late last night to make them!
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:30.27,Default-ja,,0,0,0,,昨日夜更かしして作りました\N(及川)うわうれしい
Dialogue: 5,0:13:28.94,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,Wow, that's awesome! Thanks!
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.73,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\Nいえそんな
Dialogue: 5,0:13:31.24,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,It was nothing, really!
Dialogue: 5,0:13:32.62,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,Oikawa, can I please take a photo with you?
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.86,Default-ja,,0,0,0,,及川さん\Nあの一緒に写真いいですか
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.01,Default-ja,,0,0,0,,え写真もちろんいい
Dialogue: 5,0:13:35.90,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,What, a photo? But of course!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:41.10,Default-ja,,0,0,0,,ガン\N(一同)うわ
Dialogue: 5,0:13:40.60,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Oikawa?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.90,Default-ja,,0,0,0,,お及川さん\N(及川)いた
Dialogue: 5,0:13:42.30,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,Ow! I've never been hit before, even by my coach!
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.40,Default-ja,,0,0,0,,監督にも\Nぶたれたことないのにん
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:55.84,Default-ja,,0,0,0,,(及川)ごめん写真はまた今度ね\N(一同)ええ
Dialogue: 5,0:13:51.66,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Sorry, we'll take that photo another time.
Dialogue: 5,0:13:53.58,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,Aw...
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:02.27,Default-ja,,0,0,0,,あらきょヘド\N(国見)ぷ
Dialogue: 5,0:13:59.64,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,Hey! It's turnip head!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.31,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)\Nらきょヘドてなんだ
Dialogue: 5,0:14:02.32,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,What's a "turnip head"?
Dialogue: 5,0:14:04.12,0:14:06.04,Default,,0,0,0,,You are. Who else could it be?
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:07.24,Default-ja,,0,0,0,,(国見)お前以外に誰がいる\Nは
Dialogue: 5,0:14:06.04,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Wha?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.41,Default-ja,,0,0,0,,と\N(及川)やほ
Dialogue: 5,0:14:07.36,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 5,0:14:07.88,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:13.38,Default-ja,,0,0,0,,飛雄ちゃんチビちゃん\N元気に変人コンビやてる
Dialogue: 5,0:14:09.44,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,Tobio and Small Fry.
Dialogue: 5,0:14:11.08,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,Having fun with your deviant combination?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:15.85,Default-ja,,0,0,0,,大王様\N痛
Dialogue: 5,0:14:13.40,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Great King!
Dialogue: 5,0:14:14.50,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 5,0:14:15.78,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,That hurt, Iwa.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.02,Default-ja,,0,0,0,,痛いよ岩ちゃんあれ
Dialogue: 5,0:14:17.94,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:23.59,Default-ja,,0,0,0,,リベロがいるねぇ\N練習試合のときはいなかたのに
Dialogue: 5,0:14:19.06,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,You have a libero now.
Dialogue: 5,0:14:19.88,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Gimme another ball!
Dialogue: 5,0:14:20.84,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,You didn't when we had our practice match.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.46,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)\Nなんかでかいヤツも増えてんな
Dialogue: 5,0:14:24.00,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,They seem to have more big guys now too.
Dialogue: 5,0:14:24.80,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Please pass me another ball!
Dialogue: 5,0:14:26.34,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.56,Default-ja,,0,0,0,,おや\Nそれと
Dialogue: 5,0:14:27.46,0:14:31.96,Default,,0,0,0,,They also have a new instructor, I think.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:32.10,Default-ja,,0,0,0,,新しい指導者ですかね
Dialogue: 5,0:14:28.76,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, we have a limited amount of time, so keep hitting those!
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.14,Default-ja,,0,0,0,,日向オドオドすんな\Nうひぃ
Dialogue: 5,0:14:32.62,0:14:34.38,Default,,0,0,0,,Hinata, pick up your feet!
Dialogue: 5,0:14:34.90,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,New players and a new instructor.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.21,Default-ja,,0,0,0,,新しい選手に指導者か
Dialogue: 5,0:14:38.16,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,How has Karasuno changed?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.78,Default-ja,,0,0,0,,どんなふうに変わたかな\N烏野は
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.83,Default-ja,,0,0,0,,(武田)はぁいよいよですね
Dialogue: 5,0:14:42.86,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,It's finally happening.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:47.95,Default-ja,,0,0,0,,こんな広くて\N大勢の人たちがいる場所で
Dialogue: 5,0:14:44.92,0:14:50.06,Default,,0,0,0,,Our team is going to play in this enormous, packed venue.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.12,Default-ja,,0,0,0,,みんなは戦うんですね
Dialogue: 5,0:14:50.06,0:14:53.04,Default,,0,0,0,,I think I'm getting nervous just looking at this.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.66,Default-ja,,0,0,0,,なんだか見ている\Nこちの方が緊張します
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.06,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ
Dialogue: 5,0:14:53.82,0:14:55.04,Default,,0,0,0,,That's precisely why...
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.29,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは僕たちができることを
Dialogue: 5,0:14:56.08,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,we need to do what we can, to the best of our ability.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.36,Default-ja,,0,0,0,,精一杯やりましょう\N(清水)はい
Dialogue: 5,0:14:59.88,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.37,Default-ja,,0,0,0,,(二口)せのく
Dialogue: 5,0:15:01.42,0:15:02.68,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:07.85,Default-ja,,0,0,0,,行きます\N≪伊達工
Dialogue: 5,0:15:04.66,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 5,0:15:05.80,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Date Tech.
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:10.19,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)旭さん\Nあ
Dialogue: 5,0:15:08.14,0:15:09.02,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:14.51,Default-ja,,0,0,0,,俺も伊達工すげぇ気になります\N負けるつもりはないです
Dialogue: 5,0:15:10.36,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,Date Tech seriously worries me too.
Dialogue: 5,0:15:12.76,0:15:14.44,Default,,0,0,0,,I have no intention of losing.
Dialogue: 5,0:15:14.44,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,I'm only thinking of winning. That's precisely why...
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.71,Default-ja,,0,0,0,,勝つことだけ考えてます\Nだからこそ
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:22.44,Default-ja,,0,0,0,,今は目の前の相手に\N集中しましょう
Dialogue: 5,0:15:19.48,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,we need to focus on the opponent in front of us.
Dialogue: 5,0:15:22.44,0:15:23.10,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 5,0:15:25.10,0:15:25.64,Default,,0,0,0,,Captains!
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.22,Default-ja,,0,0,0,,キャプテン
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.33,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)よろしくお願いします\N(駒木)よよろしくお願いします
Dialogue: 5,0:15:29.32,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Let's have a good match.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.12,signs,,0,0,0,,{\pos(620,175)\fscx63\fscy69\frz1.279\fnComicka\b1\c&H343C32&\alpha&HD0&\blur5}Together we can make the flowers of effort bloom
Dialogue: 1,0:15:36.42,0:15:39.12,signs,,0,0,0,,{\pos(620,175)\fscx63\fscy69\frz1.279\fnComicka\b1\c&H343C32&\blur0.95}Together we can make the flowers of effort bloom
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.37,Default-ja,,0,0,0,,集合整列
Dialogue: 5,0:15:41.06,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Gather 'round!
Dialogue: 5,0:15:42.40,0:15:43.50,Default,,0,0,0,,Form a line!
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.77,Default-ja,,0,0,0,,ドクンドクン(鼓動)
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:21.74,Default-ja,,0,0,0,,ドクンドクン
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:23.74,Default-ja,,0,0,0,,ドクン
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.63,Default-ja,,0,0,0,,(一同)お願いします
Dialogue: 5,0:16:26.68,0:16:28.54,Default,,0,0,0,,Let's have a good match!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:37.28,Default-ja,,0,0,0,,ゴゴレツゴ\Nレツゴ伊達工
Dialogue: 5,0:16:33.80,0:16:43.82,Default,,0,0,0,,Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{\fax-0.15\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H4C4C34&\blur5\fscx91\fscy91\pos(566,425)\frz13.3\alpha&HD0&}The Iron Wall of Date
Dialogue: 1,0:16:36.88,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{\fax-0.15\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H4C4C34&\blur0.8\fscx91\fscy91\pos(566,425)\frz13.3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.28,Default-ja,,0,0,0,,うわ\N(伊達工応援団)ﾚｯﾂｺﾞｰ伊達工
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.67,Default-ja,,0,0,0,,ゴゴレツゴ\Nレツゴ伊達工
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.25,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)いいか開幕１戦目
Dialogue: 5,0:16:43.82,0:16:45.82,Default,,0,0,0,,Now listen! This is the first match of the tournament.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.79,Default-ja,,0,0,0,,誰だて緊張なり高揚なりで\Nふだんどおりじゃない
Dialogue: 5,0:16:46.36,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,This would make anyone nervous enough to throw off their game!
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:52.74,Default-ja,,0,0,0,,そこから\Nいかに一歩早く抜け出るかだ
Dialogue: 5,0:16:49.84,0:16:52.52,Default,,0,0,0,,Our challenge is to shake it off before they do.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.78,Default-ja,,0,0,0,,まずは一本ドカと決めて
Dialogue: 5,0:16:52.90,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,We need to start by scoring one point to get into the rhythm!
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.81,Default-ja,,0,0,0,,流れをつかめ\N(一同)おす
Dialogue: 5,0:16:55.64,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:16:56.70,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,What I'm about to say is neither flattery nor loyalty.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:00.42,Default-ja,,0,0,0,,(武田)これは\Nお世辞でも親バカでもなくて
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:03.95,Default-ja,,0,0,0,,みんなは強いです\N烏野は強いです
Dialogue: 5,0:17:00.68,0:17:02.32,Default,,0,0,0,,You're all good.
Dialogue: 5,0:17:02.32,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,Karasuno has a good team!
Dialogue: 5,0:17:03.94,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Let's show the entire stadium that \N"the clipped crows" can fly once again!
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.89,Default-ja,,0,0,0,,飛べない烏がまた飛ぶところ\N会場中に見せてあげましょう
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:11.01,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)\Nうお武ちゃん名ゼリフきた
Dialogue: 5,0:17:07.94,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,Whoa! Take's brought out the buzzwords!
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.76,Default-ja,,0,0,0,,(田中)相変わらず\N今回も言われてるもんなぁ
Dialogue: 5,0:17:11.10,0:17:15.46,Default,,0,0,0,,I'll bet anything they're saying that infamous nickname right now.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:16.05,Default-ja,,0,0,0,,あの不名誉な異名
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.47,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)\N((堕ちた強豪飛べない烏))
Dialogue: 5,0:17:16.06,0:17:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"The fallen champs, the clipped crows."
Dialogue: 5,0:17:19.40,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,And then we'll say to them...
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:24.44,Default-ja,,0,0,0,,そして言てやるのです\N｢見よ古兵烏野の復活だ｣と
Dialogue: 5,0:17:21.02,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,Observe! The old warhorse, Karasuno, is back!
Dialogue: 5,0:17:24.36,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.50,Default-ja,,0,0,0,,(武田)は\Nポエミだた引いた
Dialogue: 5,0:17:27.40,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,Was it too poetic?! Did it gross you out?!
Dialogue: 5,0:17:29.36,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,It's okay! Don't worry!
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.00,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)大丈夫です大丈夫\N｢ふるつわもの｣て何
Dialogue: 5,0:17:30.82,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,What's an old warhorse?
Dialogue: 5,0:17:32.90,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,You think I know?
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.57,Default-ja,,0,0,0,,俺に分かると思うのか\N(菅原)正確には違うけど
Dialogue: 5,0:17:34.94,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,It's not strictly accurate, but it basically implies "We were strong once."
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:41.42,Default-ja,,0,0,0,,｢昔は強かた｣的なニュアンスで\N(澤村)おいもう行くぞ
Dialogue: 5,0:17:39.12,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,Hey! We're going!
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.89,Default-ja,,0,0,0,,烏野ファイ
Dialogue: 5,0:17:41.80,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,Karasuno, fight!
Dialogue: 5,0:17:43.88,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.30,Default-ja,,0,0,0,,(一同)おおす
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.35,Default-ja,,0,0,0,,(監督)\N落ち着いてまずは一本だ
Dialogue: 5,0:17:46.86,0:17:49.26,Default,,0,0,0,,Calm down and get that first point.
Dialogue: 5,0:17:49.26,0:17:52.22,Default,,0,0,0,,It's okay. The time we spent training won't let us down!
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:52.77,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\Nやてきた練習は裏切らない
Dialogue: 5,0:17:52.74,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,Make your receiving skills count.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:56.44,Default-ja,,0,0,0,,とにかくレシブ繋いでいこう\N(一同)おす
Dialogue: 5,0:17:54.62,0:17:55.80,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:18:00.28,Default-ja,,0,0,0,,(玉川)ええあの10番て\Nミドルブロカなの
Dialogue: 5,0:17:56.82,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,What the heck? Is that number ten their middle blocker?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.98,Default-ja,,0,0,0,,どう見ても\N１６０センチくらいだよな
Dialogue: 5,0:18:00.56,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,He can't be more than 160 cm.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:05.88,Default-ja,,0,0,0,,(芳賀)ベンチに\Nもとでかいヤツいるのに
Dialogue: 5,0:18:03.06,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,They have taller guys on the bench.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.93,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)ははは\N相手戸惑てんなぁ
Dialogue: 5,0:18:07.26,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,Their opponent is confused.
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:10.99,Default-ja,,0,0,0,,まあ当然だよな
Dialogue: 5,0:18:08.98,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Which is only natural.
Dialogue: 5,0:18:10.82,0:18:14.16,Default,,0,0,0,,Who'd put him up for middle blocker where you fight for height?
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:14.56,Default-ja,,0,0,0,,高さ勝負のミドルブロカに\Nあれだもんな
Dialogue: 5,0:18:14.44,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,Is that tiny number ten really a starter?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:18.81,Default-ja,,0,0,0,,あの小さい１０番スタメンなの\Nリベロじゃないんだ
Dialogue: 5,0:18:17.14,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,He isn't a libero.
Dialogue: 5,0:18:18.62,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,Those who mock will pay the piper.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:23.53,Default-ja,,0,0,0,,なめたヤツは痛い目見ます\Nははは経験者は語る
Dialogue: 5,0:18:22.14,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Spoken like an expert!
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.42,Default-ja,,0,0,0,,次は絶対ねじ伏せてみせます
Dialogue: 5,0:18:23.54,0:18:26.28,Default,,0,0,0,,I'll force him into submission next time.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.84,Default-ja,,0,0,0,,さ来い\N(池尻)駒木ナイサ
Dialogue: 5,0:18:28.74,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,Now, bring it!
Dialogue: 5,0:18:30.68,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Komaki, give us a nice serve!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.29,Default-ja,,0,0,0,,旭\N(東峰)オライ
Dialogue: 5,0:18:33.16,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 5,0:18:34.00,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 5,0:18:35.20,0:18:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It's our first shot.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.18,Default-ja,,0,0,0,,≪一発目誰を使う
Dialogue: 5,0:18:35.88,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 5,0:18:36.94,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Who do I use?
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:42.05,Default-ja,,0,0,0,,≪相手をビビらしかつ\Nこちの士気を上げる
Dialogue: 5,0:18:38.20,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Who will spook our opponent and boost our morale?
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.84,Default-ja,,0,0,0,,≪一発目はやぱしこの人
Dialogue: 5,0:18:42.30,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}The first shot has to be his!
Dialogue: 5,0:18:44.82,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,Yo, heave-ho!
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:46.87,Default-ja,,0,0,0,,わせら
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.91,Default-ja,,0,0,0,,ふん\Nピ
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:52.13,Default-ja,,0,0,0,,(２人)うおお\Nうわ
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.25,Default-ja,,0,0,0,,ナイス田中\Nうおら
Dialogue: 5,0:18:52.20,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Nice, Tanaka.
Dialogue: 5,0:18:53.06,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.65,Default-ja,,0,0,0,,いい出だし\Nうわぁ
Dialogue: 5,0:18:55.48,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,It's a good start.
Dialogue: 5,0:18:57.44,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Knock it off already!
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.95,Default-ja,,0,0,0,,うるさい長い\Nピピ
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:05.81,Default-ja,,0,0,0,,はは烏野もう注意されてる\N早バカだなぁ
Dialogue: 5,0:19:01.98,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,Karasuno already got a warning!
Dialogue: 5,0:19:03.80,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,That was fast. Boy, they're dumb.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:09.23,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)大丈夫大丈夫\N切り替えて取り返すぞ
Dialogue: 5,0:19:05.82,0:19:09.28,Default,,0,0,0,,It's okay! Let's switch gears and give it back to them!
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.63,Default-ja,,0,0,0,,(芳賀)落ち着いて\N一本取り返してこ
Dialogue: 5,0:19:09.28,0:19:11.22,Default,,0,0,0,,Be calm and take back that point!
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:14.07,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(澤村)田中ナイサ
Dialogue: 5,0:19:12.20,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,Tanaka, give us a good one!
Dialogue: 5,0:19:13.60,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,It's that cueball!
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.79,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)さきの坊主だ\N(桜井)オケ
Dialogue: 5,0:19:15.84,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:19:16.74,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.15,Default-ja,,0,0,0,,(玉川)ナイスレシブ\N(芳賀)池尻さん
Dialogue: 5,0:19:17.76,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,Ikejiri!
Dialogue: 5,0:19:23.98,0:19:25.88,Default,,0,0,0,,Whoa, he dug it out!
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.83,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)うわすげぇ拾た\N(他校生)あのリベロ反応速ぇ
Dialogue: 5,0:19:25.88,0:19:27.78,Default,,0,0,0,,That libero has fast reflexes!
Dialogue: 5,0:19:27.78,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit, it didn't go back to our setter!
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.23,Default-ja,,0,0,0,,≪くそセタに返てねぇ≫
Dialogue: 5,0:19:30.20,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.55,Default-ja,,0,0,0,,旭\N(池尻)レフト来るぞ３枚つけ
Dialogue: 5,0:19:31.64,0:19:33.24,Default,,0,0,0,,The left wing spiker is coming! Triple up!
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.55,Default-ja,,0,0,0,,頼むぜエス
Dialogue: 5,0:19:33.56,0:19:34.80,Default,,0,0,0,,We're counting on you, ace!
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.33,Default-ja,,0,0,0,,(観客たち)うお
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.55,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)すげさすが成人
Dialogue: 5,0:19:41.40,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Wow! That's a grown man for you!
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.13,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)\N５年留年してんだてよ
Dialogue: 5,0:19:43.64,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,I hear he was held back five years!
Dialogue: 5,0:19:45.98,0:19:47.98,Default,,0,0,0,,For real?! Is that allowed?
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:49.55,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)マジそれいいの\N(他校生)偽てんじゃね
Dialogue: 5,0:19:47.98,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Maybe he lies about his age.
Dialogue: 5,0:19:49.52,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Asahi, pull it together!
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.77,Default-ja,,0,0,0,,旭気をしかり
Dialogue: 5,0:19:51.70,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,Whoa, that had some real power to it.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:55.91,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)うおすげぇ威力だな\N(金田一)はい
Dialogue: 5,0:19:54.98,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:59.28,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\N見たかうちのレフトのパワ
Dialogue: 5,0:19:56.06,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,Did you witness the power of our left wing spiker?
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.58,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nうちの武器はそれだけじゃねぇぞ
Dialogue: 5,0:19:59.70,0:20:03.56,Default,,0,0,0,,But we have many more weapons up our sleeves.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.01,Default-ja,,0,0,0,,うるせぇ分かてんだよ\Nピ
Dialogue: 5,0:20:07.42,0:20:09.06,Default,,0,0,0,,Shut up! I know!
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.86,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\N田中もう一本ナイサ
Dialogue: 5,0:20:10.04,0:20:11.70,Default,,0,0,0,,Tanaka, do another one of those!
Dialogue: 5,0:20:12.84,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:14.93,Default-ja,,0,0,0,,(玉川)オライ
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:18.58,Default-ja,,0,0,0,,((みんなは強いです\N烏野は強いです))
Dialogue: 5,0:20:14.94,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,You're all good.
Dialogue: 5,0:20:16.80,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,Karasuno has a good team!
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.62,Default-ja,,0,0,0,,(武田)\N((飛べない烏がまた飛ぶところ
Dialogue: 5,0:20:23.60,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's show the entire stadium...
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.17,Default-ja,,0,0,0,,会場中に見せてあげましょう
Dialogue: 5,0:20:26.66,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}"the clipped crows" can fly once again!
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.84,Default-ja,,0,0,0,,飛んだ
Dialogue: 5,0:20:45.06,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,He's flying.
Dialogue: 5,0:20:58.92,0:20:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Observe.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:02.57,Default-ja,,0,0,0,,(武田)見よ古兵
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.98,signs,,0,0,0,,{\fnLeviBrush\c&HD6DDD0&\alpha&HD0&\blur4\pos(660,178)\fscx349\fscy349}Fly
Dialogue: 1,0:21:00.10,0:21:02.98,signs,,0,0,0,,{\fnLeviBrush\c&HD6DDD0&\blur0.9\pos(660,178)\fscx349\fscy349}Fly
Dialogue: 5,0:21:01.16,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}The old warhorse...
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.96,Default-ja,,0,0,0,,(武田)烏野の復活だ
Dialogue: 5,0:21:09.08,0:21:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Karasuno, is back!
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.50,preview,,0,0,0,avoid,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 5,0:21:13.17,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}We've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.20,Default-ja,,0,0,0,,いよ待てました
Dialogue: 5,0:21:14.50,0:21:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}You do not know, so I shall tell you now.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:17.72,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\N知らざあ言て聞かせやしょう
Dialogue: 5,0:21:17.09,0:21:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Here in Sendai, Miyagi prefecture, when anyone speaks of Karasuno, the old warhorse...
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:21.62,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)ここぞ宮城の仙台で\N(田中)古兵の烏野たぁ
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.12,Default-ja,,0,0,0,,(田中･西谷)俺らのことだぁ
Dialogue: 5,0:21:21.72,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}they mean us!
Dialogue: 5,0:21:24.18,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 1,0:21:24.18,0:21:28.08,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\blur0.5}Episode Sixteen: \NWinner and Loser
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:28.08,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\bord2.5\shad2.5\c&H2D7ED8&\blur0.55}Episode Sixteen: \NWinner and Loser
Dialogue: 5,0:21:25.34,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"Winner and Loser."