(澤村)チャンスボル
Here's our chance!
(田中)うお
(日向･影山)よしゃ よしゃ
All right!
Nice spike!
(澤村)ナイスキ (菅原)ナイスキ
Nice spike!
Karasuno Date Tech
ピ (田中)月島もう一本ナイｯサ
Tsukishima, serve up another point!
(嶋田)このまま順当に 取て取られてを繰り返せば
If they keep trading momentum back and forth, Karasuno will probably take the first set.
Nice receive!
Watch out for number seven!
Right side!
たぶん１セト目は 烏野が取れる
But in order to get that vital lead...
でも突き放すには
(日向翔陽)く これ
you need this!
Nice job getting a hand on it!
(滝ノ上)ナイスワンタチ (繋心)カウンタ
Counter!
This is our chance to score!
≪Ｃクイク
C Quick!
I don't think so!
(二口)なめんな ピ
(武田)うわ 日向君たちのあの速い速攻に
This is the first time they've put two blockers on Hinata and Kageyama's fast attack.
ブロクが２枚もついてきたの 初めてですね
Karasuno Date Tech
(道宮)すごい
Wow.
Set point for us against the famous Date Tech?
あの伊達工相手に うちがセトポイント
(嶋田)おおナイスレシブ 烏野ノてんなぁ
Nice receive!
Episode Eighteen: Back Protection
Karasuno's really in the groove!
トスくれ
Give me a set!
(作並)う
ピ (３人)うしゃ
Right on!
(東峰)はぁはぁ
Karasuno Date Tech
Whoa! Karasuno seriously took the set.
うひゃ マジで烏野が取たよ
(溝口)やはり ノセると怖いですね烏野
Karasuno can be scary once they get their groove on.
このまま２セト目も 勢いで取るでしょうか
Do you think they'll keep it up and take the second set as well?
Thank you!
あ国見ボケェ (入畑)ふむとりあえず
Kunimi, wake up! Move your feet! Warm up properly!
I doubt we'll see the same developments we saw in the first set.
１セト目と同じ試合展開は 無理だろうね
伊達工の 特にあの巨体の７番君は
That was close, Aone!
Date Tech, or rather their bulky number seven in particular,
We can take the next one!
びくり速攻に びくりし慣れてきちゃたからね
is getting over the initial shock of the surprise fast attack.
あの大きい７番君 それに最後は６番君も
Their big number seven, and also their number six toward the end, actually touched our fast attack.
日向君たちの速攻に ちょと触てましたね
ああすげぇ
Yeah, they're good.
≪現状の俺たちの攻撃の軸は 変人速攻≫
In our current state, our attack axis is the deviant fast attack.
駒んときみたく 封じられるわけにはいかない≫
We can't have it contained like it was when we played Nekoma.
(繋心) ということで２セト目は
Hinata
Sawamura
Azumane
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Which is why we will start our rotation two places ahead for the second set.
ロテションを２つ回して スタトだ
(武田)ん (繋心)１セト目は
The first set rotation
日向とあの眉なしの７番が
matched up number seven, AKA "No Brows," head-on with Hinata.
がつりマチアプする ロテだたから
そこを２つ分ずらして スタトする
So we're starting the set two positions ahead.
I get it.
(武田) なるほどそうすれば日向君は
Then Hinata can avoid being marked by number seven as closely as he was in the first set.
１セト目ほどあの７番君に
ぴたりマクされることが ないてことですね
でも 全く当たらないわけじゃない
But he won't go completely unmarked.
いくらか 分散させるて感じだな
The test is to keep them as separated as possible.
それに 日向をマクしなくなた分は
Besides...
The less Hinata is marked, and this is obvious, the more the others will be marked.
当たり前だがほかのヤツを マクするてことだ
(東峰)日向に 頼てばかりもいられないです
We can't keep depending on Hinata either.
日向が活きてこそ 俺たちも活きる
Keeping Hinata in play keeps the rest of us in play.
ちゃんと エスらしい働きしてみせます
I'll prove to you that I'm up to the task of being the ace.
(２人)おお (２人)旭さんかけす
Asahi, you're so cool!
(澤村)育たなぁ旭 (東峰)親戚か
How you've grown, Asahi.
Are we family?!
俺もあ
Same here!
俺は旭さんみたいに バｯクアタｯクとかできないから
I can't do back attacks like you, Asahi,
前にいる間に たくさん点取ります
so I'll score lots of points while I'm up front!
そんで最強の囮やります
And I'll be the greatest decoy!
おう頼んだこちも任せろ
Great. I'm counting on it.
And you can count on me!
Yes, sir!
(部員)ゴゴレツゴ レツゴ伊達工
Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
The Iron Wall of Date
(道宮)第２セト始まる
The second set is starting.
大変だな月島も
You've got it rough too, Tsukishima.
１セト目よりも多くあの７番と 向き合てないといけないな
You'll be opposite their number seven a lot more in this set.
(月島)いやいや 誰も僕があの７番と
Not at all.
No one is expecting me to face off against number seven and win.
ガチンコ勝負して勝つことなんて 期待してませんよ
派手に暴れるのは 日向の役目
Rocking the house is Hinata's job.
その日向が後衛に回てる間を
My job is to hold down the fort as much as possible while he's in the back row.
極力無難に凌ぐのが僕の役目
いつものことじゃないですか
It's no different from the norm.
それにどう考えても 向こうのブロクは
Besides, no matter how you look at it, their blockers have singled you out.
東峰さんをロクオンですよ
Give us a good serve, Tanaka!
(澤村)田中ナイサ (茂庭)ナイスレシブ
Nice receive!
(コチ)烏野は ロテション回してきた
Karasuno has moved up their rotation.
Left side!
あの１０番と青根のマｯチアｯプを 避けるためですかね
Did they do it to avoid matchups between their number ten and Aone?
ピ
Nice spike, Sasaya!
(追分)どういう マチアプになても
No matter the matchup, we just have to stop the spiker in front of us.
目の前のスパイカを ただ止めるだけだ
Go, go, Sasaya!
(二口)俺たちふだんは クソ生意気な問題児だからな
We're your average, snotty delinquents when we're out of uniform.
試合でくらい いい後輩でいなくちゃな
We have to be good juniors for the duration of the match.
(澤村)影山 うお
Kageyama!
Yes!
ピ
≪一瞬日向の動きにつられたのに もうレフトに
Hinata had him on the hook, but he dropped it and went left!
Date Tech Karasuno
ピ
(澤村)ナイス田中 (影山飛雄)ナイスレシブ
Nice, Tanaka!
Nice receive!
I'm open!
オプン (茂庭)３番来るぞ
Watch for number three!
Yes!
ぎゃあ まあ今のは
It's only because they were targeting the long-haired guy.
ロン毛のにいちゃんに 的が絞られてたからな
レシブが乱れてから 速攻使えるのはチビ助くらいだし
Only Short-stuff can do fast attacks when the receives are all over the place.
(小原)ナイス青根 (茂庭)しゃ次も止めんぞ
Nice, Aone!
All right! We'll stop the next one too!
(道宮)ナイス澤村
Nice, Sawamura!
(一同)ああ
ピ (烏野一同)しゃ
Date Tech Karasuno
All right!
お 烏野の１０番前衛上がてきた
Hey, Karasuno's number ten has come up to the front row.
All right, bring it!
(田中) 上がたナイス影山カバ
It's up! Nice going!
Kageyama, cover it!
持てこい
Send it my way!
ピ
Yes!
(鎌先)目の前に来ると 余計にクソ速ぇな
He's even faster when he's right in front of you!
Nice, Hinata, Kageyama!
Is he a monster?!
化け物か うお
く
Yes!
Date Tech Karasuno
(溝口)烏野は ロテションをずらした分
Do you suppose Karasuno's surprise fast attack
びくり速攻のびくり感が まだ持続してるて感じですかね
got new life when they moved up their rotation?
でも時間がたてば それも薄れてゆく
But the effect will wear off as time passes.
If Date Tech can take this set and carry it over to a third set,
もしもこのセト伊達工が取て ３セト目にもつれ込めば
烏野は一気に不利になる
Karasuno will lose the advantage.
烏野の１０番が前衛にいない間
The question is, how well will Karasuno fight Date Tech's number seven
伊達工の７番と いかに戦うかも問題だ
while their number ten isn't in the front row?
１０番の囮なしで どれだけ鉄壁と戦えるかが
The outcome of the match could very well depend on how well they can fight the Iron Wall without their decoy.
勝負の分かれ目かもな
(澤村)日向ナイサ
Hinata, give us a good serve!
烏野の１０番の速攻が すごいんだて
I heard that Karasuno's number ten has an amazing fast attack.
Nice receive!
I'm open!
どれ あ今後衛だわ
Who is he?
He's in the back row now.
Yes!
Date Tech Karasuno
(東峰)月島さ
Hey, Tsukishima.
日向が後衛に下がてる間を
You know how you said it was your job to hold down the fort while Hinata is in the back row?
極力無難に凌ぐのが 自分の役目て言てたけど
伊達工相手にそれができるのて 十分すごいじゃん
It's pretty amazing to accomplish that against an opponent like Date Tech.
確かに今の俺たちの攻撃の要は
I know that Hinata and Kageyama are pivotal to our current offense,
日向影山だけど
その攻撃が使えない場面を 凌ぐのも重要だろ
but it's also vital to endure while that combination can't be used.
直接得点できなくても
It's just like having to receive to set up the spike even if you can't make the hit directly.
レシブがなきゃ スパイクも打てないみたいに
今俺たちがここを凌ぐことが
Holding down the fort right now is directly linked to our victory.
勝ちに繋がてんだ
すまん影山カバ オライ
Sorry! Kageyama, cover it!
Got it!
≪苦しい場面で ボルが集まるのがエス≫
When the going gets tough, it's the ace who gets all the sets.
オプン 東峰さん
I'm open!
Azumane!
(茂庭)レフト来るぞ
The left spiker's coming!
(東峰)≪たとえ鉄壁だろうが
No Iron Wall...
≪ぶち抜く
can keep me out!
ピ (青根)うおお
The Iron Wall of Date
やぱ伊達工のブロクすげぇ
Date Tech's blocking is awesome!
Asahi, do it again!
(他校生)ミドルブロカだけど １０番がエスて感じだな
Number ten is their middle blocker, but it's almost like he's their ace.
Shake it off!
≪やはり７番のブロクは 鉄壁の中でもトプ≫
Number seven's block is the strongest in the Iron Wall.
≪早く７番を後衛に回さなければ 苦しいぞ≫
They need him up front quick or they'll be in trouble.
Let's go for another!
Yeah!
(入畑) ≪ここを凌げるか烏野のエス≫
Can you endure, Karasuno's ace?
Date Tech Karasuno
(田中)大地さんナイスレシブ オライ
Daichi, nice receive!
I'm open!
Number three!
(茂庭)３番３番
≪二度と折られてたまるか
I won't be broken twice!
(茂庭)ワンタチ (２人)カウンタ
He made contact!
Counter!
か烏野だて
You're not the only ones!
(武田)壁はあるんです
Our team has a wall too!
(烏野一同)しゃ うお速攻止めた
Yeah!
Whoa, they stopped a fast attack!
Numbers three and eleven are the two tallest in Karasuno.
(他校生)３番１１番は 烏野でタパトプ２だもんな
Nice block, Tsukishima!
You're welcome.
しゃ ブロクポイント
Yes! They scored off a block!
よしこれで次 伊達工が得点すれば
Good! Now if Date Tech gets the next point,
あのでかい７番は後衛に下がる
their huge number seven will go to the back row!
(茂庭)次次 一本
Next, next!
One more!
Okay!
よし (アヤ)このまま引き離して
Now widen the gap!
うらぁ おおここで上がてきた
Yeah!
Date Tech Karasuno
Ooh, Karasuno's number ten is up front!
烏野の１０番 しゃ
Okay!
あと６点
Six more points.
前衛にいるうちに決めろよ チビ助
Nail those suckers while you're in the front row, Short-stuff!
く (西谷)１２番１２番
Number twelve!
(田中)上がた影山カバ
It's up! Kageyama, get it!
はい 持てこい
Right!
Send it my way!
やぱすげぇ
It really is incredible.
He goes for a fast attack where you'd normally use the left wing spiker.
普通ならﾚﾌﾄに頼みそうなとこで 速攻使てくるんだもんなぁ
(鎌先)おらぁ ピ
Take that!
しゃ調子ノセねぇぞ
Yes! No getting cocky for you!
(笹谷)ナイス鎌ち (部員)いいぞいいぞ靖志
Nice, Kamacchi!
The Iron Wall of Date
(武田) うなかなか突き放せない
Date Tech Karasuno
It's difficult to widen the lead.
(繋心)我慢だぞ丁寧に行け
Patience. Proceed carefully.
ナイス旭さん チャンスボル
Nice, Asahi!
Here's our chance!
Give me a set!
トスくれ
≪しま
Damn—
All right!
(縁下)ナイスキ (菅原)もう一本
Nice spike!
One more!
(道宮)あと１点でマｯチポイント 行けもう一本
One more point to match point!
Go! One more point!
Nice receive!
(縁下)ナイスレシブ 今は伊達工のでかい７番は後衛
Nice receive, Noya!
Now Date Tech's huge number seven is in the back row...
Here's our chance!
チビ助はまだ前衛にいる
And Short-stuff is still in the front.
ここが突き放すチャンスだ
This is their chance to widen the lead!
鎌先さん 青根の陰に隠れちゃて
Kamasaki, are you hiding behind Aone and letting him hog the glory?
なめられてんじゃないすか あ
Huh?!
Screw you! All of us together...
ふざけんな 鉄壁は俺たち全員で
(鎌先)鉄壁だ (西谷)う
make the Iron Wall!
しゃ (２人)よしゃ
Yes!
(西谷)くそ 次一本
Shit.
Go for the next one!
すまん あここで
I'm sorry.
Now their number seven has his turn in the front row.
We're counting on you.
あの７番君が前衛のタン (繋心)大丈夫だ
It's okay.
まだ変人速攻は効く
The deviant fast attack will still work!
≪けど ピ
But...
(澤村)西谷 (田中)ナイスレシブ
Nishinoya!
Nice receive!
持てこい
Send it my way!
ピ あぶね吸い込みか
That was close. A waterfall ball!
でもこれでマチポイント (伊達工応援団)一本ｶｯﾄ伊達工
But now it's match point!
Date Tech Karasuno
(道宮)行け一本 よしゃ
Go for the point!
All right!
(茂庭) お前なら次絶対止められる
I know you can stop the next one!
まだこからだ
This is only the beginning!
烏野はマチポイントだけど
It's match point for Karasuno.
Now number ten is in the back row.
ここで１０番後衛に下がた
≪逆に伊達工は いちばんブロクの強いタン≫
This is Date Tech's strongest turn for blocking.
ピ (田中)ナイサ
Give us a good one!
ピ うす
Nice judgment call!
すみませんすみません
I'm sorry! I'm sorry!
We were lucky!
(澤村)ドンマイ気にすんな 一瞬反省したら
It's okay. Don't sweat it.
Hinata, you moronic, klutzy shit!
Regret it for a second and let it go!
あとは引きずらなくてよし はい
Stop that, you idiot.
Yes, sir!
Date Tech Karasuno
(他校生)伊達工が あと２点取ればデュスか
If Date Tech gets two more points, it'll go to deuce.
今のロテだたら 十分ありえるな
It's a distinct possibility in the current rotation.
１０番がいない状態で デュスになたら
If it goes to deuce while number ten is out, won't Karasuno be in trouble?
烏野ヤバいんじゃない (木下)次次ドンマイ
Go for the next one! Shake it off!
(山口)伊達工の７番すごいな うん
Date Tech's number seven is amazing.
Yeah. I thought he stopped that last one.
さき止められたかと思た
でも今 前衛には旭さんがいるから
But Asahi is in the front row now.
Now, bring on the point!
≪旭≫
Asahi!
≪東峰≫
Azumane.
エスがいるから大丈夫
The ace is there, so it'll be fine!
Haikyuu !!
Tsukishima!
月島
う (笹谷)ナイスレシブ
Nice receive!
Watch for the fast attack!
コスはいいけど もう警戒されちゃてるな
The placement is good, but they're on the lookout.
Number seven!
(西谷)カバカバ
Cover it!
Azumane!
東峰さん (東峰)おう
Right!
What kind of ace can't make the last hit count?!
≪ラスト１本すら決められずに 何がエスだ
It has to hold back a spiker it once defeated, or it's not worthy of the name "The Iron Wall"!
(茂庭)１回倒したスパイカ１人 止めらんなくて
鉄壁なんて名乗れねぇ
うわ (作並)茂庭さんナイスブロク
Moniwa, nice block!
(澤村) ≪ヤバい後ろはがら空き
Crap! Nobody's in the back!
(観客)上がた カバ頼む
It's in the air!
Cover it!
≪打てトスが上がるかぎり≫
Every set is a chance!
Left! Give me one more!
レフトもう一本
東峰さん トスちとネトに近いか
Azumane!
Is the set a little too close to the net?
(嶋田)押し合い
It's a joust!
Don't let him beat you, long-haired guy!
(滝ノ上) 負けんなロン毛にいちゃん
(西谷)≪間に合わな
I'm not gonna make it!
(観客たち)わあ (観客)足
His foot?!
すご (繋心)なんてヤツ
Amazing!
Unbelievable!
One more time!
(３人)もう一回 (東峰)西谷ナイスフォロ
Nishinoya, nice save!
(東峰)≪戻れすぐ戻れ≫
Get back! Get back immediately!
≪十分な助走距離の確保を 全力のジャンプを
Secure enough approach runway, and jump your highest!
何回でも何回でも何回でも
Do it as many times as it takes!
思考を止めるな 足を止めるな
Don't stop thinking! Don't stop moving!
≪気持ちを切らせば ボルが落ちるぞ
If you stop wanting it, the ball will hit the floor!
(西谷)影山カバ はい
Kageyama, cover it!
Right!
(菅原)もう一回もう一回
One more time!
Until I make the point!
決まるまでだ は
(菅原･((旭が得意なのは ネトから少し離した
Asahi's favorite set is placed slightly in front of the net.
高めのトス
A high set.
あれ影山君また
What? What is Kageyama doing?
いいんだ え
It's all right.
これが今のベストだ先生
This is our best set.
行け旭 ぶち抜け旭
Go, Asahi!
Blast through 'em, Asahi!
Go!
(２人)行け (一同)行け
行け
ピ
Date Tech Karasuno
(一同)しゃあ
(２人)よしゃ
All right!
We did it! We did it!
(茂庭)すぐ整列だぞ
We have to line up.
(一同) ありがとうございました
Thank you for the match!
(拍手)
(西谷)やたすね旭さん
You did it, Asahi!
Asahi, Date Tech's block went boom!
旭さん 伊達工ブロクドカンて
んで向こうグワてなて 俺バキャンてされるのに
And then they went wobble-wobble!
If it was me, I would've schwoomed!
(月島)日本語でしゃべりなよ (東峰)はは
Are we even speaking the same language?
俺はエスだけど
If I'm the ace,
お前らはヒロだな
you guys are the heroes.
うおおヒロ
Ooh, heroes!
いいすねそれ
I like the sound of that!
あのとんでもない速攻相手に お前よくやたよな今回は
You did good against that insane fast attack.
Just chalk it—
｢春高｣ (二口)そうです茂庭さん
The spring!
He's right, Moniwa!
春高予選で 絶対リベンジしましょう
Let's take our revenge in the spring tourney prelims!
予選て９月ですよね すぐ帰て対策立てて
The prelims start in September, right?!
Let's get back home, formulate a plan of attack,
春高の予選で烏野と当たたら 今度こそ
and take down Karasuno if we hit them in the spring tourney prelims!
The third-years won't stick around until the spring tournament.
３年は春高まで残らないよ
Why not?! Are we too much of a burden for you?!
(二口)なんでですか 俺たちが面倒くさいからですか
What're you talking about?
(茂庭)はあ何言てんだお前 ずとそう言てただろ
We've discussed this many times.
The third-years are done after the interhigh.
３年はインタハイまでだて
でも (茂庭)お前たちは強い
But...
You guys are tough.
The Iron Wall of Date
うちは一応 強豪て呼ばれてるけど
Our school is called a powerhouse,
俺たち３年の代は ハズレだて言われてたんだ
but us third-years have been called the odd ones out.
We're the chaff.
不作だて それがお前たちのおかげで
It's only thanks to you guys that we stayed a team that didn't dishonor the Iron Wall name.
鉄壁の名前に恥じないチムで いられた
だからお前たちが３年のときは 春高まで残れ
That's why when you guys are third-years, stay on until the spring tournament!
今から 新しいチムで体制整えて
Start prepping for it right now with a new team,
今年の予選で勝てなくても来年
and if you can't win this year's prelims, win next year!
Take on Aoba Jousai and Shiratorizawa and Karasuno!
青葉城西も白鳥沢も烏野も
全部押さえつけて全国行け
Beat them all and go to nationals!
でも (茂庭)いいな
But—
Got it?!
Yessir.
ちせぇぞ二口
We can't hear you, Futakuchi!
Yessir!
(２人)おす
(道宮)澤村菅原東峰
Sawamura, Sugawara, Azumane!
２回戦突破おめでとう
Congrats on advancing to the third round!
がすると思た
Michimiya!
I thought I heard a lot of girls' voices.
Didn't you notice them?
(菅原)気付かなかたのかよお前 (田中･西谷)アヤ先輩
Aya!
はは リベンジできたね
You got your revenge.
(澤村)おうまだまだ勝つぞ
Yeah!
And we'll keep on winning!
(武田)あの烏養君 ん
Say, Ukai?
最後のトス 今のベストて言たのは
About that last set.
What did you mean when you said it was our best?
どういう レシブが乱されて
When the receives are crazy and you can't attack the way you want to,
思うように攻撃ができないとき どうしたてラストボルは
the last ball always ends up on the left, where the ace is.
エスのポジションの レフトに集まてくる
そのいわば 攻撃の最後の砦には
In what they call the last bastion of the attack,
自分の手で あの壁から点をもぎ取たと
I wanted him to experience how it feels to wrench a point out of that wall with his own two hands.
Thank you!
実感してほしかた (武田)なるほど
I get it.
次のプレの 自信に繋がるわけですね
It leads to confidence for the next play.
特に東峰は 前にも伊達工に
I heard it was bad for Azumane in particular after having his ass handed to him by Date Tech once before.
こぴどく やられたみたいだしなぁ
でももう大丈夫だろ
But he should be all better now.
囮なしでも鉄壁相手に 怯まず戦えた
He fought against the Iron Wall without flinching with or without a decoy.
それに 自分にトスが上がるていうのは
Besides, the act of having a set sent your way is a source of pride for a spiker.
スパイカにとて それだけで誇りだ
自分はまだセタの信頼を 勝ち得ているという
It's the greatest proof that you still have the trust of your setter.
何よりの証拠だから
二人のセタに トスを託されたんだから
He has two setters trusting him with the set, so how could it not give him confidence?
自信を持てないわけないよな
伊達工のブロク マジ怖かたわ
Date Tech's block was seriously terrifying.
Yeah.
だなそれにしてもよ
Still, did you figure out how the Karasuno first-year duo differentiated their ridiculous fast attack?
烏野１年コンビのとんでも速攻 どうやて使い分けてたと思う
(嶋田)ラリ中に それらしい合図とかなかたよな
I didn't see any tell-tale signals during the rally.
相手サインに気付かなかたな
Our opponents didn't notice our signals, huh?
Yeah. We're gonna get some use out of them.
おう当分有効に使えそうだ
Yeah, it's a wonder you meat-heads thought those up.
ほんと脳みそ筋肉なのに よく考えたよねあれ
か考えたの俺らじゃねぇ
W-We didn't think them up.
Thought as much.
あやぱり 誰に考えてもらたの
So, who came up with them for you?
菅原さん
Sugawara.
(菅原) やたなリベンジできたな
You did it. You got your revenge.
Yeah.
(菅原)でももちろん
But of course,
自分のトスで 勝てたらよかたと思うよ
I would've liked to beat them with my own sets.
あわ悪い 今のはここだけの話で
Sorry! Let's keep that between us.
(澤村)よかた え
That's a relief.
お前がまだ 戦うつもりでいてくれてよかた
I'm glad you haven't given up on playing yet.
We've got another match tomorrow.
明日も試合だ勝ち残るぞ
We're gonna go as far as we can.
Yeah.
(女子たち)きゃあ
Ooh, Oikawa!
(女子)カコいい (女子)及川さん
Oikawa!
Oomisaki
Aoba Jousai
(青城応援団)いいぞいいぞ 青城押せ押せ青城
Fight, Seijou! Work it, work it, Seijou! Go!
Aoba Jousai's...
(澤村)青葉城西の (菅原)初戦か
...first win.
(及川)王者もダクホスも
Guess who's going to chew up and spit out king and dark horse alike...
(及川) 全部食て全国に行くのは
and make it to nationals?
(及川)俺たちだよ
We are!
Next Episode Preview
Heh! Look at him, thinking he's so big with the girls screaming over him!
(田中)へきゃあきゃあ 騒がれていい気になりやがて
We have Kiyoko on our side—
Oikawa!
(西谷) だが俺たちには潔子さんが
What? Kiyoko?!
(清水)及川さん (田中･西谷)ええ潔子さん
Kidding.
Please.
Don't do that.
(清水)うそ (田中)ほんと
Next time on Haikyuu!!:
(西谷)勘弁してください
Episode Nineteen: The Conductor
"The Conductor."