Rule the Court
(日向翔陽)ああまた
(東峰) これで４本連続サビスエス
He did it again!
That's the fourth consecutive service ace.
Aoba Jousai Oomisaki
(繋心)威力は言うまでもねぇけど あのコントロルもえげつねぇな
Obviously he's got power, but that control of his is brutal.
でもあのサブさえ なんとかすれば
But if we can just work around that serve...
(菅原)確かにサブも怖いけど
Yes, his serve is terrifying,
セタとしての及川は 俺たちにとて完全に未知だ
but as a setter, Oikawa is a complete unknown to us.
(岩泉)もう一本ナイサ ピ
Serve up another one!
Olé!
エイ うすまん
(金田一)チャンスボル (渡)オライ
I'm sorry!
We have a chance!
I got it!
Okay!
セタてよ (武田)ん
The thing about setters is...
(繋心)オケストラの 指揮者みてぇだと思うんだよ
they're a lot like conductors in an orchestra.
同じ曲同じ楽団でも
You can have the same song and the same orchestra...
が変わる
but change the conductor
and you get a whole different sound.
ピ
Episode Nineteen: The Conductor
Rule the Court
なんつうか すげぇ滑らかな連係だな
They seem to have really smooth teamwork.
(影山飛雄)及川さんと岩泉さん あの４番のレフトの人
Oikawa and Iwaizumi.
He's number four, their left wing spiker.
あの二人は小学校の クラブチムから一緒らしいです
I heard they've been playing together since grade school.
They have what you call a non-verbal understanding.
阿吽の呼吸てやつです
練習試合んときの ２年セタのレベルが
I don't think it's because the second-year setter they used in the practice match was inferior in any way.
低かたとかじゃ ないと思うんだよな
青城入てるわけだし ええ
He does go to Seijou after all.
Yes.
It's more like this Oikawa character knows his team so well that he can bring them up to 100% functional capacity.
ただあの及川てヤツが
青城てチムを熟知して
Oikawa, one more point!
１００％の力を引き出せる て感じじゃねぇのかな
Give us a good serve!
大王様かけぇ (一同)ん
The Great King is so cool!
早く試合したい (西谷)おう
I wanna play against him so bad!
Yeah! I hope he'll aim that serve at me!
サブ俺狙てくんねぇかな 取りてぇ
I wanna receive it!
Noya, you're super cool too!
ノヤさんもかけぇ 頼もしいな
That sounds hopeful.
Hey, look at that, Shouyou! It's a TV camera!
おい見ろ翔陽テレビだぞ え
What? A TV camera?!
テレビ ははすげぇ俺も映りたい
Holy cow! I wanna be on TV too!
Hey, you two. The junior high...
≪こらこらそこの中
小学生かな少し静かにね (西谷･日向)え
What are you, grade schoolers?
Keep it down.
しょ (西谷)すみません
Grade...
I'm sorry.
ピ
Aoba Jousai Oomisaki
静かですねぇ (清水)みんなぐすりですね
It's so quiet.
They're all passed out.
２試合したしな
They did play two matches.
We won both matches in straight sets, so it could be worse.
どちもストレトで勝たから まだマシだけどな
明日以降も勝てば 日に２試合なうえ
If we win tomorrow, not only will there be two matches a day, but our opponents will be progressively stronger.
相手は強くなていく 毎回気合い入れ直さねぇとな
We need to get them freshly motivated for each match.
Yes.
さあミティングですよ
Okay, it's meeting time!
Yessir.
Mr. Takeda?
(教師)武田先生 (武田)ん
The volleyball team is on TV!
バレ部が テレビに映てますよ
(３人)テレビ
On TV?!
Excuse us!
Faculty Office
(部員たち)失礼します
National Interhigh Volleyball Preliminaries: Miyagi Prefecture
[ﾃﾚﾋﾞ]さて本日は (田中)おお
Rounds one and two of the National Interhigh Volley Preliminaries for Miyagi Prefecture were held today.
やてる テレビ
It's on!
TV!
(月島) ロカルニュスじゃないですか
This is just the local news.
The teams in each district played matches that were thrilling to watch.
Shut up! TV is TV!
(田中)うるせぇ (西谷)テレビはテレビだ
Shiratorizawa Academy vs Ougi South High
[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ)まずＩブロクは 大エス牛島若利君擁する
Champion ace, Ushijima Wakatoshi, led his team to victory in Block I,
王者白鳥沢学園の初戦です
giving Shiratorizawa Academy its first victory.
対する扇南高校に
The scores against opposing team, Ougi South High, were 25 to 10 in set one and 25 to 6 in set two.
第１セト２５対１０ 第２セト２５対６と
National Interhigh Volleyball Preliminaries: Miyagi Prefecture - Block I
Shiratorizawa Academy Ougi South High
全く流れを渡すことなく 大差で圧倒
They won by a landslide, never losing the advantage.
They proved they are worthy title-holders.
王者の貫禄を見せつけました
(東峰)２５対６て
25 to 6?
[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ) 今年も王者が危なげなく
Will the title-holders easily secure their ticket to nationals like last year?
全国への切符を勝ち取るのか それとも
Or will a team appear to challenge and stop them? They're the team to watch.
彼らを止めるチムが現れるのか 注目ですね
Now, the next player to watch for is in Block A.
Interhigh Volleyball Prefectural Preliminaries - Block A
[ﾃﾚﾋﾞ]そして 続いての注目はＡブロク
今日やた体育館だ
That's the gymnasium we played in today!
Interhigh Volleyball Prefectural Preliminaries - Block A
[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ)注目はやはり 青葉城西高校主将の
The must-watch player is Aoba Jousai High School's team captain, Oikawa Tooru.
及川徹君ですね 華やかなルクスで
His flamboyant looks garner him many female fans.
女の子のファンも多く 人気も実力も兼ね備えた選手です
He's the player with both popularity and talent.
[ﾃﾚﾋﾞ](女子)きゃあ [ﾃﾚﾋﾞ](女子)カコいい
Interhigh Volleyball Prefectural Preliminaries - Block A
And playing against Aoba Jousai tomorrow is
[ﾃﾚﾋﾞ]そして明日 この青葉城西に挑むのが
the team that defeated Date Tech in straight sets, despite all indicators that Date Tech would make the quarterfinals.
ベスト８確実と思われた 伊達工業を
まさかのストレトで下し 勝ち上がてきた
古豪烏野高校です
The veteran team, Karasuno High.
We'll be on TV!
≪映る
Interhigh Volleyball Prefectural Preliminaries - Block A
[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ)明日３回戦の相手の 烏野高校の印象を聞いてみました
We asked him for his impressions of his opponents for the third round, Karasuno High.
Q3: What do you think of your opponent in the third round, Karasuno High?
[ﾃﾚﾋﾞ]いいチムですよね
They're a good team.
I hope they'll come at us with everything they've got and fall to pieces.
全力で 当たて砕けてほしいですね
[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ) 明日も熱戦が期待されます
We can look forward to another exciting match tomorrow!
We all want him to do his best.
頑張てほしいですね さて次はお天気です
Coming up next is the weather.
仙台駅前の小俣さん [ﾃﾚﾋﾞ](小俣)はい
We go to Komata at Sendai Station.
Hi, Komata here!
Th-The match was shown for a second at the start of the broadcast!
ぼ冒頭には一瞬 試合シンが映てたんだよ
What a lovely day we had today!
You all looked great!
みんなカコよかたよ
We had nothing but pleasant blue skies.
(澤村) 先生ありがとうございました
Thank you, Sir.
Oh, uh...
The seasonal rain front is still keeping to the south, so tomorrow will be another fine day.
あいや (澤村)よしそれじゃあ
Okay, then.
(澤村)やるか
Let's get started.
(教師)何を (武田)ミミティングですよ
Get what started?!
O-Our meeting!
(繋心)今日の伊達工戦はな
Today's match against Date Tech...
いわばビルのひと口目だ
was the proverbial first sip of beer!
(繋心) ビルのひと口目のうまさは
That first sip of a beer has a unique flavor.
最初だけの特別のうまさだ
(武田)烏養君未成年にも 分かるようにお願いします
Ukai, please talk about things that minors can understand.
(繋心) えんんんええ
Ahem.
So, by using the Date Tech match to debut the deviant fast attack,
伊達工戦は変人速攻が 初お披露目だたからこそ
相手の意表をつくことが できたわけだ
we were able to take our opponent by surprise.
でも 青城とは一度戦てるから
But since we've played Seijou once before, they already know our bag of tricks for the most part.
ある程度手の内を知られている
ただそれでも お前たちの攻撃力が高いのは
Keep in mind, however, that you definitely have good offensive power.
確かだ
まずは及川のあのサブを 凌ぐことだな
We need to start by enduring that serve Oikawa does.
あのサブで 流れを持ていかれるのが
Having that serve control the match's momentum
いちばん嫌でかつ ありえるパタンだ
is the worst, and most likely, pattern.
で今サブは基本
So, as you know, our current formation is based on everyone except the setter going after serves.
ｾｯﾀｰ以外のみんなで取るていう フォメションになてるが
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
今回はミドルブロカの 日向月島は
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
But for this match, our middle blockers, Hinata and Tsukishima, will not take part in receiving serves
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
サブレシブには参加せず 攻撃のみに専念する
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
and will focus entirely on attack.
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
Net
Hinata
Tsukishima
はい はい
Yes, sir.
(繋心) おいへこむなよ分業だ分業
Hey, don't get bent outta shape.
This is called division of labor.
ああとなお前ら青城見て
One other thing.
When you watched Seijou play, you were thinking, "Crap. They're too tough." Weren't you?
｢あやべぇ強ぇ｣て思たろ
(一同)あ (繋心)でもよ
But let's just say, for example, we were watching our own match against Date Tech as spectators.
例えば伊達工の試合をもし
同じように観客席で見てたら
｢なんだよあのブロク マジ怖い勝てない｣て怯むだろ
We'd think, "What kind of block is that?! It scares me! There's no chance in hell!" We'd freak out, right?
でも戦えた勝た
But we fought them and won.
明日もそうだ
And we'll do the same tomorrow.
Yeah!
Okay, let's quickly run through the formation!
よしじゃあ軽く フォメションの確認するぞ
Yessir!
(一同)おす ふ
≫(森)烏養さん ん
Ukai.
おお森 (森)これ今日の試合す
Hey, Mori!
Here's today's match.
Seijou vs Oomisaki
(繋心)おサンキュ
Thanks, buddy!
You're a lifesaver.
すまん助かる 今度おごる
Next time, drinks are on me.
Right on! Yay!
(森)やたイエイほいじゃ うん
Later!
Is that the Aoba Jousai match?
青葉城西の試合ですか おうまあ
Yup. Although I doubt watching this today will magically make us ready to take on Oikawa's serves.
Seijou vs Oomisaki
今日これを見たからて 明日いきなり及川のサブが
取れるようになるわけじゃ ねぇけど
何もしないとソワソワするからな
But doing nothing makes me restless.
烏養君には僕がおごりますね (繋心)マジで
Ukai, next time your drinks are on me!
You mean it?!
Okay, show up on time again tomorrow!
じゃあ明日も遅刻すんなよ (一同)うす
Yessir!
((俺はこの クソかわいい後輩を公式戦で
I want to take this oh-so-precious junior of mine on, setter-on-setter, in an official match and destroy him!
同じセタとして正々堂々 たたき潰したいんだからさ))
(澤村)影山いつもより ピリピリしてる感じするな
Kageyama seems more on edge than usual.
あ行た
There he goes.
Hey, Kageyama.
おい影山１０代半ばにして
You'll end up with permanent frown lines in your late teens.
眉間のシワ取れなくなるぞ ああ
Huh?!
明日大王様倒して
We're gonna overthrow the Great King tomorrow.
≪倒すあの及川さんを≫
Overthrow Oikawa?
テレビに映るんだから 爽やかな顔の練習した方がいいぞ
We're gonna be on TV, so you need to practice looking pleasant!
Mind your own business!
余計なお世話だ
We're winning this match.
試合には勝つ 勝たなきゃ先に進めねぇ
We have to win to advance.
All right!
よしゃ
(金田一)お先に失礼します (及川)はいバイバイ
See you later, sir!
Right. Bye-bye!
(及川)
Karasuno vs Date Tech
(及川)
おいくれぐれも 夜更かしなんかすんじゃねぇぞ
Hey. Make sure not to stay up too late.
岩ちゃんは 俺のお母ちゃんですか
Who are you, my mom?
Huh?
うわごめんごめんごめん しないしない
Sorry, sorry! I won't! I promise!
I'll be there in full fighting form!
コンディションは 万全で行くて
Stop wasting my time, Oikawa, you little shit!
(岩泉)くだらねぇこと 言てんじゃねぇクソ及川
I have to lock up the clubroom, so move your ass, Slothkawa!
部室閉めんだから ちんたらすんなグズ川
Don't abbreviate your insults!
(及川)悪口を略さないで (岩泉)グズ及川
Oikawa, you sloth!
You don't have to revise it!
(及川)言い直さなくていいよ
[DVDﾌﾟﾚｰﾔ]ピ [DVDﾌﾟﾚｰﾔ](青城応援団)わあ
[DVDﾌﾟﾚｰﾔ]ピ [DVDﾌﾟﾚｰﾔ]キュキュ
Is this player what I think he is?
この選手もしかして
[DVDﾌﾟﾚｰﾔ]ピ [DVDﾌﾟﾚｰﾔ](伊達工応援団)わあ
Haikyuu !!
(部員)行け 行け行け行け行け青城
Go for it! Go, go, go, go, Seijou!
(青城応援団)行け 行け行け行け行け青城
(部員)押せ 押せ押せ押せ押せ青城
Attack! Attack, attack, attack, attack, Seijou!
(青城応援団)押せ 押せ押せ押せ押せ青城
(部員)行け 行け行け行け行け青城
Go for it! Go, go, go, go, Seijou!
(澤村)よろしくお願いします お願いします
Let's have a good match.
Attack! Attack, attack, attack, attack, Seijou!
Let's.
Fly
(嶋田) 無事２日目進出だな烏野
Karasuno made it to day two.
I burned another paid day off.
また有休使ちまた
I won't be getting vacation for a while.
当分休み取れねぇよ (滝ノ上)俺も
Me neither.
(嶋田)伊達工も 結構な応援の量だたけど
Date Tech also had a good amount of support, but this is different.
こちの場合は (ハルカユウコアカネ)せの
One, two...
Oikawa, you can do it!
及川くん頑張て
きゃあ (嶋田)これですよ
They've got this.
(田中)負けてたまるか行くぜ
I'll be damned if I lose to them! Let's do this!
Yeah!
(２人)しゃあ
Make yourselves heard!
Seijou owns this court!
先サブになりました おう
We got the first serve.
Yessir!
Right!
せの (２人)及川せんぱい頑張て
One, two...
Oikawa, you can do i—
Karasuno...
烏野ファイ おお
Fight!
Yeah!
(澤村)ファイ (田中)ダァ
Fight!
Yeah!
Fight!
(澤村)ファイ ソイ
Take that!
Fight!
(澤村)ファイ アイ
Next, serves!
気合い十分だねぇ あそういやお前の弟子
They've got enough enthusiasm.
Yessir!
Hey, that reminds me. Has your apprentice improved at serves?
サブうまくなた なんだよ弟子て
I'm going in!
What do you mean by apprentice?
(山口)((ジャンプフロタサブ 教えてもらえませんか
Would you please teach me how to do the jump float serve?
(嶋田) １週間しかたてねぇんだぞ
It's only been a week.
まぐれ当たりはあても
I'm sure he can hit one on accident,
狙て無回転打てるには まだまだだろ
but he's got a long way to go before he can summon a ball with no rotation.
いいじゃんマキ
Not bad, Makki! You're looking sharp.
キレキレだねぇ (花巻)ん
ごめん金田一
Sorry, Kindaichi.
That last one was a little high.
今の少し高かたね (金田一)あいえはい
No, it was... Yes, sir!
岩ちゃんちょと力んでない
Iwa, are you a little tense?
いいとこ見せようとしなくて いいんだよ
You don't have to try to look good.
None of the girls are looking at you anyway.
女の子は誰も 岩ちゃんなんて見てないからね
及川君は選手を
Oikawa notices every little thing about his players.
Iwaizumi, calm down! We're about to play!
よく見ているんだねぇ え
Leggo, Kindaichi!
技術的なことは よく分からないけど
Save it for another time!
I can't say anything about the technical aspect, but I can tell that his team has pretty good chemistry.
C'mon, everyone's staring!
チムが いい雰囲気なんだなていうのは
I don't care! I'm gonna whack him one!
なんか分かるよ (金田一)何言てんすか
Hey! Don't say that!
(及川)あははは (金田一)岩泉さん落ち着いて
Iwaizumi, calm down!
Are you sure?
(清水)そうですか
Aoba Jousai Karasuno
Form a line!
整列
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
((パチパチパチパチ(拍手)))
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Best Setter Award
Oikawa Tooru
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
Certain Victory
Kitagawa First Junior High
≪この人と 初めて公式戦で戦うんだ≫
I'm playing against him in an official match for the first time.
(一同)お願いします
Let's have a good match!
Oh, it's starting!
お始まる始まる ３回戦か
Time for round three!
The winner's in the quarterfinals!
勝てばベスト８
どち勝つかな さすがに青葉城西だろ
Which team will win?
Surely it'll be Aoba Jousai.
(及川)やあ飛雄ちゃん
Hey there, Tobio.
今日は天才セタを倒すの 楽しみにしてきたから
I came here looking forward to defeating a "prodigious setter."
頑張て食らいついてね
So do your best to keep up with me.
俺たちが勝ち 負けません
We'll definitely—
We won't lose!
Don't overlap me, you dumbass!
かぶてきてんじゃねぇよ 日向この野郎
今回も
We'll beat you again.
(２人)負けないす
Just like last time!
行け 行け行け行け行け青城
Go for it! Go, go, go, go, Seijou!
(青城応援団)行け 行け行け行け行け青城
Rule the Court
Attack! Attack, attack, attack, attack, Seijou!
(武田)みんなは 一度青葉城西に勝てますね
All of you have beaten Aoba Jousai once before.
Go for it! Go, go, go, go, Seijou!
たとえそのとき 相手が万全でなかたとしても
Even if our opponents weren't at the top of their game the last time,
I think that defeating them once before is a good reason to be confident.
勝たという事実は自信の根拠に していいと思うんです
Attack! Attack, attack, attack, attack, Seijou!
Don't be conceited.
慢心じゃなく自信に (一同)はい
Be confident.
Yes, sir!
(澤村)烏野ファイ (一同)おす
Karasuno, fight!
Yessir!
Okay, let's do this.
(及川)よしやるかぁ
Just like yesterday...
それじゃあ今日も
信じてるよお前ら
I'm trusting you guys.
あ なんか今
It's like the mood just shifted
青葉城西の空気が 変わた気がする
in the Aoba Jousai team.
(入畑) ≪試合前のいつものひと言
It's his usual phrase before a match.
When he says it, it sounds like a joke, but it can also sound like a threat.
こいつが言うと ただの冗談のようで
あるいは 脅迫のようでもあて
≪だがこればかりは
They know his words are as simple and straightforward as they sound.
なんの裏もない言葉だと 知ているから
That's why they put their full trust in him in return.
皆もまた 全力でこいつを信じている≫
行くぞ (一同)おす
Let's go!
Yessir!
ピ (澤村)月島ナイサ
Tsukishima, give us a nice serve!
(岩泉)国見 (国見)はい
Kunimi!
Right!
Nice receive!
(岩泉)ナイスレシブ 前衛２人飛び出してきた
The two in front are going in to jump!
Who'll get the ball?!
誰使う (及川)オライ
I got it!
≪及川さんのセトアプ 間近で見るの久々だ≫
I haven't seen Oikawa set a ball up close in a long time.
ピ い
いきなりツアタクだ (観客たち)わあ
A setter dump, right off the bat!
(青城応援団)いいぞいいぞ徹 押せ押せ徹
Way to go, Tooru! Work it, work it, Tooru!
Rule the Court
もう一本
One more point!
(繋心)くそ (武田)これはまた
Shit.
That was a really bold setter dump.
堂々としたツアタクで
ほらほら 次も同じのやるからね
Come on now. Our next play will be the same.
ボケとしないで ちゃんと警戒してね
So wake up and pay attention, okay?
つ次もてほんとですかね
I-Is he really gonna do another one?!
でも続けてはさすがにないかな
Nobody does those back to back.
That's how they fool you and do two of 'em in a row.
そう思たところを あえて２連続とかな
I get it!
はそうか田中さんすげぇ
You're smart, Tanaka!
Come on, you two.
(澤村)こらこらそこは いくら勘ぐてもしょうがない
There's no use trying to second-guess.
It's like trying to guess the next move in rock-paper-scissors.
相手がじゃんけんで 何出してくるのか考えるのと
一緒だぞ
Aoba Jousai Karasuno
考えすぎんなよ (日向･田中)はい
Don't overthink it.
Yes, sir!
ピ (岩泉)ナイサ松川
Give us a good one, Matsukawa!
オライ (田中)大地さんナイスレシブ
I got it!
Daichi, nice receive!
B!
Ｂ 俺に来い
Send it my way!
Hey, it's number ten!
お１０番 来るか来るか
Is he gonna do it?!
(他校生)来た超速攻
Yes! It's the super-fast attack!
ああ正面か
Damn! It went straight to him!
おい青城のセタ またツで打つ気か
Hey, is Seijou's setter gonna dump it again?!
さきよりあからさまだ
But it's way more obvious this time!
Don't mess with—
なめんな
(２人)あ スパイクモションからの
He went from spike to... set!
ピ
Rule the Court
Hey, that was a little low.
おいちょと低い あれごめん
Was it? Sorry.
Still, you always end up hitting 'em, Iwa.
でも岩ちゃん 大体打てくれるじゃん
Wow.
すげぇ なんかむかつくけどすげぇ
They piss me off, but they're good.
He's so cool!
カコいいよぉ うあ及川せんぱい
Oikawa!
こいつは思た以上に 厄介な相手だぜ
Our opponents are gonna be tougher than I thought.
Yes. I know we won our practice match with them not long ago.
ええ確かにこの間の 練習試合では勝ちました
でも正式な指揮者に指揮される このチムは
But now that this team is being led by their conductor of a starting setter, it's completely different.
全くの別物
Shit.
くそ (澤村)こらこらこら
Come on, you guys.
｢及川すげぇ｣は最初から 分かていたことだろ
You already knew Oikawa was good.
それに セタの腕も攻撃の派手さも
Besides, our setter's skill and our attacks have just as much pizazz as theirs!
こちだて負けない (２人)あす
Thank you!
ピ (岩泉)松川もう一本ナイｯサ
Matsukawa, serve up another one!
Nishinoya!
(澤村)西谷 はい
Right!
持てこい
Send it my way!
(岩泉)≪５番か
It's number five!
と見せかけて
Or so you were led to believe...
≪パイプ
It's a pipe?!
343
He...
He dumped them back!
ツでやり返した (観客たち)わあ
He must really hate to lose.
(月島)負けず嫌いだねぇ (菅原)もとやれ
Do more!
次も
By the way,
同じのやるんで ちゃんと警戒してくださいね
our next play will be the same, so please pay attention.
このクソガキ
You...
little shit.
Next Episode Preview
Tobio is such an unlovable little boy.
You did the first dump, so you're no better—
(及川)ほんとかわいげてもんが ないんだよ飛雄は
But I have my whole team with me.
(岩泉)先にツアタｯクかましたの お前だし似たようなもん
Victory!
You really do piss me off the most!
(及川)でも 俺にはみんながついてるブイ
Next time on Haikyuu!!:
(岩泉) やぱお前の方がむかつく
"Oikawa Tooru is No Prodigy."
Episode Twenty: Oikawa Tooru is No Prodigy