[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 34759
Title: Haikyuu!! 16
WarpStyle: 0
Active Line: 577
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.250000
Video AR Value: 1.777778
PlayDepth: 0
Video AR Mode: 4
Video File: ../[sergey_krs] Haikyuu!! - 16 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"c8821900-e42d-4fae-b7e6-c80a66de4373"#2C"originalText"#3A"{\\an7\\c&H444443&\\blur1\\fnFranklin Gothic Medium\\b1\\fscx86\\fscy86\\pos(784#2C57)\\1a&H0F&}Izumikan Jr. High\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\NFurusan North Jr. High\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\NAmado Jr. High\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\N\\NTaihaku Jr. High"}
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 558
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.26,Default-ja,,0,0,0,,(桜井)う
Dialogue: 5,0:00:09.44,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.52,Default-ja,,0,0,0,,(日向･影山)しゃ\N(田中)ナイス日向影山
Dialogue: 5,0:00:10.53,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,Nice, Hinata, Kageyama!
Dialogue: 5,0:00:12.45,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,That was so close. Shake it off, Ikejiri!
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.84,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)惜しいドンマイ池尻\N(芳賀)ナイスファイト
Dialogue: 5,0:00:14.62,0:00:15.82,Default,,0,0,0,,Nice try!
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.56,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)ふむ\N(溝口)烏野は使いませんね
Dialogue: 5,0:00:18.24,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,Karasuno isn't using their set and blind fast attack.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.16,Default-ja,,0,0,0,,例のトスを見ない速攻
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.82,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)そのかわりか粗削りだが
Dialogue: 5,0:00:24.63,0:00:30.71,Default,,0,0,0,,In its place, although unpolished,\N they've learned to use a normal fast attack.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.75,Default-ja,,0,0,0,,普通の速攻が\N使えるようになてる
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.40,Default-ja,,0,0,0,,ん\N(入畑)下手くそながら
Dialogue: 5,0:00:31.84,0:00:35.59,Default,,0,0,0,,It's sloppy, but they're also adjusting trajectory.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.86,Default-ja,,0,0,0,,コスの打ち分けまでしよる
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ふこの短期間に
Dialogue: 5,0:00:37.43,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,They must have had a really productive \Npractice match for it to happen this fast.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.58,Default-ja,,0,0,0,,よほど有意義な練習試合でも\Nしたかな
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.58,Default-ja,,0,0,0,,自分たちの武器を知り増やし
Dialogue: 5,0:00:42.73,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,They have learned their own weapons and practiced them.
Dialogue: 5,0:00:45.52,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,Now they utilize the best ones for each match.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.60,Default-ja,,0,0,0,,その試合ごとに\Nベストな攻撃で攻める
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.17,Default-ja,,0,0,0,,ふむいろんなことが
Dialogue: 5,0:00:50.86,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,The precarious team that relied solely on power has gained wisdom.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.18,Default-ja,,0,0,0,,力任せだた危ういチムに
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.18,Default-ja,,0,0,0,,知恵がついたか
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.61,Default-ja,,0,0,0,,(日向翔陽)あ\Nピ
Dialogue: 5,0:01:00.49,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,They still make a lot of basic errors.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.62,Default-ja,,0,0,0,,でも相変わらず\N凡ミスも多いですね
Dialogue: 5,0:01:01.91,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry!
Dialogue: 5,0:01:03.37,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Receiving skills are the one thing you can't correct overnight.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.75,Default-ja,,0,0,0,,レシブばかりは一朝一夕には\Nどうにもならんからな
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.09,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)ナイサ茶屋\N(玉川)一本
Dialogue: 5,0:01:07.79,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,Give us a nice serve, Chaya!
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(643,541)\fscx122\fscy122\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3A3A3C&\alpha&HD0&\blur5}Tokonami              {\c&H3C3C3C&}Karasuno
Dialogue: 1,0:01:07.79,0:01:10.00,signs,,0,0,0,,{\pos(643,541)\fscx122\fscy122\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3A3A3C&\1a&H0A&\blur0.75}Tokonami              {\c&H3C3C3C&}Karasuno
Dialogue: 5,0:01:09.21,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 5,0:01:12.13,0:01:13.09,Default,,0,0,0,,Noya!
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.18,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ノヤさん
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.62,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)あ
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.14,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(烏野一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:01:22.52,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.96,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)あという間に\N１セト目取りそうですね
Dialogue: 5,0:01:24.23,0:01:26.90,Default,,0,0,0,,They're suddenly about to win the set.
Dialogue: 5,0:01:26.90,0:01:29.73,Default,,0,0,0,,Their libero is going to be real trouble.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.78,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)\Nあのリベロ相当厄介だぞ
Dialogue: 5,0:01:29.73,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,Also, having that stubbled dude on their team \Nallows Kageyama to use his sets more effectively.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.95,Default-ja,,0,0,0,,それにヒゲのあんちゃんが\N入たおかげで
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.57,Default-ja,,0,0,0,,影山のトスも\N前より幅が出せてる
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.47,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)ドンマイ\N(桜井)さ一本で切りましょう
Dialogue: 5,0:01:37.03,0:01:38.16,Default,,0,0,0,,Shake it off.
Dialogue: 5,0:01:38.16,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,Come on, let's get one point and turn it around.
Dialogue: 5,0:01:40.41,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.64,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)もう一本\N(池尻)ん
Dialogue: 5,0:01:42.91,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,One more point!
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.18,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)日向ナイサ頼むぞ\Nはい
Dialogue: 5,0:01:45.83,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,Hinata, make it count!
Dialogue: 5,0:01:47.88,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:01:49.08,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,We're taking this point!
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.98,Default-ja,,0,0,0,,(田中)一本取るぞ\Nおす
Dialogue: 5,0:01:50.34,0:01:51.13,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 1,0:01:54.00,0:01:58.01,ep title,,0,0,105,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(524,430)}Episode Sixteen: \NWinner and Loser
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.01,ep title,,0,0,105,,{\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\1a&HFF&\blur0.5\fad(524,430)\t(479,524,\1a&H00&)\t(3570,3615,\1a&HFF&)}Episode Sixteen: \NWinner and Loser
Dialogue: 5,0:01:55.75,0:01:58.01,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.34,Default-ja,,0,0,0,,((よしゃ\N((やた
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.81,Default-ja,,0,0,0,,(池尻･ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜中学最後の大会＞
Dialogue: 5,0:01:58.76,0:02:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}It was our biggest tournament in junior high.
Dialogue: 5,0:02:00.72,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}We seemed to win our first match by dumb luck.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.87,Default-ja,,0,0,0,,＜まぐれみたいな\N初めての初戦突破＞
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:08.43,signs,,0,0,0,,{-2}{\an7\move(784,57,784,-318.19,23,5195)\fscx86\fscy86\fnFranklin Gothic Medium\b1\c&H424342&\alpha&HB0&\blur8\t(0,1358,\c&H4A4A4A&)}Izumikan Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H3F403F&\t(\c&H585959&)}Furusan North Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H575756&\t(\c&H3D3E3D&)}Amado Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H595A59&\t(3193,0,\c&H4A4B49&)}Taihaku Jr. High
Dialogue: 1,0:02:03.22,0:02:08.43,signs,,0,0,0,,{-2}{\an7\move(784,57,784,-318.19,23,5195)\fscx86\fscy86\fnFranklin Gothic Medium\b1\c&H424342&\1a&H0F&\blur1\t(0,1358,\c&H4A4A4A&)}Izumikan Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H3F403F&\t(\c&H585959&)}Furusan North Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H575756&\t(\c&H3D3E3D&)}Amado Jr. High\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H595A59&\t(3193,0,\c&H4A4B49&)}Taihaku Jr. High
Dialogue: 5,0:02:03.76,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}But in the second round, we faced a team we didn't stand a chance against.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:08.40,Default-ja,,0,0,0,,＜でも２回戦は\N到底勝てるはずもない強豪校で
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:12.60,Default-ja,,0,0,0,,完全に諦めムドな俺たちに\Nお前言たよな＞
Dialogue: 5,0:02:08.43,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you remember what you told our team as we were giving up?
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.81,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)((相手だて\N同じ中学生なんだし
Dialogue: 5,0:02:15.36,0:02:17.90,Default,,0,0,0,,We're playing against junior high schoolers just like us,
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:20.31,Default-ja,,0,0,0,,絶対に勝てないなんてことない))
Dialogue: 5,0:02:17.90,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,so losing isn't a sure thing!
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:27.72,Default-ja,,0,0,0,,((勝とうとしなきゃ勝てない\N((めげねぇな澤村))
Dialogue: 5,0:02:23.41,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,We can't win unless we try!
Dialogue: 5,0:02:25.78,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,You never give up, Sawamura.
Dialogue: 5,0:02:28.95,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,I'll never give up!
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:32.43,Default-ja,,0,0,0,,((めげてたまるか最後の大会だ))
Dialogue: 5,0:02:30.54,0:02:31.87,Default,,0,0,0,,This is my last tournament.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.56,Default-ja,,0,0,0,,((相手も同じ中学生
Dialogue: 5,0:02:32.54,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,We're playing against junior high schoolers just like us. You've got that right!
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.88,Default-ja,,0,0,0,,((確かにな))\N((１回戦だて初めて勝たし
Dialogue: 5,0:02:36.00,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,And we won in the first round for the first time!
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.94,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)((よしゃ\N２回戦も初勝ちするぞ
Dialogue: 5,0:02:39.05,0:02:41.84,Default,,0,0,0,,All right! We're gonna win in the second round for the first time as well!
Dialogue: 5,0:02:41.84,0:02:42.88,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.04,Default-ja,,0,0,0,,(一同)((おお
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.34,Default-ja,,0,0,0,,((ピ\N(太白一同)しゃ
Dialogue: 5,0:02:44.97,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:02:46.18,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Our intentions were good, but naturally our team didn't suddenly improve.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.44,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)\N＜それでもやぱり俺たちが
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.77,signs,,0,0,0,,{\pos(614,554)\fscx120\fscy91\frx-20\fnlemon squeezy\fsp2\c&H5E5F5E&\alpha&HD0&\blur5}Izumikan                       Taihaku
Dialogue: 1,0:02:46.80,0:02:49.77,signs,,0,0,0,,{\pos(614,554)\fscx120\fscy91\frx-20\fnlemon squeezy\fsp2\c&H5E5F5E&\1a&H19&\blur0.85}Izumikan                       Taihaku
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:52.15,Default-ja,,0,0,0,,突然強くなれるわけもなく＞
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:00.17,Default-ja,,0,0,0,,((ピ\N(池尻)((悪い澤村))
Dialogue: 5,0:02:57.94,0:02:58.94,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:02:58.94,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,Sorry, Sawamura.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.61,Default-ja,,0,0,0,,((ドン\N(澤村)((すまん))
Dialogue: 5,0:03:02.36,0:03:02.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.91,Default-ja,,0,0,0,,((この一本で切るぞ
Dialogue: 5,0:03:03.78,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,This point will turn it around!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.70,signs,,0,0,0,,{\pos(660,512)\fscx93\fscy93\frz359.3\fnlemon squeezy\fsp2\c&H5E5F5E&\alpha&HD0&\blur5}Izumikan                        Taihaku
Dialogue: 1,0:03:09.24,0:03:11.70,signs,,0,0,0,,{\pos(660,512)\fscx93\fscy93\frz359.3\fnlemon squeezy\fsp2\c&H5E5F5E&\1a&H19&\blur0.85}Izumikan                        Taihaku
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.99,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)＜負けても\Nやぱりなぁて感じで
Dialogue: 5,0:03:13.37,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}We lost, but it wasn't unexpected,
Dialogue: 5,0:03:16.96,0:03:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}so it didn't hurt that much.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:20.64,Default-ja,,0,0,0,,そんなに\N悔しかた覚えもなかた＞
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.24,Default-ja,,0,0,0,,＜それまでの苦しい練習が
Dialogue: 5,0:03:20.88,0:03:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It even felt like a relief knowing that we wouldn't\N have to do any more painful training the next day.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.67,Default-ja,,0,0,0,,明日からはもうないんだて\N解放感すらあて＞
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.97,Default-ja,,0,0,0,,((ん
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:34.81,Default-ja,,0,0,0,,＜でもお前一人だけ\N苦しそうだたけど
Dialogue: 5,0:03:30.31,0:03:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But then there was you, the only one who was suffering.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.71,Default-ja,,0,0,0,,なんでか俺はそんなふうなお前が\N少し羨ましかた＞
Dialogue: 5,0:03:34.85,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know why, but I felt a little jealous you could feel that way.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:46.30,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)あああ
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.14,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(烏野一同)しゃ
Dialogue: 5,0:03:49.20,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.34,Default-ja,,0,0,0,,(玉川)だ大丈夫か池尻\Nピ
Dialogue: 5,0:03:51.29,0:03:53.45,Default,,0,0,0,,A-Are you okay, Ikejiri?
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.46,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)日向ナイサ\N玉川
Dialogue: 5,0:03:54.50,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,Hinata, give us a good serve!
Dialogue: 5,0:03:56.25,0:03:57.33,Default,,0,0,0,,Tamagawa!
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.17,Default-ja,,0,0,0,,(芳賀)ナイスレシブ玉川先輩
Dialogue: 5,0:03:57.67,0:03:59.54,Default,,0,0,0,,Nice receive, Tamagawa!
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.57,Default-ja,,0,0,0,,レフト来い\N(芳賀)あ池尻先輩
Dialogue: 5,0:04:00.29,0:04:01.25,Default,,0,0,0,,Bring it left!
Dialogue: 5,0:04:02.05,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,Ikejiri!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.69,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(烏野一同)しゃ
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.76,signs,,0,0,0,,{\pos(643,541)\fscx122\fscy122\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3A3A3C&\alpha&HD0&\blur5}Tokonami              {\c&H3C3C3C&}Karasuno
Dialogue: 1,0:04:08.05,0:04:10.76,signs,,0,0,0,,{\pos(643,541)\fscx122\fscy122\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3A3A3C&\1a&H0A&\blur0.75}Tokonami              {\c&H3C3C3C&}Karasuno
Dialogue: 5,0:04:08.68,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:18.07,Default-ja,,0,0,0,,(茶屋)はぁ\N烏野噂と違うじゃねぇか
Dialogue: 5,0:04:15.48,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,Karasuno is nothing like I've heard.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:22.50,Default-ja,,0,0,0,,どこが堕ちた強豪だよ\N(玉川)レベルが違うよな
Dialogue: 5,0:04:18.10,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,They're really tough.
Dialogue: 5,0:04:20.36,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,They're on a whole other level.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.10,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)((ネトを挟んだら
Dialogue: 5,0:04:29.36,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,When the net stands between you,\N superiority doesn't matter anymore!
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.80,Default-ja,,0,0,0,,格上とか格下とか関係ない
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.05,Default-ja,,0,0,0,,勝とうとしなきゃ勝てない
Dialogue: 5,0:04:35.12,0:04:37.87,Default,,0,0,0,,You can't win unless you try.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:46.38,Default-ja,,0,0,0,,あいや今のは友達の
Dialogue: 5,0:04:43.00,0:04:44.50,Default,,0,0,0,,Uh, I mean...
Dialogue: 5,0:04:45.30,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,My friend used to say...
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.97,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)始まんぞ\N(玉川･芳賀)おう
Dialogue: 5,0:04:48.43,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,It's starting.
Dialogue: 5,0:04:49.47,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.90,Default-ja,,0,0,0,,≪うわ俺なんかが言たて
Dialogue: 5,0:04:52.51,0:04:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't sound persuasive coming from a guy like me! Am I stupid?!
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.60,Default-ja,,0,0,0,,説得力ねぇだろバカか
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.93,Default-ja,,0,0,0,,≪完全に滑たろ俺うわ
Dialogue: 5,0:04:56.68,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I've totally lost it now.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.43,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)ナイサ影山
Dialogue: 5,0:05:02.77,0:05:04.15,Default,,0,0,0,,Give us a nice serve, Kageyama!
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.80,Default-ja,,0,0,0,,ダン\Nノタチエス
Dialogue: 5,0:05:07.82,0:05:09.15,Default,,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 5,0:05:08.36,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,An ace!
Dialogue: 5,0:05:09.78,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Now that they've won the first set,\N Karasuno is starting to get into the groove.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:14.42,Default-ja,,0,0,0,,１セト目取てますます\N調子に乗り始めたな烏野は
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.88,Default-ja,,0,0,0,,ダン\Nピ
Dialogue: 5,0:05:24.59,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.05,signs,,0,0,0,,{\pos(645,576)\fscx86\fscy86\fnlemon squeezy\fsp2\c&H383A38&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno       Tokonami
Dialogue: 1,0:05:24.59,0:05:27.05,signs,,0,0,0,,{\pos(645,576)\fscx86\fscy86\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3C3E3C&\1a&H0F&\blur0.7}Karasuno       Tokonami
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.62,Default-ja,,0,0,0,,≪くそ
Dialogue: 5,0:05:27.80,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit!
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.64,Default-ja,,0,0,0,,(桜井)あ\N池尻
Dialogue: 5,0:05:32.93,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,Ikejiri!
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.68,Default-ja,,0,0,0,,≪大きい≫
Dialogue: 5,0:05:34.81,0:05:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}It's high!
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.81,Default-ja,,0,0,0,,よしゃ\N(常波一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:05:50.65,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Yes—
Dialogue: 5,0:05:51.20,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.91,signs,,0,0,0,,{\pos(663,591)\fscx113\fscy113\frz0.418\fnlemon squeezy\fsp2\c&H333430&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno                         Tokonami
Dialogue: 1,0:05:53.70,0:05:57.91,signs,,0,0,0,,{\pos(663,591)\fscx113\fscy113\frz0.418\fnlemon squeezy\fsp2\c&H353732&\1a&H0F&\blur0.9}Karasuno                         Tokonami
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.46,Default-ja,,0,0,0,,(茶屋)たた１点で\N俺ら喜びすぎじゃね
Dialogue: 5,0:05:54.12,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,Aren't we going a little overboard over one point?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.98,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)\Nいいんだよこういう１点から
Dialogue: 5,0:05:56.66,0:05:57.91,Default,,0,0,0,,That's how it should be.
Dialogue: 5,0:05:57.91,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,This is the kind of point that turns the tide!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.82,Default-ja,,0,0,0,,流れが来るんだよ\Nみんな
Dialogue: 5,0:06:01.21,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Guys.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.86,Default-ja,,0,0,0,,(玉川)\N勝とうとしなきゃ勝てない
Dialogue: 5,0:06:03.33,0:06:05.79,Default,,0,0,0,,We can't win unless we try, right?
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.56,Default-ja,,0,0,0,,よな\N(茶屋)食らいついてくぞ
Dialogue: 5,0:06:05.79,0:06:07.46,Default,,0,0,0,,We'll be tenacious!
Dialogue: 5,0:06:07.46,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,A small-time team knows how to hang in there!
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.19,Default-ja,,0,0,0,,(駒木)弱小だて\N粘るときは粘るんだ
Dialogue: 5,0:06:10.09,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,Let's go for the win!
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.29,Default-ja,,0,0,0,,勝ちに行くぞ\Nおお
Dialogue: 5,0:06:12.38,0:06:13.09,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.90,Default-ja,,0,0,0,,アヤ\N(アヤ)う
Dialogue: 5,0:06:16.35,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Aya!
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.22,Default-ja,,0,0,0,,結お願い\N(道宮)はい
Dialogue: 5,0:06:18.97,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,Yui, get it!
Dialogue: 5,0:06:20.35,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.78,Default-ja,,0,0,0,,く\Nアウト
Dialogue: 5,0:06:23.15,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,Let it go!
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.93,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(白戸一同)よし
Dialogue: 5,0:06:25.15,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.28,Default-ja,,0,0,0,,(白戸女子)ナイスジャジ\N(白戸応援団)Ｌ･Ｕ･Ｃ･Ｋ･Ｙ
Dialogue: 5,0:06:26.98,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Nice judgment call!
Dialogue: 5,0:06:28.11,0:06:32.40,Default,,0,0,0,,L, U, C, K, Y! L, U, C, K, Y! Lucky!
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.40,signs,,0,0,0,,{\pos(636,573)\frz0.365\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444844&\alpha&HD0&\blur5}Shirato Girls                {\c&H3E423E&}Karasuno
Dialogue: 1,0:06:30.07,0:06:32.40,signs,,0,0,0,,{\pos(636,573)\frz0.365\fnlemon squeezy\fsp2\c&H444844&\1a&H0A&\blur0.7}Shirato Girls                {\c&H3E423E&}Karasuno
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.72,Default-ja,,0,0,0,,Ｌ･Ｕ･Ｃ･Ｋ･Ｙラキ
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:42.58,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)((勝てるて確信が\N持てなくても周りの連中に
Dialogue: 5,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Even if you're not sure you can win,
Dialogue: 5,0:06:41.83,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,or everyone around you says you don't stand a chance,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.18,Default-ja,,0,0,0,,絶対無理だて言われても\N俺たちは
Dialogue: 5,0:06:44.96,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,we can't...
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.68,Default-ja,,0,0,0,,ふん\N(２人)え
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.47,Default-ja,,0,0,0,,≪｢俺たちだけは\Nそれを言たらダメだろう｣≫
Dialogue: 5,0:06:51.88,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}We can't allow ourselves to say that!
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.54,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(白戸女子)ナイサ
Dialogue: 5,0:06:55.51,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,Give us a good serve!
Dialogue: 5,0:06:56.43,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.04,Default-ja,,0,0,0,,(白戸応援団)行け\N(道宮)アヤ
Dialogue: 5,0:06:57.60,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Aya!
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.93,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(白戸一同)やた
Dialogue: 5,0:07:01.14,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.48,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)\Nドンマイドンマイ惜しいよ
Dialogue: 5,0:07:03.23,0:07:05.31,Default,,0,0,0,,Shake it off, Aya! You almost had it!
Dialogue: 5,0:07:05.31,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,You could've retrieved that, Yui.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:09.07,Default-ja,,0,0,0,,(アヤ)結なら今の拾えてたな\N(道宮)え
Dialogue: 5,0:07:08.27,0:07:08.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:07:08.98,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I've messed up so many balls!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.97,Default-ja,,0,0,0,,ごめん私何本も失敗して
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.11,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)反省は試合終わてから
Dialogue: 5,0:07:15.78,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Reflect on the match after it's over.
Dialogue: 5,0:07:19.49,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Now, stand up.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.70,Default-ja,,0,0,0,,さあ立てまだ終わてない
Dialogue: 5,0:07:20.95,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,This isn't over yet!
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.92,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(烏野一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:07:25.58,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 1,0:07:26.08,0:07:28.04,signs,,0,0,0,,{\pos(645,541)\fscx119\fscy119\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3B3B3B&\alpha&HD0&\blur5}Karasuno             {\c&H424141&}Tokonami
Dialogue: 2,0:07:26.08,0:07:28.04,signs,,0,0,0,,{\pos(645,541)\fscx119\fscy119\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3B3B3B&\1a&H0A&\blur0.75}Karasuno             {\c&H424141&}Tokonami
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:34.70,Default-ja,,0,0,0,,≪烏野は余裕のマチポイント\N向こうからしたら
Dialogue: 5,0:07:30.50,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Match point, fully in Karasuno's favor.
Dialogue: 5,0:07:33.47,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}For them, it won't hurt in the least if they lose this point.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.80,Default-ja,,0,0,0,,痛くもかゆくもない\N１点かもしれないけど
Dialogue: 5,0:07:39.14,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}But for us...
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:42.47,Default-ja,,0,0,0,,≪俺たちには\N≪もう１点≫
Dialogue: 5,0:07:40.76,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}One more point.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.52,Default-ja,,0,0,0,,≪まだ\N≪まだ
Dialogue: 5,0:07:42.77,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It isn't over!
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.66,Default-ja,,0,0,0,,(一同)≪来い烏野
Dialogue: 5,0:07:45.77,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Come and get us, Karasuno!
Dialogue: 5,0:07:51.15,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Sakurai!
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.18,Default-ja,,0,0,0,,桜井
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.22,Default-ja,,0,0,0,,(芳賀)池尻先輩
Dialogue: 5,0:07:53.19,0:07:54.65,Default,,0,0,0,,Ikejiri!
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.87,Default-ja,,0,0,0,,≪まだ負けてない
Dialogue: 5,0:07:59.70,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}We haven't lost this yet!
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.46,Default-ja,,0,0,0,,≪まだ終わてない
Dialogue: 5,0:08:04.75,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't over yet!
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.38,Default-ja,,0,0,0,,レフト
Dialogue: 5,0:08:07.62,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Left!
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.10,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:08:27.39,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 5,0:08:29.10,0:08:30.81,Default,,0,0,0,,You pieces of shit!
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.50,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)くそがぁ
Dialogue: 5,0:08:32.90,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,I'll retrieve the next one!
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.61,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)次はぜてぇ拾う
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.81,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)一本取り返すぞ\N(烏野一同)おお
Dialogue: 5,0:08:35.69,0:08:37.65,Default,,0,0,0,,We're gonna get that point back!
Dialogue: 5,0:08:37.65,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.39,Default-ja,,0,0,0,,≪ああこいつら本気だ≫
Dialogue: 5,0:08:41.62,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}These guys are playing for keeps.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.30,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪たぶんこの会場で
Dialogue: 5,0:08:45.83,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}In this venue where our team isn't even on anyone's radar, I'll bet...
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:50.63,signs,,0,0,0,,{\fad(1029,1013)\fax-0.15\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H4C4C34&\blur5\fscx91\fscy91\frz13.3\alpha&HD0&\pos(563,414)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 1,0:08:47.16,0:08:50.63,signs,,0,0,0,,{\fad(1029,1013)\fax-0.15\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H4C4C34&\blur0.8\fscx91\fscy91\frz13.3\pos(563,414)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:51.50,Default-ja,,0,0,0,,誰も注目も警戒もしてない\N俺たちに
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.87,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪こいつらだけが
Dialogue: 5,0:08:53.71,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}these guys are the only ones...
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:00.48,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪本気だ≫
Dialogue: 5,0:08:58.63,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}playing us for keeps.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:09.55,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.69,signs,,0,0,0,,{\pos(318,536)\fscx108\fscy82\frz342.1\fry342\frx344\fax0.1\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3B443E&\1a&HD0&\blur5}Karasuno
Dialogue: 1,0:09:11.02,0:09:14.69,signs,,0,0,0,,{\pos(318,536)\fscx108\fscy82\frz342.1\fry342\frx344\fax0.1\fnlemon squeezy\fsp2\c&H3B443E&\1a&H0F&\blur0.8}Karasuno
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.25,Default-ja,,0,0,0,,(影山飛雄)\Nおいボケとしてんなボケ
Dialogue: 5,0:09:21.20,0:09:23.74,Default,,0,0,0,,Snap out of it, dumbass! Get movi—
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.51,Default-ja,,0,0,0,,ささと\N勝た
Dialogue: 5,0:09:23.74,0:09:24.49,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.49,Default-ja,,0,0,0,,おう\N次
Dialogue: 5,0:09:25.70,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:09:27.20,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,Does that mean we get another match?
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.09,Default-ja,,0,0,0,,次も試合ある
Dialogue: 5,0:09:32.46,0:09:34.50,Default,,0,0,0,,Yeah, 'cause we won.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.48,Default-ja,,0,0,0,,おう勝たからな
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:43.26,Default-ja,,0,0,0,,勝た
Dialogue: 5,0:09:35.67,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 5,0:09:38.09,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 5,0:09:40.84,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 5,0:09:43.18,0:09:46.47,Default,,0,0,0,,We can play another match!
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:47.01,Default-ja,,0,0,0,,次もまた試合ができる
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:50.61,Default-ja,,0,0,0,,コトに立ていられる次も
Dialogue: 5,0:09:47.22,0:09:48.81,Default,,0,0,0,,We can stay on the court!
Dialogue: 5,0:09:49.52,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,For another match!
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default-ja,,0,0,0,,(武田)勝利に飢えた小さな獣が
Dialogue: 5,0:09:52.27,0:09:54.65,Default,,0,0,0,,The tiny beast, so hungry for victory,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.62,Default-ja,,0,0,0,,初めて勝利の味を知たんですね\N(繋心)ああ
Dialogue: 5,0:09:55.07,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,has had his very first taste.
Dialogue: 5,0:09:57.65,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:03.28,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)あいつら午後に\Nもうひと試合あるてこと
Dialogue: 5,0:09:59.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,Are these guys fully aware they have\N another match to play this afternoon?
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.80,Default-ja,,0,0,0,,分かてんすかね\Nん
Dialogue: 5,0:10:05.74,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,It's just that victory was a sure thing, so they should've kept as much energy in reserve as possible.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.98,Default-ja,,0,0,0,,だてあそこまでいたら\N逆転はないんだし
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.52,Default-ja,,0,0,0,,なるべく\N体力を温存しといた方が
Dialogue: 5,0:10:11.16,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,What's so bad about it?
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.94,Default-ja,,0,0,0,,(及川)\Nよかたじゃん本気が見れてさ
Dialogue: 5,0:10:12.79,0:10:14.88,Default,,0,0,0,,We got to see them play for keeps.
Dialogue: 5,0:10:14.88,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,But they didn't use the deviant fast attack.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.29,Default-ja,,0,0,0,,でも変人速攻はやんなかたね
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:22.50,Default-ja,,0,0,0,,(花巻)向こうのコトも終わた\N伊達工の圧勝だ
Dialogue: 5,0:10:18.38,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,The other match is also over.
Dialogue: 5,0:10:20.55,0:10:22.09,Default,,0,0,0,,Date Tech won by a landslide.
Dialogue: 5,0:10:22.43,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Karasuno vs. Date Tech.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:27.35,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)烏野対伊達工か\Nどちが勝ち上がてきますかね
Dialogue: 5,0:10:24.93,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,Who will rise to the top?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.25,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)行くぞ\N俺たちも次勝たなきゃ
Dialogue: 5,0:10:27.68,0:10:28.68,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:10:28.68,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,We have to secure our next victory or we won't be there.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.29,Default-ja,,0,0,0,,そこに行けないんだ
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.78,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(512,85)\fscx48\fscy48\frz353.2\fay-0.6\fnArial Rounded MT\fsp-0.5\b1\c&H4F504F&\alpha&HD0&\blur5}Prefectural \NHigh School \NGirls Volleyball \NTournament
Dialogue: 1,0:10:39.57,0:10:41.78,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(512,85)\fscx48\fscy48\frz353.2\fay-0.6\fnArial Rounded MT\fsp-0.5\b1\c&H4F504F&\blur0.75}Prefectural \NHigh School \NGirls Volleyball \NTournament
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.33,Default-ja,,0,0,0,,(アヤ)うぅ\N(道宮)泣かないでよもう
Dialogue: 5,0:10:40.78,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,Stop crying, you silly!
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.07,Default-ja,,0,0,0,,(アヤ)\Nだて私がサブで狙われて
Dialogue: 5,0:10:43.41,0:10:47.16,Default,,0,0,0,,I can't help it. They went after my serves.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:51.17,Default-ja,,0,0,0,,いぱい点取られて\Nううぅ
Dialogue: 5,0:10:47.16,0:10:49.20,Default,,0,0,0,,They took so many points because of me.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.50,Default-ja,,0,0,0,,それを繋いでくのがバレじゃん
Dialogue: 5,0:10:53.25,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Volleyball is about keeping the ball in play after that!
Dialogue: 5,0:10:55.46,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,Our opponents were better at it \Nthan we were! That's why we lost.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.57,Default-ja,,0,0,0,,相手の方がそれがうまかた\Nだから負けた
Dialogue: 5,0:10:58.55,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,The blame doesn't fall on any one person!
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:02.30,Default-ja,,0,0,0,,誰のせいとかそういうのない\Nうぅ
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.97,Default-ja,,0,0,0,,キャプテン先生が呼んでます\N(道宮)うん
Dialogue: 5,0:11:02.47,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Captain, the teacher wants to see you.
Dialogue: 5,0:11:04.93,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 5,0:11:05.93,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.07,Default-ja,,0,0,0,,ちょと行てくるからね
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.98,Default-ja,,0,0,0,,(烏野女子)\N道宮先輩すごいですね
Dialogue: 5,0:11:13.06,0:11:15.85,Default,,0,0,0,,Michimiya is incredible.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:20.00,Default-ja,,0,0,0,,いちばん練習して\Nいちばん悔しいはずなのに
Dialogue: 5,0:11:16.10,0:11:20.11,Default,,0,0,0,,She practiced the most, \Nso why isn't she taking it the hardest?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.22,Default-ja,,0,0,0,,違う\Nえ
Dialogue: 5,0:11:20.11,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,She is.
Dialogue: 5,0:11:20.90,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.88,Default-ja,,0,0,0,,(烏野女子)\Nああやてみんなの前では
Dialogue: 5,0:11:22.40,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,She keeps up a strong front when she's with us.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.21,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと主将でいて
Dialogue: 5,0:11:26.57,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Is the next match after that one?
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.91,Default-ja,,0,0,0,,一人になて\Nうちらに背を向けてから
Dialogue: 5,0:11:27.24,0:11:30.74,Default,,0,0,0,,She'll wait until she's alone.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.86,Default-ja,,0,0,0,,≪俺にしては頑張たよな≫
Dialogue: 5,0:11:52.27,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I actually did a pretty good job.
Dialogue: 5,0:11:54.73,0:11:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't skip practice that much.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.26,Default-ja,,0,0,0,,≪それなりに\Nサボらずやたし
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.43,Default-ja,,0,0,0,,テレビで試合を見た次の日は
Dialogue: 5,0:11:58.86,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}The day after I saw the match on TV, I goofed off,
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:04.23,Default-ja,,0,0,0,,ふざけてでも半分本気で
Dialogue: 5,0:12:02.53,0:12:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}but I was half serious when I said I'd be representing Japan in the future.
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:07.67,Default-ja,,0,0,0,,将来は日本代表になるとか\N言たりして
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.76,Default-ja,,0,0,0,,そのくせ\N地味な筋トレになた途端に
Dialogue: 5,0:12:07.82,0:12:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}But the moment it came down to boring resistance training,
Dialogue: 5,0:12:10.74,0:12:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}my enthusiasm bottomed out.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.93,Default-ja,,0,0,0,,テンション下がたりして≫
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:17.60,Default-ja,,0,0,0,,≪これで終わりか早かたな≫
Dialogue: 5,0:12:14.12,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this all there is?
Dialogue: 5,0:12:16.00,0:12:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}That was quick.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.98,Default-ja,,0,0,0,,≪まだ６月だぞ≫
Dialogue: 5,0:12:17.62,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}It's only June.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:23.15,Default-ja,,0,0,0,,≪あのときもう少し
Dialogue: 5,0:12:20.09,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I'd worked just a little harder at it back then...
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.00,Default-ja,,0,0,0,,もう少しだけ頑張てたら
Dialogue: 5,0:12:25.88,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I'd worked a little harder at the resistance training and running...
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.96,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪筋トレも走り込みも\Nもと頑張てたら
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.11,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)≪もと\N主将らしくできてたら
Dialogue: 5,0:12:30.14,0:12:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I'd been more of a captain...
Dialogue: 5,0:12:33.06,0:12:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I'd been a little more desperate to make one more receive...
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:37.06,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪レシブ１本に\Nもと必死になれてたら
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:41.42,Default-ja,,0,0,0,,(道宮)≪あと一歩\N足が前に出ていたなら
Dialogue: 5,0:12:37.10,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}If only I'd gotten in one more step...
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:46.56,Default-ja,,0,0,0,,(池尻)≪もう少しもう少し\Nバレをやれていたんだろうか≫
Dialogue: 5,0:12:41.52,0:12:46.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Would I have gotten to play volleyball just a little longer?
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:55.78,Default-ja,,0,0,0,,≫(池尻)澤村\Nん
Dialogue: 5,0:12:53.70,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Sawamura!
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:59.10,Default-ja,,0,0,0,,はぁはぁはぁ\N池尻
Dialogue: 5,0:12:57.83,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,Ikejiri?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.32,Default-ja,,0,0,0,,勝てよたくさん勝てよ
Dialogue: 5,0:13:08.59,0:13:09.59,Default,,0,0,0,,Win!
Dialogue: 5,0:13:09.59,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,You have to keep winning!
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.32,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの分も
Dialogue: 5,0:13:11.39,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,Win for us too!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:26.23,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)ああ受け取た
Dialogue: 5,0:13:23.48,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:13:24.73,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Challenge accepted!
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:34.69,Default-ja,,0,0,0,,≪たぶんこんなふうに\Nあけなく部活を終わるヤツが
Dialogue: 5,0:13:30.45,0:13:36.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tens of thousands of players nationwide are probably \Ngoing through the same match-ending disappointment.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:37.76,Default-ja,,0,0,0,,全国に何万人といるんだろう
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:41.08,Default-ja,,0,0,0,,何試合もある予選を\N全部勝ち抜いて
Dialogue: 5,0:13:37.91,0:13:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}To get to nationals, they have to win every single preliminary match.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.78,Default-ja,,0,0,0,,全国へ行て
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.65,Default-ja,,0,0,0,,これがフィクションだとしたら
Dialogue: 5,0:13:44.09,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}If this were a work of fiction,
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:49.32,Default-ja,,0,0,0,,全国へ行くヤツらが主役で
Dialogue: 5,0:13:46.75,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}the guys going to nationals would be the main characters,
Dialogue: 5,0:13:49.30,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}and we would be like the fill-in characters.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:53.34,Default-ja,,0,0,0,,俺たちはエキストラみたいな\N感じだろうか
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.51,Default-ja,,0,0,0,,それでも
Dialogue: 5,0:13:53.80,0:13:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}But so what?
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.16,Default-ja,,0,0,0,,≪俺たちもやたよ≫
Dialogue: 5,0:14:28.96,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}We were a part of that.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.38,Default-ja,,0,0,0,,≪私たちもやてたよ≫
Dialogue: 5,0:14:33.13,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}We were a part of that.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.29,Default-ja,,0,0,0,,(池尻･道宮)≪バレボル≫
Dialogue: 5,0:14:37.14,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Volleyball.
Dialogue: 2,0:14:59.08,0:14:59.12,title,,0,0,0,,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:14:59.12,0:14:59.16,title,,0,0,0,,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:14:59.16,0:14:59.20,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:14:59.20,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:14:59.20,0:14:59.24,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:14:59.24,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:14:59.24,0:14:59.29,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:14:59.29,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:14:59.29,0:15:06.00,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:06.00,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.13,0:15:06.17,title,,0,0,0,,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.17,0:15:06.21,title,,0,0,0,,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.21,0:15:06.25,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:06.25,title,,0,0,0,,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.25,0:15:06.29,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:06.29,title,,0,0,0,,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.29,0:15:06.33,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:06.33,title,,0,0,0,,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:15:06.33,0:15:13.01,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:13.01,title,,0,0,0,,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:18.23,Default-ja,,0,0,0,,≪(観客たち)わあ
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.97,Default-ja,,0,0,0,,≫(他校生)すごかたなぁ烏野
Dialogue: 5,0:15:22.10,0:15:24.14,Default,,0,0,0,,Karasuno was incredible.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.68,Default-ja,,0,0,0,,≫(他校生)特に\Nあの小さい１０番にはビビた
Dialogue: 5,0:15:24.14,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,Their tiny number ten really freaked me out!
Dialogue: 5,0:15:26.60,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,Yeah, that's for sure.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:31.08,Default-ja,,0,0,0,,≫(他校生)ああだよな\N速攻すげぇ決まてたもんな
Dialogue: 5,0:15:28.19,0:15:30.61,Default,,0,0,0,,He was totally nailing those fast attacks.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:37.20,Default-ja,,0,0,0,,ななんだよ\Nうれしくたていいじゃんか
Dialogue: 5,0:15:33.61,0:15:37.28,Default,,0,0,0,,Wh-What? I'm allowed to be happy!
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.26,Default-ja,,0,0,0,,俺あんなふうに\N言われたことないし
Dialogue: 5,0:15:37.28,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,No one's ever said that kind of stuff about me before.
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.31,Default-ja,,0,0,0,,ふ\Nえ
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:44.61,Default-ja,,0,0,0,,別に何も言てねぇだろ
Dialogue: 5,0:15:42.33,0:15:44.58,Default,,0,0,0,,Did I say anything?
Dialogue: 5,0:15:44.58,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,It's great that you're getting noticed.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:48.03,Default-ja,,0,0,0,,お前が注目されんのは\Nいいことじゃねぇか
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:52.05,Default-ja,,0,0,0,,相手がお前に注目して\N警戒すればするほど
Dialogue: 5,0:15:48.21,0:15:52.21,Default,,0,0,0,,The more our opponents notice you and get defensive around you,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.04,Default-ja,,0,0,0,,お前は本領を発揮する
Dialogue: 5,0:15:52.21,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,the more you can tap into your potential.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.96,Default-ja,,0,0,0,,おおよく分かんないけど
Dialogue: 5,0:15:56.09,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,I'm not sure what you're saying, \Nbut for now, your smile terrifies me.
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.46,Default-ja,,0,0,0,,とりあえずお前の笑顔が怖い
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:05.95,Default-ja,,0,0,0,,うあ痛たたた\N(繋心)おうそのとおりだな
Dialogue: 5,0:16:02.47,0:16:03.89,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 5,0:16:03.89,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Yeah, he's right.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:10.22,Default-ja,,0,0,0,,とにかくあのちこい１０番が\Nすげぇ的な空気を作る
Dialogue: 5,0:16:06.02,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Anyway, "that tiny number ten" will set an excellent mood.
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.79,Default-ja,,0,0,0,,それが大きくなればなるほど
Dialogue: 5,0:16:10.32,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,The brighter the mood is,
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:16.89,Default-ja,,0,0,0,,日向が光れば光るほど\N相手のブロクは目がくらむのさ
Dialogue: 5,0:16:12.82,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,and the more Hinata shines, the more it will blind the opponent blockers.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.56,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)\Nで２回戦のスタティングは
Dialogue: 5,0:16:18.91,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,We'll be using the same starting lineup for round two as we did for round one.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:24.06,Default-ja,,0,0,0,,１回戦ときと同じでいく
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.56,Default-ja,,0,0,0,,次の試合は１時半からだ
Dialogue: 5,0:16:29.17,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,The next match is at 1:30 PM.
Dialogue: 5,0:16:31.50,0:16:32.96,Default,,0,0,0,,Don't let yourselves cool down.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.94,Default-ja,,0,0,0,,体冷やすなよ\Nそれまでに軽く飯食とけ
Dialogue: 5,0:16:32.96,0:16:34.67,Default,,0,0,0,,Have a light meal before that time.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.04,Default-ja,,0,0,0,,腹いぱいにはすんなよ\N(一同)うす
Dialogue: 5,0:16:35.05,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,Don't fill up!
Dialogue: 5,0:16:36.72,0:16:37.88,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:43.05,Default-ja,,0,0,0,,次あの眉なしのいる\N鉄壁高校だな
Dialogue: 5,0:16:39.64,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,Our next match is against No Brow's Iron Wall high school.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:46.05,Default-ja,,0,0,0,,伊達工業な\N分かてるし
Dialogue: 5,0:16:43.31,0:16:44.72,Default,,0,0,0,,That's Date Tech.
Dialogue: 5,0:16:44.72,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,I knew that!
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:51.54,Default-ja,,0,0,0,,たぶん伊達工に負けたていう\N３月の試合が
Dialogue: 5,0:16:47.48,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,I think that the match Karasuno lost to Date Tech in March
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:56.78,Default-ja,,0,0,0,,東峰さんが部を離れた原因だ\Nあ旭さんが
Dialogue: 5,0:16:51.61,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,is the reason why Azumane quit the team.
Dialogue: 5,0:16:55.03,0:16:56.19,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:01.88,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)((ある試合で旭のスパイクは\N徹底的にブロクに止められてさ))
Dialogue: 5,0:16:57.20,0:17:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}There was a match in which the opposition blocked all of his spikes.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:07.64,Default-ja,,0,0,0,,あの旭さんを\N徹底的に止めたブロク
Dialogue: 5,0:17:03.66,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,Blockers that can completely stop Asahi from scoring.
Dialogue: 5,0:17:07.62,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Hinata, Kageyama.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:10.45,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)日向影山\Nあ
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:12.45,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)ちょといいか
Dialogue: 5,0:17:10.67,0:17:11.75,Default,,0,0,0,,Have you got a minute?
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.70,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)旭
Dialogue: 5,0:17:15.09,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Asahi.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.70,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ行くぞ
Dialogue: 5,0:17:18.05,0:17:19.13,Default,,0,0,0,,We should get going.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:24.54,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)よろしく頼む
Dialogue: 5,0:17:22.60,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.17,Default-ja,,0,0,0,,伊達工業は強敵だ
Dialogue: 5,0:17:27.14,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,Date Tech is a strong opponent.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:33.27,Default-ja,,0,0,0,,３か月前はあの鉄壁のブロクに\Nコテンパンにやられた
Dialogue: 5,0:17:29.27,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Three months ago, they thrashed us good with their Iron Wall block.
Dialogue: 5,0:17:34.69,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,But now we have our greatest decoy!
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.69,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)でも今は最強の囮がいる
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:44.38,Default-ja,,0,0,0,,日向の前の道を\N切り開いたみたいに
Dialogue: 5,0:17:40.61,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,You blazed a trail for Hinata to use.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.42,Default-ja,,0,0,0,,旭の
Dialogue: 5,0:17:44.66,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,Now, I want you to blaze a path for our ace, Asahi!
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.22,Default-ja,,0,0,0,,エスの前の道も切り開いてくれ
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:18:01.81,Default-ja,,0,0,0,,よしゃ２回戦も勝つぞ
Dialogue: 5,0:17:57.13,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,All right! We're gonna win round two as well!
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:09.37,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N(田中)え
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:12.58,Default-ja,,0,0,0,,ゴゴレツゴ\Nレツゴ伊達工
Dialogue: 5,0:18:09.52,0:18:19.65,Default,,0,0,0,,Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:15.91,Default-ja,,0,0,0,,(伊達工応援団)ゴゴ\Nレツゴレツゴ伊達工
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:19.65,signs,,0,0,0,,{\pos(672,420)\fscx95\fscy95\frz344.5\fax0.35\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur5}The Iron Wall of Date
Dialogue: 1,0:18:12.69,0:18:19.65,signs,,0,0,0,,{\pos(672,420)\fscx95\fscy95\frz344.5\fax0.35\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur1}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:19.67,Default-ja,,0,0,0,,ゴゴレツゴ\Nレツゴ伊達工
Dialogue: 5,0:18:19.65,0:18:22.61,Default,,0,0,0,,Date Tech, fight!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.75,Default-ja,,0,0,0,,(茂庭)伊達工ファイ
Dialogue: 5,0:18:22.99,0:18:24.57,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:18:24.57,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,Running!
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:27.82,Default-ja,,0,0,0,,(茂庭)ランニング\N(伊達工一同)オエオエ
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:31.84,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ビビるのに忙しいヤツだな\N伊達工怖ぇ
Dialogue: 5,0:18:27.99,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Those guys sure keep busy with scare tactics!
Dialogue: 5,0:18:30.04,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,Date Tech scares me.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.63,Default-ja,,0,0,0,,一緒のコトにいたら\Nのまれるわ
Dialogue: 5,0:18:31.96,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,They'd overwhelm anyone sharing the same court.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:38.17,Default-ja,,0,0,0,,１回戦で伊達工と\N当たてたチムのスパイカ
Dialogue: 5,0:18:34.67,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,I felt so bad for the spiker on the team they played in the first round.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:41.20,Default-ja,,0,0,0,,すげぇかわいそうだたよな\N(他校生)文字どおり
Dialogue: 5,0:18:40.26,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,It was like they literally won't cut any slack for anyone.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:44.86,Default-ja,,0,0,0,,何もさせてもらえないて\N感じだたもんな
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:46.93,Default-ja,,0,0,0,,キャプテン
Dialogue: 5,0:18:45.47,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,Captains!
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.21,Default-ja,,0,0,0,,(茂庭･澤村)\Nよろしくお願いします
Dialogue: 5,0:18:47.39,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Let's have a good match.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:52.35,signs,,0,0,0,,{\pos(672,420)\fscx95\fscy95\frz344.5\fax0.35\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur5}The Iron Wall of Date
Dialogue: 1,0:18:48.89,0:18:52.35,signs,,0,0,0,,{\pos(672,420)\fscx95\fscy95\frz344.5\fax0.35\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur1}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.13,Default-ja,,0,0,0,,レツゴ伊達工
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:56.02,Default-ja,,0,0,0,,(武田)なんていうかコト全体が\N伊達工色て感じですね
Dialogue: 5,0:18:51.18,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,It's like the entire stadium wants Date Tech to win.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:58.54,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)先レシブになりました
Dialogue: 5,0:18:56.36,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,We're receiving first.
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.59,Default-ja,,0,0,0,,コトはこちで\Nおう
Dialogue: 5,0:18:58.61,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,We're on this side.
Dialogue: 5,0:18:59.65,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.13,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)アプだレシブ\N(一同)おす
Dialogue: 5,0:19:00.61,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,Warm up! Receiving!
Dialogue: 5,0:19:02.15,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:19:03.07,0:19:05.11,Default,,0,0,0,,Let's do this! Keep it in play!
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:06.20,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ繋げよ\N(一同)うす
Dialogue: 5,0:19:05.11,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.63,Default-ja,,0,0,0,,≪伊達工に\Nストレト負けしてから
Dialogue: 5,0:19:06.62,0:19:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been three months since we lost in straight sets to Date Tech.
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:11.30,Default-ja,,0,0,0,,たた３か月か
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:16.31,Default-ja,,0,0,0,,チムは確実に進化していても\N２３年の中のどかにはまだ
Dialogue: 5,0:19:11.58,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}The team is definitely evolving, but the image of losing may linger in the heads of the upperclassmen.
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:19.84,Default-ja,,0,0,0,,負けるイメジが\N居座てるのかもしれねぇな≫
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.36,Default-ja,,0,0,0,,≪とりあえずこの\N伊達工にのまれ気味な空気を
Dialogue: 5,0:19:20.09,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}For now, we need to do something about this intimidating atmosphere.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.73,Default-ja,,0,0,0,,なんとかしねぇと
Dialogue: 5,0:19:25.55,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Rolling...
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.72,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)ロリング\Nあ
Dialogue: 5,0:19:28.72,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,Thunder...
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:32.22,Default-ja,,0,0,0,,サンダアゲイン
Dialogue: 5,0:19:30.81,0:19:32.14,Default,,0,0,0,,Again!
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.33,Default-ja,,0,0,0,,へへ決またぜ
Dialogue: 5,0:19:41.86,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Nailed it.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:47.90,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ノヤさんナイスレシブ\Nキレキレじゃねぇか技名以外
Dialogue: 5,0:19:43.40,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,Noya, nice receive!
Dialogue: 5,0:19:45.28,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,You're totally sharp! Aside from the name.
Dialogue: 5,0:19:47.87,0:19:49.78,Default,,0,0,0,,The name is sharp too!
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:52.12,Default-ja,,0,0,0,,技名もキレキレだろうが\N教えてアゲインも教えて
Dialogue: 5,0:19:49.78,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,Teach it to me! Teach me how to do the "Again"!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.16,Default-ja,,0,0,0,,前のと何が違うんですか\N(月島･山口)ぷぷ何あれ
Dialogue: 5,0:19:52.54,0:19:54.25,Default,,0,0,0,,Was that different from the last one?
Dialogue: 5,0:19:54.25,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,{\an8}What was that?
Dialogue: 5,0:19:54.25,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,Just receive it normally.
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:58.16,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)普通に拾えただろ\N(澤村)また西谷は
Dialogue: 5,0:19:56.04,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,Nishinoya's up to it again.
Dialogue: 5,0:19:57.79,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Psst, Nishinoya! Daichi will get mad at you again.
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:01.43,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)\Nこら西谷また大地に怒られるよ
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.97,Default-ja,,0,0,0,,よしゃ\N心配することなんかなんもねぇ
Dialogue: 5,0:20:01.63,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,All right! We've got nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.46,Default-ja,,0,0,0,,(一同)あ\N(西谷)みんな前だけ見てけよ
Dialogue: 5,0:20:05.88,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,You guys focus on what's in front!
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:11.56,Default-ja,,0,0,0,,背中は俺が守てやるぜ
Dialogue: 5,0:20:08.55,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,I've got your backs.
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:17.85,Default-ja,,0,0,0,,(３人)カカコいい
Dialogue: 5,0:20:14.64,0:20:15.60,Default,,0,0,0,,Th...
Dialogue: 5,0:20:15.60,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 5,0:20:20.52,0:20:22.48,Default,,0,0,0,,That's so cool.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.61,Default-ja,,0,0,0,,なんとみんなの空気が\Nいつもどおりになりましたね
Dialogue: 5,0:20:24.82,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,I'll be dammed!
Dialogue: 5,0:20:26.03,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,It looks like everyone's in the usual frame of mind now.
Dialogue: 5,0:20:28.70,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:20:30.37,0:20:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}For all that stature, he's incredibly reliable.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:34.17,Default-ja,,0,0,0,,≪小さい体で\Nなんつう頼もしさ
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:37.62,Default-ja,,0,0,0,,守備だけじゃない\Nリベロの重要な仕事は
Dialogue: 5,0:20:34.25,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A libero not only defends the team.
Dialogue: 5,0:20:35.75,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Another vital part of the job is to support the team from behind the scenes.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:41.09,Default-ja,,0,0,0,,コトの後ろからの\Nチムの鼓舞≫
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:44.16,Default-ja,,0,0,0,,本当に優秀なリベロだな
Dialogue: 5,0:20:41.42,0:20:43.59,Default,,0,0,0,,He really is an excellent libero.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:45.97,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(695,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:45.92,0:20:45.97,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(695,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:45.92,0:20:45.97,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(543,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:45.92,0:20:45.97,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(543,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:46.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(693.74,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:45.97,0:20:46.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(693.74,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:45.97,0:20:46.01,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(544.04,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:45.97,0:20:46.01,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(544.04,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:46.05,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(692.49,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.01,0:20:46.05,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(692.49,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.01,0:20:46.05,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(545.13,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.01,0:20:46.05,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(545.13,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:46.09,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(691.23,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.05,0:20:46.09,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(691.23,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.05,0:20:46.09,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(546.18,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.05,0:20:46.09,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(546.18,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:46.13,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(689.97,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.09,0:20:46.13,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(689.97,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.09,0:20:46.13,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(547.24,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.09,0:20:46.13,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(547.24,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:46.17,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(688.71,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.13,0:20:46.17,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(688.71,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.13,0:20:46.17,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(548.28,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.13,0:20:46.17,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(548.28,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:46.22,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(687.46,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.17,0:20:46.22,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(687.46,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.17,0:20:46.22,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(549.33,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.17,0:20:46.22,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(549.33,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:46.26,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(686.19,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.22,0:20:46.26,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(686.19,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.22,0:20:46.26,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(550.38,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.22,0:20:46.26,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(550.38,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:46.30,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(684.95,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.26,0:20:46.30,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(684.95,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.26,0:20:46.30,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(551.42,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.26,0:20:46.30,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(551.42,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:46.34,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(683.67,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.30,0:20:46.34,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(683.67,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.30,0:20:46.34,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(552.49,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.30,0:20:46.34,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(552.49,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:46.38,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(682.41,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.34,0:20:46.38,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(682.41,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.34,0:20:46.38,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(553.58,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.34,0:20:46.38,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(553.58,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:46.42,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(681.14,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.38,0:20:46.42,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(681.14,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.38,0:20:46.42,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(554.63,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.38,0:20:46.42,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(554.63,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:46.47,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(679.88,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.42,0:20:46.47,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(679.88,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.42,0:20:46.47,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(555.66,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.42,0:20:46.47,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(555.66,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.48,Default-ja,,0,0,0,,(澤村･茂庭)整列
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:46.51,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(678.62,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.47,0:20:46.51,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(678.62,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.47,0:20:46.51,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(556.73,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.47,0:20:46.51,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(556.73,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:46.55,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(677.37,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.51,0:20:46.55,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(677.37,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.51,0:20:46.55,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(557.79,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.51,0:20:46.55,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(557.79,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:46.59,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(676.11,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.55,0:20:46.59,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(676.11,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.55,0:20:46.59,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(558.87,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.55,0:20:46.59,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(558.87,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:46.63,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(674.85,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.59,0:20:46.63,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(674.85,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.59,0:20:46.63,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(559.9,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.59,0:20:46.63,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(559.9,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 5,0:20:46.59,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Form a line!
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:46.67,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(673.59,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.63,0:20:46.67,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(673.59,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.63,0:20:46.67,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(560.94,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.63,0:20:46.67,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(560.94,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:46.72,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(672.33,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.67,0:20:46.72,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(672.33,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.67,0:20:46.72,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(562.01,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.67,0:20:46.72,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(562.01,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:46.76,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(671.08,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.72,0:20:46.76,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(671.08,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.72,0:20:46.76,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(563.11,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.72,0:20:46.76,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(563.11,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:46.80,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(669.82,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.76,0:20:46.80,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(669.82,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.76,0:20:46.80,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(564.16,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.76,0:20:46.80,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(564.16,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:46.84,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(668.56,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.80,0:20:46.84,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(668.56,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.80,0:20:46.84,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(565.18,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.80,0:20:46.84,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(565.18,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:46.88,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(667.31,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.84,0:20:46.88,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(667.31,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.84,0:20:46.88,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(566.22,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.84,0:20:46.88,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(566.22,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:46.92,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(666.05,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.88,0:20:46.92,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(666.05,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.88,0:20:46.92,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(567.29,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.88,0:20:46.92,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(567.29,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:46.97,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(664.8,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.92,0:20:46.97,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(664.8,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.92,0:20:46.97,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(568.4,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.92,0:20:46.97,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(568.4,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:47.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(663.54,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.97,0:20:47.01,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(663.54,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:46.97,0:20:47.01,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(569.43,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:46.97,0:20:47.01,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(569.43,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:47.05,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(662.28,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.01,0:20:47.05,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(662.28,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.01,0:20:47.05,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(570.46,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.01,0:20:47.05,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(570.46,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:47.09,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(661.02,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.05,0:20:47.09,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(661.02,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.05,0:20:47.09,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(571.53,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.05,0:20:47.09,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(571.53,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:47.13,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(659.77,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.09,0:20:47.13,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(659.77,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.09,0:20:47.13,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(572.62,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.09,0:20:47.13,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(572.62,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:47.17,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(658.5,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.13,0:20:47.17,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(658.5,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.13,0:20:47.17,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(573.66,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.13,0:20:47.17,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(573.66,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:47.22,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(657.24,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.17,0:20:47.22,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(657.24,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.17,0:20:47.22,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(574.71,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.17,0:20:47.22,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(574.71,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:47.26,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(655.98,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.22,0:20:47.26,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(655.98,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.22,0:20:47.26,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(575.77,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.22,0:20:47.26,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(575.77,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:47.30,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(654.72,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.26,0:20:47.30,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(654.72,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.26,0:20:47.30,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(576.86,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.26,0:20:47.30,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(576.86,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:47.34,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(653.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.30,0:20:47.34,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(653.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.30,0:20:47.34,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(577.87,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.30,0:20:47.34,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(577.87,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:47.38,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(652.21,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.34,0:20:47.38,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(652.21,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.34,0:20:47.38,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(578.92,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.34,0:20:47.38,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(578.92,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:47.43,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(650.94,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.38,0:20:47.43,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(650.94,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.38,0:20:47.43,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(579.99,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.38,0:20:47.43,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(579.99,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:47.47,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(649.7,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.43,0:20:47.47,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(649.7,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.43,0:20:47.47,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(581.08,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.43,0:20:47.47,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(581.08,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:47.51,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(648.43,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.47,0:20:47.51,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(648.43,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.47,0:20:47.51,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(582.11,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.47,0:20:47.51,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(582.11,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:47.55,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(647.18,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.51,0:20:47.55,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(647.18,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.51,0:20:47.55,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(583.13,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.51,0:20:47.55,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(583.13,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:47.59,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(645.93,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.55,0:20:47.59,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(645.93,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.55,0:20:47.59,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(584.2,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.55,0:20:47.59,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(584.2,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:47.63,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(644.64,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.59,0:20:47.63,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(644.64,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.59,0:20:47.63,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(585.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.59,0:20:47.63,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(585.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:47.68,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(643.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.63,0:20:47.68,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(643.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.63,0:20:47.68,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.63,0:20:47.68,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.93,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(643.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\alpha&HD0&\blur3\clip(m 578 49 l 597 143 540 158 489 64)}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.68,0:20:48.93,signs,,0,0,0,,{-1}{\pos(643.44,109)\fscx255\fscy255\fnLeviBrush\c&HDCE1D8&\blur0.8\clip(m 578 49 l 597 143 540 158 489 64)}Fly
Dialogue: 1,0:20:47.68,0:20:48.93,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3\clip(m 644 384 l 656 441 506 478 222 380 257 362)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:47.68,0:20:48.93,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85\clip(m 644 384 l 656 441 506 478 222 380 257 362)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 1,0:20:48.93,0:20:50.18,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\alpha&HD0&\blur3\clip(m 391 367 l 653 423 665 514 339 454 240 422)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 2,0:20:48.93,0:20:50.18,signs,,0,0,0,,{-0}{\pos(586.3,407)\fscy95\fnBrush Strokes\fsp1\b1\c&H484931&\1a&H0A&\blur0.85\clip(m 391 367 l 653 423 665 514 339 454 240 422)}The Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.94,Default-ja,,0,0,0,,(一同)お願いします
Dialogue: 5,0:20:53.85,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,Let's have a good match!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.57,preview,,0,0,0,,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 5,0:20:58.40,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}So you were stumped by No Brows once before, Asahi?
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.67,Default-ja,,0,0,0,,前回はあの眉なしに\N止められたんですよね旭さん
Dialogue: 5,0:21:01.36,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.65,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)ううん\Nなんか威圧感あるよなぁ
Dialogue: 5,0:21:02.61,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}He {\i0}is{\i1} kind of intimidating.
Dialogue: 5,0:21:04.28,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}But you're more than a match for him when it comes to looking old!
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.30,Default-ja,,0,0,0,,でも年齢不詳感じゃ\N負けてないすよ
Dialogue: 5,0:21:06.78,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.90,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)ええ\N(菅原)もうやめてあげて
Dialogue: 5,0:21:07.62,0:21:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Please stop!
Dialogue: 1,0:21:08.79,0:21:13.04,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\blur0.5}Episode Seventeen: \NThe Iron Wall
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:13.04,ep title,,0,0,0,,{\pos(1185,609)\bord2.5\shad2.5\c&H2D7ED8&\blur0.55}Episode Seventeen: \NThe Iron Wall
Dialogue: 5,0:21:09.25,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 5,0:21:10.25,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"The Iron Wall."